Detect changes to the user image correctly

[rails.git] / config / locales / sr-EC.yml
diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml

index 8a5908e0c7aa913ae14998ba2fa6052ab0bd697a..cbe2629040e4f948ce7c090a95085d11b96a8db0 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@@ -119,7 +119,7 @@ sr-EC:
        edited_at: "Измењено:"
        edited_by: "Изменио:"
        in_changeset: "У скупу измена:"
        edited_at: "Измењено:"
        edited_by: "Изменио:"
        in_changeset: "У скупу измена:"
-      version: "Ð\98Ð·Ð´Ð°Ñ\9aÐµ:"
+      version: "Ð\92ÐµÑ\80Ð·Ð¸Ñ\98Ð°:"
      containing_relation: 
        entry: Однос %{relation_name}
        entry_role: Однос %{relation_name} (као %{relation_role})
      containing_relation: 
        entry: Однос %{relation_name}
        entry_role: Однос %{relation_name} (као %{relation_role})
@@ -277,25 +277,31 @@ sr-EC:
        view_changeset_details: Погледај детаље скупа измена
      changeset_paging_nav: 
        next: Следећа »
        view_changeset_details: Погледај детаље скупа измена
      changeset_paging_nav: 
        next: Следећа »
-      previous: "« Претходна"
+      previous: « Претходна
        showing_page: Приказ странице %{page}
      changesets: 
        area: Подручје
        comment: Коментар
        showing_page: Приказ странице %{page}
      changesets: 
        area: Подручје
        comment: Коментар
-      id: Ð\98Ð\91
+      id: Ð\9dÐ°Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°
        saved_at: Сачувано у
        user: Корисник
      list: 
        description: Скорашње измене
        description_bbox: Скупови измена унутар %{bbox}
        saved_at: Сачувано у
        user: Корисник
      list: 
        description: Скорашње измене
        description_bbox: Скупови измена унутар %{bbox}
+      description_friend: Измене ваших пријатеља
+      description_nearby: Измене од околних корисника
        description_user: Скупови измена корисника %{user}
        description_user_bbox: Скупови измена корисника %{user} унутар %{bbox}
        heading: Скупови измена
        heading_bbox: Скупови измена
        description_user: Скупови измена корисника %{user}
        description_user_bbox: Скупови измена корисника %{user} унутар %{bbox}
        heading: Скупови измена
        heading_bbox: Скупови измена
+      heading_friend: Измене
+      heading_nearby: Измене
        heading_user: Скупови измена
        heading_user_bbox: Скупови измена
        title: Скупови измена
        title_bbox: Скупови измена унутар %{bbox}
        heading_user: Скупови измена
        heading_user_bbox: Скупови измена
        title: Скупови измена
        title_bbox: Скупови измена унутар %{bbox}
+      title_friend: Измене ваших пријатеља
+      title_nearby: Измене од околних корисника
        title_user: Скупови измена корисника %{user}
        title_user_bbox: Скупови измена корисника %{user} унутар %{bbox}
      timeout: 
        title_user: Скупови измена корисника %{user}
        title_user_bbox: Скупови измена корисника %{user} унутар %{bbox}
      timeout: 
@@ -345,6 +351,8 @@ sr-EC:
        older_entries: Старији уноси
        recent_entries: "Скорашњи уноси у дневнику:"
        title: Кориснички дневници
        older_entries: Старији уноси
        recent_entries: "Скорашњи уноси у дневнику:"
        title: Кориснички дневници
+      title_friends: Дневници пријатеља
+      title_nearby: Дневници околних корисника
        user_title: Дневник корисника %{user}
      location: 
        edit: Уреди
        user_title: Дневник корисника %{user}
      location: 
        edit: Уреди
@@ -392,11 +400,9 @@ sr-EC:
        licence: Лиценца
        longitude: "ГД:"
        manually_select: Ручно изаберите друго подручје
        licence: Лиценца
        longitude: "ГД:"
        manually_select: Ручно изаберите друго подручје
-      mapnik_image: Мапник слика
