Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 1a9fc6df15f1e3871a8361aabaa7e521c20147ab..d1a06d47100c5b48255afeb1d92cdf66131b570d 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Alexmar983
 # Author: Bellazambo
 # Author: Beta16
+# Author: Dansita
 # Author: Darth Kule
 # Author: Davalv
 # Author: Davio
@@ -255,7 +256,7 @@ it:
       relation_paginated: Relazioni (%{x}-%{y} di %{count})
       comment: Commenti (%{count})
       hidden_commented_by: Commento nascosto da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Commento da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Commento di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Gruppo di modifiche XML
       osmchangexml: XML in formato osmChange
       feed:
@@ -1124,11 +1125,10 @@ it:
     reopen:
       reopened: Lo stato del problema è stato impostato su ‘Aperto’
     comments:
-      created_at: Il %{datetime}
+      comment_from_html: Commento di %{user_link} il %{comment_created_at}
       reassign_param: Riassegnare il problema?
     reports:
-      updated_at: Il %{datetime}
-      reported_by_html: Segnalato come %{category} da %{user}
+      reported_by_html: Segnalato come %{category} da %{user} il %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, commento #%{comment_id}'
@@ -1447,13 +1447,14 @@ it:
         il risultato solo mediante la stessa licenza. Consultare la <a href=''%{copyright_path}''>pagina
         Copyright e Licenza</a> per i dettagli.'
       legal_title: Note legali
-      legal_html: "Questo sito e molti altri servizi correlati sono formalmente gestiti
-        dalla \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a>
+      legal_1_html: "Questo sito e molti altri servizi correlati sono formalmente
+        gestiti dalla \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a>
         (OSMF) \nper conto della comunità. L'uso di tutti i servizi gestiti dalla
         OSMF è soggetto \nalle nostre <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">condizioni
         d'uso</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nregole
         di utilizzo accettabile</a> ed alla nostra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">informativa
-        sulla privacy</a>\n<br> \nSi prega di <a href=\"https://osmfoundation.org/Contact\">contattare
+        sulla privacy</a>."
+      legal_2_html: "Si prega di <a href=\"https://osmfoundation.org/Contact\">contattare
         la OSMF</a> \nin caso di dubbi e problemi di licenza, copyright o altre questioni
         legali.\n<br>\n\"OpenStreetMap\", il logo con la lente d'ingrandimento e \"State
         of the Map\" sono <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">sono
@@ -1732,7 +1733,7 @@ it:
       get_directions_title: Trova indicazioni tra due punti
       from: Da
       to: A
-      where_am_i: Dove lo trovo?
+      where_am_i: Dove si trova?
       where_am_i_title: Descrivi la posizione attuale usando il motore di ricerca
       submit_text: Vai
       reverse_directions_text: Inverti la marcia
@@ -2027,7 +2028,7 @@ it:
       allow_write_api: modifica la mappa.
       allow_read_gpx: Visualizza i tuoi tracciati GPS
       allow_write_gpx: carica tracciati GPS.
-      allow_write_notes: modificare le note.
+      allow_write_notes: modifica le note.
       grant_access: Concedi l'accesso
     authorize_success:
       title: Richiesta di autorizzazione consentita
@@ -2058,13 +2059,13 @@ it:
       delete: Eliminare Client
       confirm: Sei sicuro?
       requests: 'Richieste le seguenti autorizzazioni da parte dell''utente:'
-      allow_read_prefs: leggi le loro preferenze utente.
+      allow_read_prefs: leggi le sue preferenze utente.
       allow_write_prefs: modifica le sue preferenze utente.
       allow_write_diary: crea pagine di diario, commenti e fai amicizia.
       allow_write_api: modifica la mappa.
-      allow_read_gpx: leggi i loro tracciati GPS privati.
+      allow_read_gpx: leggi i suoi tracciati GPS privati.
       allow_write_gpx: carica tracciati GPS.
-      allow_write_notes: modificare le note.
+      allow_write_notes: modifica le note.
     index:
       title: I miei dettagli OAuth
       my_tokens: Le mie applicazioni autorizzate
@@ -2076,6 +2077,7 @@ it:
       no_apps_html: Hai un applicazione che desideri registrare per l'utilizzo con
         noi usando lo standard %{oauth}? Devi registrare la tua applicazione web,
         prima di poter effettuare richieste OAuth a questo servizio.
+      oauth: OAuth
       registered_apps: 'Hai le seguenti applicazioni client registrate:'
       register_new: Registra la tua applicazione
     form:
@@ -2086,12 +2088,12 @@ it:
       support_url: Indirizzo URL di supporto
       requests: 'Richiedi le seguenti autorizzazioni da parte dell''utente:'
       allow_read_prefs: leggi le sue preferenze utente.
-      allow_write_prefs: modifica le loro preferenze utente.
+      allow_write_prefs: modifica le sue preferenze utente.
       allow_write_diary: crea pagine di diario, commenti e fai amicizia.
       allow_write_api: modifica la mappa.
-      allow_read_gpx: visualizza i loro tracciati GPS privati.
+      allow_read_gpx: leggi i suoi tracciati GPS privati.
       allow_write_gpx: carica tracciati GPS.
-      allow_write_notes: modificare le note.
+      allow_write_notes: modifica le note.
     not_found:
       sorry: Siamo dolenti, quel %{type} non è stato trovato.
     create: