Translatewiki doesn't support trailing whitespace in messages. So if

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index a5f1961b826fbeb22253cc7618aded95d2776e3a..7b541fc904d4c918f89fc8d8ecf8710f40f4acea 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -72,6 +72,10 @@ pt-BR:
         description: "Descrição"
         languages: "Línguas"
         pass_crypt: "Senha"
         description: "Descrição"
         languages: "Línguas"
         pass_crypt: "Senha"

+  printable_name:
+    with_id: "{{id}}"
+    with_version: "{{id}}, v{{version}}"
+    with_name: "{{name}} ({{id}})"

   map:
     view: "Ver"
     edit: "Editar"
   map:
     view: "Ver"
     edit: "Editar"


@@ -79,10 +83,18 @@ pt-BR:
   browse:
     changeset:
       title: "Alterações"
   browse:
     changeset:
       title: "Alterações"

-      changeset: "Alterações:"
+      changeset: "Alterações: {{id}}"

       download: "Baixar {{changeset_xml_link}} ou {{osmchange_xml_link}}"
       changesetxml: "XML do conjunto de alterações"
       osmchangexml: "osmChange XML"
       download: "Baixar {{changeset_xml_link}} ou {{osmchange_xml_link}}"
       changesetxml: "XML do conjunto de alterações"
       osmchangexml: "osmChange XML"

+    changeset_navigation:
+      user:
+        name_tooltip: "Ver edições de {{user}}"
+        prev_tooltip: "Editado anteriormente por {{user}}"
+        next_tooltip: "Editado posteriormente por {{user}}"
+      all:
+        prev_tooltip: "Conjunto de alterações anterior"
+        next_tooltip: "Próximo conjunto de alterações"

     changeset_details:
       created_at: "Criado em:"
       closed_at: "Fechado em:"
     changeset_details:
       created_at: "Criado em:"
       closed_at: "Fechado em:"


@@ -91,34 +103,47 @@ pt-BR:
       no_bounding_box: "Nenhum limite de área foi armazenado para estas alterações."
       show_area_box: "Área de exibição"
       box: "Área"
       no_bounding_box: "Nenhum limite de área foi armazenado para estas alterações."
       show_area_box: "Área de exibição"
       box: "Área"

-      has_nodes: "Tem os seguintes {{count}} pontos:"
-      has_ways: "Tem os seguintes {{count}} caminhos:"
-      has_relations: "tem as seguintes {{count}} relações:"
+      has_nodes:
+        one: "Tem o seguinte {{count}} ponto:"
+        other: "Tem os seguintes {{count}} pontos:"
+      has_ways:
+        one: "Tem o seguinte {{count}} caminho:"
+        other: "Tem os seguintes {{count}} caminhos:"
+      has_relations:
+        one: "Tem a seguinte {{count}} relação:"
+        other: "Tem as seguintes {{count}} relações:"

     common_details: 
       edited_at: "Editado em:"
       edited_by: "Editado por:"
       version: "Versão:"
     common_details: 
       edited_at: "Editado em:"
       edited_by: "Editado por:"
       version: "Versão:"

-      in_changeset: "No conjunto de modificações:"
+      in_changeset: "No conjunto de alterações:"

     containing_relation:
       entry: "Relação {{relation_name}}"
       entry_role: "Relação {{relation_name}} (como {{relation_role}})"
     map:
       loading: "Carregando..."
       deleted: "Apagado"
     containing_relation:
       entry: "Relação {{relation_name}}"
       entry_role: "Relação {{relation_name}} (como {{relation_role}})"
     map:
       loading: "Carregando..."
       deleted: "Apagado"

+      larger:
+        area: "Ver área em um mapa maior"
+        node: "Ver ponto em um mapa maior"
+        way: "Ver caminho em um mapa maior"
+        relation: "Ver relação em um mapa maior"

     node_details:
     node_details:

-      coordinates: "Coordenadas: "
+      coordinates: "Coordenadas:"

       part_of: "Parte de:"
     node_history:
       node_history: "Histórico do ponto"
       part_of: "Parte de:"
     node_history:
       node_history: "Histórico do ponto"

+      node_history_title: "Histórico do ponto: {{node_name}}"

       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
       download_xml: "Baixar XML"
       view_details: "ver detalhes"
     node:
       node: "Ponto"
       node_title: "Ponto: {{node_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
       download_xml: "Baixar XML"
       view_details: "ver detalhes"
     node:
       node: "Ponto"
       node_title: "Ponto: {{node_name}}"

-      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_history_link}}"
+      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"

       download_xml: "Baixar XML"
       view_history: "ver histórico"
       download_xml: "Baixar XML"
       view_history: "ver histórico"

