]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/sq.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Update translate string and only show if different from creation time
[rails.git] / config / locales / sq.yml
diff --git a/config/locales/sq.yml b/config/locales/sq.yml
index 076e1f4bdca4140e95e0f87a4c59c468a7744173..6d5341f3ee240be3f4673c1fdd6b127ac3b2ab1b 100644 (file)
--- a/config/locales/sq.yml
+++ b/config/locales/sq.yml
@@ -93,6 +93,9 @@ sq:
         longitude: Gjatësia gjeografike
         public: Publik
         description: Përshkrimi
         longitude: Gjatësia gjeografike
         public: Publik
         description: Përshkrimi
+        gpx_file: 'Ngarko një skedar GPX:'
+        visibility: 'Dukshmëria:'
+        tagstring: 'Etiketat:'
       message:
         sender: Dërguesi
         title: Titulli
       message:
         sender: Dërguesi
         title: Titulli
@@ -105,6 +108,9 @@ sq:
         description: Përshkrimi
         languages: Gjuhët
         pass_crypt: Fjalëkalimi
         description: Përshkrimi
         languages: Gjuhët
         pass_crypt: Fjalëkalimi
+    help:
+      trace:
+        tagstring: ndarë me presje
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
   editor:
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
   editor:
@@ -149,9 +155,10 @@ sq:
       relation: Marrëdhëniet (%{count})
       relation_paginated: Marrëdhëniet (%{x}-%{y} nga %{count})
       comment: Komentet (%{count})
       relation: Marrëdhëniet (%{count})
       relation_paginated: Marrëdhëniet (%{x}-%{y} nga %{count})
       comment: Komentet (%{count})
-      hidden_commented_by: Koment i fshehur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+      hidden_commented_by_html: Koment i fshehur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+        më parë</abbr>
+      commented_by_html: Koment nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
         më parë</abbr>
         më parë</abbr>
-      commented_by: Koment nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më parë</abbr>
       changesetxml: Grupi i ndryshimeve në XML
       osmchangexml: osmNdrsyhimi XML
       feed:
       changesetxml: Grupi i ndryshimeve në XML
       osmchangexml: osmNdrsyhimi XML
       feed:
@@ -229,21 +236,24 @@ sq:
       open_title: 'Shënim i pazgjidhur #%{note_name}'
       closed_title: 'Shënim i zgjidhur #%{note_name}'
       hidden_title: 'Shënim i fshehur #%{note_name}'
       open_title: 'Shënim i pazgjidhur #%{note_name}'
       closed_title: 'Shënim i zgjidhur #%{note_name}'
       hidden_title: 'Shënim i fshehur #%{note_name}'
-      opened_by: Krijuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më parë</abbr>
-      opened_by_anonymous: Krijuar nga person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}
-        më parë</abbr>
-      commented_by: Krijuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më
+      opened_by_html: Krijuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më
         parë</abbr>
         parë</abbr>
-      commented_by_anonymous: Krijuar nga person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+      opened_by_anonymous_html: Krijuar nga person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+        më parë</abbr>
+      commented_by_html: Krijuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+        më parë</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Krijuar nga person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}
         më parë</abbr>
         më parë</abbr>
-      closed_by: Zgjidhur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më parë</abbr>
-      closed_by_anonymous: Zgjidhur nga person anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by_html: Zgjidhur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
         më parë</abbr>
         më parë</abbr>
-      reopened_by: Riaktivizuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+      closed_by_anonymous_html: Zgjidhur nga person anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         më parë</abbr>
         më parë</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Riaktivizuar nga person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+      reopened_by_html: Riaktivizuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
         më parë</abbr>
         më parë</abbr>
-      hidden_by: Fshehur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më parë</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Riaktivizuar nga person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+        më parë</abbr>
+      hidden_by_html: Fshehur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më
+        parë</abbr>
     query:
       title: Tiparet e pyetsorit
       introduction: Kliko në hartë për të gjetur tipare në afërsi.
     query:
       title: Tiparet e pyetsorit
       introduction: Kliko në hartë për të gjetur tipare në afërsi.
@@ -360,6 +370,14 @@ sq:
       comment: Komenti
       newer_comments: Komentet më të fundit
       older_comments: Komentet e vjetra
       comment: Komenti
       newer_comments: Komentet më të fundit
       older_comments: Komentet e vjetra
+  friendships:
+    make_friend:
+      success: '%{name} është tani mik i juaj.'
+      failed: Na vjen keq, nuk arritëm të shtojmë %{name} si mik.
+      already_a_friend: Ju tashmë jeni miq me %{name}.
+    remove_friend:
+      success: '%{name} u hoq nga miqtë tuaj.'
+      not_a_friend: '%{name} nuk është një nga miqtë tuaj.'
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -440,7 +458,6 @@ sq:
           motorcycle_parking: Vendparkim motoçikletash
           nightclub: Klub nate
           nursing_home: Çerdhe
           motorcycle_parking: Vendparkim motoçikletash
           nightclub: Klub nate
           nursing_home: Çerdhe
-          office: Zyrë
           parking: Vendparkim
           parking_entrance: Hyrje parkimi
           pharmacy: Barnatore
           parking: Vendparkim
           parking_entrance: Hyrje parkimi
           pharmacy: Barnatore
@@ -448,20 +465,15 @@ sq:
           police: Policia
           post_box: Kuti postare
           post_office: Zyrë postare
           police: Policia
           post_box: Kuti postare
           post_office: Zyrë postare
-          preschool: Cikël para-shkollor
           prison: Burg
           pub: Pub
           public_building: Ndërtesë publike
           recycling: Pikë riciklimi
           restaurant: Restorant
           prison: Burg
           pub: Pub
           public_building: Ndërtesë publike
           recycling: Pikë riciklimi
           restaurant: Restorant
-          retirement_home: Shtëpi pleqësh
-          sauna: Saunë
           school: Shkollë
           shelter: Strehë
           school: Shkollë
           shelter: Strehë
-          shop: Dyqan
           shower: Dush
           social_centre: Qendrën sociale
           shower: Dush
           social_centre: Qendrën sociale
-          social_club: Klub shoqëror
           social_facility: Institucion social
           studio: Studio
           swimming_pool: Pishinë
           social_facility: Institucion social
           studio: Studio
           swimming_pool: Pishinë
@@ -476,7 +488,6 @@ sq:
           village_hall: Bashkësi lokale
           waste_basket: Kosh plehrash
           waste_disposal: Deponi mbeturinash
           village_hall: Bashkësi lokale
           waste_basket: Kosh plehrash
           waste_disposal: Deponi mbeturinash
-          youth_centre: Qendër rinore
         boundary:
           administrative: Kufi administrativ
           census: Regjistrim kufitar
         boundary:
           administrative: Kufi administrativ
           census: Regjistrim kufitar
@@ -489,6 +500,17 @@ sq:
           viaduct: Viadukt
           "yes": Urë
         building:
           viaduct: Viadukt
           "yes": Urë
         building:
+          apartments: Bllok apartamentesh
+          chapel: Kishë
+          church: Kishë
+          commercial: Qendër tregtare
+          dormitory: Konvikt
+          hotel: Hotel
+          house: Shtëpi
+          public: Ndërtesë publike
+          terrace: Tarracë
+          train_station: Stacion hekurudhor
+          university: Godinë universitare
           "yes": Ndërtesë
         craft:
           brewery: Birrari
           "yes": Ndërtesë
         craft:
           brewery: Birrari
@@ -543,7 +565,6 @@ sq:
           tertiary_link: Rrugë terciare
           track: Gjurmë
           traffic_signals: Shenja trafiku
           tertiary_link: Rrugë terciare
           track: Gjurmë
           traffic_signals: Shenja trafiku
-          trail: Shteg
           trunk: Rrugë magjistrale
           trunk_link: Rrugë magjistrale
           unclassified: Rrugë e paklasifikuar
           trunk: Rrugë magjistrale
           trunk_link: Rrugë magjistrale
           unclassified: Rrugë e paklasifikuar
@@ -561,7 +582,6 @@ sq:
           fort: Fortesë
           heritage: Vend trashigimie
           house: Shtëpi
           fort: Fortesë
           heritage: Vend trashigimie
           house: Shtëpi
-          icon: Ikonë
           manor: Pronë e madhe
           memorial: Memorial
           mine: Minierë
           manor: Pronë e madhe
           memorial: Memorial
