# Messages for Indonesian (Bahasa Indonesia)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck-pecl
+# Export driver: phpyaml
+# Author: Arief
+# Author: Arifin.wijaya
+# Author: C5st4wr6ch
+# Author: Dewisulistio
# Author: Emirhartato
# Author: Farras
+# Author: HarryMahar
+# Author: Ilham151096
# Author: Irwangatot
# Author: Iwan Novirion
+# Author: Jagwar
+# Author: JakArtisan
+# Author: Kenrick95
+# Author: Macofe
+# Author: Relly Komaruzaman
+# Author: Rizkiahmadz
# Author: Vasanthi
# Author: Wulankhairunisa
-id:
- activerecord:
- attributes:
- diary_comment:
- body: Isi Diari
- diary_entry:
- language: Bahasa
- latitude: Garis Lintang
- longitude: Garis Bujur
- title: Judul
- user: Pengguna
- friend:
- friend: Teman
- user: Pengguna
- message:
- body: Isi Pesan
- recipient: Penerima
- sender: Pengirim
- title: Judul
- trace:
- description: Deskripsi
- latitude: Garis Lintang
- longitude: Garis Bujur
- name: Nama
- public: Publik
- size: Ukuran
- user: Pengguna
- visible: Terlihat
- user:
- active: Aktif
- description: Keterangan
- display_name: Nama yang tampil
- email: Email
- languages: Bahasa
- pass_crypt: Kata Sandi
- models:
+# Author: 아라
+---
+id:
+ time:
+ formats:
+ friendly: '%e %B %Y pada %H:%M'
+ activerecord:
+ models:
acl: Daftar Kontrol Akses
changeset: Set Perubahan
changeset_tag: Tag Set Perubahan
old_relation: Relasi Lama
old_relation_member: Anggota Relasi Lama
old_relation_tag: Tag Relasi Lama
- old_way: Garis Lama
- old_way_node: Titik/node dari garis lama
- old_way_tag: Tag garis lama
+ old_way: Way/Garis Lama
+ old_way_node: Node/Titik dari garis lama
+ old_way_tag: Tag way/garis lama
relation: Relasi
relation_member: Anggota Relasi
relation_tag: Tag Relasi
session: Sesi
- trace: Trek
- tracepoint: Titik Trek
- tracetag: Tag Trek
+ trace: Jejak
+ tracepoint: Titik Digitasi
+ tracetag: Label Jejak
user: Pengguna
user_preference: Preferensi Pengguna
user_token: Token Pengguna
way: Garis
way_node: Node/Titik dari garis
- way_tag: Tag garis
- browse:
- changeset:
- changeset: "Set Perubahan: %{id}"
+ way_tag: Tag way/garis
+ attributes:
+ diary_comment:
+ body: Isi
+ diary_entry:
+ user: Pengguna
+ title: Subjek
+ latitude: Garis Lintang
+ longitude: Garis Bujur
+ language: Bahasa
+ friend:
+ user: Pengguna
+ friend: Teman
+ trace:
+ user: Pengguna
+ visible: Terlihat
+ name: Nama
+ size: Ukuran
+ latitude: Garis Lintang
+ longitude: Garis Bujur
+ public: Publik
+ description: Deskripsi
+ message:
+ sender: Pengirim
+ title: Subyek
+ body: Isi
+ recipient: Penerima
+ user:
+ email: Email
+ active: Aktif
+ display_name: Nama Tampilan
+ description: Keterangan
+ languages: Bahasa
+ pass_crypt: Kata Sandi
+ editor:
+ default: Standar (saat ini %{name})
+ potlatch:
+ name: Potlatch 1
+ description: Potlatch 1 (editor di dalam browser)
+ id:
+ name: iD
+ description: iD (editor di dalam browser internet)
+ potlatch2:
+ name: Potlatch 2
+ description: Potlatch 2 (editor di dalam browser)
+ remote:
+ name: Pengendali Jarak Jauh
+ description: Remote Control (JOSM atau Merkaartor)
+ browse:
+ created: Dibuat
+ closed: Ditutup
+ created_html: Dibuat <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
+ closed_html: Ditutup <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
+ created_by_html: Dibuat <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh %{user}
+ deleted_by_html: Dihapus <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh
+ %{user}
+ edited_by_html: Disunting <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh
+ %{user}
+ closed_by_html: Ditutup <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh %{user}
+ version: Versi
+ in_changeset: Set Perubahan
+ anonymous: Anonimitas
+ no_comment: (tidak ada komentar)
+ part_of: Bagian dari
+ download_xml: Unduh XML
+ view_history: Versi terdahulu
+ view_details: Lihat Rincian
+ location: 'Lokasi:'
+ changeset:
+ title: 'Set Perubahan: %{id}'
+ belongs_to: Pembuat
+ node: Simpul (%{count})
+ node_paginated: Simpul (%{x}-%{y} dari %{count})
+ way: Jalan (%{count})
+ way_paginated: Jalan (%{x}-%{y} dari %{count})
+ relation: Hubungan (%{count})
+ relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
+ comment: Komentar %{count}
+ hidden_commented_by: Komentar tersembunyi dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ yang lalu</abbr>
+ commented_by: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
+ lalu</abbr>
changesetxml: Set Perubahan XML
- feed:
+ osmchangexml: osmChange XML
+ feed:
title: Set Perubahan %{id}
title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
- osmchangexml: osmChange XML
- title: Set Perubahan
- changeset_details:
- belongs_to: "Milik dari:"
- bounding_box: Batasan Wilayah
- box: kotak
- closed_at: "Ditutup pada:"
- created_at: "Dibuat pada:"
- has_nodes:
- one: "telah memiliki memiliki berikut % {count} titik/node: "
- other: "memiliki node % {{count} berikut:"
- has_relations:
- one: "telah memiliki berikut % {count} relasi : "
- other: "memiliki hubungan % {{count} berikut:"
- has_ways:
- one: "telah memiliki berikut % {count} cara: "
- other: "Has % {{count} garis berikut:"
- no_bounding_box: Tidak ada batasan wilayah yang disimpan untuk changeset ini.
- show_area_box: Tampilkan Kotak Wilayah
- common_details:
- changeset_comment: "Komentar:"
- deleted_at: "Dihapus pada:"
- deleted_by: "Dihapus oleh:"
- edited_at: "Diedit pada:"
- edited_by: "Diedit oleh:"
- in_changeset: "Dalam set perubahan:"
- version: "Versi:"
- containing_relation:
+ join_discussion: Masuk untuk bergabung diskusi
+ discussion: Diskusi
+ node:
+ title: 'Simpul: %{name}'
+ history_title: 'Riwayat Simpul: %{name}'
+ way:
+ title: 'Jalan: %{name}'
+ history_title: 'Riwayat Jalan: %{name}'
+ nodes: Simpul
+ also_part_of:
+ one: bagian dari jalan %{related_ways}
+ other: bagian dari jalan %{related_ways}
+ relation:
+ title: 'Hubungan: %{name}'
+ history_title: 'Riwayat Hubungan: %{name}'
+ members: Anggota
+ relation_member:
+ entry_role: '%{type} %{name} sebagai %{role}'
+ type:
+ node: Node/Titik
+ way: Way/Garis
+ relation: Relasi
+ containing_relation:
entry: Relasi %{relation_name}
entry_role: Relasi %{relation_name} (as %{relation_role})
- map:
- deleted: Dihapus
- edit:
- area: Edit area
- node: Edit node/titik
- relation: Edit relasi
- way: Edit way/garis
- larger:
- area: Lihat area pada peta yang lebih besar
- node: Lihat node/titik pada peta yang lebih besar
- relation: Lihat relasi pada peta yang lebih besar
- way: Lihat garis pada peta yang lebih besar
- loading: Memuat...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Set perubahan berikutnya
- next_node_tooltip: Node/Titik berikutnya
- next_relation_tooltip: Relation/Relasi berikutnya
- next_way_tooltip: Garis Berikutnya
- prev_changeset_tooltip: Set perubahan sebelumnya
- prev_node_tooltip: Node/Titik sebelumnya
- prev_relation_tooltip: Relation/Relasi sebelumnya
- prev_way_tooltip: Garis sebelumnya
- user:
- name_changeset_tooltip: Lihat suntingan oleh %{user}
- next_changeset_tooltip: Edit selanjutnya oleh %{user}
- prev_changeset_tooltip: Edit sebelumnya oleh %{user}
- node:
- download_xml: Download XML
- edit: Edit node/titik
- node: Node/Titik
- node_title: "Node/Titik: %{node_name}"
- view_history: Lihat riwayat
- node_details:
- coordinates: "Koordinat:"
- part_of: "Bagian dari:"
- node_history:
- download_xml: Download XML
- node_history: "Riwayat node/titik:"
- node_history_title: "Riwayat node/titik: %{node_name}"
- view_details: "Lihat rincian:"
- not_found:
- sorry: Maaf, %{type} dengan id %{id}, tidak dapat ditemukan.
- type:
- changeset: Set perubahan
+ not_found:
+ sorry: 'Maaf, %{type} #%{id} tidak dapat ditemukan.'
+ type:
node: node/titik
+ way: way/garis
relation: relasi
+ changeset: Set perubahan
+ note: catatan
+ timeout:
+ sorry: Maaf, data untuk %{type} dengan id %{id}, terlalu lama untuk dibuka.
+ type:
+ node: node/titik
way: way/garis
- paging_nav:
- of: dari
- showing_page: Menampilkan halaman
- redacted:
- message_html: Versi % {version} {type} % ini tidak dapat ditampilkan karena telah diedit. Silahkan lihat % {redaction_link} untuk rincian.
+ relation: relasi
+ changeset: set perubahan
+ note: catatan
+ redacted:
redaction: Redaksi %{id}
- type:
+ message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak dapat ditampilkan karena telah
+ diedit. Silahkan lihat %{redaction_link} untuk rincian.
+ type:
node: node/titik
- relation: relasi
way: way/garis
- relation:
- download_xml: Download XML
- relation: Relasi
- relation_title: "Relasi: %{relation_name}"
- view_history: Lihat riwayat
- relation_details:
- members: "Anggota:"
- part_of: Bagian dari
- relation_history:
- download_xml: Download XML
- relation_history: Riwayat Relasi
- relation_history_title: "Riwayat Relasi: %{relation_name}"
- view_details: Lihat Rincian
- relation_member:
- entry_role: "%{type} %{name} sebagai %{role}"
- type:
- node: Node/Titik
- relation: Relasi
- way: Way/Garis
- start_rjs:
- data_frame_title: Data
- data_layer_name: Telusuri Data Peta
- details: Rincian
- edited_by_user_at_timestamp: Diedit oleh %{user} pada %{timestamp}
- hide_areas: Sembunyikan wilayah
- history_for_feature: Riwayat untuk %{feature}
+ relation: relasi
+ start_rjs:
+ feature_warning: Memuat %{num_features} fitur, yang dapat membuat peramban Anda
+ lambat atau tidak responsif. Apakah Anda yakin ingin menampilkan data ini?
load_data: Memuat Data
- loaded_an_area_with_num_features: "Anda telah memuat wilayah yang berisi %{num_features} fitur. Secara umum, beberapa browser mungkin tidak dapat mengatasi dengan baik untuk menampilkan sejumlah data tersebut, browser akan bekerja dengan baik dalam menampilkan data kurang dari %{max_features} fitur pada saat yang sama: lebih daripada itu akan membuat browser anda menjadi lamban/tidak responsif. Jika anda yakin ingin menampilkan data ini, anda dapat melakukannya dengan mengklik tombol di bawah."
loading: Memuat...
- manually_select: Pilih wilayah berbeda secara manual
- object_list:
- api: Menerima wilayah ini dari API
- back: Tampilkan daftar objek
- details: Rincian
- heading: Daftar objek
- history:
- type:
- node: Node/Titik %{id}
- way: Garis %{id}
- selected:
- type:
- node: Node/Titik %{id}
- way: Garis %{id}
- type:
- node: Node/Titik
- way: Way/Garis
- private_user: pengguna pribadi
- show_areas: Tampilkan wilayah
- show_history: Tunjukkan Riwayat
- unable_to_load_size: "Tidak dapat memuat: Ukuran bounding box %{bbox_size} terlalu besar (harus lebih kecil dari %{max_bbox_size})"
- view_data: Lihat data untuk tampilan peta saat ini
- wait: Tunggu...
- zoom_or_select: Perbesar atau pilih sebuah wilayah dari peta untuk melihatnya
- tag_details:
- tags: "Tag:"
- wiki_link:
- key: Deskripsi halaman wiki untuk tag % {key}
- tag: Deskripsi halaman wiki untuk %{key}=% tag {value}
+ tag_details:
+ tags: Tanda
+ wiki_link:
+ key: Deskripsi halaman wiki untuk tag %{key}
+ tag: Deskripsi halaman wiki untuk %{key}=%{value} tag
+ wikidata_link: Item %{page} di Wikidata
wikipedia_link: Artikel %{page} di Wikipedia
- timeout:
- sorry: Maaf, data untuk %{type} dengan id %{id}, terlalu lama untuk dibuka.
- type:
- changeset: set perubahan
- node: node/titik
- relation: relasi
- way: way/garis
- way:
- download_xml: Download XML
- edit: Edit way/garis
- view_history: Lihat riwayat
- way: Garis
- way_title: "Garis: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: also part of way %{related_ways}
- other: also part of ways %{related_ways}
- nodes: "Nodes/Titik:"
- part_of: "Bagian dari:"
- way_history:
- download_xml: Download XML
- view_details: Lihat rincian
- way_history: Riwayat Garis
- way_history_title: "Riwayat Garis: %{way_name}"
- changeset:
- changeset:
+ telephone_link: Hubungi %{phone_number}
+ note:
+ title: 'Catatan: %{id}'
+ new_note: Catatan Baru
+ description: Deskripsi
+ open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
+ closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
+ hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'
+ open_by: Dibuat oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang lalu</abbr>
+ open_by_anonymous: Dibuat oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
+ lalu</abbr>
+ commented_by: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
+ lalu</abbr>
+ commented_by_anonymous: Komentar dari anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ yang lalu</abbr>
+ closed_by: Diselesaikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
+ lalu</abbr>
+ closed_by_anonymous: Diselesaikan oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ yang lalu</abbr>
+ reopened_by: Diaktifkan kembali oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ yang lalu</abbr>
+ reopened_by_anonymous: Diaktifkan kembali oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ yang lalu</abbr>
+ hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
+ lalu</abbr>
+ query:
+ title: Fitur Kueri
+ introduction: Klik di peta untuk mencari fitur terdekat.
+ nearby: Fitur terdekat
+ enclosing: Fitur sekitar
+ changeset:
+ changeset_paging_nav:
+ showing_page: Halaman %{page}
+ next: Berikutnya »
+ previous: « Sebelumnya
+ changeset:
anonymous: Anonim
- big_area: (big)
- no_comment: (tidak ada)
no_edits: (tidak ada edit)
- show_area_box: tampilkan kotak daerah
- still_editing: (masih mengedit)
view_changeset_details: Lihat detail dari set perubahan
- changeset_paging_nav:
- next: Berikutnya »
- previous: « Sebelumnya
- showing_page: Menampilkan halaman %{page}
- changesets:
- area: Wilayah
- comment: Komentar
+ changesets:
id: ID
saved_at: Disimpan di
user: Pengguna
- list:
- description: Perubahan terbaru
- description_bbox: Set perubahan diantara %{bbox}
- description_friend: Set perubahan oleh teman Anda
- description_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
- description_user: Perubahan oleh %{user}
- description_user_bbox: Set perubahan oleh %{user} dalam %{bbox}
- empty_anon_html: Belum ada edit yang dibuat
- empty_user_html: Tampaknya Anda belum melakukan edit. Untuk memulainya, silahkan buka <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginners Guide</a>.
- heading: Set perubahan
- heading_bbox: Set perubahan
- heading_friend: Set perubahan
- heading_nearby: Set perubahan
- heading_user: Set perubahan
- heading_user_bbox: Set perubahan
+ comment: Komentar
+ area: Area
+ list:
title: Set perubahan
- title_bbox: Set perubahan diantara %{bbox}
+ title_user: Set perubahan oleh %{user}
title_friend: Set perubahan oleh teman Anda
title_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
- title_user: Set perubahan oleh %{user}
- title_user_bbox: Set perubahan oleh %{user} diantara %{bbox}
- timeout:
- sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk diambil.
