Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index caec4b2163bee7f8b4305ef6969968140fd659e6..b0a7022bc9828ce0dabd43ea409e4831a503b0a5 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -307,7 +307,7 @@ zh-CN:
       save_button: 保存
     no_such_entry:
       title: 没有这篇日记文章
       save_button: 保存
     no_such_entry:
       title: 没有这篇日记文章

-      heading: 没有 ID 为：%{id} 的文章
+      heading: 没有ID为 %{id} 的条目

       body: 对不起，没有 id 为 %{id} 的日记文章或评论。请检查您的拼写，或是您可能点击了错误的链接。
     diary_entry:
       posted_by: '%{link_user} 于 %{created} 以%{language_link}发表'
       body: 对不起，没有 id 为 %{id} 的日记文章或评论。请检查您的拼写，或是您可能点击了错误的链接。
     diary_entry:
       posted_by: '%{link_user} 于 %{created} 以%{language_link}发表'


@@ -1128,7 +1128,7 @@ zh-CN:
   about_page:
     next: 下一页
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br> 贡献者
   about_page:
     next: 下一页
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br> 贡献者

-    used_by: '%{name} 驱动了数以百计的网站，移动应用，以及硬件设备的地图数据。'
+    used_by: '%{name} 驱动了数以千计的网站，移动应用，以及硬件设备的地图数据。'

     lede_text: OpenStreetMap 是一个由地图制作爱好者组成的社区。这些爱好者提供并维护世界各地关于道路、小道、咖啡馆、铁路车站等各种各样的数据。
     local_knowledge_title: 本地知识库
     local_knowledge_html: OpenStreetMap 强调使用本地知识。贡献者们使用航空图像、GPS 设备与传统的地区地图来确保 OSM
     lede_text: OpenStreetMap 是一个由地图制作爱好者组成的社区。这些爱好者提供并维护世界各地关于道路、小道、咖啡馆、铁路车站等各种各样的数据。
     local_knowledge_title: 本地知识库
     local_knowledge_html: OpenStreetMap 强调使用本地知识。贡献者们使用航空图像、GPS 设备与传统的地区地图来确保 OSM


@@ -1338,6 +1338,7 @@ zh-CN:
       table:
         entry:
           motorway: 高速公路
       table:
         entry:
           motorway: 高速公路

+          main_road: 主干道

           trunk: 主干道路
           primary: 一级道路
           secondary: 二级道路
           trunk: 主干道路
           primary: 一级道路
           secondary: 二级道路


@@ -1679,8 +1680,7 @@ zh-CN:
     new:
       title: 注册
       no_auto_account_create: 很遗憾，我们目前无法为您自动创建一个帐户。
     new:
       title: 注册
       no_auto_account_create: 很遗憾，我们目前无法为您自动创建一个帐户。

-      contact_webmaster: 请联系<a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">网站管理员</a>来安排创建一个账户
-        - 我们将尽快尝试处理您的请求。
+      contact_webmaster: 请联系<a href="%{webmaster}">网站管理员</a>来安排创建一个账户 - 我们将尽快尝试处理您的请求。

       about:
         header: 自由且可编辑
         html: |-
       about:
         header: 自由且可编辑
         html: |-


@@ -1698,15 +1698,6 @@ zh-CN:
       confirm password: 确认密码：
       use external auth: 或者使用第三方服务登录
       auth no password: 通过第三方身份验证，您不再需要密码，但一些额外工具或服务器可能仍然需要。
       confirm password: 确认密码：
       use external auth: 或者使用第三方服务登录
       auth no password: 通过第三方身份验证，您不再需要密码，但一些额外工具或服务器可能仍然需要。

-      auth association: |-
-        <p>您的ID目前尚未与一个OpenStreetMap账户相关联。</p>
-        <ul>
-          <li>如果您刚刚接触OpenStreetMap，请使用下方的表格创建一个账户。</li>
-          <li>
-            如果您已经拥有了一个账户，您可以使用您的用户名和密码
-            登陆您的账户，之后可以在用户设置中将账户与您的ID关联。
-          </li>
-        </ul>

       continue: 注册
       terms accepted: 感谢您接受新的贡献条款！
       terms declined: 我们很遗憾您已决定不接受新的贡献者条款。有关详细信息，请参阅<a href="%{url}">此 wiki 页面</a>.
       continue: 注册
       terms accepted: 感谢您接受新的贡献条款！
       terms declined: 我们很遗憾您已决定不接受新的贡献者条款。有关详细信息，请参阅<a href="%{url}">此 wiki 页面</a>.