+      edit: "editar"

     not_found:
       sorry: "Desculpe, o {{type}} com o ID {{id}}, não pode ser encontrado."
       type:
     not_found:
       sorry: "Desculpe, o {{type}} com o ID {{id}}, não pode ser encontrado."
       type:


@@ -134,6 +159,16 @@ pt-BR:
     relation_history:
       relation_history: "Histórico de Relação"
       relation_history_title: "Histórico da Relação: {{relation_name}}"
     relation_history:
       relation_history: "Histórico de Relação"
       relation_history_title: "Histórico da Relação: {{relation_name}}"

+      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
+      download_xml: "Baixar XML"
+      view_details: "ver detalhes"
+    relation_member:
+      entry: "{{type}} {{name}}"
+      entry_role: "{{type}} {{name}} como {{role}}"
+      type:
+        node: "Ponto"
+        way: "Caminho"
+        relation: "Relação"

     relation:
       relation: "Relação"
       relation_title: "Relação: {{relation_name}}"
     relation:
       relation: "Relação"
       relation_title: "Relação: {{relation_name}}"


@@ -198,11 +233,13 @@ pt-BR:
       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_history_link}}"
       download_xml: "Baixar XML"
       view_history: "ver histórico"
       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_history_link}}"
       download_xml: "Baixar XML"
       view_history: "ver histórico"

+      edit: "editar"

   changeset:
     changeset_paging_nav: 
       showing_page: "Exibindo página"
       of: "de"
     changeset:
   changeset:
     changeset_paging_nav: 
       showing_page: "Exibindo página"
       of: "de"
     changeset:

+      id: "#{{id}}"

       still_editing: "(ainda editando)"
       anonymous: "Anônimo"
       no_comment: "(nenhum)"
       still_editing: "(ainda editando)"
       anonymous: "Anônimo"
       no_comment: "(nenhum)"


@@ -210,34 +247,27 @@ pt-BR:
       show_area_box: "exibir limite da área"
       big_area: "(grande)"
       view_changeset_details: "Ver detalhes das alterações"
       show_area_box: "exibir limite da área"
       big_area: "(grande)"
       view_changeset_details: "Ver detalhes das alterações"

-      more: "mais"

     changesets:
       id: "ID"
       saved_at: "Salvo em"
       user: "Usuário"
       comment: "Comentário"
       area: "Área"
     changesets:
       id: "ID"
       saved_at: "Salvo em"
       user: "Usuário"
       comment: "Comentário"
       area: "Área"

-    list_bbox:
-      history: "Histórico"
-      changesets_within_the_area: "Alterações na área:"
-      show_area_box: "exibir limites da área"
-      no_changesets: "Sem alterações"
-      all_changes_everywhere: "Para todas as alterações, de qualquer localidade, ver {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Alterações Recentes"
-      no_area_specified: "Área não especificada"
-      first_use_view: "Primeiro use o {{view_tab_link}} para mover ou ampliar para uma área de interesse, e então clique na aba de histórico."
-      view_the_map: "ver o mapa"
-      view_tab: "ver aba"
-      alternatively_view: "Alternativamente, ver tudo {{recent_changes_link}}"

     list:
     list:

-      recent_changes: "Alterações Recentes"
-      recently_edited_changesets: "Conjunto de alterações recentes:"
-      for_more_changesets: "Para mais conjuntos de alterações, selecione um usuário e veja suas edições, ou veja o 'histórico' de edições de uma área específica."
-    list_user:
-      edits_by_username: "Edições de {{username_link}}"
-      no_visible_edits_by: "Sem edições visíveis de {{name}}."
-      for_all_changes: "Para alterações feitas por todos usuários veja {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Alterações Recentes"
+      title: "Conjuntos de alterações"
+      title_user: "Conjuntos de alterações de {{user}}"
+      title_bbox: "Conjuntos de alterações em {{bbox}}"
+      title_user_bbox: "Conjuntos de alterações de {{user}} em {{bbox}}"
+
+      heading: "Conjuntos de alterações"
+      heading_user: "Conjuntos de alterações"
+      heading_bbox: "Conjuntos de alterações"
+      heading_user_bbox: "Conjuntos de alterações"
+
+      description: "Alterações recentes"
+      description_user: "Conjuntos de alterações de {{user}}"
+      description_bbox: "Conjuntos de alterações em {{bbox}}"
+      description_user_bbox: "Conjuntos de alterações de {{user}} em {{bbox}}"

   diary_entry:
     new:
       title: "Nova Entrada de Diário"
   diary_entry:
     new:
       title: "Nova Entrada de Diário"