- diary_entry:
- comments:
- ago: "%{ago} yang lalu"
- comment: Komentar
- has_commented_on: "%{display_name} telah mengomentari entri catatan harian berikut"
- newer_comments: Komentar Baru
- older_comments: Komentar Lama
- post: Posting
- when: Kapan
- diary_comment:
- comment_from: Komentar dari %{link_user} pada %{comment_created_at}
- confirm: Konfirmasi
- hide_link: Sembunyikan komentar ini
- diary_entry:
- comment_count:
- one: "%{count} komentar"
- other: "%{count} komentar"
- zero: Tidak ada komentar
- comment_link: Komentar pada entri ini
- confirm: Konfirmasi
- edit_link: Edit entri ini
- hide_link: Sembunyikan entri ini
- posted_by: Dipost oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link}
- reply_link: Balasan untuk entri ini
- edit:
- body: "Isi:"
- language: "Bahasa:"
- latitude: Lintang
- location: Lokasi
- longitude: Bujur
- marker_text: Lokasi entri catatan harian
- save_button: Simpan
- subject: Subjek
- title: Edit entri catatan harian
- use_map_link: Gunakan peta
- feed:
- all:
- description: Entri catatan harian terbaru dari pengguna OpenStreetMap
- title: Entri catatan harian OpenStreetMap
- language:
- description: Entri catatan harian terbaru dari pengguna OpenStreetMap dalam %{language_name}
- title: Entri catatan harian OpenStreetMap dalam %{language_name}
- user:
- description: Entri catatan harian OpenStreetMap terbaru dari %{user}
- title: Entri catatan harian OpenStreetMap untuk %{user}
- list:
+ empty: Tidak ada set perubahan yang ditemukan.
+ empty_area: Tidak ada set perubahan di daerah ini.
+ empty_user: Tidak ada set perubahan oleh pengguna ini.
+ no_more: Tidak ada set perubahan lainnya yang ditemukan.
+ no_more_area: Tidak ada set perubahan lainnya di daerah ini.
+ no_more_user: Tidak ada set perubahan lainnya oleh pengguna ini.
+ load_more: Baca lebih lanjut
+ timeout:
+ sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk
+ diambil.
+ rss:
+ title_all: Diskusi perubahan OpenStreetMap
+ title_particular: 'Diskusi perubahan OpenStreetMap nomor #%{changeset_id}'
+ comment: 'Komentar baru di perubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
+ commented_at_html: Diperbarui %{when} yang lalu
+ commented_at_by_html: Diperbarui %{when} yang lalu oleh %{user}
+ full: Diskusi penuh
+ diary_entry:
+ new:
+ title: Entri Baru Catatan Harian
+ publish_button: Terbitkan
+ list:
+ title: Catatan harian pengguna
+ title_friends: Catatan harian teman
+ title_nearby: Catatan harian pengguna terdekat
+ user_title: Catatan harian %{user}
in_language_title: Entri catatan harian dalam %{language}
new: Entri baru catatan harian
new_title: Buat entri baru dalam catatan harian Anda
- newer_entries: Entri baru
no_entries: Tidak ada entri catatan harian
+ recent_entries: 'Entri buku harian terbaru:'
older_entries: Entri Lama
- recent_entries: "Entri buku harian terbaru:"
- title: Catatan harian pengguna
- title_friends: Catatan harian teman
- title_nearby: Catatan harian pengguna terdekat
+ newer_entries: Entri baru
+ edit:
+ title: Edit entri catatan harian
+ subject: Subjek
+ body: 'Isi:'
+ language: 'Bahasa:'
+ location: Lokasi
+ latitude: Lintang
+ longitude: Bujur
+ use_map_link: Gunakan peta
+ save_button: Simpan
+ marker_text: Lokasi entri catatan harian
+ view:
+ title: Catatan harian %{user} | %{title}
user_title: Catatan harian %{user}
- location:
- edit: Edit
- location: "Lokasi:"
- view: Lihat
- new:
- title: Entri Baru Catatan Harian
- no_such_entry:
- body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id % {id}. Harap memeriksa ejaan, atau mungkin Anda mengklik link yang salah.
- heading: "Tidak ada entri dengan id: % {id}"
- title: Tidak ada entri catatan harian tersebut
- view:
leave_a_comment: Tinggalkan komentar
+ login_to_leave_a_comment: '%{login_link} untuk meninggalkan komentar'
login: Masuk
- login_to_leave_a_comment: "%{login_link} untuk meninggalkan komentar"
save_button: Simpan
- title: Catatan harian %{user) | %{title}
- user_title: Catatan harian %{user}
- editor:
- default: Standar (saat ini %{name})
- potlatch:
- description: Potlatch 1 (editor di dalam browser)
- name: Potlatch 1
- potlatch2:
- description: Potlatch 2 (editor di dalam browser)
- name: Potlatch 2
- remote:
- description: Remote Control (JOSM atau Merkaartor)
- name: Remote Control
- export:
- start:
- add_marker: Tambahkan penanda ke peta
+ no_such_entry:
+ title: Tidak ada entri catatan harian tersebut
+ heading: 'Tidak ada entri dengan id: %{id}'
+ body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id %{id}. Harap memeriksa
+ ejaan, atau mungkin Anda mengklik link yang salah.
+ diary_entry:
+ posted_by: Dipost oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link}
+ comment_link: Komentar pada entri ini
+ reply_link: Balasan untuk entri ini
+ comment_count:
+ one: '%{count} komentar'
+ zero: Tidak ada komentar
+ other: '%{count} komentar'
+ edit_link: Edit entri ini
+ hide_link: Sembunyikan entri ini
+ confirm: Konfirmasi
+ diary_comment:
+ comment_from: Komentar dari %{link_user} pada %{comment_created_at}
+ hide_link: Sembunyikan komentar ini
+ confirm: Konfirmasi
+ location:
+ location: 'Lokasi:'
+ view: Lihat
+ edit: Edit
+ feed:
+ user:
+ title: Entri catatan harian OpenStreetMap untuk %{user}
+ description: Entri catatan harian OpenStreetMap terbaru dari %{user}
+ language:
+ title: Entri catatan harian OpenStreetMap dalam %{language_name}
+ description: Entri catatan harian terbaru dari pengguna OpenStreetMap dalam
+ %{language_name}
+ all:
+ title: Entri catatan harian OpenStreetMap
+ description: Entri catatan harian terbaru dari pengguna OpenStreetMap
+ comments:
+ has_commented_on: '%{display_name} telah mengomentari entri catatan harian berikut'
+ post: Artikel
+ when: Kapan
+ comment: Komentar
+ ago: '%{ago} yang lalu'
+ newer_comments: Komentar Baru
+ older_comments: Komentar Lama
+ export:
+ title: Ekspor
+ start:
area_to_export: Wilayah untuk diekspor
- embeddable_html: HTML yang terkait
- export_button: Ekspor
- export_details: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
- format: Format
- format_to_export: Format untuk diekspor
- image_size: Ukuran gambar
- latitude: "Lintang:"
- licence: Lisensi
- longitude: "Bujur:"
manually_select: Pilih wilayah berbeda secara manual
+ format_to_export: Format untuk diekspor
+ osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
map_image: Gambar Peta (menunjukkan layer standar)
- max: Maks
+ embeddable_html: HTML yang terkait
+ licence: Lisensi
+ export_details: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+ Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+ too_large:
+ advice: 'Jika ekspor di atas gagal, silakan pertimbangkan untuk menggunakan
+ satu dari sumber yang tercantum di bawah ini:'
+ body: Wilayah ini terlalu besar untuk diekspor sebagai data XML OpenStreetMap.
+ Silakan perbesar atau pilih wilayah yang lebih kecil, atau gunakan salah
+ satu sumber di bawah ini untuk mengunduh data massal.
+ planet:
+ title: Planet OSM
+ description: Salinan lengkap basis data OpenStreetMap yang dimutakhiran
+ secara rutin
+ overpass:
+ title: Melebihi API
+ description: Unduh kotak pembatas ini dari cermin dari database OpenStreetMap
+ geofabrik:
+ title: Unduhan Geofabrik
+ description: Diperbarui secara rutin ekstrak benua, negara dan kota-kota
+ yang dipilih
+ metro:
+ title: Ekstrak Metro
+ description: Ekstrak untuk kota-kota besar dunia dan daerah sekitarnya
+ other:
+ title: Sumber Lain
+ description: Sumber-sumber tambahan yang tercantum di wiki OpenStreetMap
options: Pilihan
- osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
- output: Hasil
- paste_html: Salin HTML untuk menyimpan di website
+ format: Format
scale: Skala
- too_large:
- body: Wilayah ini terlalu besar untuk dieskspor sebagai data XML OpenStreetMap. Silahkan perbesat atau pilih wilayah yang lebih kecil.
- heading: Area Terlalu Besar
+ max: Maks
+ image_size: Ukuran gambar
zoom: Perbesar
- start_rjs:
- add_marker: Tambahkan penanda pada peta
- change_marker: Ubah posisi penanda
- click_add_marker: Klik pada peta untuk menambahkan penanda
- drag_a_box: Gambar sebuah kotak pada peta untuk memilih suatu wilayah
- export: Ekspor
- manually_select: Pilih wilayah lain secara manual
- view_larger_map: Lihat Peta yang Lebih Besar
- geocoder:
- description:
- title:
- geonames: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim: Hasil dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
- types:
- cities: Kota (jamak)
- places: Tempat (jamak)
- towns: Desa (jamak)
- direction:
- east: timur
- north: utara
- north_east: timur laut
- north_west: barat laut
- south: selatan
- south_east: tenggara
- south_west: barat daya
- west: barat
- distance:
- one: sekitar 1km
- other: about km %{count}
- zero: kurang daripada 1km
- results:
- more_results: Hasil lainnya...
- no_results: Tidak ada hasil yang ditemukan
- search:
- title:
- ca_postcode: Hasil dari <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
- geonames: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ add_marker: Tambahkan penanda ke peta
+ latitude: 'Lintang:'
+ longitude: 'Bujur:'
+ output: Hasil
+ paste_html: Salin HTML untuk menyimpan di website
+ export_button: Ekspor
+ geocoder:
+ search:
+ title:
latlon: Hasil dari <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
- osm_nominatim: Hasil dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
- uk_postcode: Hasil dari <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
us_postcode: Hasil dari <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
- search_osm_nominatim:
- prefix:
- aeroway:
+ uk_postcode: Hasil dari <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
+ Postcode</a>
+ ca_postcode: Hasil dari <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+ osm_nominatim: Hasil dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a>
+ geonames: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ osm_nominatim_reverse: Hasil dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a>
+ geonames_reverse: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ aerialway:
+ cable_car: Kereta Gantung
+ chair_lift: Kursi Gantung
+ drag_lift: Angkat Tarik
+ gondola: Lift Gondola
+ station: Stasiun Aerialway
+ aeroway:
aerodrome: Lapangan Terbang
- apron: Landasan Lapangan Udara
+ apron: Landasan Pesawat
gate: Gerbang
helipad: Helipad
runway: Landasan pacu
- taxiway: Jalur taxi
+ taxiway: Landas hubung
terminal: Terminal
- amenity:
- WLAN: Akses WiFi
- airport: Bandara
+ amenity:
+ animal_shelter: Tempat Perlindungan Hewan
arts_centre: Pusat Kesenian
- artwork: Karya Seni
atm: ATM
- auditorium: Auditorium
bank: Bank
bar: Bar
bbq: BBQ
bench: Bangku
bicycle_parking: Parkir Sepeda
bicycle_rental: Penyewaan Sepeda
- biergarten: Beer Garden
+ biergarten: Taman Bir
+ boat_rental: Penyewaan Perahu
brothel: Bordil
bureau_de_change: Penukaran Valuta Asing
bus_station: Terminal Bus
car_wash: Tempat Cuci Mobil
casino: Kasino
charging_station: Stasiun Pengisian
+ childcare: Perawatan Anak
cinema: Bioskop
clinic: Klinik
- club: Klub
+ clock: Jam
college: Perguruan Tinggi
community_centre: Gedung Serbaguna
courthouse: Gedung Pengadilan
ferry_terminal: Terminal Kapal Feri
fire_hydrant: Hidran/Keran Kebakaran
fire_station: Stasiun Pemadam Kebakaran
- food_court: Food Court
+ food_court: Tempat Makan
fountain: Air Mancur
fuel: Stasiun Pengisian Bahan Bakar
+ gambling: Perjudian
grave_yard: Kuburan
gym: Pusat Kebugaran / Gym
- hall: Aula/Gedung Pertemuan
health_centre: Pusat Kesehatan
hospital: Rumah Sakit
- hotel: Hotel
hunting_stand: Pos Berburu
ice_cream: Es Krim
- kindergarten: TK
+ kindergarten: Taman Kanak-kanak
library: Perpustakaan
market: Pasar
marketplace: Pasar
- mountain_rescue: Penyelamat Hutan (SAR)
+ monastery: Biara
+ motorcycle_parking: Parkir Motor
nightclub: Klub Malam
nursery: Pendidikan Anak Usia Dini (PAUD)
nursing_home: Panti Jompo
office: Kantor
- park: Taman
parking: Parkir
+ parking_entrance: Pintu Masuk Parkiran
pharmacy: Apotek
place_of_worship: Tempat Ibadah
police: Polisi
post_box: Kotak Pos
post_office: Kantor Pos
- preschool: Pra-sekolah
+ preschool: Prasekolah
prison: Penjara
pub: Pub
public_building: Bangunan Publik
- public_market: Pasar Publik
reception_area: Area Bagian Penerima Tamu
recycling: Titik Daur Ulang
restaurant: Restoran
school: Sekolah
shelter: Tempat Berlindung
shop: Toko
- shopping: Pusat Perbelanjaan
shower: Tempat Pemandian Umum
social_centre: Pusat Sosial
social_club: Klub Sosial
+ social_facility: Fasilitas Sosial
studio: Studio
- supermarket: Supermarket
swimming_pool: Kolam Renang
- taxi: Taxi
+ taxi: Taksi
telephone: Telepon Umum
theatre: Teater
toilets: Toilet
veterinary: Bedah Hewan
village_hall: Balai Desa
waste_basket: Keranjang Sampah
- wifi: Akses WiFi
+ waste_disposal: Tempat Pembuangan Akhir
youth_centre: Pusat Pemuda
- boundary:
+ boundary:
administrative: Batas Administratif
census: Batas Sensus
national_park: Taman Nasional
protected_area: Kawasan lindung
- bridge:
+ bridge:
aqueduct: Saluran Air
suspension: Jembatan Suspensi
swing: Jembatan Gantung
- viaduct: Jembatan Viaduct (di atas jalan)
+ viaduct: Jembatan Viaduct
"yes": Jembatan
- building:
+ building:
"yes": Bangunan
- highway:
+ craft:
+ brewery: Pabrik Bir
+ carpenter: Tukang Kayu
+ electrician: Tukang Listrik
+ gardener: Tukang Kebun
+ painter: Tukang Cat
+ photographer: Fotografer
+ plumber: Tukang Pipa
+ shoemaker: Perajin Sepatu
+ tailor: Penjahit
+ "yes": Toko Kerajinan
+ emergency:
+ ambulance_station: Pos Ambulans
+ defibrillator: Alat Pacu Jantung
+ landing_site: Pintu Masuk Darurat
+ phone: Telepon Darurat
+ highway:
+ abandoned: Jalan Bebas Hambatan Usang
+ bridleway: Jalan Tanah
bus_guideway: Jalur Bus Terpandu
bus_stop: Halte Bus
construction: Jalan raya sedang dalam perbaikan
cycleway: Jalur Sepeda
+ elevator: Elevator
emergency_access_point: Titik Akses Darurat
footway: Jalan setapak
+ ford: Arungan
living_street: Jalan Permukiman
- minor: Jalan Kecil
+ milestone: Patok Batu Batas Wilayah
motorway: Jalan Tol
- motorway_junction: Persimpangan Jalan Motor
- motorway_link: Jalan Motor
+ motorway_junction: Persimpangan Jalan Tol
+ motorway_link: Jalan Tol
path: Jalan Setapak
pedestrian: Jalur Pejalan Kaki
- primary: Jalam Primer
+ platform: Peron
+ primary: Jalan Primer
primary_link: Jalan Primer
- raceway: Jalur Sirkuit
+ proposed: Jalan yang Diajukan
+ raceway: Lintasan Balap
residential: Jalan Permukiman
rest_area: Area Peristirahatan
road: Jalan
service: Jalan Pelayanan
services: Pelayanan Jalan Tol
speed_camera: Kamera Pendeteksi Kecepatan