        max: највише
        options: Могућности
        osm_xml_data: Опенстритмап XML подаци
        max: највише
        options: Могућности
        osm_xml_data: Опенстритмап XML подаци
-      osmarender_image: Осмарендер слика
        output: Излаз
        paste_html: Убаците HTML код за уграђивање на странице
        scale: Размера
        output: Излаз
        paste_html: Убаците HTML код за уграђивање на странице
        scale: Размера
@@ -543,7 +549,7 @@ sr-EC:
            veterinary: Ветеринарска хирургија
            village_hall: Сеоски дом
            waste_basket: Корпа за отпатке
            veterinary: Ветеринарска хирургија
            village_hall: Сеоски дом
            waste_basket: Корпа за отпатке
-          wifi: Ð\92Ð¸-Ð¤Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿
+          wifi: Ð\91ÐµÐ¶Ð¸Ñ\87Ð½Ð¸ Ð¸Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ð½ÐµÑ\82
            youth_centre: Дом омладине
          boundary: 
            administrative: Административна граница
            youth_centre: Дом омладине
          boundary: 
            administrative: Административна граница
@@ -731,7 +737,7 @@ sr-EC:
          place: 
            airport: Аеродром
            city: Град
          place: 
            airport: Аеродром
            city: Град
-          country: Ð\94Ñ\80Ð¶Ð°Ð²а
+          country: Ð\97ÐµÐ¼Ñ\99а
            county: Округ
            farm: Фарма
            hamlet: Заселак
            county: Округ
            farm: Фарма
            hamlet: Заселак
@@ -891,7 +897,8 @@ sr-EC:
      map: 
        base: 
          cycle_map: Бициклистичка мапа
      map: 
        base: 
          cycle_map: Бициклистичка мапа
-        noname: Безимене улице
+        mapquest: Мапквест опен
+        transport_map: Саобраћајна карта
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Увећајте приказ да бисте уредили мапу
        edit_tooltip: Уредите мапу
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Увећајте приказ да бисте уредили мапу
        edit_tooltip: Уредите мапу
@@ -973,13 +980,19 @@ sr-EC:
      inbox: 
        date: Датум
        from: Од
      inbox: 
        date: Датум
        from: Од
+      messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
        my_inbox: Примљене
        my_inbox: Примљене
+      new_messages: 
+        one: "%{count} нова порука"
+        other: "%{count} нове поруке"
        no_messages_yet: Још увек немате порука. Зашто не бисте ступили у контакт с %{people_mapping_nearby_link}?
        no_messages_yet: Још увек немате порука. Зашто не бисте ступили у контакт с %{people_mapping_nearby_link}?
+      old_messages: 
+        one: "%{count} стара порука"
+        other: "%{count} старе поруке"
        outbox: послате
        people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
        subject: Наслов
        title: Примљене
        outbox: послате
        people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
        subject: Наслов
        title: Примљене
-      you_have: Имате %{new_count} нових и %{old_count} старих порука
      mark: 
        as_read: Порука је означена као прочитана
        as_unread: Порука је означена као непрочитана
      mark: 
        as_read: Порука је означена као прочитана
        as_unread: Порука је означена као непрочитана
@@ -1008,6 +1021,9 @@ sr-EC:
      outbox: 
        date: Датум
        inbox: примљене
      outbox: 
        date: Датум
        inbox: примљене
+      messages: 
+        one: Имате %{count} послату поруку
+        other: Имате %{count} послате поруке
        my_inbox: "%{inbox_link}"
        no_sent_messages: Још увек немате послатих порука. Зашто не бисте ступили у контакт с %{people_mapping_nearby_link}?
        outbox: послате
        my_inbox: "%{inbox_link}"
        no_sent_messages: Још увек немате послатих порука. Зашто не бисте ступили у контакт с %{people_mapping_nearby_link}?
