Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 822b3abf4e9067941f689575abd66c2a16e31a94..e08fc5c793d3d8a794bb5bf0a55e115689a9f61b 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -264,7 +264,7 @@ fi:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook

-      windowslive: Microsoft
+      microsoft: Microsoft

       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:


@@ -403,7 +403,7 @@ fi:
       history_title_html: Viivan %{name} historia
       nodes: Pisteet
       nodes_count:
       history_title_html: Viivan %{name} historia
       nodes: Pisteet
       nodes_count:

-        one: 1 piste
+        one: '%{count} piste'

         other: '%{count} pistettä'
       also_part_of_html:
         one: osana viivaa %{related_ways}
         other: '%{count} pistettä'
       also_part_of_html:
         one: osana viivaa %{related_ways}


@@ -518,6 +518,7 @@ fi:
     contact:
       km away: '%{count} kilometrin päässä'
       m away: '%{count} metrin päässä'
     contact:
       km away: '%{count} kilometrin päässä'
       m away: '%{count} metrin päässä'

+      latest_edit_html: 'Viimeisin muutos (%{ago}):'

     popup:
       your location: Oma sijaintisi
       nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja
     popup:
       your location: Oma sijaintisi
       nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja


@@ -574,9 +575,9 @@ fi:
       comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta
       reply_link: Lähetä viesti tekijälle
       comment_count:
       comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta
       reply_link: Lähetä viesti tekijälle
       comment_count:

-        one: 1 kommentti
-        zero: Ei kommentteja
+        one: '%{count} kommentti'

         other: '%{count} kommenttia'
         other: '%{count} kommenttia'

+      no_comments: Ei kommentteja

       edit_link: Muokkaa päiväkirjamerkintää
       hide_link: Piilota tämä merkintä
       unhide_link: Poista merkinnän piilottaminen
       edit_link: Muokkaa päiväkirjamerkintää
       hide_link: Piilota tämä merkintä
       unhide_link: Poista merkinnän piilottaminen


@@ -1167,7 +1168,7 @@ fi:
           financial: Rahoitusalan toimisto
           government: Virasto
           insurance: Vakuutusyhtiö
           financial: Rahoitusalan toimisto
           government: Virasto
           insurance: Vakuutusyhtiö

-          it: IT toimisto
+          it: IT-toimisto

           lawyer: Asianajotoimisto
           logistics: Logistiikkatoimisto
           newspaper: Sanomalehtitoimisto
           lawyer: Asianajotoimisto
           logistics: Logistiikkatoimisto
           newspaper: Sanomalehtitoimisto


@@ -1446,9 +1447,9 @@ fi:
     show:
       title: '%{status} Tapaus #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Tapaus #%{issue_id}'
       reports:

-        zero: Ei ilmiantoa
-        one: Yksi ilmianto
+        one: '%{count} ilmianto'

         other: '%{count} ilmiantoa'
         other: '%{count} ilmiantoa'

+      no_reports: Ei ilmiantoja

       report_created_at: Ilmoitettu ensimmäisen kerran %{datetime}
       last_resolved_at: Ratkaistu %{datetime}
       last_updated_at: Viimeisin käsittelijä %{displayname} %{datetime}
       report_created_at: Ilmoitettu ensimmäisen kerran %{datetime}
       last_resolved_at: Ratkaistu %{datetime}
       last_updated_at: Viimeisin käsittelijä %{displayname} %{datetime}


@@ -1708,8 +1709,6 @@ fi:
   messages:
     inbox:
       title: Saapuneet
   messages:
     inbox:
       title: Saapuneet

-      my_inbox: Saapuneet
-      my_outbox: Lähetetyt

       messages: Kansiossa on %{new_messages} ja %{old_messages}.
       new_messages:
         one: '%{count} lukematon viesti'
       messages: Kansiossa on %{new_messages} ja %{old_messages}.
       new_messages:
         one: '%{count} lukematon viesti'


@@ -1717,11 +1716,13 @@ fi:
       old_messages:
         one: '%{count} luettu viesti'
         other: '%{count} luettua viestiä'
       old_messages:
         one: '%{count} luettu viesti'
         other: '%{count} luettua viestiä'

+      no_messages_yet_html: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
+      people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
+    messages_table:

       from: Lähettäjä
       from: Lähettäjä

+      to: Vastaanottaja

       subject: Otsikko
       date: Päiväys
       subject: Otsikko
       date: Päiväys

-      no_messages_yet_html: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
-      people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat

     message_summary:
       unread_button: Merkitse lukemattomaksi
       read_button: Merkitse luetuksi
     message_summary:
       unread_button: Merkitse lukemattomaksi
       read_button: Merkitse luetuksi


@@ -1741,14 +1742,9 @@ fi:
       body: Valitettavasti tällä ID-tunnuksella ei ole viestiä.
     outbox:
       title: Lähetetyt
       body: Valitettavasti tällä ID-tunnuksella ei ole viestiä.
     outbox:
       title: Lähetetyt

-      my_inbox: Saapuneet
-      my_outbox: Lähetetyt

       messages:
         one: Kansiossa on %{count} lähetetty viesti.
         other: Kansiossa on %{count} lähetettyä viestiä.
       messages:
         one: Kansiossa on %{count} lähetetty viesti.
         other: Kansiossa on %{count} lähetettyä viestiä.

-      to: Vastaanottaja
-      subject: Otsikko
-      date: Päiväys

       no_sent_messages_html: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä
         joihinkin %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin
       no_sent_messages_html: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä
         joihinkin %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin


@@ -1767,27 +1763,32 @@ fi:
         sisään oikealla käyttäjätunnukselle lukeaksesi sen.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Poista
         sisään oikealla käyttäjätunnukselle lukeaksesi sen.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Poista

+    heading:
+      my_inbox: Saapuneet
+      my_outbox: Lähetetyt

     mark:
       as_read: Viesti on merkitty luetuksi.
       as_unread: Viesti on merkitty lukemattomaksi.
     destroy:
       destroyed: Viesti on poistettu.
   passwords:
     mark:
       as_read: Viesti on merkitty luetuksi.
       as_unread: Viesti on merkitty lukemattomaksi.
     destroy:
       destroyed: Viesti on poistettu.
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: Unohtunut salasana
       heading: Unohditko salasanasi?
       email address: 'Sähköpostiosoite:'
       new password button: Lähetä salasanan palautusohjeet
       help_text: Kirjoita alapuolelle kirjautumissähköpostiosoitteesi. Osoitteeseen
         lähetetään salasanan palautusohjeet.
       title: Unohtunut salasana
       heading: Unohditko salasanasi?
       email address: 'Sähköpostiosoite:'
       new password button: Lähetä salasanan palautusohjeet
       help_text: Kirjoita alapuolelle kirjautumissähköpostiosoitteesi. Osoitteeseen
         lähetetään salasanan palautusohjeet.

+    create:

       notice email on way: Salasanan palautusohjeet on lähetetty annettuun sähköpostiosoitteeseen.
       notice email cannot find: Annettu sähköpostiosoite ei ole käytössä.
       notice email on way: Salasanan palautusohjeet on lähetetty annettuun sähköpostiosoitteeseen.
       notice email cannot find: Annettu sähköpostiosoite ei ole käytössä.

-    reset_password:
+    edit:

       title: Salasanan vaihto
       heading: Vaihda käyttäjän %{user} salasana
       reset: Vaihda salasana
       title: Salasanan vaihto
       heading: Vaihda käyttäjän %{user} salasana
       reset: Vaihda salasana

-      flash changed: Salasanasi on vaihdettu.

       flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi.
       flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi.

+    update:
+      flash changed: Salasanasi on vaihdettu.

   preferences:
     show:
       title: Asetukset
   preferences:
     show:
       title: Asetukset


@@ -1822,6 +1823,9 @@ fi:
       home location: Kotipaikka
       no home location: Kotipaikkaa ei ole vielä määritetty.
       update home location on click: Päivitä kotipaikka karttaa napsauttaessa
       home location: Kotipaikka
       no home location: Kotipaikkaa ei ole vielä määritetty.
       update home location on click: Päivitä kotipaikka karttaa napsauttaessa

+      show: Näytä
+      delete: Poista
+      undelete: Peruuta poistaminen

     update:
       success: Profiili päivitetty.
       failure: Profiilia ei voitu päivittää.
     update:
       success: Profiili päivitetty.
       failure: Profiilia ei voitu päivittää.


@@ -1850,8 +1854,8 @@ fi:
         facebook:
           title: Kirjaudu Facebookin avulla
           alt: Kirjaudu käyttämällä Facebook-tunnustasi
         facebook:
           title: Kirjaudu Facebookin avulla
           alt: Kirjaudu käyttämällä Facebook-tunnustasi

-        windowslive:
-          title: Kirjaudu Windows Liven avulla
+        microsoft:
+          title: Kirjaudu Microsoft-tilin avulla

           alt: Kirjaudu sisään Microsoft-tililläsi
         github:
           title: Kirjaudu GitHubin avulla
           alt: Kirjaudu sisään Microsoft-tililläsi
         github:
           title: Kirjaudu GitHubin avulla


@@ -2003,6 +2007,7 @@ fi:
           Resources Canada), ja StatCanista (Geography Division,
           Statistics Canada).
         contributors_ca_canada: Kanada
           Resources Canada), ja StatCanista (Geography Division,
           Statistics Canada).
         contributors_ca_canada: Kanada

+        contributors_cz_czechia: Tšekki

         contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Sisältää karttatietoja Maanmittauslaitoksen
           maastotietokannasta ja muista lähteistä %{nlsfi_license_link} mukaisesti.'
         contributors_fi_finland: Suomi
         contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Sisältää karttatietoja Maanmittauslaitoksen
           maastotietokannasta ja muista lähteistä %{nlsfi_license_link} mukaisesti.'
         contributors_fi_finland: Suomi