+ steps: Langkah-langkah
+ street_lamp: Lampu Jalan
tertiary: Jalan Tersier
tertiary_link: Jalan Tersier
track: Trek
+ traffic_signals: Lampu Lalu Lintas
trail: Jejak
- trunk: Jalan Utama Bukan Tol
- trunk_link: Jalan Utama Bukan Tol
+ trunk: Jalan Nasional
+ trunk_link: Jalan Nasional
unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
unsurfaced: Jalan Tanpa Permukaan
- historic:
+ "yes": Jalan
+ historic:
archaeological_site: Situs arkeologi
battlefield: Medan perang
- boundary_stone: Batas batu
- building: Bangunan
+ boundary_stone: Batu Pembatas
+ building: Bangunan Bersejarah
+ bunker: Bunker
castle: Kastil
church: Gereja
+ city_gate: Gerbang Kota
+ citywalls: Dinding Kota
fort: Benteng
+ heritage: Situs Warisan
house: Rumah
icon: Ikon
manor: Tanah Bangsawan
memorial: Memorial
mine: Tambang
monument: Monumen
- museum: Museum
+ roman_road: Jalan Romawi
ruins: Reruntuhan
+ stone: Batu
+ tomb: Makam
tower: Menara
wayside_cross: Pinggir persimpangan
wayside_shrine: Kuil pinggir jalan
wreck: Rongsokan
- landuse:
+ junction:
+ "yes": Persimpangan
+ landuse:
allotments: Tanah garap
basin: Cekungan
brownfield: Lahan industri
meadow: Padang rumput
military: Kawasan militer
mine: Tambang
- nature_reserve: Cagar Alam
orchard: Kebun buah-buahan
- park: Taman
- piste: Piste
quarry: Tempat Penggalian
- railway: Rel Kereta
+ railway: Jalur Kereta Api
recreation_ground: Taman Rekreasi
reservoir: Wilayah Serapan (Reservoir)
reservoir_watershed: DAS reservoir
road: Wilayah Jalan
village_green: Desa Hijau
vineyard: Kebun anggur
- wetland: Lahan Basah
- wood: Kayu
- leisure:
+ "yes": Lahan Guna
+ leisure:
beach_resort: Resort Pantai
bird_hide: Tempat Observasi Burung
+ club: Klub
common: Lahan Publik
+ dog_park: Taman Anjing
fishing: Tempat Pemancingan
+ fitness_centre: Pusat Kebugaran
fitness_station: Stasiun Kebugaran
garden: Kebun
golf_course: Taman Golf
+ horse_riding: Pacuan Kuda
ice_rink: Gelanggang Es (Ice Rink)
marina: Pantai
miniature_golf: Mini Golf
pitch: Lapangan Olahraga
playground: Taman Bermain
recreation_ground: Taman Rekreasi
+ resort: Resor
sauna: Sauna
slipway: Tempat Peluncuran Kapal
sports_centre: Pusat Olahraga
swimming_pool: Kolam Renang
track: Trek Lari
water_park: Taman Air
- military:
+ "yes": Plesir
+ man_made:
+ lighthouse: Mercusuar
+ pipeline: Jalur Pipa
+ tower: Menara
+ works: Pabrik
+ "yes": Buatan Manusia
+ military:
airfield: Lapangan Udara Militer
barracks: Barak
bunker: Bunker
- natural:
+ mountain_pass:
+ "yes": Perlintasan Pegunungan
+ natural:
bay: Teluk
beach: Pantai
cape: Tanjung
cave_entrance: Pintu Masuk Gua
- channel: Kanal
cliff: Tebing
crater: Kawah
dune: Bukit Pasir
- feature: Fitur
- fjord: Fyord
+ fell: Tebangan
+ fjord: Arungan
forest: Hutan
- geyser: Mata air panas
+ geyser: Geiser
glacier: Gletser
+ grassland: Rerumputan
heath: Padang Rumpur
hill: Bukit
island: Pulau
point: Titik
reef: Batu Karang
ridge: Punggung Bukit
- river: Sungai
rock: Batu
+ saddle: Sadel
+ sand: Pasir
scree: Kerikil
scrub: Semak Belukar
- shoal: Beting
spring: Mata Air
stone: Batu
strait: Selat
volcano: Gunung berapi
water: Air
wetland: Lahan Basah
- wetlands: Lahan Basah (jamak)
wood: Kayu
- office:
+ office:
accountant: Akuntan
+ administrative: Tata Usaha
architect: Arsitek
company: Perusahaan
employment_agency: Badan Tenaga Kerja
telecommunication: Kantor Telekomunikasi
travel_agent: Agen Perjalanan
"yes": Kantor
- place:
+ place:
+ allotments: Tanah Garapan
+ block: Blok
airport: Bandara
city: Kota
country: Negara
locality: Lokal
moor: Tegalan
municipality: Kotamadya/Kabupaten
+ neighbourhood: Lingkungan
postcode: Kode Pos
region: Wilayah
sea: Laut
town: Kota
unincorporated_area: Wilayah lepas
village: Desa
- railway:
- abandoned: Rel kereta yang diabaikan
+ "yes": Tempat
+ railway:
+ abandoned: Rel Kereta Api Terbengkalai
construction: Rel kereta yang diperbaiki
- disused: Rel kereta yang bekas
+ disused: Rel Kereta Api Tak Terpakai
disused_station: Bekas Stasiun Kereta
funicular: Trem yang digerakan dengan kabel
halt: Pemberhentian kereta
historic_station: Stasiun Kereta Bersejarah
junction: Persimpangan Rel
level_crossing: Perlintasan Bertingkat
+ light_rail: Kereta api cepat
+ miniature: Miniatur Kereta Api
monorail: Monorel
narrow_gauge: Sepur Sempit
platform: Peron Kereta
preserved: Jalur Kereta Terlindungi
+ proposed: Kereta Api yang Diusulkan
spur: Sepur Kereta
station: Stasiun Kereta Api
- subway: Stasiun Kereta Bawah Tanah
+ stop: Perhentian Kereta Api
+ subway: Kereta api bawah tanah
subway_entrance: Pintu Masuk Kereta Bawah Tanah
+ switch: Titik Kereta Api
tram: Jalur Trem
tram_stop: Perhentian Trem
- yard: Emplasemen
- shop:
+ shop:
+ alcohol: Pub (di Inggris)
antiques: Toko Benda Antik
art: Toko Kerajinan Tangan
bakery: Toko Roti
beverages: Toko Minuman
bicycle: Toko Sepeda
books: Toko Buku
+ boutique: Butik
butcher: Toko Daging
car: Showroom Mobil
car_parts: Toko Onderdil Mobil
clothes: Toko Baju
computer: Toko Komputer
confectionery: Toko Konfeksi
- convenience: Toko Serba Ada
- copyshop: Fotocopy
+ convenience: Toko Serba Ada (Kecil)
+ copyshop: Fotokopi
cosmetics: Toko Kosmetik
- department_store: Department Store
+ deli: Siap saji
+ department_store: Toko serba ada
discount: Toko Barang Obral
doityourself: Toko Perkakas
dry_cleaning: Dry Cleaning
hifi: Hi-Fi
insurance: Asuransi
jewelry: Toko Perhiasan
- kiosk: Warung
- laundry: Binatu
- mall: Mall
+ kiosk: Kios/Warung
+ laundry: Penatu
+ mall: Mal
market: Pasar
mobile_phone: Toko Handphone
motorcycle: Toko Sepeda Motor
music: Toko Musik
newsagent: Agen Surat Kabar
optician: Optik
- organic: Toko Makanan Organic
+ organic: Toko Makanan Organik
outdoor: Toko Barang-Barang Outdoor
pet: Toko Hewan
+ pharmacy: Apotek
photo: Studio Foto
salon: Salon
+ second_hand: Toko loak
shoes: Toko Sepatu
shopping_centre: Pusat Perbelanjaan
sports: Toko Olahraga
stationery: Toko Alat Tulis
supermarket: Supermarket
+ tailor: Penjahit
toys: Toko Mainan
travel_agency: Agen Perjalanan
video: Toko Video
- tourism:
+ wine: Lisensi Toko Minuman Beralkohol
+ "yes": Toko
+ tourism:
+ alpine_hut: Gubuk Pegunungan
+ apartment: Apartemen
artwork: Karya Seni
attraction: Atraksi
- bed_and_breakfast: Tidur dan Sarapan
+ bed_and_breakfast: Penginapan untuk Tidur dan Sarapan
cabin: Kabin
camp_site: Perkemahan
caravan_site: Tempat Karavan
chalet: Vila
+ gallery: Galeri
guest_house: Rumah Tamu
hostel: Hostel
hotel: Hotel
museum: Museum
picnic_site: Tempat Piknik
theme_park: Taman Hiburan
- valley: Lembah
viewpoint: Sudut Pandang
zoo: Kebun Binatang
- tunnel:
+ tunnel:
+ culvert: Gorong-gorong
"yes": Terowongan
- waterway:
+ waterway:
artificial: Jalur Air Buatan
+ boatyard: Halaman Kapal
canal: Kanal
- connector: Penghubung Jalur Air
dam: Bendungan
+ derelict_canal: Kanal Air Terlantar
ditch: Parit
dock: Dermaga
+ drain: Saluran Air
lock: Pintu Air
lock_gate: Gerbang Pintu Air
- mineral_spring: Mata Air Mineral
+ mooring: Sandaran Kapal
rapids: Jeram
river: Sungai
- riverbank: Bantaran Sungai
stream: Arus
- wadi: Wadi
- water_point: Titik Air
+ wadi: Sungai Kering
waterfall: Air Terjun
- weir: Weir
- layouts:
- community: Komunitas
- community_blogs: Blog Komunitas
- community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
- copyright: Hak Cipta & Lisensi
- documentation: Dokumentasi
- documentation_title: Dokumentasi proyek
- donate: Dukung OpenStreetMap %{link} untuk biaya upgrade Hardware.
- donate_link_text: menyumbang
+ weir: Tanggul Sungai
+ "yes": Jalur Air
+ admin_levels:
+ level2: Batas Negara
+ level4: Batas Negara Bagian
+ level5: Batas Wilayah
+ level6: Batas Provinsi
+ level8: Batas Kota/Kabupaten
+ level9: Batas Desa
+ level10: Batas kota pinggiran
+ description:
+ title:
+ osm_nominatim: Lokasi dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a>
+ geonames: Lokasi dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ types:
+ cities: Kota (jamak)
+ towns: Kota Kecil (jamak)
+ places: Tempat (jamak)
+ results:
+ no_results: Tidak ada hasil yang ditemukan
+ more_results: Hasil lainnya
+ layouts:
+ logo:
+ alt_text: logo OpenStreetMap
+ home: Menuju ke Halaman Utama
+ logout: Keluar Log
+ log_in: Masuk Log
+ log_in_tooltip: Masuk dengan akun yang sudah ada
+ sign_up: Mendaftar
+ start_mapping: Mulai Pemetaan
+ sign_up_tooltip: Buat akun untuk mengedit
edit: Edit
- edit_with: Edit menggunakan %{editor}
- export: Ekspor
- export_tooltip: Ekspor data peta
- foundation: Foundation (Yayasan)
- foundation_title: The OpenStreetMap Foundation
- gps_traces: Trek GPS
- gps_traces_tooltip: Kelola trek GPS
- help: Bantuan
- help_centre: Pusat Bantuan
- help_title: Situs Bantuan untuk proyek
history: Riwayat
- home: Halaman Utama
- home_tooltip: Pergi ke lokasi rumah
- inbox_html: kotak masuk %{count}
- inbox_tooltip:
- one: kotak masuk Anda berisi 1 pesan yang belum dibaca message
- other: kotak masuk Anda berisi %{count} pesan yang belum dibaca
- zero: tidak ada surat yang belum dibaca dalam kotak masuk Anda messages
- intro_1: OpenStreetMap adalah peta dunia gratis, dibuat oleh orang-orang seperti Anda.
+ export: Ekspor
+ data: Data
+ export_data: Ekspor Data
+ gps_traces: Jejak GPS
+ gps_traces_tooltip: Mengatur jejak GPS
+ user_diaries: Catatan Harian Pengguna
+ user_diaries_tooltip: Lihat catatan harian pengguna
+ edit_with: Edit menggunakan %{editor}
+ tag_line: Peta Dunia Wiki Gratis
+ intro_header: Selamat datang di OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia, diciptakan oleh orang-orang seperti
+ Anda dan bebas untuk digunakan di bawah lisensi terbuka.
intro_2_create_account: Buat Akun
- intro_2_download: download
- intro_2_html: Data ini bebas untuk %{download} dan %{use} di bawah %{license}. %{create_account} untuk meningkatkan peta.
- intro_2_license: lisensi terbuka
- intro_2_use: menggunakan
- log_in: Masuk
- log_in_tooltip: Masuk dengan akun yang sudah ada
- logo:
- alt_text: logo OpenStreetMap
- logout: Keluar log
- logout_tooltip: Keluar log
- make_a_donation:
- text: Menyumbang
- title: Dukung OpenStreetMap dengan donasi finansial
- osm_offline: OpenStreetMap database sedang offline saat ini sementara pekerjaan pemeliharaan database penting sedang dilakukan.
- osm_read_only: OpenStreetMap database saat ini adalah pada mode read-only (hanya dapat dilihat) sementara pekerjaan pemeliharaan database penting sedang dilakukan.
- partners_bytemark: Hosting Bytemark
- partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark} dan %{partners} lainnya.
+ partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark} dan %{partners}
+ lainnya.
+ partners_ucl: Pusat UCL VR
partners_ic: Imperial College London
+ partners_bytemark: Hosting Bytemark
partners_partners: mitra
- partners_ucl: Pusat UCL VR
- sign_up: Daftar
- sign_up_tooltip: Buat akun untuk mengedit
- tag_line: Peta Dunia Wiki Gratis
- user_diaries: Catatan Harian Pengguna
- user_diaries_tooltip: Lihat catatan harian pengguna
- view: Tampilkan
- view_tooltip: Tampilkan peta
- welcome_user: Selamat Datang, %{user_link}
- welcome_user_link_tooltip: Halaman Anda
- wiki: Wiki
- wiki_title: Situs wiki untuk proyek
- license_page:
- foreign:
- english_link: Bahasa Inggris asli
- text: Saat terjadi konflik antara halaman diterjemahkan dan %{english_original_link}, halaman bahasa Inggris akan diutamakan
+ osm_offline: Database OpenStreetMap saat ini sedang dimatikan karena sedang dilakukan
+ pekerjaan pemeliharaan database penting.
+ osm_read_only: OpenStreetMap database saat ini adalah pada mode read-only (hanya
+ dapat dilihat) sementara pekerjaan pemeliharaan database penting sedang dilakukan.
+ donate: Dukung OpenStreetMap %{link} untuk biaya upgrade Hardware.
+ help: Bantuan
+ about: Tentang
+ copyright: Hak Cipta
+ community: Komunitas
+ community_blogs: Blog Komunitas
+ community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
+ foundation: Foundation (Yayasan)
+ foundation_title: OpenStreetMap Foundation
+ make_a_donation:
+ title: Dukung OpenStreetMap dengan donasi finansial
+ text: Menyumbang
+ learn_more: Pelajari Lagi
+ more: Selanjutnya
+ license_page:
+ foreign:
title: Tentang terjemahan ini
- legal_babble:
- attribution_example:
- alt: Contoh tentang bagaimana mengatribusi OpenStreetMap pada halaman web
+ text: Saat terjadi konflik antara halaman terjemahan dan %{english_original_link},
+ halaman bahasa Inggris akan diutamakan
+ english_link: asli bahasa Inggris
+ native:
+ title: Tentang halaman ini
+ text: Anda melihat versi bahasa Inggris dari halaman hak cipta. Anda dapat kembali
+ ke %{native_link} dari halaman ini atau Anda dapat berhenti membaca tentang
+ hak cipta dan %{mapping_link}.
+ native_link: versi bahasa Indonesia
+ mapping_link: memulai pemetaan
+ legal_babble:
+ title_html: Hak Cipta & Lisensi
+ intro_1_html: |-
+ OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> adalah <i>data terbuka</i>, berlisensi di bawah <a
+ href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+ Commons Open Database License</a> (ODbL) oleh <a
+ href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
+ intro_2_html: |-
+ Anda dibebaskan untuk menyalin, menyalurkan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,
+ selama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun
+ data kami, Anda harus menyalurkan hasilnya dalam lisensi yang sama.
+ <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kode legal</a> berisi penjelasan hak dan kewajiban Anda.
+ intro_3_html: |-
+ Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami
+ berlisensi di bawah <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+ Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC-BY-SA).
+ credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
+ credit_1_html: Kami mewajibkan Anda untuk menggunakan kredit “© Kontributor
+ OpenStreetMap”.
+ credit_2_html: Anda juga harus memperjelas bahwa data tersedia di bawah Lisensi
+ Database Terbuka, dan jika menggunakan tiles peta kami, kartografi berlisensi
+ sebagai CC-BY-SA. Anda dapat melakukannya dengan menghubungkan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman
+ hak cipta</a>. Alternatifnya, dan sebagai sebuah persyaratan jika Anda mendistribusikan
+ OSM dalam bentuk data, Anda dapat menamakan dan menghubungkannya langsung
+ pada lisensinya. Pada media yang tidak memungkinkan tautan (misalnya hasil
+ cetak), kami menyarankan Anda untuk mengarahkan pembaca Anda pada openstreetmap.org
+ (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk opendatacommons.org,
+ dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
+ credit_3_html: |-
+ Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.