@@ -248,17 +278,17 @@ pt-BR:
       new: "Nova Entrada no Diário"
       new_title: "Escrever nova entrada em seu Diário"
       no_entries: "Sem entradas no Diário"
       new: "Nova Entrada no Diário"
       new_title: "Escrever nova entrada em seu Diário"
       no_entries: "Sem entradas no Diário"

-      recent_entries: "Entradas recentes no Diário: "
+      recent_entries: "Entradas recentes no Diário:"

       older_entries: "Entradas antigas"
       newer_entries: "Entradas novas"
     edit:
       title: "Editar entrada do diário"
       older_entries: "Entradas antigas"
       newer_entries: "Entradas novas"
     edit:
       title: "Editar entrada do diário"

-      subject: "Assunto: "
-      body: "Texto: "
-      language: "Idioma: "
-      location: "Localização: "
-      latitude: "Latitude: "
-      longitude: "Longitude: "
+      subject: "Assunto:"
+      body: "Texto:"
+      language: "Idioma:"
+      location: "Localização:"
+      latitude: "Latitude:"
+      longitude: "Longitude:"

       use_map_link: "usar mapa"
       save_button: "Salvar"
       marker_text: "Localização da entrada no diário"
       use_map_link: "usar mapa"
       save_button: "Salvar"
       marker_text: "Localização da entrada no diário"


@@ -270,6 +300,7 @@ pt-BR:
       login: "Entrar"
       save_button: "Salvar"
     no_such_entry:
       login: "Entrar"
       save_button: "Salvar"
     no_such_entry:

+      title: "Entrada de diário inexistente"

       heading: "Não há entrada no diário com o id: {{id}}"
       body: "Desculpe, não há entrada no diário ou comentário com o id {{id}}. Por favor, verifique se digitou corretamente, ou talvez o link que clicou esteja errado."
     no_such_user:
       heading: "Não há entrada no diário com o id: {{id}}"
       body: "Desculpe, não há entrada no diário ou comentário com o id {{id}}. Por favor, verifique se digitou corretamente, ou talvez o link que clicou esteja errado."
     no_such_user:


@@ -318,18 +349,52 @@ pt-BR:
       add_marker: "Adicionar um marcador ao mapa"
       view_larger_map: "Ver Mapa Ampliado"
   geocoder:
       add_marker: "Adicionar um marcador ao mapa"
       view_larger_map: "Ver Mapa Ampliado"
   geocoder:

+    search:
+      title:
+        latlon: 'Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">Internos</a>'
+        us_postcode: 'Resultados do <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
+        uk_postcode: 'Resultados do <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
+        ca_postcode: 'Resultados do <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
+        osm_namefinder: 'Resultados do <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
+        geonames: 'Resultados do <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+    search_osm_namefinder:
+      prefix: "{{type}} "
+      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
+      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
+      suffix_suburb: "{{suffix}}, {{parentname}}"
+    description:
+      title:
+        osm_namefinder: '{{types}} de <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
+        geonames: 'Localização do <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+      types:
+        cities: "Cidades"
+        towns: "Cidades"
+        places: "Lugares"
+    description_osm_namefinder:
+      prefix: "{{distance}} {{direction}} de {{type}} "

     results:
     results:

-      results: "Resultados"
-      type_from_source: "{{type}} de {{source_link}}"
-      no_results: "Não foram encontrados resultados"
+      no_results: "Nenhum resultado encontrado"
+    distance:
+      zero: "a menos de 1km"
+      one: "a cerca de 1km"
+      other: "a cerca de {{count}}km"
+    direction:
+      south_west: "sudoeste"
+      south: "sul"
+      south_east: "sudeste"
+      east: "leste"
+      north_east: "nordeste"
+      north: "norte"
+      north_west: "noroeste"
+      west: "oeste"

   layouts:
     project_name:
       # in <title>
   layouts:
     project_name:
       # in <title>

-      title: OpenStreetMap
+      title: "OpenStreetMap"

       # in <h1>
       # in <h1>

-      h1: OpenStreetMap
+      h1: "OpenStreetMap"

     logo:
     logo:

-      alt_text: OpenStreetMap logo
+      alt_text: "OpenStreetMap logo"

     welcome_user: "Bem vindo, {{user_link}}"
     welcome_user_link_tooltip: "Sua Página de usuário"
     home: "início"
     welcome_user: "Bem vindo, {{user_link}}"
     welcome_user_link_tooltip: "Sua Página de usuário"
     home: "início"


@@ -357,9 +422,9 @@ pt-BR:
     gps_traces_tooltip: "Gerenciar trilhas"
     user_diaries: "Diários de Usuário"
     user_diaries_tooltip: "Ver os diários dos usuários"
     gps_traces_tooltip: "Gerenciar trilhas"
     user_diaries: "Diários de Usuário"
     user_diaries_tooltip: "Ver os diários dos usuários"

-    tag_line: "O Wiki de Mapas Livres do Mundo"
+    tag_line: "O Wiki de Mapas Livres"

     intro_1: "OpenStreetMap é um mapa livre e editável do mundo. Ele é feito por pessoas como você."
     intro_1: "OpenStreetMap é um mapa livre e editável do mundo. Ele é feito por pessoas como você."