@@ -2200,35 +2205,24 @@ fi:
           footway: Jalkakäytävä
           rail: Junarata
           subway: Metro
           footway: Jalkakäytävä
           rail: Junarata
           subway: Metro

-          tram:
-          - Pikaraitiotie
-          - raitiotie
-          cable:
-          - Köysirata
-          - tuolihissi
-          runway:
-          - Lentokentän kiitotie
-          - rullaustie
-          apron:
-          - Lentokentän asemataso
-          - terminaali
+          cable_car: Köysirata
+          chair_lift: tuolihissi
+          runway_only: Lentokentän kiitotie
+          taxiway: rullaustie
+          apron_only: Lentokentän asemataso

           admin: Hallinnollinen raja
           admin: Hallinnollinen raja

-          forest: Talousmetsä
+          forest_only: Talousmetsä

           wood: Metsä
           golf: Golfkenttä
           park: Puisto
           wood: Metsä
           golf: Golfkenttä
           park: Puisto

+          common_only: Niitty

           resident: Asuinalue
           resident: Asuinalue

-          common:
-          - Niitty
-          - keto
-          - puutarha

           retail: Kaupallinen alue
           industrial: Teollisuusalue
           commercial: Toimistoalue
           heathland: Kanervikko
           retail: Kaupallinen alue
           industrial: Teollisuusalue
           commercial: Toimistoalue
           heathland: Kanervikko

-          lake:
-          - Järvi
-          - tekojärvi
+          lake_only: Järvi
+          reservoir: tekojärvi

           farm: Maatila
           brownfield: Purettujen rakennusten alue
           cemetery: Hautausmaa
           farm: Maatila
           brownfield: Purettujen rakennusten alue
           cemetery: Hautausmaa


@@ -2237,14 +2231,12 @@ fi:
           centre: Urheilukeskus
           reserve: Luonnonsuojelualue
           military: Sotilasalue
           centre: Urheilukeskus
           reserve: Luonnonsuojelualue
           military: Sotilasalue

-          school:
-          - Koulu
-          - yliopisto
+          school_only: Koulu
+          university: yliopisto

           building: Merkittävä rakennus
           station: Rautatieasema
           building: Merkittävä rakennus
           station: Rautatieasema

-          summit:
-          - Vuorenhuippu
-          - huippu
+          summit_only: Vuorenhuippu
+          peak: huippu

           tunnel: Katkoviivallinen kehys = tunneli
           bridge: Musta kehys = silta
           private: Yksityinen
           tunnel: Katkoviivallinen kehys = tunneli
           bridge: Musta kehys = silta
           private: Yksityinen


@@ -2351,7 +2343,6 @@ fi:
       visibility: 'Näkyvyys:'
       confirm_delete: Poista tämä jälki?
     trace_paging_nav:
       visibility: 'Näkyvyys:'
       confirm_delete: Poista tämä jälki?
     trace_paging_nav:

-      showing_page: Sivu %{page}

       older: Vanhat jäljet
       newer: Uudet jäljet
     trace:
       older: Vanhat jäljet
       newer: Uudet jäljet
     trace:


@@ -2623,7 +2614,6 @@ fi:
       ct status: 'Osallistumisehdot:'
       ct undecided: Ei valittu
       ct declined: Hylätty
       ct status: 'Osallistumisehdot:'
       ct undecided: Ei valittu
       ct declined: Hylätty

-      latest edit: 'Viimeisin muutos (%{ago}):'

       email address: 'Sähköpostiosoite:'
       created from: 'Tekijä:'
       status: 'Tila:'
       email address: 'Sähköpostiosoite:'
       created from: 'Tekijä:'
       status: 'Tila:'


@@ -2737,8 +2727,8 @@ fi:
     revoke:
       title: Esto %{block_on} poistetaan
       heading_html: Poistetaan käyttäjän %{block_on} esto, jonka oli tehnyt %{block_by}
     revoke:
       title: Esto %{block_on} poistetaan
       heading_html: Poistetaan käyttäjän %{block_on} esto, jonka oli tehnyt %{block_by}

-      time_future: Tämä esto päättyy %{time} kuluttua.
-      past: Tämä esto päättyi %{time} ja sitä ei voida poistaa.
+      time_future_html: Tämä esto päättyy %{time} kuluttua.
+      past_html: Tämä esto päättyi %{time} ja sitä ei voida poistaa.

       confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän eston?
       revoke: Poista!
       flash: Tämä esto on poistettu
       confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän eston?
       revoke: Poista!
       flash: Tämä esto on poistettu


@@ -2804,7 +2794,9 @@ fi:
     index:
       title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset
       heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset
     index:
       title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset
       heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset

-      subheading_html: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset
+      subheading_html: Käyttäjän %{user} %{commented} ja %{submitted} karttailmoitukset
+      subheading_submitted: luomat
+      subheading_commented: kommentoimat

       no_notes: Ei muistiinpanoja
       id: Tunniste
       creator: Tekijä
       no_notes: Ei muistiinpanoja
       id: Tunniste
       creator: Tekijä