+ Sebagai contoh:
+ attribution_example:
+ alt: Contoh tentang bagaimana memberikan atribusi untuk OpenStreetMap pada
+ halaman web
title: Contoh atribusi
- contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Berisi data dari\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (lisensi\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> dan\nLand Tirol (lisensi <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT dengan perubahan</a>)."
- contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Berisi data dari\nGeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\nResources Canada), CanVec (© Department of Natural\nResources Canada), dan StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
- contributors_fr_html: "<strong>Perancis</strong>: Berisi data yang bersumber dari\nDirection Générale des Impôts."
- contributors_gb_html: "<strong>Britania Raya</strong>: Berisi data Ordnance\nSurvey © Hak cipta dan basis data milik Kerajaan\n2010-12."
- contributors_nl_html: "<strong>Belanda</strong>: Berisi © data AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
- contributors_nz_html: "<strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari\nLand Information New Zealand. Hak cipta milik Kerajaan."
+ more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
+ more_1_html: |-
+ Baca lebih lanjut tentang pemakaian data kami, dan cara memberi kami kredit, di <a
+ href="http://osmfoundation.org/License">halaman lisensi OSMF</a> dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Pertanyaan Legal yang sering diajukan (FAQ)</a> komunitas.
+ more_2_html: |-
+ Meskipun OpenStreetMap merupakan data yang terbuka, kami tidak dapat menyediakan API peta gratis bagi pengembang (developer) pihak ketiga.
+ Lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Kebijakan Penggunaan API</a>,
+ <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Kebijakan Penggunaan Tile</a>
+ dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Kebijakan Penggunaan Nominatim</a>.
contributors_title_html: Kontributor kami
- contributors_za_html: "<strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, hak cipta milik negara."
- credit_1_html: Kita memerlukan bahwa Anda menggunakan kredit "© Kontributor OpenStreetMap ".
- credit_3_html: "Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.\nSebagai contoh:"
- credit_title_html: Cara menampilkan kredit OpenStreetMap
+ contributors_intro_html: 'Kontributor kami terdiri dari ribuan orang. Kami juga
+ memasukkan data dengan lisensi terbuka yang didapat dari badan-badan pemetaan
+ nasional dan sumber lainnya, diantaranya:'
+ contributors_at_html: |-
+ <strong>Austria</strong>: Berisi data dari
+ <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (lisensi
+ <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
+ <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> dan
+ Land Tirol (lisensi <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT dengan perubahan</a>).
+ contributors_ca_html: |-
+ <strong>Kanada</strong>: Berisi data dari
+ GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+ Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
+ Resources Canada), dan StatCan (Geography Division,
+ Statistics Canada).
+ contributors_fi_html: "<strong>Finlandia</strong>: Berisi data dari basis data
+ topografi\nSurvei Pertanahan Nasional Finlandia \n dan dataset lainnya, di
+ bawah\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">Lisensi
+ NLSFI</a>."
+ contributors_fr_html: |-
+ <strong>Perancis</strong>: Berisi data yang bersumber dari
+ Direction Générale des Impôts.
+ contributors_nl_html: |-
+ <strong>Belanda</strong>: Berisi © data AND, 2007
+ (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
+ contributors_nz_html: |-
+ <strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari
+ Land Information New Zealand. Hak cipta milik Kerajaan.
+ contributors_si_html: |-
+ <strong>Slovenia</strong>: Berisi data dari
+ <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> dan
+ <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
+ (informasi publik Slovenia).
+ contributors_za_html: |-
+ <strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari
+ <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
+ National Geo-Spatial Information</a>, hak cipta milik negara.
+ contributors_gb_html: |-
+ <strong>Britania Raya</strong>: Berisi data Ordnance
+ Survey © Hak cipta dan basis data milik Kerajaan
+ 2010-12.
+ contributors_footer_1_html: |-
+ Untuk rincian lebih lanjut, dan sumber-sumber lainnya yang telah digunakan untuk meningkatkan OpenStreetMap, silakan lihat <a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">halaman Kontributor</a> pada Wiki OpenStreetMap.
+ contributors_footer_2_html: Dimasukkannya data dalam OpenStreetMap tidak berarti
+ bahwa penyedia data yang asli mendukung OpenStreetMap, menyediakan jaminan,
+ atau menerima tanggung jawab apapun.
infringement_title_html: Pelanggaran hak cipta
- intro_1_html: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
- intro_2_html: "Anda dibebaskan untuk menyalin, mendistribusikan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,\nselama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika anda merubah atau membangun\ndata kami, Anda harus mendistribusikan hasilnya dalam lisensi yang sama.\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">kode legal\ncode</a> akan menjelaskan hak dan kewajiban Anda"
- intro_3_html: "Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami\n berlisensi di bawah <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC-BY-SA)."
- more_1_html: "Baca lebih lanjut tentang menggunakan data kami, dan cara kredit kita, di <a\nhref=\"http: wiki.openstreetmap.org/wiki/legal_faq\"=\"\">Pertanyaan Legal yang sering diajukan (FAQ)</a\nhref=\"http:>"
- more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
- title_html: Hak Cipta & Lisensi
- native:
- mapping_link: memulai pemetaan
- native_link: Versi THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
- text: Anda melihat versi bahasa Inggris dari halaman hak cipta. Anda dapat kembali ke %{native_link} dari Halaman ini atau Anda dapat berhenti membaca tentang hak cipta dan %{mapping_link}.
- title: Tentang Halaman ini
- message:
- delete:
- deleted: Pesan dihapus
- inbox:
- date: Tanggal
- from: Dari
- messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages}
+ infringement_1_html: Kontributor OSM diingatkan untuk tidak menambahkan data
+ dari sumber yang memiliki hak cipta sendiri (misalnya, Google Maps atau peta
+ cetak) tanpa izin eksplisit dari pemegang hak cipta.
+ infringement_2_html: |-
+ Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat
+ ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedur takedown</a> kami atau kirimkan file langsung pada
+ <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">pengajuan halaman on-line</a>.
+ trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Merek dagang
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo lup, dan State of the Map adalah merek
+ dagang terdaftar dari OpenStreetMap Foundation. Jika Anda memiliki pertanyaan
+ tentang penggunaan merek tersebut, silakan kirim pertanyaan Anda ke <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licence
+ Working Group</a>.
+ welcome_page:
+ title: Selamat datang!
+ introduction_html: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat
+ disunting. Kini setelah Anda mendaftar, Anda sudah siap untuk memulai pemetaan.
+ Berikut ini adalah panduan cepat dengan hal-hal terpenting yang perlu Anda ketahui.
+ whats_on_the_map:
+ title: Apa yang ada di Peta
+ on_html: OpenStreetMap adalah tempat untuk memetakan hal-hal, baik <em>nyata
+ dan saat ini</em> - ini mencakup jutaan bangunan, jalan, dan rincian lainnya
+ tentang tempat-tempat. Anda dapat memetakan fitur dunia-nyata apapun yang
+ menarik untuk Anda.
+ off_html: Apa yang <em>tidak</em> termasuk adalah data pendapat seperti peringkat,
+ fitur sejarah atau hipotesis, dan data dari sumber berhak cipta. Kecuali Anda
+ mempunyai izin khusus, jangan menyalin dari peta online atau kertas.
+ basic_terms:
+ title: Istilah-Istilah Dasar untuk Pemetaan
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki beberapa istilah tersendiri. Berikut
+ ini beberapa kata kunci yang dapat digunakan.
+ editor_html: <strong>Editor</strong> adalah sebuah program atau situs web yang
+ dapat Anda gunakan untuk menyunting peta.
+ node_html: Sebuah <strong>node</strong> adalah sebuah titik pada peta, seperti
+ sebuah restoran tunggal atau sebuah pohon.
+ way_html: Sebuah <strong>jalur</strong> berupa garis merupakan wilayah seperti
+ jalan, sungai, danau, atau bangunan.
+ tag_html: "Sebuah <strong>tag</strong> adalah sedikit data tentang simpul atau
+ jalan, seperti \nnama restoran atau batas kecepatan jalan"
+ rules:
+ title: Aturan!
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki sedikit aturan formal tetapi kami mengharapkan
+ semua pesertanya untuk bekerja sama dan berkomunikasi dalam komunitas. Jika
+ Anda memikirkan aktivitas selain menyunting secara langsung, mohon baca dan
+ ikuti panduan pada<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Impor</a>
+ dan <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Penyuntingan
+ otomatis</a>.
+ questions:
+ title: Ada pertanyaan?
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar
+ tentang proyek, bertanya dan menjawab \npertanyaan, dan bersama-sama mendiskusikan
+ dan mendokumentasikan topik pemetaan.\n<a href='%{help_url}'>Dapatkan bantuan
+ di sini</a>."
+ start_mapping: Mulai pemetaan
+ add_a_note:
+ title: Keberatan menyunting? Tambahkan catatan!
+ paragraph_1_html: Jika Anda ingin memberi perbaikan kecil dan tidak mau mendaftar
+ ataupun mempelajari cara penyuntingan, Anda cukup memberi catatan.
+ paragraph_2_html: |-
+ Langsung ke <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik ikon catatan:
+ <span class='icon note'></span>. Ini akan menambahkan sebuah penanda ke peta yang dapat bergerak
+ dengan menyeretnya. Tambahkan pesan, lalu klik simpan, dan pemeta lainnya akan menyelidiki.
+ fixthemap:
+ title: Laporkan kesalahan / Perbaiki peta
+ how_to_help:
+ title: Cara Membantu
+ join_the_community:
+ title: Bergabung dengan komunitas
+ explanation_html: "Jika Anda telah melihat masalah dengan data peta kami,
+ misalnya jalan yang hilang atau alamat Anda, cara terbaik untuk \nmelanjutkan
+ adalah untuk bergabung dengan komunitas OpenStreetMap dan menambah atau
+ memperbaiki data diri."
+ add_a_note:
+ instructions_html: "Hanya klik <a class='icon note'></a> atau ikon yang sama
+ pada layar peta. \nIni akan menambahkan penanda ke peta, yang dapat Anda
+ bergerak \ndengan menyeret. Tambahkan pesan Anda, lalu klik simpan, dan
+ pembuat peta lainnya akan menyelidiki."
+ other_concerns:
+ title: Kekhawatiran lain
+ explanation_html: "Jika Anda memiliki kekhawatiran tentang bagaimana data kami
+ sedang digunakan atau tentang isi silakan baca\n<a href='/copyright'>halaman
+ hak cipta</a> untuk informasi hukum lainnya, atau hubungi \n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>kelompok
+ kerja OSMF</a> yang sesuai."
+ help_page:
+ title: Dapatkan Bantuan
+ introduction: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar tentang
+ proyek, bertanya dan menjawab pertanyaan, \ndan bersama-sama mendiskusikan dan
+ mendokumentasikan topik pemetaan."
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: Selamat datang di OSM
+ description: Mulailah dengan panduan cepat meliputi dasar-dasar OpenStreetMap.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Panduan%27_pemula
+ title: Pedoman Pemula
+ description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OSM
+ ini.
+ mailing_lists:
+ title: Daftar Alamat
+ description: Bertanya atau berdiskusi hal-hal menarik dalam daftar alamat menurut
+ berbagai topik dan daerah.
+ forums:
+ title: Forum
+ description: Pertanyaan dan diskusi bagi mereka yang lebih menyukai antarmuka
+ bergaya papan pengumuman.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Obrolan interaktif dalam berbagai bahasa mengenai bermacam-macam
+ topik.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: Bantuan untuk perusahaan dan organisasi yang beralih ke peta dan
+ layanan lain berbasis OpenStreetMap.
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: Telusuri wiki untuk dokumentasi mendalam OSM.
+ about_page:
+ next: Berikutnya
+ copyright_html: <span>©</span>Kontributor<br>OpenStreetMap
+ used_by: Kekuatan %{name} memetakan data pada ribuan situs web, aplikasi seluler,
+ dan perangkat keras
+ lede_text: "OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi
+ dan memelihara data \ntentang jalan, jalur, kafe, stasiun kereta api, dan masih
+ banyak lagi, di seluruh dunia."
+ local_knowledge_title: Pengetahuan Lokal
+ local_knowledge_html: "OpenStreetMap menekankan pengetahuan lokal. Kontributor
+ menggunakan \ncitra udara, perangkat GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah
+ untuk memverifikasi bahwa OSM akurat dan termutakhir."
+ community_driven_title: Berbasis Masyarakat
+ community_driven_html: |-
+ Komunitas OpenStreetMap sangat beragam, rajin berkontribusi, dan semakin besar setiap harinya.
+ Kontributor kami terdiri dari penggemar peta, pegiat SIG, teknisi
+ yang mengurus server OSM, relawan yang memetakan kawasan terdampak bencana,
+ dan lain-lain.
+ Untuk mengetahui lebih lanjut, baca <a href='%{diary_path}'>catatan harian pengguna</a>,
+ <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komunitas</a>, dan situs web <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
+ open_data_title: Data Terbuka
+ open_data_html: 'OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: Anda bebas untuk menggunakannya
+ untuk tujuan apapun selama Anda memberi penghargaan pada OpenStreetMap dan kontributornya.
+ Jika Anda mengubah atau membangun dari data dengan cara tertentu, Anda dapat
+ menyebarkan hasilnya hanya di bawah lisensi yang sama. Lihat <a href=''%{copyright_path}''>halaman
+ Hak Cipta dan Lisensi</a> untuk perinciannya.'
+ legal_title: Legal
+ legal_html: |-
+ Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) atas nama komunitas.
+ <br>
+ Silakan <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>menghubungi OSMF</a> jika Anda punya pertanyaan seputar lisensi, hak cipta, atau isu dan pertanyaan hukum lainnya.
+ partners_title: Rekan
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengomentari entri catatan harian Anda'
+ hi: Halo %{to_user},
+ header: '%{from_user} mengomentari entri terbaru dari catatan harian OpenStreetMap
+ Anda dengan subjek %{subject}:'
+ footer: Anda juga dapat membaca komentar pada %{readurl} dan Anda juga dapat
+ berkomentar pada %{commenturl} atau membalas pada %{replyurl}
+ message_notification:
+ hi: Halo %{to_user},
+ header: '%{from_user} telah mengirim sebuah pesan kepada Anda melalui OpenStreetMap
+ dengan subjek %{subject}:'
+ footer_html: Anda juga dapat membaca pesan di %{readurl} dan membalasnya di
+ %{replyurl}
+ friend_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} menambahkan Anda sebagai teman'
+ had_added_you: '%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap.'
+ see_their_profile: Anda dapat melihat profilnya pada %{userurl}.
+ befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}.
+ gpx_notification:
+ greeting: Halo,
+ your_gpx_file: Kelihatannya ini file GPX Anda
+ with_description: dengan deskripsi
+ and_the_tags: 'dan tag berikut:'
+ and_no_tags: dan tanpa tag.
+ failure:
+ subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
+ failed_to_import: 'gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:'
+ more_info_1: Informasi lebih lanjut mengenai kegagalan mengimpor GPX dan bagaimana
+ menghindarinya
+ more_info_2: 'dapat ditemukan pada:'
+ success:
+ subject: '[OpenStreetMap] impor GPX sukses'
+ loaded_successfully: telah berhasil dengan %{trace_points} dari %{possible_points}
+ titik yang mungkin.
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap'
+ greeting: Halo!
+ created: Seseorang (mudah-mudahan Anda) baru saja membuat sebuah akun pada %{site_url}.
+ confirm: 'Sebelum kita melakukan hal lainnya, kita perlu melakukan konfirmasi
+ bahwa permintaan ini datang dari Anda, jadi bila benar silahkan Anda klik
+ link di bawah ini untuk melakukan konfirmasi akun Anda:'
+ welcome: Setelah Anda mengkonfirmasi akun Anda, kami akan memberikan Anda beberapa
+ informasi tambahan agar Anda dapat segera memulainya.
+ email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Konfirmasi alamat email Anda'
+ email_confirm_plain:
+ greeting: Halo,
+ hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat email pada
+ %{server_url} menjadi %{new_address}.
+ click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk
+ mengkonfirmasi perubahan.
+ email_confirm_html:
+ greeting: Halo,
+ hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat email pada
+ %{server_url} menjadi %{new_address}.
+ click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk
+ mengkonfirmasi perubahan.
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] Permintaan atur ulang sandi'
+ lost_password_plain:
+ greeting: Halo,
+ hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang
+ password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
+ click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel
+ ulang kata sandi.
+ lost_password_html:
+ greeting: Halo,
+ hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang
+ password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
+ click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel
+ ulang kata sandi.