           mine: Minierë
@@ -604,7 +624,6 @@ sq:
           reservoir_watershed: Rezervuar ujëmbledhës
           residential: Zonë e banuar
           retail: Me pakicë
           reservoir_watershed: Rezervuar ujëmbledhës
           residential: Zonë e banuar
           retail: Me pakicë
-          road: Zonë rruge
           village_green: Fshat me gjelbrim
           vineyard: Vreshtë
           "yes": Përdorim toke
           village_green: Fshat me gjelbrim
           vineyard: Vreshtë
           "yes": Përdorim toke
@@ -724,7 +743,6 @@ sq:
           subdivision: Nënndarje
           suburb: Periferi
           town: Qytezë
           subdivision: Nënndarje
           suburb: Periferi
           town: Qytezë
-          unincorporated_area: Zone e lirë
           village: Fshat
           "yes": Vend
         railway:
           village: Fshat
           "yes": Vend
         railway:
@@ -769,12 +787,10 @@ sq:
           electronics: Dyqan elektronike
           estate_agent: Agjent i patundshmërive
           fashion: Dyqan i veshjeve të modës
           electronics: Dyqan elektronike
           estate_agent: Agjent i patundshmërive
           fashion: Dyqan i veshjeve të modës
-          fish: Dyqan peshku
           florist: Luleshitës
           food: Ushqimore
           funeral_directors: Ndërmarrje varrimi
           furniture: Mobilieri
           florist: Luleshitës
           food: Ushqimore
           funeral_directors: Ndërmarrje varrimi
           furniture: Mobilieri
-          gallery: Galeri
           garden_centre: Qendër kopshti
           general: Dyqab me fushëveprim të përgjithshëm
           gift: Dyqan dhuratash
           garden_centre: Qendër kopshti
           general: Dyqab me fushëveprim të përgjithshëm
           gift: Dyqan dhuratash
@@ -787,12 +803,10 @@ sq:
           kiosk: Kiosk
           laundry: Lavanderi
           mall: Qendër tregtare
           kiosk: Kiosk
           laundry: Lavanderi
           mall: Qendër tregtare
-          market: Treg
           mobile_phone: Dyqan telefonash celular
           motorcycle: Dyqan motoçikletash
           music: Dyqan i veglave muzikore
           optician: Optikë
           mobile_phone: Dyqan telefonash celular
           motorcycle: Dyqan motoçikletash
           music: Dyqan i veglave muzikore
           optician: Optikë
-          pharmacy: Barnatore
           photo: Fotograf
           supermarket: Supermarket
           tailor: Rrobaqepës
           photo: Fotograf
           supermarket: Supermarket
           tailor: Rrobaqepës
@@ -831,9 +845,6 @@ sq:
         level2: Kufi vendi
         level4: Kufi i njësisë federale
         level5: Kufi regjional
         level2: Kufi vendi
         level4: Kufi i njësisë federale
         level5: Kufi regjional
-    description:
-      title:
-        geonames: Lokacioni nga <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: Qytetet
         towns: Qyteza
       types:
         cities: Qytetet
         towns: Qyteza
@@ -875,11 +886,9 @@ sq:
     reopen:
       reopened: Statusi i lëshimit është vendosur në 'të hapur'
     comments:
     reopen:
       reopened: Statusi i lëshimit është vendosur në 'të hapur'
     comments:
-      created_at: Në %{datetime}
       reassign_param: Problemi i ri-caktimit
   reports:
     new:
       reassign_param: Problemi i ri-caktimit
   reports:
     new:
-      select: Përzgjedh një arsye për raportimin tuaj
       disclaimer:
         not_just_mistake: Ju jeni të sigurt që problemi nuk është vetëm një gabim
       categories:
       disclaimer:
         not_just_mistake: Ju jeni të sigurt që problemi nuk është vetëm një gabim
       categories:
@@ -935,7 +944,7 @@ sq:
       text: Dhuro
     learn_more: Mëso më shumë
     more: Më shumë
       text: Dhuro
     learn_more: Mëso më shumë
     more: Më shumë
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       hi: Përshëndetje %{to_user},
     message_notification:
     diary_comment_notification:
       hi: Përshëndetje %{to_user},
     message_notification:
@@ -1049,14 +1058,14 @@ sq:
           të saj. Nëse ndryshoni apo ndërtoni mbi hartat apo të dhënat tona, ju\nmund
           të shpërndani rezultatet nën licencën e njëjtë. Licenca e plotë <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">legal\n
           \ code</a> shpjegon të drejtat dhe përgjegjësitë tuaja."