        outbox: послате
@@ -1015,7 +1031,6 @@ sr-EC:
        subject: Наслов
        title: Послате
        to: За
        subject: Наслов
        title: Послате
        to: За
-      you_have_sent_messages: Имате %{count} послатих порука
      read: 
        back_to_inbox: Назад на примљене
        back_to_outbox: Назад на послате
      read: 
        back_to_inbox: Назад на примљене
        back_to_outbox: Назад на послате
@@ -1096,9 +1111,9 @@ sr-EC:
        hopefully_you: Неко (вероватно ви) желео би да отвори налог на
        introductory_video: Можете погледати %{introductory_video_link}.
        more_videos: Постоји %{more_videos_link}.
        hopefully_you: Неко (вероватно ви) желео би да отвори налог на
        introductory_video: Можете погледати %{introductory_video_link}.
        more_videos: Постоји %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: више видео снимака овде
+      more_videos_here: више видео-снимака овде
        user_wiki_page: Препоручујемо вам да направите корисничку страницу на викију која укључује ознаке категорија које означавају где се налазите, као на пример <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
        user_wiki_page: Препоручујемо вам да направите корисничку страницу на викију која укључује ознаке категорија које означавају где се налазите, као на пример <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: уводни видео снимак о Опенстритмапу
+      video_to_openstreetmap: уводни видео-снимак за Опенстритмап
        wiki_signup: Можете и да <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">отворите налог на викију</a>.
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Можете поставити било које питање о Опенстритмапу на нашим страницама за питања и одговоре:"
        wiki_signup: Можете и да <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">отворите налог на викију</a>.
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Можете поставити било које питање о Опенстритмапу на нашим страницама за питања и одговоре:"
@@ -1109,8 +1124,8 @@ sr-EC:
        current_user_2: "где живе, доступан је на:"
        greeting: Поздрав!
        hopefully_you: Неко (вероватно ви) желео би да отвори налог на
        current_user_2: "где живе, доступан је на:"
        greeting: Поздрав!
        hopefully_you: Неко (вероватно ви) желео би да отвори налог на
-      introductory_video: "Ð£Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ\81Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº Ð¾ Ð\9eÐ¿ÐµÐ½Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\82Ð¼Ð°Ð¿Ñ\83 Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ\82Ð¸ овде:"
-      more_videos: "Ð\9eÐ²Ð´Ðµ Ñ\81Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð·Ð¸ Ñ\98Ð¾Ñ\88 Ð²Ð¸Ñ\88Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ\81Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐºÐ°:"
+      introductory_video: "Ð\9fÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ\98Ñ\82Ðµ Ñ\83Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾-Ñ\81Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº Ð·Ð° Ð\9eÐ¿ÐµÐ½Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\82Ð¼Ð°Ð¿ овде:"
+      more_videos: "Ð\92Ð¸Ñ\88Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾-Ñ\81Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð½Ð°Ñ\9bÐ¸ Ð¾Ð²Ð´Ðµ:"
        opengeodata: "OpenGeoData.org је блог Стива Коста, оснивача Опенстритмапа:"
        the_wiki: "Прочитајте више о Опенстритмапу на викију:"
        user_wiki_1: Препоручујемо вам да направите корисничку страницу која укључује
        opengeodata: "OpenGeoData.org је блог Стива Коста, оснивача Опенстритмапа:"
        the_wiki: "Прочитајте више о Опенстритмапу на викију:"