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Seorang pengguna anonim
+ greeting: Halo,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} memberikan komentar di salah satu
+ catatan Anda'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah berkomentar pada catatan
+ yang Anda minati'
+ your_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada salah satu catatan
+ peta Anda dekat %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} memberi komentar pada catatan peta yang Anda
+ komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan salah satu
+ catatan Anda'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan sebuah catatan
+ yang Anda minati'
+ your_note: '%{commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan peta Anda
+ dekat %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada peta catatan
+ yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengaktifkan kembali salah
+ satu catatan Anda'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengaktifkan kembali catatan
+ yang Anda minati'
+ your_note: '%{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan peta
+ Anda dekat %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada catatan peta
+ yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
+ details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: Halo,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} mengomentari salah satu perubahan
+ Anda'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} mengomentari perubahan yang Anda
+ ikuti'
+ your_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di salah satu perubahan
+ Anda pukul %{time}'
+ commented_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di perubahan peta
+ pantauan Anda yang dibuat %{changeset_author} pukul %{time}'
+ partial_changeset_with_comment: dengan komentar '%{changeset_comment}'
+ partial_changeset_without_comment: tanpa komentar
+ details: Rincian lebuh lanjut soal perubahan ini dapat dilihat di %{url}.
+ message:
+ inbox:
+ title: Kotak Masuk
my_inbox: Kotak Masuk Saya
outbox: Kotak keluar
- people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
+ messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} pesan baru'
+ other: '%{count} pesan baru'
+ old_messages:
+ one: '%{count} pesan lama'
+ other: '%{count} pesan lama'
+ from: Dari
subject: Subyek
- title: Kotak Masuk
- mark:
- as_read: Pesan ditandai telah dibaca
- as_unread: Pesan ditandai belum dibaca
- message_summary:
- delete_button: Hapus
+ date: Tanggal
+ no_messages_yet: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan dengan
+ beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
+ message_summary:
+ unread_button: Tandai belum dibaca
read_button: Tandai sudah dibaca
reply_button: Balas
- unread_button: Tandai belum dibaca
- new:
- back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
- limit_exceeded: Anda telah mengirim banyak sekali pesan baru akhir-akhir ini. Silahkan tunggu sebentar sebelum mencoba mengirimkan lagi.
- message_sent: Pesan terkirim
- send_button: Kirim
+ delete_button: Hapus
+ new:
+ title: Kirim Pesan
send_message_to: Kirim pesan baru ke %{name}
subject: Subyek
- title: Kirim Pesan
- no_such_message:
+ body: Isi Pesan
+ send_button: Kirim
+ back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
+ message_sent: Pesan terkirim
+ limit_exceeded: Anda telah mengirim banyak sekali pesan baru akhir-akhir ini.
+ Silahkan tunggu sebentar sebelum mencoba mengirimkan lagi.
+ no_such_message:
+ title: Tidak ada pesan
+ heading: Tidak ada pesan
body: Maaf tidak ada pesan dengan id tersebut.
- outbox:
- date: Tanggal
+ outbox:
+ title: Kotak keluar
+ my_inbox: '%{inbox_link} saya'
inbox: kotak masuk
- my_inbox: "%{inbox_link} saya"
outbox: kotak keluar
- subject: Subjek
- title: Kotak keluar
+ messages:
+ one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
+ other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
to: Kepada
- read:
- back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
- back_to_outbox: Kembali ke kotak keluar
+ subject: Subjek
date: Tanggal
+ no_sent_messages: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan dengan
+ beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
+ reply:
+ wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak terkirim
+ ke pengguna. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membalas.
+ read:
+ title: Baca pesan
from: Dari
- reading_your_messages: Membaca pesan Anda
- reading_your_sent_messages: Membaca pesan terkirim Anda
- reply_button: Balas
subject: Subjek
- title: Baca pesan
- to: Kepada
+ date: Tanggal
+ reply_button: Balas
unread_button: Tandai belum dibaca
- sent_message_summary:
+ back: Kembali
+ to: Kepada
+ wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak
+ dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna
+ yang benar untuk membacanya.
+ sent_message_summary:
delete_button: Hapus
- notifier:
- diary_comment_notification:
- hi: Halo %{to_user},
- email_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Konfirmasi alamat email Anda"
- email_confirm_html:
- click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk mengkonfirmasi perubahan.
- greeting: Halo,
- email_confirm_plain:
- click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk mengkonfirmasi perubahan.
- greeting: Halo,
- hopefully_you_2: "%{server_url} ke %{new_address}."
- friend_notification:
- befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}.
- had_added_you: "%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap."
- see_their_profile: Anda dapat melihat profilnya pada %{userurl}.
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} menambahkan Anda sebagai teman"
- gpx_notification:
- and_no_tags: dan tanpa tag.
- and_the_tags: "dan tag berikut:"
- failure:
- failed_to_import: "gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:"
- subject: "[OpenStreetMap] gagal impor GPX"
- greeting: Halo,
- with_description: dengan deskripsi
- your_gpx_file: Kelihatannya ini file GPX Anda
- lost_password:
- subject: "[OpenStreetMap] Permintaan atur ulang sandi"
- lost_password_html:
- click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel ulang kata sandi.
- greeting: Halo,
- lost_password_plain:
- click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel ulang kata sandi.
- greeting: Halo,
- message_notification:
- footer1: Anda juga dapat membaca pesan pada %{readurl}
- footer2: dan Anda juga dapat membalas pada %{replyurl}
- hi: Halo %{to_user},
- signup_confirm:
- greeting: Halo!
- subject: "[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap"
- signup_confirm_html:
- ask_questions: Anda dapat mengajukan pertanyaan yang Anda miliki tentang OpenStreetMap pada <a href="http://help.openstreetmap.org/">situs pertanyaan dan jawaban</a>.
- get_reading: Mulai membaca tentang OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">pada wiki</a>, lihat berita terbaru melalui <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> atau <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, atau cari tahu tentang pendiri OpenStreetMap Steve Coast melalui <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> untuk sejarah proyek ini, yang memiliki <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts yang dapat didengarkan</a> pula!
- introductory_video: Anda dapat menonton % {introductory_video_link}.
- more_videos: Ada %{more_videos_link}.
- more_videos_here: lebih banyak video di sini
- video_to_openstreetmap: video pengantar OpenStreetMap
- signup_confirm_plain:
- introductory_video: "Anda dapat menonton video pengantar OpenStreetMap di sini:"
- more_videos: "Ada lebih banyak video di sini:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org adalah blog pendiri OpenStreetMap Steve Coast. Blog ini juga punya podcast:"
- the_wiki: "Baca mengenai OpenStreetMap di wiki:"
- wiki_signup: "Anda juga dapat mendaftar wiki OpenStreetMap di:"
- oauth:
- oauthorize:
- allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi Anda.
- allow_write_api: memodifikasi peta.
- allow_write_gpx: Upload trek GPS
- oauth_clients:
- create:
- flash: Informasi telah terdaftar dengan sukses.
- destroy:
- flash: Registrasi aplikasi klien telah dibatalkan.
- edit:
- submit: Edit
- title: Edit aplikasi Anda
- form:
- allow_write_api: modifikasi peta
- allow_write_gpx: upload trek GPS
- name: Nama
- new:
- submit: Daftar
- title: Daftar aplikasi baru
- not_found:
- sorry: Maaf, %{type} tidak dapat ditemukan.
- show:
- allow_write_api: modifikasi peta.
- allow_write_gpx: upload trek GPS.
- confirm: Apakah Anda yakin?
- edit: Edit Rincian
- update:
- flash: Informasi klien telah sukses diperbarui.
- redaction:
- edit:
- description: Deskripsi
- site:
- edit:
+ mark:
+ as_read: Pesan ditandai sebagai telah dibaca
+ as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca
+ delete:
+ deleted: Pesan dihapus
+ site:
+ index:
+ js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah
+ menonaktifkan JavaScript.
+ js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk slippy map nya.
+ permalink: Permalink
+ shortlink: Shortlink
+ createnote: Tambahkan catatan
+ license:
+ copyright: Hak cipta dan kontributor OpenStreetMap, di bawah lisensi terbuka
+ remote_failed: Gagal melakukan edit - pastikan JOSM atau Merkaartor telah termuat
+ dan opsi remote control telah diaktifkan
+ edit:
not_public: Anda belum mengatur hasil edit Anda menjadi publik.
+ not_public_description: Anda tidak dapat mengedit peta kecuali Anda melakukannya.
+ Anda dapat mengatur editan Anda sebagai umum dari halaman %{user_page}.
user_page_link: halaman pengguna
- index:
- js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah menonaktifkan JavaScript.
- js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk slippy map nya.
- key:
- table:
- entry:
- forest: Hutan
- school:
- - Sekolah
- - universitas
- markdown_help:
- image: Gambar
- url: URL
- richtext_area:
- edit: Edit
- search:
+ anon_edits_link_text: Cari tahu mengapa hal ini terjadi.
+ flash_player_required: Anda membutuhkan Flash player untuk menggunakan Potlatch,
+ editor OpenStreetMap berbasis Flash. Anda dapat <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">men-download
+ Flash Player dari Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Beberapa
+ opsi lain</a> juga tersedia untuk mengedit OpenStreetMap.
+ potlatch_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk
+ menyimpan di Potlatch, Anda harus membatalkan pilihan garis atau titik saat
+ ini, jika mengedit dalam modus live, atau klik Simpan jika Anda memiliki tombol
+ simpan.)
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 belum dikonfigurasi - silakan lihat http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+ potlatch2_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk
+ menyimpannya dengan Potlatch 2, Anda dapat klik simpan.)
+ id_not_configured: iD belum dikonfigurasikan
+ no_iframe_support: Peramban Anda tidak mendukung iframe HTML yang diperlukan
+ untuk fitur ini.
+ sidebar:
+ search_results: Hasil Pencarian
+ close: Tutup
+ search:
search: Pencarian
+ get_directions: Dapatkan petunjuk arah
+ get_directions_title: Dapatkan petunjuk arah antara dua tempat
+ from: Dari
+ to: Ke
where_am_i: Di mana saya?
where_am_i_title: Deskripsikan lokasi Anda saat ini menggunakan mesin pencari
- sidebar:
- close: Tutup
- search_results: Hasil Pencarian
- time:
- formats:
- friendly: "%e %B %Y pada %H:%M"
- trace:
- create:
- upload_trace: Upload trek GPS
- delete:
- scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
- edit:
- description: "Deskripsi:"
- download: download
- edit: edit
- filename: "Nama File:"
+ submit_text: Lanjut
+ key:
+ table:
+ entry:
+ motorway: Jalan Tol
+ main_road: Jalan utama
+ trunk: Jalan nasional
+ primary: Jalan Primer
+ secondary: Jalan Sekunder
+ unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
+ track: Trek
+ bridleway: Jalan Tanah
+ cycleway: Jalur Sepeda
+ footway: Jalan Setapak
+ rail: Rel Kereta
+ subway: Kereta bawah tanah
+ tram:
+ - Kereta listrik
+ - trem
+ cable:
+ - Kereta Kabel
+ - Kereta Gantung
+ runway:
+ - Landasan bandara
+ - landas hubung
+ apron:
+ - Tempat Parkir Pesawat
+ - terminal
+ admin: Batas administrasi
+ forest: Hutan
+ wood: Kayu
+ golf: Lapangan Golf
+ park: Taman
+ resident: Area Permukiman
+ common:
+ - Umum
+ - Padang rumput
+ retail: Area pertokoan
+ industrial: Kawasan industri
+ commercial: Area komersial
+ heathland: Semak
+ lake:
+ - Danau
+ - Wilayah Serapan (Reservoir)
+ farm: Pertanian
+ brownfield: Lahan kosong
+ cemetery: Pemakaman
+ allotments: Tanah garap
+ pitch: Lapangan Olahraga
+ centre: Pusat Olahraga
+ reserve: Cagar Alam
+ military: Kawasan militer
+ school:
+ - Sekolah
+ - universitas
+ building: Bangunan Penting
+ station: Stasiun Kereta Api
+ summit:
+ - Puncak
+ - puncak
+ tunnel: Dashed Casing = terowongan
+ bridge: Black casing = jembatan
+ private: Akses pribadi
+ destination: Akses tujuan
+ construction: Jalan sedang diperbaiki
+ richtext_area:
+ edit: Edit
+ preview: Tinjauan
+ markdown_help:
+ title_html: Diurai dengan <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+ headings: Judul
+ heading: Judul
+ subheading: Subjudul
+ unordered: Daftar tak berurut
+ ordered: Daftar terurut
+ first: Objek pertama
+ second: Objek kedua
+ link: Tautan
+ text: Teks
+ image: Gambar
+ alt: Teks Alternatif
+ url: URL
+ trace:
+ visibility:
+ private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, poin tidak berurut)
+ public: Publik (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai anonim, poin tidak
+ berurut)
+ trackable: Dapat Dilacak (hanya berbagi sebagai anonim, memerintahkan poin dengan
+ cap waktu)
+ identifiable: Dapat Diidentifikasi (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai
+ diidentifikasi, mengatur poin dengan waktu pengambilan)
+ create:
+ upload_trace: Unggah Jejak GPS
+ trace_uploaded: File GPX Anda telah diunggah dan menunggu penyisipan dalam database.
+ Ini biasanya membutuhkan waktu setengah jam, dan sebuah email akan dikirim
+ kepada Anda saat selesai.
+ edit:
+ title: Mengedit jejak %{name}
+ heading: Mengedit dijitasi %{name}
+ filename: 'Nama File:'
+ download: unduh
+ uploaded_at: 'Diunggah:'
+ points: 'Poin/Titik:'
+ start_coord: 'Koordinat awal:'
map: peta
- points: "Poin/Titik:"
+ edit: edit
+ owner: 'Pemilik:'
+ description: 'Deskripsi:'
+ tags: 'Tags:'
+ tags_help: dipisahkan oleh koma
save_button: Simpan Perubahan
- start_coord: "Mulai koordinat:"
- uploaded_at: "Diupload:"
+ visibility: Visibilitas
+ visibility_help: apa artinya ini?
+ trace_form:
+ upload_gpx: 'Unggah File GPX:'
+ description: Deskripsi
+ tags: 'Tags:'
+ tags_help: dipisahkan oleh koma
+ visibility: Visibilitas
visibility_help: apa artinya ini?
- list:
- public_traces: Trek GPS umum
- public_traces_from: Trek GPS umum dari %{user}
- tagged_with: di tag dengan %{tags}
- your_traces: Trek GPS Anda
- trace:
- by: oleh
- edit: edit
- edit_map: Edit Peta
- in: dalam
- map: peta
- view_map: Lihat peta
- trace_form:
- help: Bantuan
upload_button: Upload
- upload_gpx: "Upload File GPX:"
- view:
- delete_track: Hapus trek ini
- description: "Deskripsi:"
+ help: Bantuan
+ trace_header:
+ upload_trace: Unggah jejak GPS
+ see_all_traces: Lihat semua jejak
+ see_your_traces: Melihat jejak Anda
+ traces_waiting:
+ one: Anda memiliki %{count} jejak GPS yang menunggu untuk diunggah. Harap
+ pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
+ Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
+ other: Anda memiliki %{count} jejak GPS yang menunggu untuk diunggah. Harap
+ pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
+ Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
+ trace_optionals:
+ tags: 'Tags:'
+ view:
+ title: Melihat jejak %{name}
+ heading: Melihat trek %{name}
+ pending: TERTUNDA
+ filename: 'Nama File:'
download: download
+ uploaded: 'Diupload:'
+ points: 'Poin/Titik:'
+ start_coordinates: Koordinat Awal
+ map: peta
+ edit: edit
+ owner: 'Pemilik:'
+ description: 'Deskripsi:'
+ tags: 'Tag:'
+ none: Tidak ada
+ edit_track: 'Sunting jejak ini:'
+ delete_track: Hapus trek ini
+ trace_not_found: Jejak tidak ditemukan!
+ visibility: Visibilitas
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: Halaman %{page}
+ older: Jejak-jejak Lama
+ newer: Trek-trek terbaru
+ trace:
+ pending: TERTUNDA
+ count_points: '%{count} titik'
+ ago: '%{time_in_words_ago} yang lalu'
+ more: selebihnya
+ trace_details: Lihat Perincian Jejak
+ view_map: Lihat peta
edit: edit
- edit_track: "Edit trek ini:"
- filename: "Nama File:"
+ edit_map: Edit Peta
+ public: UMUM
+ identifiable: DIIDENTIFIKASI
+ private: PRIBADI
+ trackable: DILACAK
+ by: oleh
+ in: dalam
map: peta
- owner: "Pemilik:"
- points: "Poin/Titik:"
- start_coordinates: "Mulai Koordinat:"
- tags: "Tag:"
- trace_not_found: Trek tidak ditemukan!
- uploaded: "Diupload:"
- user:
- account:
- contributor terms:
- agreed: Anda telah menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
- heading: "Syarat-syarat Kontributor:"
- link text: Apa ini?