-    intro_2: "OpenStreetMap te permite ver, editar e usar dados geográficos de maneira colaborativa de qualquer lugar do mundo."
+    intro_2: "OpenStreetMap permite visualizar, editar e usar dados geográficos de maneira colaborativa de qualquer lugar do mundo."

     intro_3: "A hospedagem dos dados do OpenStreetMap é cedida gentilmente por {{ucl}} e {{bytemark}}."
     intro_3_ucl: "UCL VR Centre"
     intro_3_bytemark: "bytemark"
     intro_3: "A hospedagem dos dados do OpenStreetMap é cedida gentilmente por {{ucl}} e {{bytemark}}."
     intro_3_ucl: "UCL VR Centre"
     intro_3_bytemark: "bytemark"


@@ -372,9 +437,9 @@ pt-BR:
     help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org"
     news_blog: "Blog de notícias"
     news_blog_tooltip: "Blog de notícias sobre o OpenStreetMap, dados geográficos livres, etc."
     help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org"
     news_blog: "Blog de notícias"
     news_blog_tooltip: "Blog de notícias sobre o OpenStreetMap, dados geográficos livres, etc."

-    shop: "Compras"
+    shop: "Produtos"

     shop_tooltip: "Compre produtos com a marca OpenStreetMap" 
     shop_tooltip: "Compre produtos com a marca OpenStreetMap" 

-    shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise
+    shop_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise"

     sotm: 'Venha para a OpenStreetMap Conference 2009 (The State of the Map) de 10 a 12 de julho em Amsterdam!'
     alt_donation: "Faça uma doação"
   notifier:
     sotm: 'Venha para a OpenStreetMap Conference 2009 (The State of the Map) de 10 a 12 de julho em Amsterdam!'
     alt_donation: "Faça uma doação"
   notifier:


@@ -425,10 +490,10 @@ pt-BR:
       introductory_video: "Você pode assistir um vídeo introdutório (em inglês) sobre o OpenStreetMap aqui:"
       more_videos: "Existem mais vídeos aqui:"
       the_wiki: "Continue lendo sobre o OpenStreetMap no wiki:"
       introductory_video: "Você pode assistir um vídeo introdutório (em inglês) sobre o OpenStreetMap aqui:"
       more_videos: "Existem mais vídeos aqui:"
       the_wiki: "Continue lendo sobre o OpenStreetMap no wiki:"

-      opengeodata: "OpenGeoData.org é o blog do OpenStreetMap, que também dispõe
-de podcasts:"
-      wiki_signup: "Você também pode querer registrar-se no wiki do
-OpenStreetMap em:"
+      the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org é o blog do OpenStreetMap, que também dispõe de podcasts:"
+      wiki_signup: "Você também pode querer registrar-se no wiki do OpenStreetMap em:"
+      wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"

       # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
       user_wiki_1: "É recomendável que você crie sua página no wiki, incluindo tags de "
       user_wiki_2: "categorias marcando onde você está, como [[Category:Users_in_Brazil]]."
       # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
       user_wiki_1: "É recomendável que você crie sua página no wiki, incluindo tags de "
       user_wiki_2: "categorias marcando onde você está, como [[Category:Users_in_Brazil]]."


@@ -442,7 +507,7 @@ OpenStreetMap em:"
       video_to_openstreetmap: "vídeo introdutório ao OpenStreetMap"
       more_videos: "Há também {{more_videos_link}}."
       more_videos_here: "mais vídeos aqui"
       video_to_openstreetmap: "vídeo introdutório ao OpenStreetMap"
       more_videos: "Há também {{more_videos_link}}."
       more_videos_here: "mais vídeos aqui"

-      get_reading: 'Continue lendo sobre o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide"> no wiki</p> ou  <a href="http://www.opengeodata.org/">no blog OpenGeoData</a> que tem <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts para baixar</a>!'
+      get_reading: 'Continue lendo sobre o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">no wiki</a> ou <a href="http://www.opengeodata.org/">no blog OpenGeoData</a> que tem <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts para baixar</a>!'

       wiki_signup: 'Você pode querer também <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"> se registrar no wiki do OpenStreetMap</a>.'
       user_wiki_page: 'É recomendável que você crie sua página no wiki, incluindo etiquetas sobre sua localização, como em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Rio_de_Janeiro">[[Category:Users_in_Rio_de_Janeiro]]</a>.'
       current_user: 'A lista de usuários, baseada em suas localizações no mundo, está disponível em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
       wiki_signup: 'Você pode querer também <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"> se registrar no wiki do OpenStreetMap</a>.'
       user_wiki_page: 'É recomendável que você crie sua página no wiki, incluindo etiquetas sobre sua localização, como em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Rio_de_Janeiro">[[Category:Users_in_Rio_de_Janeiro]]</a>.'
       current_user: 'A lista de usuários, baseada em suas localizações no mundo, está disponível em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'


@@ -468,14 +533,6 @@ OpenStreetMap em:"
       greeting: "Olá,"
       hopefully_you: "Alguém (possivelmente você) pediu uma nova senha para a conta no openstreetmap.org ligada a este e-mail."
       click_the_link: "Se esta pessoa é você, por favor clique no link abaixo para receber uma nova senha."
       greeting: "Olá,"
       hopefully_you: "Alguém (possivelmente você) pediu uma nova senha para a conta no openstreetmap.org ligada a este e-mail."
       click_the_link: "Se esta pessoa é você, por favor clique no link abaixo para receber uma nova senha."

-    reset_password:
-      subject: "[OpenStreetMap] Nova senha"
-    reset_password_plain:
-      greeting: "Olá,"
-      reset: "Sua nova senha é {{new_password}}"
-    reset_password_html:
-      greeting: "Olá,"
-      reset: "Sua nova senha é {{new_password}}"

   message:
     inbox:
       title: "Caixa de Entrada"
   message:
     inbox:
       title: "Caixa de Entrada"


@@ -491,6 +548,7 @@ OpenStreetMap em:"
       unread_button: "Marcar como não lida"
       read_button: "Marcar como lida"
       reply_button: "Responder"
       unread_button: "Marcar como não lida"
       read_button: "Marcar como lida"
       reply_button: "Responder"

+      delete_button: "Apagar"

     new:
       title: "Enviar mensagem"
       send_message_to: "Enviar uma nova mensagem para {{name}}"
     new:
       title: "Enviar mensagem"
       send_message_to: "Enviar uma nova mensagem para {{name}}"


@@ -526,20 +584,25 @@ OpenStreetMap em:"
       reading_your_sent_messages: "Lendo suas mensagens enviadas"
       to: "Para"
       back_to_outbox: "Voltar para a caixa de saída"
       reading_your_sent_messages: "Lendo suas mensagens enviadas"
       to: "Para"
       back_to_outbox: "Voltar para a caixa de saída"

+    sent_message_summary:
+      delete_button: "Apagar"

     mark:
       as_read: "Mensagem marcada como lida"
       as_unread: "Mensagem marcada como não lida"
     mark:
       as_read: "Mensagem marcada como lida"
       as_unread: "Mensagem marcada como não lida"

+    delete:
+      deleted: "Mensagem apagada"

   site:
     index:
       js_1: "Você está usando um navegador sem suporte a javascript, ou está com o javascript desativado."
       js_2: "O OpenStreetMap usa javascript para a navegação dos mapas."
       js_3: 'Você pode tentar o <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">navegador estático Tiles@Home</a> se não for possível ativar o javascript.'
       permalink: "Link Permanente"
   site:
     index:
       js_1: "Você está usando um navegador sem suporte a javascript, ou está com o javascript desativado."
       js_2: "O OpenStreetMap usa javascript para a navegação dos mapas."
       js_3: 'Você pode tentar o <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">navegador estático Tiles@Home</a> se não for possível ativar o javascript.'
       permalink: "Link Permanente"

+      shortlink: "Atalho"

       license:
         notice: "Licenciado sob a {{license_name}} para o {{project_name}} e seus contribuidores."
         license_name: "Creative Commons de Atribuição-Compartilhamento pela Mesma Licença 2.0"
         license_url: "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"
       license:
         notice: "Licenciado sob a {{license_name}} para o {{project_name}} e seus contribuidores."
         license_name: "Creative Commons de Atribuição-Compartilhamento pela Mesma Licença 2.0"
         license_url: "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"

-        project_name: "projeto OpenStreetMap"
+        project_name: "Projeto OpenStreetMap"

         project_url: "http://openstreetmap.org"
     edit:
       not_public: "Você não configurou suas edições para serem públicas."
         project_url: "http://openstreetmap.org"
     edit:
       not_public: "Você não configurou suas edições para serem públicas."