        user_wiki_1: Препоручујемо вам да направите корисничку страницу која укључује
@@ -1331,16 +1346,16 @@ sr-EC:
        count_points: "%{count} тачака"
        edit: уреди
        edit_map: Уреди мапу
        count_points: "%{count} тачака"
        edit: уреди
        edit_map: Уреди мапу
-      identifiable: Ð\9fÐ\9eÐ\98Ð¡Ð¢Ð\9eÐ\92Ð\95Ð¢Ð\89Ð\98Ð\92
+      identifiable: Ð\9cÐ\9eÐ\96Ð\95 Ð¡Ð\95 Ð\9fÐ Ð\95Ð\9fÐ\9eÐ\97Ð\9dÐ\90Ð¢Ð\98
        in: у
        map: мапа
        more: више
        pending: НА_ЧЕКАЊУ
        private: ПРИВАТНИ
        public: ЈАВНИ
        in: у
        map: мапа
        more: више
        pending: НА_ЧЕКАЊУ
        private: ПРИВАТНИ
        public: ЈАВНИ
-      trace_details: Погледај детаље трага
-      trackable: Ð£Ð¢Ð\92Ð Ð\94Ð\89Ð\98Ð\92
-      view_map: Ð\9fÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ\98 Ð¼Ð°Ð¿у
+      trace_details: Погледајте детаље о трагу
+      trackable: Ð\9cÐ\9eÐ\96Ð\95 Ð¡Ð\95 Ð\9fÐ Ð\90Ð¢Ð\98Ð¢Ð\98
+      view_map: Ð\9fÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ\98 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82у
      trace_form: 
        description: "Опис:"
        help: Помоћ
      trace_form: 
        description: "Опис:"
        help: Помоћ
@@ -1359,7 +1374,7 @@ sr-EC:
        tags: Ознаке
      trace_paging_nav: 
        next: Следећи »
        tags: Ознаке
      trace_paging_nav: 
        next: Следећи »
-      previous: "« Претходни"
+      previous: « Претходни
        showing_page: Приказ странице %{page}
      view: 
        delete_track: Обриши овај траг
        showing_page: Приказ странице %{page}
      view: 
        delete_track: Обриши овај траг
@@ -1451,7 +1466,7 @@ sr-EC:
        failure: Корисник %{name} није пронађен.
        success: Послали смо нову потврдну поруку на %{email}. Након што потврдите свој налог, моћи ћете да почнете с мапирањем.<br /><br />Ако користите систем против непожељних порука, додајте webmaster@openstreetmap.org у списак дозвољених адреса јер нисмо у могућности да одговоримо на било који захтев за потврду.
      filter: 
        failure: Корисник %{name} није пронађен.
        success: Послали смо нову потврдну поруку на %{email}. Након што потврдите свој налог, моћи ћете да почнете с мапирањем.<br /><br />Ако користите систем против непожељних порука, додајте webmaster@openstreetmap.org у списак дозвољених адреса јер нисмо у могућности да одговоримо на било који захтев за потврду.
      filter: 
-      not_an_administrator: Ð\9cÐ¾Ñ\80Ð°Ñ\82Ðµ Ð±Ð¸Ñ\82Ð¸ администратор да бисте извршили ову радњу.
+      not_an_administrator: Ð¢Ñ\80ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82Ðµ администратор да бисте извршили ову радњу.
      go_public: 
        flash success: Све ваше измене су сада јавне. Дозвољено вам је уређивање.
      list: 
      go_public: 
        flash success: Све ваше измене су сада јавне. Дозвољено вам је уређивање.
      list: 
@@ -1466,8 +1481,8 @@ sr-EC:
        summary_no_ip: "%{name} направљено %{date}"
        title: Корисници
      login: 
        summary_no_ip: "%{name} направљено %{date}"
        title: Корисници
      login: 
+      account is suspended: Нажалост, ваш налог је укинут због сумњиве активности.<br />Обратите се <a href="%{webmaster}">администратору</a> ако желите да поразговарате о проблему.
        account not active: Жао нам је, ваш налог још увек није активиран. <br />Пратите везу у поруци за потврду е-поште да бисте га активирали или <a href="%{reconfirm}">затражите нову поруку</a>.
        account not active: Жао нам је, ваш налог још увек није активиран. <br />Пратите везу у поруци за потврду е-поште да бисте га активирали или <a href="%{reconfirm}">затражите нову поруку</a>.