- not yet agreed: Anda belum menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
- review link text: Silahkan ikuti link ini untuk kenyamanan Anda untuk meninjau dan menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
- current email address: "Alamat Email Saat Ini:"
- delete image: Hapus gambar saat ini
- email never displayed publicly: (jangan pernah ditampilkan ke publik)
- gravatar:
- gravatar: Gunakan Gravatar
- link text: apa ini?
- home location: "Lokasi Rumah:"
- image: "Gambar:"
- image size hint: (kotak gambar yang dapat bekerja terbaik paling tidak berukuran 100x100)
- keep image: Gunakan gambar saat ini
- latitude: "Garis Lintang:"
- longitude: "Garis Bujur:"
- my settings: Pengaturan saya
- new email address: "Alamat Email Baru:"
- new image: Tambahkan gambar
- no home location: Anda telah memasukkan lokasi rumah Anda.
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: Apa ini?
- openid: "OpenID:"
- preferred editor: "Editor yang Dipilih:"
- preferred languages: "Bahasa yang Dipilih:"
- profile description: "Deskripsi Profil:"
- public editing:
- disabled link text: mengapa saya tidak bisa mengedit?
- enabled link text: Apa ini?
- heading: "Mengedit secara publik:"
- public editing note:
- heading: Mengedit secara publik
- replace image: Ganti gambar saat ini
- title: Edit akun
- confirm:
- already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
- before you start: Kami tahu Anda mungkin sudah tidak sabar untuk melakukan pemetaan, namun sebelumnya Anda sebaiknya mengisi beberapa informasi tambahan mengenai diri Anda dalam formulir di bawah ini.
- button: Konfirmasi
- press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan akun Anda.
- reconfirm: Jika sudah beberapa saat sejak Anda mendaftar, Anda mungkin perlu <a href="%{reconfirm}">mengirim lagi sebuah email konfirmasi baru</a>.
- success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
- unknown token: Token tersebut tampaknya tidak ada.
- confirm_email:
- button: Konfirmasi
- failure: Sebuah alamat email telah dikonfirmasikan dengan token ini.
- heading: Konfirmasi perubahan alamat email
- press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk melakukan konfirmasi alamat email baru Anda.
- success: Mengkonfirmasi alamat email Anda, terima kasih telah mendaftar!
- confirm_resend:
- failure: Pengguna %{name} tidak ditemukan.
- success: Kami telah mengirim catatan konfirmasi baru ke %{email} dan setelah Anda mengkonfirmasi akun, Anda akan dapat mulai melakukan pemetaan.<br /><br />Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi silahkan pastikan Anda memasukkan webmaster@openstreetmap.org ke dalam daftar putih karena kami tidak dapat membalas permintaan konfirmasi Anda.
- filter:
- not_an_administrator: Anda harus merupakan administrator untuk melakukan tindakan ini.
- go_public:
- flash success: Semua hasil edit Anda sekarang sudah publik, dan Anda diperbolehkan untuk mengedit.
- list:
- confirm: Konfirmasi Pengguna yang Dipilih
- empty: Tidak ditemukan pengguna yang sesuai
- heading: Pengguna
- hide: Sembunyikan Pengguna yang Dipilih
- showing:
- one: Showing page %{page} (%{first_item} of %{items})
- other: Showing page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
- summary: "%{name} dibuat dari %{ip_address} pada %{date}"
- summary_no_ip: "%{name} dibuat pada %{date}"
- title: Pengguna
- login:
- account is suspended: Maaf, akun Anda telah dihentikan karena adanya aktivitas mencurigakan.<br />Silahkan kontak/hubungi<a href="%{webmaster}">webmaster</a> jika Anda ingin mendiskusikannya.
- account not active: Maaf, akun Anda belum aktif.<br />Silahkan gunakan link pada email konfirmasi untuk mengaktifkan akun Anda, atau <a href="%{reconfirm}">minta email konfirmasi yang baru</a>.
- auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
- create account minute: Buat sebuah akun. Hanya membutuhkan satu menit.
- email or username: "Alamat Email atau Nama Pengguna:"
+ list:
+ public_traces: Jejak GPS Umum
+ your_traces: Trek GPS Anda
+ public_traces_from: Jejak GPS Umum dari %{user}
+ description: Telusuri hasil upload trek GPS terbaru
+ tagged_with: di tag dengan %{tags}
+ empty_html: Belum ada apa pun di sini. <a href='%{upload_link}'>Unggah jejak
+ GPS baru</a> atau belajar lebih banyak tentang pencatatan jejak GPS pada <a
+ href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a>.
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
+ make_public:
+ made_public: Jejak yang dipublikasikan
+ offline_warning:
+ message: Sistem upload file GPX saat ini tidak tersedia
+ offline:
+ heading: Penyimpanan GPX Offline
+ message: Sistem upload dan penyimpanan file GPX saat ini tidak tersedia.
+ georss:
+ title: Jejak GPS OpenStreetMap
+ description:
+ description_without_count: Berkas GPX dari %{user}
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Anda tampaknya memiliki cookies yang tidak aktif - mohon aktifkan
+ cookies pada browser anda sebelum melanjutkan.
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: Anda perlu menjadi moderator untuk melakukan tindakan ini.
+ setup_user_auth:
+ blocked: Akses Anda ke API telah diblokir. Silahkan log-in ke antarmuka web
+ untuk mengetahui lebih lanjut.
+ need_to_see_terms: Akses Anda ke API untuk sementara ditangguhkan. Silahkan
+ log-in ke antarmuka web untuk melihat persyaratan kontributor. Anda tidak
+ perlu untuk setuju, tapi Anda harus melihat mereka.
+ oauth:
+ oauthorize:
+ title: Otorisasi akses ke akun Anda
+ request_access: Aplikasi %{app_name} akan meminta akses ke akun, %{user}. Periksa
+ apakah Anda ingin aplikasi untuk memiliki kemampuan berikut. Anda dapat memilih
+ sebanyak atau sesedikit yang Anda inginkan.
+ allow_to: 'Memungkinkan klien aplikasi untuk:'
+ allow_read_prefs: baca pengaturan pengguna anda.
+ allow_write_prefs: modifikasi pengaturan pengguna anda.
+ allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan berteman.
+ allow_write_api: memodifikasi peta.
+ allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi Anda.
+ allow_write_gpx: unggah jejak GPS.
+ allow_write_notes: memodifikasi catatan.
+ grant_access: Ijinkan Akses
+ oauthorize_success:
+ title: Permintaan otorisasi diperbolehkan
+ allowed: Anda telah memberikan aplikasi %{app_name} akses ke akun Anda.
+ verification: Kode verifikasi adalah %{code}.
+ oauthorize_failure:
+ title: Permintaan otorisasi gagal
+ denied: Anda telah menolak aplikasi %{app_name} mengakses akun Anda.
+ invalid: Otorisasi token ini tidak berlaku.
+ revoke:
+ flash: Anda telah menolak token untuk %(application}
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: Daftar aplikasi baru
+ submit: Daftar
+ edit:
+ title: Edit aplikasi Anda
+ submit: Edit
+ show:
+ title: Rincian OAuth untuk %{app_name}
+ key: 'Key konsumen:'
+ secret: 'Rahasia konsumen:'
+ url: 'Minta URL Token:'
+ access_url: 'Akses URL Token:'
+ authorize_url: 'Otorisasi URL:'
+ support_notice: Kami mendukung tanda tangan HMAC-SHA1 (disarankan) dan RSA-SHA1
+ edit: Edit Rincian
+ delete: Menghapus klien
+ confirm: Apakah Anda yakin?
+ requests: 'Meminta izin berikut dari pengguna:'
+ allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
+ allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
+ allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan membuat pertemanan.
+ allow_write_api: modifikasi peta.
+ allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi mereka.
+ allow_write_gpx: unggah jejak GPS.
+ allow_write_notes: memodifikasi catatan.
+ index:
+ title: Rincian OAuth saya
+ my_tokens: Aplikasi yang telah saya setujui
+ list_tokens: 'Token berikut telah dikeluarkan untuk aplikasi untuk nama Anda:'
+ application: Nama aplikasi
+ issued_at: Diterbitkan di
+ revoke: Batalkan!
+ my_apps: Aplikasi klien saya
+ no_apps: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk digunakan
+ dengan menggunakan standar %{oauth}? Anda harus mendaftar aplikasi web Anda
+ sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.
+ registered_apps: 'Anda memiliki aplikasi klien terdaftar berikut:'
+ register_new: Daftarkan aplikasi anda
+ form:
+ name: Nama
+ required: Diperlukan
+ url: URL Aplikasi utama
+ callback_url: Panggilan kembali URL
+ support_url: URL Dukungan
+ requests: 'Meminta izin berikut dari pengguna:'
+ allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
+ allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
+ allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan buat pertemanan.
+ allow_write_api: modifikasi peta
+ allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi mereka.
+ allow_write_gpx: unggah jejak GPS.
+ allow_write_notes: memodifikasi catatan.
+ not_found:
+ sorry: Maaf, %{type} tidak dapat ditemukan.
+ create:
+ flash: Informasi telah terdaftar dengan sukses.
+ update:
+ flash: Informasi klien telah sukses diperbarui.
+ destroy:
+ flash: Registrasi aplikasi klien telah dibatalkan.
+ user:
+ login:
+ title: Login
heading: Login
- login_button: Login
+ email or username: 'Alamat Email atau Nama Pengguna:'
+ password: 'Kata Sandi:'
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ remember: Ingat saya
lost password link: Kehilangan kata sandi Anda?
+ login_button: Login
+ register now: Daftar sekarang
+ with username: 'Sudah memiliki akun OpenStreetMap? Silahkan login menggunakan
+ nama pengguna dan kata sandi Anda:'
+ with external: 'Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk:'
new to osm: Baru di OpenStreetMap?
+ to make changes: Untuk membuat perubahan data OpenStreetMap, Anda harus memiliki
+ sebuah akun.
+ create account minute: Buat sebuah akun. Hanya membutuhkan satu menit.
no account: Belum memiliki akun?
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid invalid: Maaf, OpenID Anda tampaknya cacat.
- openid missing provider: Maaf, tidak bisa menghubungi penyedia OpenID Anda
+ account not active: Maaf, akun Anda belum aktif.<br />Silahkan gunakan link
+ pada email konfirmasi untuk mengaktifkan akun Anda, atau <a href="%{reconfirm}">minta
+ email konfirmasi yang baru</a>.
+ account is suspended: Maaf, akun Anda telah dihentikan karena adanya aktivitas
+ mencurigakan.<br />Silahkan kontak/hubungi<a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+ jika Anda ingin mendiskusikannya.
+ auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
openid_logo_alt: Login dengan OpenID
- openid_providers:
- aol:
- alt: Login dengan AOL OpenID
- title: Login dengan AOL
- google:
- alt: Login dengan Google OpenID
- title: Login dengan Google
- myopenid:
- alt: Login dengan myOpenID OpenID
- title: Login dengan myOpenID
- openid:
- alt: Login menggunakan URL OpenID
- title: Login dengan OpenID
- wordpress:
- alt: Login dengan Wordpress OpenID
- title: Login dengan Wordpress
- yahoo:
- alt: Login dengan Yahoo OpenID
- title: Login dengan Yahoo
- password: "Kata Sandi:"
- register now: Daftar sekarang
- remember: Inget saya
- title: Login
- to make changes: Untuk membuat perubahan data OpenStreetMap, Anda harus memiliki sebuah akun.
- with openid: "Sebagai alternatif silahkan gunakan OpenID Anda untuk melakukan login:"
- with username: "Sudah memiliki akun OpenStreetMap? Silahkan login menggunakan nama pengguna dan kata sandi Anda:"
- logout:
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Masuk log dengan OpenID
+ alt: Masuk log dengan URL OpenID
+ google:
+ title: Masuk log dengan Google
+ alt: Masuk dengan Google OpenID
+ facebook:
+ title: Masuk dengan Facebook
+ alt: Masuk dengan akun Facebook
+ windowslive:
+ title: Masuk dengan Windows Live
+ alt: Masuk dengan akun Windows Live
+ github:
+ title: Masuk dengan GitHub.
+ alt: Masuk dengan Akun GitHub.
+ yahoo:
+ title: Masuk log dengan Yahoo
+ alt: Masuk log dengan Yahoo OpenID
+ wordpress:
+ title: Masuk log dengan Wordpress
+ alt: Masuk log dengan Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: Masuk log dengan AOL
+ alt: Masuk dengan AOL OpenID
+ logout:
+ title: Logout
heading: Logout dari OpenStreetMap
logout_button: Logout
- title: Logout
- lost_password:
- email address: "Alamat Email:"
+ lost_password:
+ title: Kehilangan kata sandi
heading: Lupa Kata Sandi?
- help_text: Masukkan alamat email yang Anda gunakan untuk mendaftar, kami akan mengirim link ke alamat tersebut yang dapat Anda gunakan untuk menyetel ulang kata sandi Anda.
+ email address: 'Alamat Email:'
new password button: Setel ulang kata sandi
+ help_text: Masukkan alamat email yang Anda gunakan untuk mendaftar, kami akan
+ mengirim link ke alamat tersebut yang dapat Anda gunakan untuk menyetel ulang
+ kata sandi Anda.
+ notice email on way: Maaf sudah hilang :-( namun sebuah email telah dikirimkan
+ agar Anda dapat segera mengatur ulang.
notice email cannot find: Tidak dapat menemukan alamat email tersebut, maaf.
- notice email on way: Maaf sudah hilang :-( namun sebuah email telah dikirimkan agar Anda dapat segera mengatur ulang.
- title: Kehilangan kata sandi
- make_friend:
- already_a_friend: Anda sudah berteman dengan %{name}.
- button: Tambahkan sebagai teman
- failed: Maaf, gagal menambahkan %{name} sebagai teman.
- heading: Tambahkan %{user} sebagai teman?
- success: "%{name} sekarang adalah teman Anda."
- new:
- confirm email address: "Konfirmasi Alamat Email:"
- confirm password: "Konfirmasi Kata Sandi:"
- contact_webmaster: Silahkan kontak <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> untuk mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan ini secepat mungkin.
- continue: Lanjut
- display name: "Tampilan Nama:"
- display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat mengubahnya dalam pengaturan.
- email address: "Alamat Email:"
- fill_form: Isi formulir ini dan kami akan segera mengirimkan email untuk mengaktifkan akun Anda.
- flash create success message: Terima kasih telah mendaftar. Kami telah mengirim sebuah catatan konfirmasi ke %{email} dan setelah Anda melakukan konfirmasi akun Anda akan dapat melakukan pemetaan.<br /><br />Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi, silahkan pastikan memasukkan webmaster@openstreetmap.org ke dalam daftar putih karena kami tidak dapat membalas permintaan konfirmasi Anda.
- flash welcome: Terima kasih sudah mendaftar. Kami telah mengirim pesan selamat datang ke %{email} dengan beberapa petunjuk untuk memulai.
- heading: Buat sebuah Akun Pengguna
- license_agreement: Ketika Anda mengkonfirmasi akun Anda, Anda harus setuju dengan <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">persyaratan kontributor</a>.
- no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun secara otomatis untuk Anda.
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid association: "<p>OpenID Anda belum diasosiasikan dengan akun OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n <li>Jika Anda baru di OpenStreetMap, silahkan buat sebuah akun baru menggunakan formulir di bawah ini.</li>\n <li>\n Jika Anda telah memiliki akun, Anda dapat login ke akun Anda\n menggunakan username (nama pengguna) dan kata sandi kemudian asosiasikan akun tersebut\n dengan OpenID Anda pada pegaturan pengguna.\n </li>\n</ul>"
- openid no password: Dengan OpenID, kata sandi tidak diperlukan, namun untuk beberapa alat tambahan atau server mungkin masih membutuhkannya.
- password: "Kata Sandi:"
- terms accepted: Terima kasih telah menerima persyaratan kontributor yang baru!
- terms declined: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor baru. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan lihat <a href="%{url}">this wiki page</a>.
- title: Buat akun
- use openid: Atau gunakan %{logo} OpenID untuk login
- no_such_user:
- body: Maaf, tidak ada pengguna dengan nama %{user}. Silahkan cek kembali ejaan, atau mungkin link yang Anda klik salah.
- heading: Pengguna %{user} tidak dapat ditemukan
- title: Pengguna tersebut tidak ditemukan
- popup:
- friend: Teman
- nearby mapper: Pembuat peta disekitar Anda
- your location: Lokasi Anda
- remove_friend:
- button: Hapus sebagai teman
- heading: Hapus %{user} sebagai teman?
- not_a_friend: "%{name} bukanlah salah satu dari teman Anda."
- success: "%{name} telah dihapus dari daftar teman Anda."
- reset_password:
- confirm password: "Konfirmasi Kata Sandi:"
- flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
- flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?