@@ -557,24 +620,93 @@ OpenStreetMap em:"
       search: "Buscar"
       where_am_i: "Onde estou?"
       submit_text: "Ir"
       search: "Buscar"
       where_am_i: "Onde estou?"
       submit_text: "Ir"

-      searching: "Buscando..."
-      search_help: "exemplos: 'Belo Horizonte', 'Av. Paulista, São Paulo', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Porto Alegre' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Search'>mais exemplos...</a>"
+      search_help: "exemplos: 'Brasília', 'Av. Paulista, São Paulo', ou 'hospitals near Belo Horizonte' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Search'>mais exemplos...</a>"

     key:
     key:

-      map_key: "Map key"
-      map_key_tooltip: "Map key para a renderização do mapnik neste nível de zoom"
+      map_key: "Legenda"
+      map_key_tooltip: "Legenda para o mapa renderizado neste nível de zoom"
+      table:
+        heading: "Legenda para o zoom nível {{zoom_level}}"
+        entry:
+          motorway: "Rodovia expressa"
+          trunk: "Via Expressa"
+          primary: "Via Primária"
+          secondary: "Via Secundária"
+          unclassified: "Via Sem Classificação Administrativa"
+          unsurfaced: "Via Não Pavimentada"
+          track: "Trilha"
+          byway: "Trilha Larga"
+          bridleway: "Trilha de Montaria"
+          cycleway: "Ciclovia"
+          footway: "Passagem para Pedestres"
+          rail: "Trilhos"
+          subway: "Trilhos Subterrâneos"
+          tram:
+            - Trem metropolitano
+            - Trem de superfície (bonde)
+          cable:
+            - Veículo de cabos
+            - Elevador de Cadeiras
+          runway:
+            - Pista de aterrissagem
+            - Pista de manobras
+          apron:
+            - Pista de estacionamento de aviões
+            - Aeroporto
+          admin: "Limite Administrativo"
+          forest: "Floresta"
+          wood: "Reserva Florestal"
+          golf: "Campo de Golf"
+          park: "Parque"
+          resident: "Área Residencial"
+          tourist: "Atração Turística"
+          common:
+            - Área pública
+            - Vegetação rasteira
+          retail: "Área Comercial (Lojas)"
+          industrial: "Área Industrial"
+          commercial: "Área Commercial (Escritórios)"
+          heathland: "Área Sem Vegetação"
+          lake:
+            - Lago
+            - Represa ou Reservatório de Água
+          farm: "Fazenda"
+          brownfield: "Área Livre Pós Demolição"
+          cemetery: "Cemitério"
+          allotments: "Terra Arrendada"
+          pitch: "Campo para Prática de Esportes"
+          centre: "Centro de Esportes/Ginásio"
+          reserve: "Reserva Natural"
+          military: "Área Militar"
+          school: "Escola/Universidade"
+          building: "Edificação"
+          station: "Estação de Trem/Metrô"
+          summit:
+            - Monte
+            - Pico
+          tunnel: "Túnel (Envoltória Tracejada)"
+          bridge: "Ponte/Viaduto (Envoltória Sólida)"
+          private: "Acesso Restrito (Propriedade Privada)"
+          permissive: "Acesso Permissivo"
+          destination: "Acesso Local Apenas"
+          construction: "Vias em Construção"

   trace:
     create:
       upload: "Enviar Trilha GPS"
       trace_uploaded: "Seu arquivo GPX foi enviado e está aguardando para ser inserido no banco de dados. Isso normalmente leva meia hora, e um e-mail será enviado para você quando ocorrer."
     edit:
   trace:
     create:
       upload: "Enviar Trilha GPS"
       trace_uploaded: "Seu arquivo GPX foi enviado e está aguardando para ser inserido no banco de dados. Isso normalmente leva meia hora, e um e-mail será enviado para você quando ocorrer."
     edit:

+      title: "Editando trilha {{name}}"
+      heading: "Editando trilha {{name}}"

       filename: "Nome do arquivo:"
       filename: "Nome do arquivo:"

-      uploaded_at: "Subido em:"
+      download: "baixar"
+      uploaded_at: "Enviado em:"

       points: "Pontos:"
       start_coord: "Coordenada de início:"
       points: "Pontos:"
       start_coord: "Coordenada de início:"

+      map: "mapa"

       edit: "editar"
       owner: "Dono:"
       description: "Descrição:"
       tags: "Tags:"
       edit: "editar"
       owner: "Dono:"
       description: "Descrição:"
       tags: "Tags:"

+      tags_help: "separados por vírgulas"

       save_button: "Salvar Mudanças"
     no_such_user:
       title: "Usuário não encontrado"
       save_button: "Salvar Mudanças"
     no_such_user:
       title: "Usuário não encontrado"


@@ -584,7 +716,10 @@ OpenStreetMap em:"
       upload_gpx: "Enviar Arquivo GPX"
       description: "Descrição"
       tags: "Etiquetas"
       upload_gpx: "Enviar Arquivo GPX"
       description: "Descrição"
       tags: "Etiquetas"

+      tags_help: "separados por vírgulas"

       public: "Público?"
       public: "Público?"