@@ -1732,6 +1723,7 @@ zh-CN:
       title: 没有此用户
       heading: 用户 %{user} 不存在
       body: 对不起，没有名为 %{user} 的用户。请检查您的拼写，或者可能是点击了错误的链接。
       title: 没有此用户
       heading: 用户 %{user} 不存在
       body: 对不起，没有名为 %{user} 的用户。请检查您的拼写，或者可能是点击了错误的链接。

+      deleted: 已删除

     view:
       my diary: 我的日记
       new diary entry: 新日记文章
     view:
       my diary: 我的日记
       new diary entry: 新日记文章


@@ -1782,12 +1774,12 @@ zh-CN:
         revoke:
           administrator: 撤销管理员权限
           moderator: 撤销管理员权限
         revoke:
           administrator: 撤销管理员权限
           moderator: 撤销管理员权限

-      block_history: æ\8e¥å\8f\97的封禁
+      block_history: æ¿\80æ´»的封禁

       moderator_history: 执行封禁者
       comments: 评论
       moderator_history: 执行封禁者
       comments: 评论

-      create_block: 阻止此用户
-      activate_user: 启用该用户
-      deactivate_user: 停用该用户
+      create_block: 封禁此用户
+      activate_user: 启用此用户
+      deactivate_user: 停用此用户

       confirm_user: 确认此用户
       hide_user: 隐藏此用户
       unhide_user: 取消隐藏此用户
       confirm_user: 确认此用户
       hide_user: 隐藏此用户
       unhide_user: 取消隐藏此用户


@@ -1864,8 +1856,7 @@ zh-CN:
       unknown token: 确认码已经过期或不存在。
       reconfirm_html: 如果您需要我们重新发送确认邮件，<a href="%{reconfirm}">请点击这里</a>。
     confirm_resend:
       unknown token: 确认码已经过期或不存在。
       reconfirm_html: 如果您需要我们重新发送确认邮件，<a href="%{reconfirm}">请点击这里</a>。
     confirm_resend:

-      success: 我们已经发送一封新的确认电子邮件到 %{email}，只要您确认您的帐户，您就可以开始制图了。<br /><br />如果您使用的反垃圾邮件系统发送确认请求，那么请确保您的白名单中有
-        webmaster@openstreetmap.org，因为我们无法回复任何确认请求。
+      success: 我们已经发送一封新的确认电子邮件到 %{email}，只要您确认您的帐户，您就可以开始制图了。<br /><br />如果您使用的反垃圾邮件系统发送确认请求，那么请确保您的白名单中有%{sender}，因为我们无法回复任何确认请求。

       failure: 用户 %{name} 未找到。
     confirm_email:
       heading: 确认电子邮件地址修改
       failure: 用户 %{name} 未找到。
     confirm_email:
       heading: 确认电子邮件地址修改


@@ -1921,6 +1912,10 @@ zh-CN:
       no_authorization_code: 没有授权码
       unknown_signature_algorithm: 未知签名算法
       invalid_scope: 无效范围
       no_authorization_code: 没有授权码
       unknown_signature_algorithm: 未知签名算法
       invalid_scope: 无效范围

+    auth_association:
+      heading: 您的ID尚未与OpenStreetMap账户相关联。
+      option_1: 如果您是OpenStreetMap的新手，请使用下面的表单创建一个新账户。
+      option_2: 如果您已拥有一个账户，您可以使用您的用户名和密码登录您的账户，然后在您的用户设置中将账户与您的ID相关联。

   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: 只有管理员可以执行用户角色管理，而您不是管理员。
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: 只有管理员可以执行用户角色管理，而您不是管理员。


@@ -2085,6 +2080,9 @@ zh-CN:
       center_marker: 以标记作为地图中心
       paste_html: 粘贴HTML以嵌入网站
       view_larger_map: 查看更大的地图
       center_marker: 以标记作为地图中心
       paste_html: 粘贴HTML以嵌入网站
       view_larger_map: 查看更大的地图

+      only_standard_layer: 只有标准图层可被导出为图片
+    embed:
+      report_problem: 报告问题

     key:
       title: 图例
       tooltip: 图例
     key:
       title: 图例
       tooltip: 图例