+ reset_password:
+ title: Setel ulang kata sandi
heading: Setel ulang kata sandi untuk %{user}
- password: "Kata Sandi:"
+ password: 'Kata Sandi:'
+ confirm password: 'Konfirmasi Kata Sandi:'
reset: Setel Ulang Kata Sandi
- title: Setel ulang kata sandi
- set_home:
- flash success: Lokasi rumah berhasil disimpan
- suspended:
- body: "<p>\n Maaf, akun Anda telah ditangguhkan secara otomatis dikarenakan \n aktivitas yang mencurigakan. \n</p>\n<p>\n Keputusan ini akan ditinjau ulang oleh seorang administrator sesaat lagi, atau\n anda dapat menghubungi %{webmaster} jika Anda ingin mendiskusikannya.\n</p>"
- heading: Akun Ditangguhkan
- title: Akun Ditangguhkan
- webmaster: webmaster
- terms:
+ flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
+ flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?
+ new:
+ title: Mendaftar
+ no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun
+ secara otomatis untuk Anda.
+ contact_webmaster: Silahkan kontak <a href="%{webmaster}">webmaster</a> untuk
+ mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan
+ ini secepat mungkin.
+ about:
+ header: Gratis dan dapat disunting
+ html: |-
+ <p>Tidak seperti peta lainnya, OpenStreetMap benar-benar dibuat oleh orang-orang seperti Anda
+ dan gratis bagi siapa saja untuk memperbaiki, memutakhirkan, mengunduh, dan menggunakan.</p>
+ <p>Mendaftar untuk mulai memberikan kontribusi. Kami akan mengirimkan surel konfirmasi akun Anda.</p>
+ license_agreement: Ketika Anda mengkonfirmasi akun Anda, Anda harus setuju dengan
+ <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">persyaratan
+ kontributor</a>.
+ email address: 'Alamat Email:'
+ confirm email address: 'Konfirmasi Alamat Email:'
+ not displayed publicly: Tidak dipajangkan secara umum (Lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="wiki privacy policy including section on email addresses">kebijakan
+ privasi</a>)
+ display name: 'Tampilan Nama:'
+ display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat
+ mengubahnya dalam pengaturan.
+ external auth: 'Autentikasi Pihak Ketiga:'
+ password: 'Kata Sandi:'
+ confirm password: 'Konfirmasi Kata Sandi:'
+ use external auth: Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk
+ auth no password: Dengan autentikasi pihak ketiga kata sandi tidak diperlukan,
+ tetapi beberapa alat tambahan atau server mungkin memerlukannya.
+ continue: Mendaftar
+ terms accepted: Terima kasih telah menerima persyaratan kontributor yang baru!
+ terms declined: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor
+ baru. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan lihat <a href="%{url}">this wiki
+ page</a>.
+ terms:
+ title: Persyaratan Kontributor
+ heading: Persyaratan Kontributor
+ read and accept: Silahkan baca perjanjian di bawah dan tekan tombol setuju untuk
+ mengkonfirmasi bahwa Anda menerima persyaratan dari perjanjian ini untuk kontribusi
+ Anda yang sudah ada dan di masa yang akan datang.
+ consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
+ saya berada di dalam Domain Publik
+ consider_pd_why: apa ini?
+ guidance: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah <a
+ href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
+ informal</a>'
agree: Setuju
- consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi saya berada di dalam Domain Publik
- consider_pd_why: Apa ini?
decline: Tolak
- guidance: "Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah <a href=\"%{summary}\">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href=\"%{translations}\">terjemahan informal</a>"
- heading: Persyaratan Kontributor
- legale_names:
- france: Prancis
+ you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
+ Kontributor yang baru untuk melanjutkan.
+ legale_select: 'Silahkan pilih negara tempat tinggal Anda:'
+ legale_names:
+ france: Perancis
italy: Italia
- rest_of_world: Bagian Lainnya dari Dunia
- legale_select: "Silahkan pilih negara tempat tinggal Anda:"
- read and accept: Silahkan baca perjanjian di bawah dan tekan tombol setuju untuk mengkonfirmasi bahwa Anda menerima persyaratan dari perjanjian ini untuk kontribusi Anda yang sudah ada dan di masa yang akan datang.
- title: Persyaratan Kontributor
- you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan Kontributor yang baru untuk melanjutkan.
- view:
- activate_user: aktifkan pengguna ini
- add as friend: tambahkan sebagai teman
+ rest_of_world: Bagian lain dari dunia
+ no_such_user:
+ title: Pengguna tersebut tidak ditemukan
+ heading: Pengguna %{user} tidak dapat ditemukan
+ body: Maaf, tidak ada pengguna dengan nama %{user}. Silahkan cek kembali ejaan,
+ atau mungkin link yang Anda klik salah.
+ deleted: dihapus
+ view:
+ my diary: Catatan Harian Saya
+ new diary entry: Entri baru catatan harian
+ my edits: Suntingan Saya
+ my traces: Jejak Saya
+ my notes: Catatanku
+ my messages: Pesanku
+ my profile: Profilku
+ my settings: Pengaturanku
+ my comments: Komentarku
+ oauth settings: Pengaturan oauth
+ blocks on me: Blok kepada saya
+ blocks by me: Blok oleh saya
+ send message: Kirim Pesan
+ diary: Catatan Harian
+ edits: Suntingan
+ traces: Jejak
+ notes: Catatan Peta
+ remove as friend: Hapus pertemanan
+ add as friend: Jadikan Teman
+ mapper since: 'Melakukan pemetaan sejak:'
ago: (%{time_in_words_ago} yang lalu)
- blocks by me: blokir oleh saya
- blocks on me: blokir pada saya
- comments: komentar
- confirm: Konfirmasi
- confirm_user: konfirmasi pengguna ini
- create_block: Blokir pengguna ini
- created from: "Dibuat pada:"
- ct accepted: Telah diterima %{ago} yang lalu
- ct status: "Syarat-syarat kontributor:"
+ ct status: 'Syarat-syarat kontributor:'
ct undecided: Belum diputuskan
- deactivate_user: nonaktifkan pengguna ini
- delete_user: hapus pengguna ini
+ ct declined: Tolak
+ ct accepted: Telah diterima %{ago} yang lalu
+ latest edit: 'Hasil edit terakhir %{ago}:'
+ email address: 'Alamat email:'
+ created from: 'Dibuat pada:'
+ status: 'Status:'
+ spam score: 'Jumlah Spam:'
description: Deskripsi
- diary: catatan harian
- edits: hasil edit
- email address: "Alamat email:"
+ user location: Lokasi pengguna
+ if set location: Menyetel lokasi rumah %{settings_link} untuk melihat pengguna
+ terdekat
+ settings_link_text: pengaturan
+ your friends: Teman Anda
+ no friends: Anda belum menambahkan teman.
+ km away: sejauh %{count}km
+ m away: sejauh %{count} meter
+ nearby users: Pengguna lain terdekat
+ no nearby users: Tidak ada pengguna lain yang mengaku untuk melakukan pemetaan
+ terdekat.
+ role:
+ administrator: Pengguna ini merupakan administrator
+ moderator: Pengguna ini adalah moderator
+ grant:
+ administrator: Memberikan akses administrator
+ moderator: Memberikan akses moderator
+ revoke:
+ administrator: Mencabut akses administrator
+ moderator: Mencabut akses moderator
+ block_history: Blok Aktif
+ moderator_history: Blok yang Diberikan
+ comments: Komentar
+ create_block: Blokir Pengguna Ini
+ activate_user: Aktifkan Pengguna Ini
+ deactivate_user: Nonaktifkan Pengguna Ini
+ confirm_user: Konfirmasi Pengguna Ini
+ hide_user: Sembunyikan Pengguna Ini
+ unhide_user: Munculkan Kembali Pengguna Ini
+ delete_user: Hapus Pengguna Ini
+ confirm: Konfirmasi
friends_changesets: Telusuri semua set perubahan yang dibuat oleh teman-teman
friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman
- hide_user: sembunyikan pengguna ini
- if set location: Jika Anda mengatur lokasi Anda, sebuah peta cantik akan muncul di sini. Anda dapat menetapkan lokasi rumah Anda pada halaman %{settings_link}.
- latest edit: "Hasil edit terakhir %{ago}:"
- mapper since: "Melakukan pemetaan sejak:"
- my comments: komentar saya
- my diary: catatan harian saya
- my edits: hasil edit saya
- my settings: pengaturan saya
- my traces: trek saya
nearby_changesets: Telusuri seluruh set perubahan oleh pengguna terdekat
nearby_diaries: Telurusi seluruh entri catatan harian oleh pengguna terdekat
- new diary entry: Entri baru catatan harian
- no friends: Anda belum menambahkan teman.
- oauth settings: Pengaturan oauth
- remove as friend: hapus sebagai teman
- role:
- administrator: Pengguna ini merupakan administrator
- moderator: Pengguna ini adalah moderator
- send message: kirim pesan
- settings_link_text: pengaturan
- spam score: "Jumlah Spam:"
- status: "Status:"
- traces: trek
- unhide_user: munculkan kembali pengguna ini
- user location: Lokasi pengguna
- your friends: Teman Anda
- user_block:
- blocks_by:
- empty: "%{name} belum membuat blokir apapun."
- heading: Daftar blokir oleh %{name}
- title: Blokir oleh %{name}
- blocks_on:
- empty: "%{name} belum diblokir."
- heading: Daftar blokir pada %{name}
- title: Diblokir pada %{name}
- create:
- flash: Telah melakukan blokir pada pengguna %{name}.
- try_contacting: Silahkan coba untuk menghubungi pengguna sebelum memblokir mereka dan memberi waktu yang wajar bagi mereka untuk menanggapi.
- try_waiting: Cobalah berikan waktu yang wajar bagi pengguna untuk merespon sebelum memblokir mereka.
- edit:
+ popup:
+ your location: Lokasi Anda
+ nearby mapper: Pembuat peta disekitar Anda
+ friend: Teman
+ account:
+ title: Edit akun
+ my settings: Pengaturan saya
+ current email address: 'Alamat Email Saat Ini:'
+ new email address: 'Alamat Email Baru:'
+ email never displayed publicly: (jangan pernah ditampilkan ke publik)
+ external auth: 'Autentikasi Eksternal:'
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: Apa ini?
+ public editing:
+ heading: 'Mengedit secara publik:'
+ enabled: Diaktifkan. Tidak anonim dan dapat mengedit data.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: Apa ini?
+ disabled: Dinonaktifkan dan tidak dapat mengedit data, seluruh hasil edit
+ sebelumnya anonim.
+ disabled link text: mengapa saya tidak bisa mengedit?
+ public editing note:
+ heading: Mengedit secara publik
+ text: Saat ini suntingan Anda adalah tanpa nama dan orang tidak dapat mengirimkan
+ pesan atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan apa yang Anda telah edit
+ dan memungkinkan orang menghubungi Anda melalui situs web, klik tombol di
+ bawah ini. <b>Sejak perubahan ke API 0.6 , hanya pengguna umum yang dapat
+ mengedit data peta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Cari
+ tahu mengapa</a>).<ul><li>Alamat email Anda akan tidak dipublikasikan apabila
+ anda menjadi pengguna umum.</li><li>Tindakan ini tidak dapat dikembalikan
+ dan semua pengguna baru akan diatur sebagai pengguna umum secara standar.</li></ul>
+ contributor terms:
+ heading: 'Syarat-syarat Kontributor:'
+ agreed: Anda telah menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
+ not yet agreed: Anda belum menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
+ review link text: Silahkan ikuti link ini untuk kenyamanan Anda untuk meninjau
+ dan menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
+ agreed_with_pd: Anda juga telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan
+ Anda berada dalam Domain publik.
+ link text: Apa ini?
+ profile description: 'Deskripsi Profil:'
+ preferred languages: 'Bahasa yang Dipilih:'
+ preferred editor: 'Editor yang Dipilih:'
+ image: 'Gambar:'
+ gravatar:
+ gravatar: Gunakan Gravatar
+ link text: apa ini?
+ new image: Tambahkan gambar
+ keep image: Gunakan gambar saat ini
+ delete image: Hapus gambar saat ini
+ replace image: Ganti gambar saat ini
+ image size hint: (kotak gambar yang dapat bekerja terbaik paling tidak berukuran
+ 100x100)
+ home location: 'Lokasi Beranda:'
+ no home location: Anda telah memasukkan lokasi rumah Anda.
+ latitude: 'Garis Lintang:'
+ longitude: 'Garis Bujur:'
+ update home location on click: Memperbarui lokasi rumah ketika saya klik pada
+ peta?
+ save changes button: Simpan Perubahan
+ make edits public button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
+ return to profile: Kembali ke profil
+ flash update success confirm needed: Informasi pengguna telah berhasil diperbarui.
+ Periksa email untuk melakukan konfirmasi alamat email.
+ flash update success: Informasi mengenai pengguna sudah berhasil diperbarui.
+ confirm:
+ heading: Periksa surel Anda!
+ introduction_1: Kami telah mengirim konfirmasi ke surel Anda.
+ introduction_2: Konfirmasi akun Anda dengan mengklik pranala dalam surel dan
+ Anda akan dapat memulai pemetaan.
+ press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan
+ akun Anda.
+ button: Konfirmasi
+ success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
+ already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
+ unknown token: Kode konfirmasi telah kedaluwarsa atau tidak ada.
+ reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi,
+ <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
+ confirm_resend:
+ success: Kami telah mengirim catatan konfirmasi baru ke %{email} dan setelah
+ Anda mengkonfirmasi akun, Anda akan dapat mulai melakukan pemetaan.<br /><br
+ />Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi
+ silahkan pastikan Anda memasukkan %{sender} ke dalam daftar putih karena kami
+ tidak dapat membalas permintaan konfirmasi Anda.
+ failure: Pengguna %{name} tidak ditemukan.
+ confirm_email:
+ heading: Konfirmasi perubahan alamat email
+ press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk melakukan konfirmasi
+ alamat email baru Anda.
+ button: Konfirmasi
+ success: Perubahan alamat email Anda telah dikonfirmasi!
+ failure: Sebuah alamat email telah dikonfirmasikan dengan token ini.
+ unknown_token: Kode konfirmasi tersebut telah kedaluwarsa atau tidak ada.
+ set_home:
+ flash success: Lokasi rumah berhasil disimpan
+ go_public:
+ flash success: Semua hasil edit Anda sekarang sudah publik, dan Anda diperbolehkan
+ untuk mengedit.
+ make_friend:
+ heading: Tambahkan %{user} sebagai teman?
+ button: Tambahkan sebagai teman
+ success: '%{name} sekarang adalah teman Anda!'
+ failed: Maaf, gagal menambahkan %{name} sebagai teman.
+ already_a_friend: Anda sudah berteman dengan %{name}.
+ remove_friend:
+ heading: Hapus %{user} sebagai teman?
+ button: Hapus sebagai teman
+ success: '%{name} telah dihapus dari daftar teman Anda.'
+ not_a_friend: '%{name} bukanlah salah satu dari teman Anda.'
+ filter:
+ not_an_administrator: Anda harus merupakan administrator untuk melakukan tindakan
+ ini.
+ list:
+ title: Pengguna
+ heading: Pengguna
+ showing:
+ one: Page %{page} (%{first_item} dari %{items})
+ other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
+ summary: '%{name} dibuat dari %{ip_address} pada %{date}'
+ summary_no_ip: '%{name} dibuat pada %{date}'
+ confirm: Konfirmasi Pengguna yang Dipilih
+ hide: Sembunyikan Pengguna yang Dipilih
+ empty: Tidak ditemukan pengguna yang sesuai
+ suspended:
+ title: Akun Ditangguhkan
+ heading: Akun Ditangguhkan
+ webmaster: webmaster
+ body: "<p>\n Maaf, akun Anda telah ditangguhkan secara otomatis dikarenakan
+ \n aktivitas yang mencurigakan. \n</p>\n<p>\n Keputusan ini akan ditinjau
+ ulang oleh seorang administrator sesaat lagi, atau\n anda dapat menghubungi
+ %{webmaster} jika Anda ingin mendiskusikannya.\n</p>"
+ auth_failure:
+ connection_failed: Hubungan dengan penyedia autentikasi gagal
+ invalid_credentials: Kredensial otentikasi tidak sah
+ no_authorization_code: Tidak ada kode otorisasi
+ unknown_signature_algorithm: Algoritma khas tidak dikenal
+ invalid_scope: Cakupan tidak sah
+ auth_association:
+ heading: ID Anda tidak diasosiasikan dengan akun OpenStreetMap manapun.
+ option_1: Jika Anda baru menggunakan OpenStreetMap, silakan buat akun baru menggunakan
+ formulir di bawah.
+ option_2: Jika Anda sudah memiliki akun, Anda dapat masuk log ke akun Anda menggunakan
+ nama pengguna dan kata sandi Anda dan lalu asosiasikan akunnya dengan ID Anda
+ di pengaturan pengguna Anda.