           të saj. Nëse ndryshoni apo ndërtoni mbi hartat apo të dhënat tona, ju\nmund
           të shpërndani rezultatet nën licencën e njëjtë. Licenca e plotë <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">legal\n
           \ code</a> shpjegon të drejtat dhe përgjegjësitë tuaja."
-        intro_3_html: |-
+        intro_3_1_html: |-
           Hartografimi i pjesëve tona, dhe dokumantacioni ynë, janë të licencuara nën licensë të <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>(CC BY-SA).
         credit_title_html: Si të citoni OpenStreetMap
         credit_1_html: Ne kërkojmë që ju të përdorni kreditet e &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           contributors&rdquo;.
           Hartografimi i pjesëve tona, dhe dokumantacioni ynë, janë të licencuara nën licensë të <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>(CC BY-SA).
         credit_title_html: Si të citoni OpenStreetMap
         credit_1_html: Ne kërkojmë që ju të përdorni kreditet e &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           contributors&rdquo;.
-        credit_2_html: "  Ku është e mundur, OpenStreetMap duhet të hyperlinked to
-          <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n
+        credit_2_1_html: "  Ku është e mundur, OpenStreetMap duhet të hyperlinked
+          to <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n
           \ dhe  CC BY-SA to <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.
           Nëse jeni duke përdorur një medium ku nuk mund të bëhen linka (p.sh. a\n
           \ letër e shtypur), ne sugjerojmë që ju të drejtoni lexuesit tek\n  www.openstreetmap.org
           \ dhe  CC BY-SA to <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.
           Nëse jeni duke përdorur një medium ku nuk mund të bëhen linka (p.sh. a\n
           \ letër e shtypur), ne sugjerojmë që ju të drejtoni lexuesit tek\n  www.openstreetmap.org
@@ -1243,11 +1252,6 @@ sq:
         të pikave të renditura me vulë kohore)
     new:
       upload_trace: Ngarko GPS Percjellesin
         të pikave të renditura me vulë kohore)
     new:
       upload_trace: Ngarko GPS Percjellesin
-      upload_gpx: 'Ngarko një skedar GPX:'
-      description: 'Përshkrimi:'
-      tags: 'Etiketat:'
-      tags_help: ndarë me presje
-      visibility: 'Dukshmëria:'
       visibility_help: çfarë do të thotë kjo?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Ndihmë
       visibility_help: çfarë do të thotë kjo?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Ndihmë
@@ -1263,18 +1267,6 @@ sq:
     edit:
       title: Duke redaktuar gjurmën %{name}
       heading: Duke redaktuar gjurmën %{name}
     edit:
       title: Duke redaktuar gjurmën %{name}
       heading: Duke redaktuar gjurmën %{name}
-      filename: 'Emri i skedës:'
-      download: shkarko
-      uploaded_at: 'Ngarkuar:'
-      points: 'Pikë:'
-      start_coord: 'Fillo koordinatën:'
-      map: harta
-      edit: redakto
-      owner: 'Pronari:'
-      description: 'Përshkrimi:'
-      tags: 'Etiketat:'
-      tags_help: ndarë me presje
-      visibility: 'Dukshmëria:'
       visibility_help: çfarë do të thotë kjo?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     trace_optionals:
       visibility_help: çfarë do të thotë kjo?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     trace_optionals:
@@ -1339,8 +1331,6 @@ sq:
     show:
       edit: Redakto detajet
       confirm: A je i sigurt?
     show:
       edit: Redakto detajet
       confirm: A je i sigurt?