+      public_help: "o que significa isso?"
+      public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"

       upload_button: "Enviar"
       help: "Ajuda"
       help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload"
       upload_button: "Enviar"
       help: "Ajuda"
       help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload"


@@ -596,6 +731,8 @@ OpenStreetMap em:"
     trace_optionals:
       tags: "Etiquetas"
     view:
     trace_optionals:
       tags: "Etiquetas"
     view:

+      title: "Visualizando trilha {{name}}"
+      heading: "Visualizando trilha {{name}}"

       pending: "PENDENTE"
       filename: "Nome do arquivo:"
       download: "baixar"
       pending: "PENDENTE"
       filename: "Nome do arquivo:"
       download: "baixar"


@@ -611,7 +748,6 @@ OpenStreetMap em:"
       make_public: "Torne esta trilha permanentemente pública"
       edit_track: "Edite esta trilha"
       delete_track: "Apague esta trilha"
       make_public: "Torne esta trilha permanentemente pública"
       edit_track: "Edite esta trilha"
       delete_track: "Apague esta trilha"

-      heading: "Visualizando trilha {{name}}"

       trace_not_found: "Trilha não encontrada!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Mostrando página"
       trace_not_found: "Trilha não encontrada!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Mostrando página"


@@ -638,15 +774,15 @@ OpenStreetMap em:"
     delete:
       scheduled_for_deletion: "Trilha marcada para ser apagada"
     make_public:
     delete:
       scheduled_for_deletion: "Trilha marcada para ser apagada"
     make_public:

-      made_public: "Trilha foi feita pública"
+      made_public: "Trilha publicada"

   user:
     login:
       title: "Entrar"
       heading: "Entrar"
   user:
     login:
       title: "Entrar"
       heading: "Entrar"

-      please login: "Por favor entre ou {{create_user_link}}."
+      please login: "Por favor entre as informações de sua conta para entrar, ou {{create_user_link}}."

       create_account: "crie uma nova conta"
       create_account: "crie uma nova conta"

-      email or username: "Endereço de Email ou Nome de Usuário: "
-      password: "Senha: "
+      email or username: "Email ou Nome de Usuário:"
+      password: "Senha:"

       lost password link: "Esqueceu sua senha?"
       login_button: "Entrar"
       account not active: "Desculpe, sua conta não está mais ativa.<br>Por favor clique no link no e-mail de confirmação recebido, para ativar sua conta."
       lost password link: "Esqueceu sua senha?"
       login_button: "Entrar"
       account not active: "Desculpe, sua conta não está mais ativa.<br>Por favor clique no link no e-mail de confirmação recebido, para ativar sua conta."


@@ -666,15 +802,15 @@ OpenStreetMap em:"
       title: "Criar Conta"
       heading: "Criar uma nova conta de usuário"
       no_auto_account_create: "Infelizmente não foi possível criar uma conta para você automaticamente."
       title: "Criar Conta"
       heading: "Criar uma nova conta de usuário"
       no_auto_account_create: "Infelizmente não foi possível criar uma conta para você automaticamente."

-      contact_webmaster: 'Por favor contate o <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> (em inglês) para que uma conta seja criada - nós a criaremos o mais rápido possível. '
+      contact_webmaster: 'Por favor contate o <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> (em inglês) para que uma conta seja criada - nós a criaremos o mais rápido possível.'

       fill_form: "Preencha o formulário e lhe enviaremos um email rapidamente para ativar sua conta."
       fill_form: "Preencha o formulário e lhe enviaremos um email rapidamente para ativar sua conta."

-      license_agreement: 'Ao criar uma conta, você aceita que todos os dados enviados para o openstreetmap.org serão licenciados (não-exclusivamente) sob a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">licença Creative Commons (Atribuição-Compartilhamento pela mesma Licença)</a>.'
-      email address: "Endereço de Email: "
-      confirm email address: "Confirme o Endereço de Email: "
+      license_agreement: 'Ao criar uma conta, você aceita que todos os dados enviados para o openstreetmap.org serão licenciados (não-exclusivamente) sob a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">licença Creative Commons de Atribuição e Compartilhamento pela mesma Licença</a>.'
+      email address: "Endereço de Email:"
+      confirm email address: "Confirme o Endereço de Email:"

       not displayed publicly: 'Não exibir publicamente (veja a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="política de privacidade no wiki incluindo seção sobre endereços de email">política de privacidade</a>)'
       not displayed publicly: 'Não exibir publicamente (veja a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="política de privacidade no wiki incluindo seção sobre endereços de email">política de privacidade</a>)'