+ user_role:
+ filter:
+ not_an_administrator: Hanya administrator yang dapat melakukan peran manajemen
+ pengguna, dan Anda bukan administrator.
+ not_a_role: String `%{role}' bukan merupakan peran yang valid.
+ already_has_role: Pengguna telah memiliki peran %{role}.
+ doesnt_have_role: Pengguna tidak memiliki peran %{role}.
+ grant:
+ title: Konfirmasi pemberian peran
+ heading: Konfirmasi pemberian peran
+ are_you_sure: Apakah Anda yakin ingin memberikan peran `%{role}' kepada pengguna
+ `%{name}'?
+ confirm: Konfirmasi
+ fail: Tidak bisa memberikan peran `%{role}' kepada pengguna `%{name}'. Silahkan
+ periksa bahwa pengguna dan perannya valid.
+ revoke:
+ title: Konfirmasi pencabutan peran
+ heading: Konfirmasi pencabutan peran
+ are_you_sure: Apakah Anda yakin Anda ingin mencabut peran `%{role}' dari pengguna
+ `%{name}'?
+ confirm: Konfirmasi
+ fail: Tidak dapat mencabut peran `%{role}' dari pengguna `%{name}'. Silahkan
+ periksa bahwa pengguna dan perannya valid.
+ user_block:
+ model:
+ non_moderator_update: Harus merupakan moderator untuk membuat atau memperbarui
+ blokir.
+ non_moderator_revoke: Harus merupakan moderator untuk mencabut blokir.
+ not_found:
+ sorry: Maaf, blokir pengguna dengan ID %{id} tidak dapat ditemukan.
+ back: Kembali ke indeks
+ new:
+ title: Membuat blokir pada %{name}
+ heading: Membuat blokir pada %{name}
+ reason: Alasan mengapa %{name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak
+ mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda, mengingat bahwa persan akan
+ terlihat oleh umum. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon
+ masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah laymans.
+ period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
+ submit: Buat blokir
+ tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna tersebut dan memintanya untuk
+ berhenti.
+ tried_waiting: Saya telah memberi jumlah waktu yang wajar kepada pengguna untuk
+ menanggapi komunikasi tersebut.
+ needs_view: Pengguna perlu log in sebelum blokir ini dihapus
back: Lihat semua blokir
+ edit:
+ title: Mengedit blokir pada %{name}
heading: Mengedit blokir pada %{name}
- needs_view: Apakah pengguna harus login sebelum blokirnya dihapus?
- show: Lihat blokir ini
+ reason: Alasan mengapa %{name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak
+ mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda. Perlu diingat bahwa tidak semua
+ pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah
+ laymans.
+ period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
submit: Perbarui blokir
- title: Mengedit blokir pada %{name}
- filter:
+ show: Lihat blokir ini
+ back: Lihat semua blokir
+ needs_view: Apakah pengguna harus login sebelum blokirnya dihapus?
+ filter:
block_expired: Blokir sudah kadaluwarsa dan tidak bisa diedit.
- block_period: Periode blokir harus merupakan salah satu nilai yang dapat dipilih dari daftar drop-down atau pilihan.
- helper:
- time_future: Berakhir pada %{time}.
- time_past: Berakhir %{time} yang lalu.
- index:
- empty: Belum ada blokir yang dibuat.
- heading: Daftar blokir oleh pengguna
+ block_period: Periode blokir harus merupakan salah satu nilai yang dapat dipilih
+ dari daftar drop-down atau pilihan.
+ create:
+ try_contacting: Silahkan coba untuk menghubungi pengguna sebelum memblokir mereka
+ dan memberi waktu yang wajar bagi mereka untuk menanggapi.
+ try_waiting: Cobalah berikan waktu yang wajar bagi pengguna untuk merespon sebelum
+ memblokir mereka.
+ flash: Telah melakukan blokir pada pengguna %{name}.
+ update:
+ only_creator_can_edit: Hanya moderator yang membuat blokir ini yang dapat mengeditnya.
+ success: Blokir diperbarui.
+ index:
title: Blokir oleh pegguna
- model:
- non_moderator_revoke: Harus merupakan moderator untuk mencabut blokir.
- non_moderator_update: Harus merupakan moderator untuk membuat atau memperbarui blokir.
- new:
- back: Lihat semua blokir
- heading: Membuat blokir pada %{name}
- needs_view: Pengguna perlu log in sebelum blokir ini dihapus
- submit: Buat blokir
- title: Membuat blokir pada %{name}
- tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna tersebut dan memintanya untuk berhenti.
- tried_waiting: Saya telah memberi jumlah waktu yang wajar kepada pengguna untuk menanggapi komunikasi tersebut.
- not_found:
- back: Kembali ke indeks
- sorry: Maaf, blokir pengguna dengan ID %{id} tidak dapat ditemukan.
- partial:
+ heading: Daftar blokir oleh pengguna
+ empty: Belum ada blokir yang dibuat.
+ revoke:
+ title: Membatalkan lokir pada %{block_on}
+ heading: Membatalkan blokir pada %{block_on} oleh %{block_by}
+ time_future: Blokir ini akan berakhir pada %{time}.
+ past: Blokir ini telah berakhir %{time} yang lalu dan tidak dapat dibatalkan
+ kembali sekarang.
+ confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan blokir ini?
+ revoke: Batalkan!
+ flash: Blokir ini telah dibatalkan.
+ period:
+ one: 1 hour
+ other: '%{count} hours'
+ partial:
+ show: Tampilkan
+ edit: Edit
+ revoke: Batalkan!
confirm: Apakah Anda yakin?
- creator_name: Pencipta
display_name: Pengguna yang Diblokir
- edit: Edit
- next: Berikutnya »
- previous: « Sebelumnya
+ creator_name: Pencipta
reason: Alasan untuk blokir
- revoke: Batalkan!
+ status: Status
revoker_name: Dibatalkan oleh
- show: Tampilkan
- showing_page: Menunjukkan halaman %{page}
+ not_revoked: (tidak dicabut)
+ showing_page: Halaman %{page}
+ next: Berikutnya »
+ previous: « Sebelumnya
+ helper:
+ time_future: Berakhir pada %{time}.
+ until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.
+ time_past: Berakhir %{time} yang lalu.
+ blocks_on:
+ title: Diblokir pada %{name}
+ heading: Daftar blokir pada %{name}
+ empty: '%{name} belum diblokir.'
+ blocks_by:
+ title: Blokir oleh %{name}
+ heading: Daftar blokir oleh %{name}
+ empty: '%{name} belum membuat blokir apapun.'
+ show:
+ title: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
+ heading: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
+ time_future: Berakhir dalam %{time}
+ time_past: Berakhir %{time} yang lalu
+ created: Dibuat
+ ago: '%{time} yang lalu'
status: Status
- period:
- one: 1 hour
- other: "%{count} hours"
- revoke:
- confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan blokir ini?
- flash: Blokir ini telah dibatalkan.
- heading: Membatalkan blokir pada %{block_on} oleh %{block_by}
- past: Blokir ini telah berakhir %{time} yang lalu dan tidak dapat dibatalkan kembali sekarang.
+ show: Tampilkan
+ edit: Edit
revoke: Batalkan!
- time_future: Blokir ini akan berakhir pada %{time}.
- title: Membatalkan lokir pada %{block_on}
- show:
- back: Lihat semua blokir
confirm: Apakah Anda yakin?
- edit: Edit
- heading: "%{block_on} diblokir oleh %{block_by}"
+ reason: 'Alasan untuk blokir:'
+ back: Lihat semua blokir
+ revoker: 'Pembatal:'
needs_view: Pengguna harus log in sebelum blokir ini dihapus.
- reason: "Alasan untuk blokir:"
- show: Tampilkan
- status: Status
- time_future: Berakhir dalam %{time}
- time_past: Berakhir %{time} yang lalu
- title: "%{block_on} diblokir oleh %{block_by}"
- update:
- only_creator_can_edit: Hanya moderator yang membuat blokir ini yang dapat mengeditnya.
- success: Blokir diperbarui.
- user_role:
- filter:
- already_has_role: Pengguna telah memiliki peran %{role}.
- doesnt_have_role: Pengguna tidak memiliki peran %{role}.
- not_a_role: String `%{role}' bukan merupakan peran yang valid.
- not_an_administrator: Hanya administrator yang dapat melakukan peran manajemen pengguna, dan Anda bukan administrator.
- grant:
- are_you_sure: Apakah Anda yakin ingin memberikan peran `%{role}' kepada pengguna `%{name}'?
- confirm: Konfirmasi
- fail: Tidak bisa memberikan peran `%{role}' kepada pengguna `%{name}'. Silahkan periksa bahwa pengguna dan perannya valid.
- heading: Konfirmasi pemberian peran
- title: Konfirmasi pemberian peran
- revoke:
- are_you_sure: Apakah Anda yakin Anda ingin mencabut peran `%{role}' dari pengguna `%{name}'?
- confirm: Konfirmasi
- fail: Tidak dapat mencabut peran `%{role}' dari pengguna `%{name}'. Silahkan periksa bahwa pengguna dan perannya valid.
- heading: Konfirmasi pencabutan peran
- title: Konfirmasi pencabutan peran
+ note:
+ description:
+ opened_at_html: Dibuat %{when} yang lalu
+ opened_at_by_html: Dibuat %{when} yang lalu oleh %{user}
+ commented_at_html: Diperbarui %{when} yang lalu
+ commented_at_by_html: Diperbarui %{when} yang lalu oleh %{user}
+ closed_at_html: Diselesaikan %{when} yang lalu
+ closed_at_by_html: Diselesaikan %{when} yang lalu oleh %{user}
+ reopened_at_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu
+ reopened_at_by_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu oleh %{user}
+ rss:
+ title: Catatan OpenStreetMap
+ description_area: Daftar catatan, laporan, komentar atau ditutup di daerah Anda
+ [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Sebuah rss feed untuk catatan %{id}
+ opened: catatan baru (near %{place})
+ commented: komentar baru (near %{place})
+ closed: catatan ditutup (near %{place})
+ reopened: catatan yang diaktifkan kembali (near %{place})
+ entry:
+ comment: Komentar
+ full: Catatan lengkap
+ mine:
+ title: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
+ heading: catatan oleh %{user}
+ subheading: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
+ id: Id
+ creator: Pembuat
+ description: Deskripsi
+ created_at: Dibuat pada
+ last_changed: Terakhir diubah
+ ago_html: '%{when} yang lalu'
+ javascripts:
+ close: Tutup
+ share:
+ title: Bagikan
+ cancel: Batal
+ image: Gambar
+ link: Pranala atau HTML
+ long_link: Pranala
+ short_link: Tautan Pendek
+ geo_uri: Geo URI
+ embed: HTML
+ custom_dimensions: Pengaturan dimensi
+ format: 'Format:'
+ scale: 'Skala:'
+ image_size: Gambar akan menampilkan lapisan standar di
+ download: Unduh
+ short_url: URL Singkat
+ include_marker: Termasuk penanda
+ center_marker: Tengahkan peta pada penanda
+ paste_html: Tempel HTML untuk menyimpan di situs web
+ view_larger_map: Lihat peta lebih besar
+ only_standard_layer: Hanya lapisan standar yang dapat diekspor sebagai gambar
+ embed:
+ report_problem: Laporkan masalah
+ key:
+ title: Kunci Peta
+ tooltip: Kunci Peta
+ tooltip_disabled: Kunci Peta tersedia hanya untuk lapisan standar
+ map:
+ zoom:
+ in: Perbesar
+ out: Perkecil
+ locate:
+ title: Tampilkan Lokasiku
+ popup: Anda dalam {distance} {unit} dari sini
+ base:
+ standard: Standar
+ cycle_map: Peta Sepeda
+ transport_map: Peta Transportasi
+ hot: Kemanusiaan
+ layers:
+ header: Layer Peta
+ notes: Catatan Peta
+ data: Data Peta
+ overlays: Mengaktifkan overlay untuk penyelesaian masalah peta
+ title: Lapisan
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kontributor OpenStreetMap</a>
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Beri Sumbangan</a>
+ site:
+ edit_tooltip: Edit peta
+ edit_disabled_tooltip: Perbesar untuk mengedit peta
+ createnote_tooltip: Tambahkan catatan pada peta
+ createnote_disabled_tooltip: Perbesar untuk menambahkan catatan pada peta
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Perbesar untuk melihat catatan peta
+ map_data_zoom_in_tooltip: Perbesar untuk melihat data peta
+ queryfeature_tooltip: Fitur kueri
+ queryfeature_disabled_tooltip: Perbesar ke fitur kueri
+ changesets:
+ show:
+ comment: Komentar
+ subscribe: Berlangganan
+ unsubscribe: Berhenti berlangganan
+ hide_comment: sembunyikan
+ unhide_comment: Jangan sembunyikan
+ notes:
+ new:
+ intro: Melihat kesalahan atau sesuatu yang hilang? Biarkan pembuat peta lainnya
+ agar kami dapat memperbaikinya. Pindahkan penanda ke posisi yang benar dan
+ ketik catatan untuk menjelaskan masalah. (Jangan memasukkan informasi pribadi
+ atau informasi dari peta berhak cipta atau daftar direktori.)
+ add: Tambah Catatan
+ show:
+ anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang
+ harus diverifikasi secara independen.
+ hide: Sembunyikan
+ resolve: Selesaikan
+ reactivate: Aktifkan kembali
+ comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan
+ comment: Komentar
+ edit_help: Memindahkan peta dan memperbesar lokasi yang ingin Anda sunting, kemudian
+ klik di sini.
+ directions:
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: Sepeda (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Jalan Kaki (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Sepeda (MapQuest)
+ mapquest_car: Mobil (MapQuest)
+ mapquest_foot: Jalan Kaki (MapQuest)
+ osrm_car: Mobil (OSRM)
+ mapzen_bicycle: Sepeda (Mapzen)
+ mapzen_car: Mobil (Mapzen)
+ mapzen_foot: Kaki (Mapzen)
+ directions: Petunjuk Arah
+ distance: Jarak
+ errors:
+ no_route: Gagal menemukan rute antara dua tempat tersebut.
+ no_place: Maaf - tempat tidak ditemukan.
+ instructions:
+ continue_without_exit: Lurus ke %{name}
+ slight_right_without_exit: Kanan sedikit ke %{name}
+ turn_right_without_exit: Belok kanan ke %{name}
+ sharp_right_without_exit: Kanan tajam ke %{name}
+ uturn_without_exit: Putar balik ke %{name}
+ sharp_left_without_exit: Kiri tajam ke %{name}
+ turn_left_without_exit: Belok kiri ke %{name}
+ slight_left_without_exit: Kiri sedikit ke %{name}
+ via_point_without_exit: (lewat tempat)
+ follow_without_exit: Ikuti %{name}
+ roundabout_without_exit: Di bundaran ambil %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: Tinggalkan bundaran - %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Tetap di bundaran - %{name}
+ start_without_exit: Mulai di ujung %{name}
+ destination_without_exit: Tiba di tujuan
+ against_oneway_without_exit: Lawan arah pada %{name}
+ end_oneway_without_exit: Akhir dari satu arah pada %{name}
+ roundabout_with_exit: Di bundaran keluar %{exit} menuju %{name}
+ unnamed: jalan tanpa nama
+ courtesy: Petunjuk arah disediakan oleh %{link}
+ time: Waktu tempuh
+ query:
+ node: Node/Titik
+ way: Jalan
+ relation: Relasi
+ nothing_found: Tidak ada fasilitas yang ditemukan
+ error: 'Kelasahan menghubungi %{server}: %{error}'
+ timeout: Waktu habis menghubungi %{server}
+ redaction:
+ edit:
+ description: Deskripsi
+ heading: Mengedit Redaksi
+ submit: Simpan Redaksi
+ title: Mengedit Redaksi
+ index:
+ empty: Tidak ada redaksi untuk menunjukkan.
+ heading: Daftar redaksi
+ title: Daftar redaksi
+ new:
+ description: Deskripsi
+ heading: Masukkan informasi untuk redaksi baru
+ submit: Membuat Redaksi
+ title: Membuat redaksi baru
+ show:
+ description: 'Deskripsi:'
+ heading: Menampilkan Redaksi "%{title}"
+ title: Menampilkan Redaksi
+ user: 'Pembuat:'
+ edit: Mengedit Redaksi ini
+ destroy: Menghapus Redaksi ini
+ confirm: Apakah Anda yakin?
+ create:
+ flash: Redaksi dibuat.
+ update:
+ flash: Perubahan telah disimpan.
+ destroy:
+ not_empty: Redaksi tidak kosong. Silakan tidak-menyusun semua versi milik redaksi
+ ini sebelum merusaknya.
+ flash: Redaksi dihancurkan.
+ error: Ada kesalahan menghancurkan Redaksi ini.
+...
projects / rails.git / blobdiff