-    form:
-      name: Emri
   users:
     login:
       title: Identifikohu
   users:
     login:
       title: Identifikohu
@@ -1388,8 +1378,6 @@ sq:
     reset_password:
       title: Rivendos fjalëkalimin
       heading: Rivendos fjalëkalimin për %{user}
     reset_password:
       title: Rivendos fjalëkalimin
       heading: Rivendos fjalëkalimin për %{user}
-      password: 'Fjalëkalimi:'
-      confirm password: 'Konfirmo fjalëkalimin:'
       reset: Rivendos fjalëkalimin
       flash changed: Fjalëkalimi yt është ndryshuar.
       flash token bad: Nuk e gjet atë shenjë, kontrollo URL-në?
       reset: Rivendos fjalëkalimin
       flash changed: Fjalëkalimi yt është ndryshuar.
       flash token bad: Nuk e gjet atë shenjë, kontrollo URL-në?
@@ -1402,9 +1390,6 @@ sq:
         me kërkesën sa më shpejt që të jetë e mundur.
       about:
         header: E lirë dhe e redaktueshme
         me kërkesën sa më shpejt që të jetë e mundur.
       about:
         header: E lirë dhe e redaktueshme
-      license_agreement: Kur ju konfirmoni llograinë tuaj, duhet të pajtoheni me <a
-        href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms"> kushtet
-        e përdoruesit</a>.
       email address: 'Adresa e emailit:'
       confirm email address: 'Konfirmo adresën e emailit:'
       not_displayed_publicly_html: Nuk shihet publikisht (shih <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
       email address: 'Adresa e emailit:'
       confirm email address: 'Konfirmo adresën e emailit:'
       not_displayed_publicly_html: Nuk shihet publikisht (shih <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
@@ -1558,8 +1543,8 @@ sq:
       already active: Kjo llogari tashmë është konfirmuar.
       unknown token: Kodi i konfirmimit ka skaduar ose nuk ekziston.
     confirm_resend:
       already active: Kjo llogari tashmë është konfirmuar.
       unknown token: Kodi i konfirmimit ka skaduar ose nuk ekziston.
     confirm_resend:
-      success: Ne kemi dërguar një shënim konfrimimi tek %{email} juaj dhe sapo të
-        konfirmoni llogarnië ju do të jeni në gjendje të filloni punën me harta.<br
+      success_html: Ne kemi dërguar një shënim konfrimimi tek %{email} juaj dhe sapo
+        të konfirmoni llogarnië ju do të jeni në gjendje të filloni punën me harta.<br
         /><br />Nëse ju përdorni një antispam sistem që dërgon kërkesat e konfirmimit
         atëherë ju lutem që të shtoni në listën e bardhë %{sender} pasi që ne nuk
         do të jemi në gjendje të përgjigjemi ndaj çfarëdo kërkese për konfirmim.
         /><br />Nëse ju përdorni një antispam sistem që dërgon kërkesat e konfirmimit
         atëherë ju lutem që të shtoni në listën e bardhë %{sender} pasi që ne nuk
         do të jemi në gjendje të përgjigjemi ndaj çfarëdo kërkese për konfirmim.
@@ -1576,13 +1561,6 @@ sq:
     go_public:
       flash success: Të gjitha redaktimet e tua tani janë publike dhe tani të lejohet
         t'i redaktosh ato.
     go_public:
       flash success: Të gjitha redaktimet e tua tani janë publike dhe tani të lejohet
         t'i redaktosh ato.
-    make_friend:
-      success: '%{name} është tani mik i juaj.'
-      failed: Na vjen keq, nuk arritëm të shtojmë %{name} si mik.
-      already_a_friend: Ju tashmë jeni miq me %{name}.
-    remove_friend:
-      success: '%{name} u hoq nga miqtë tuaj.'
-      not_a_friend: '%{name} nuk është një nga miqtë tuaj.'
     index:
       title: Përdoruesi
       heading: Përdorues
     index:
       title: Përdoruesi
       heading: Përdorues
The OpenStreetMap web site