-      display name: "Nome a ser exibido: "
-      password: "Senha: "
-      confirm password: "Confirme a Senha: "
+      display name: "Nome a ser exibido:"
+      password: "Senha:"
+      confirm password: "Confirme a Senha:"

       signup: "Registrar"
       flash create success message: "Usuário criado com sucesso. Verifique seu email para uma nota de confirmação, e você estará mapeando logo logo :-)<br /><br />Por favor note que você não poderá entrar no sistema até ter recebido e confirmado seu endereço de email.<br /><br />Se você utiliza algum sistema de antispam que envia mensagens de confirmação, tenha certeza de incluir webmaster@openstreetmap.org na lista de remetentes confiáveis (whitelist) pois não poderemos responder pedidos de confirmação."
     no_such_user:
       signup: "Registrar"
       flash create success message: "Usuário criado com sucesso. Verifique seu email para uma nota de confirmação, e você estará mapeando logo logo :-)<br /><br />Por favor note que você não poderá entrar no sistema até ter recebido e confirmado seu endereço de email.<br /><br />Se você utiliza algum sistema de antispam que envia mensagens de confirmação, tenha certeza de incluir webmaster@openstreetmap.org na lista de remetentes confiáveis (whitelist) pois não poderemos responder pedidos de confirmação."
     no_such_user:


@@ -701,13 +837,14 @@ OpenStreetMap em:"
       add image: "Adicionar Imagem"
       description: "Descrição"
       user location: "Local do usuário"
       add image: "Adicionar Imagem"
       description: "Descrição"
       user location: "Local do usuário"

-      no home location: "Nenhuma localização de casa foi definida."
+      no home location: "Nenhuma localização foi definida."

       if set location: "Se você definir a sua localização, um mapa bonito vai aparecer abaixo. Você pode definir sua localização na página de {{settings_link}}."
       settings_link_text: "configurações"
       your friends: "Seus amigos"
       no friends: "Você ainda não adicionou amigos."
       if set location: "Se você definir a sua localização, um mapa bonito vai aparecer abaixo. Você pode definir sua localização na página de {{settings_link}}."
       settings_link_text: "configurações"
       your friends: "Seus amigos"
       no friends: "Você ainda não adicionou amigos."

-      km away: "{{count}} km de distância"
-      nearby users: "Usuários próximos: "
+      km away: "{{count}}km de distância"
+      m away: "{{count}}m de distância"
+      nearby users: "Usuários próximos:"

       no nearby users: "Não existem usuários mapeando por perto."
       change your settings: "mudar suas configurações"
     friend_map:
       no nearby users: "Não existem usuários mapeando por perto."
       change your settings: "mudar suas configurações"
     friend_map:


@@ -718,18 +855,18 @@ OpenStreetMap em:"
       my settings: "Minhas configurações"
       email never displayed publicly: "(nunca mostrado publicamente)"
       public editing:
       my settings: "Minhas configurações"
       email never displayed publicly: "(nunca mostrado publicamente)"
       public editing:

-        heading: "Edição pública: "
+        heading: "Edição pública:"

         enabled: "Ativado. Não é permitido edição anônima."
         enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Disabling_anonymous_edits"
         enabled link text: "o que é isso?"
         disabled: "Desativado e não pode editar dados, todas as edições anteriores são anônimas."
         disabled link text: "porque não posso editar?"
         enabled: "Ativado. Não é permitido edição anônima."
         enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Disabling_anonymous_edits"
         enabled link text: "o que é isso?"
         disabled: "Desativado e não pode editar dados, todas as edições anteriores são anônimas."
         disabled link text: "porque não posso editar?"

-      profile description: "Descrição do Perfil: "
-      preferred languages: "Preferência de Idioma: "
-      home location: "Localização: "
+      profile description: "Descrição do Perfil:"
+      preferred languages: "Preferência de Idioma:"
+      home location: "Localização:"

       no home location: "Você ainda não entrou a sua localização."
       no home location: "Você ainda não entrou a sua localização."

-      latitude: "Latitude: "
-      longitude: "Longitude: "
+      latitude: "Latitude:"
+      longitude: "Longitude:"

       update home location on click: "Atualizar localização ao clicar no mapa?"
       save changes button: "Salvar Mudanças"
       make edits public button: "Tornar todas as minhas edições públicas"
       update home location on click: "Atualizar localização ao clicar no mapa?"
       save changes button: "Salvar Mudanças"
       make edits public button: "Tornar todas as minhas edições públicas"