-      account suspended: Жао нам је, ваш налог је привремено укинут због сумњиве активности.<br />Контактирајте %{webmaster}а ако желите да се жалите.
        auth failure: Не могу да вас пријавим с унетим подацима.
        create account minute: Отворите налог. Потребно је само неколико тренутака.
        email or username: "Е-адреса или корисничко име:"
        auth failure: Не могу да вас пријавим с унетим подацима.
        create account minute: Отворите налог. Потребно је само неколико тренутака.
        email or username: "Е-адреса или корисничко име:"
@@ -1476,6 +1491,7 @@ sr-EC:
        lost password link: Заборавили сте лозинку?
        new to osm: Нови сте на сајту?
        notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Сазнајте више о предстојећој измени лиценце</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">преводи</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">разговор</a>)
        lost password link: Заборавили сте лозинку?
        new to osm: Нови сте на сајту?
        notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Сазнајте више о предстојећој измени лиценце</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">преводи</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">разговор</a>)
+      notice_terms: Опенстритмап добија нову лиценцу 1. априла 2012. Ова лиценца је отворена исто као и садашња, али правни детаљи су много погоднији нашој картографској бази. Са задовољством би задржали ваше доприносе на Опенстритмапу, али ово је могуће само ако прихватите да они буду објављени под условима нове лиценце. У супротном, мораћемо да их уклонимо из базе.<br /><br />Пријавите се, прочитајте услове и видите да ли се слажете с њима. Хвала!
        openid: "%{logo} OpenID:"
        openid invalid: Изгледа да OpenID није исправан
        openid missing provider: Не могу да се повежем с OpenID добављачем
        openid: "%{logo} OpenID:"
        openid invalid: Изгледа да OpenID није исправан
        openid missing provider: Не могу да се повежем с OpenID добављачем
@@ -1504,7 +1520,6 @@ sr-EC:
        remember: "Запамти ме:"
        title: Пријава
        to make changes: Да бисте правили измене, морате имати налог.
        remember: "Запамти ме:"
        title: Пријава
        to make changes: Да бисте правили измене, морате имати налог.
-      webmaster: администратор
        with openid: "Резервни начин је да користите OpenID:"
        with username: "Већ имате налог? Пријавите се с корисничким именом и лозинком:"
      logout: 
        with openid: "Резервни начин је да користите OpenID:"
        with username: "Већ имате налог? Пријавите се с корисничким именом и лозинком:"
      logout: 
@@ -1576,7 +1591,7 @@ sr-EC:
        consider_pd: Према горенаведеном уговору, сматрам да моји доприноси припадају јавном власништву
        consider_pd_why: шта је ово?
        decline: Одбаци
        consider_pd: Према горенаведеном уговору, сматрам да моји доприноси припадају јавном власништву
        consider_pd_why: шта је ово?
        decline: Одбаци
-      guidance: "Подаци који ће вам помоћи да разумете услове: <a href=\"%{summary}\">читљиви сажетак</a> и <a href=\"%{translations}\">неформални преводи</a>"
+      guidance: "Подаци који ће вам помоћи да разумете ове услове: <a href=\"%{summary}\">кратак опис</a> и неки <a href=\"%{translations}\">неформални преводи</a>"
        heading: Услови уређивања
        legale_names: 
          france: Француска
        heading: Услови уређивања
        legale_names: 
          france: Француска
@@ -1597,12 +1612,18 @@ sr-EC:
        confirm_user: потврди овог корисника
        create_block: блокирај овог корисника
        created from: "Направљено из:"
        confirm_user: потврди овог корисника
        create_block: блокирај овог корисника
        created from: "Направљено из:"
+      ct accepted: Прихваћено пре %{ago} дана
+      ct declined: Одбијено
+      ct status: "Услови за учешће:"
+      ct undecided: Неодлучено
        deactivate_user: деактивирај овог корисника
        delete_user: обриши овог корисника
        description: Опис
        diary: дневник
        edits: измене
        email address: "Е-адреса:"
        deactivate_user: деактивирај овог корисника
        delete_user: обриши овог корисника
        description: Опис
        diary: дневник
        edits: измене
        email address: "Е-адреса:"
+      friends_changesets: Све измене пријатеља
+      friends_diaries: Преглед свих записа у дневнику пријатеља
        hide_user: сакриј овог корисника
        if set location: Ако поставите своју локацију, згодна мапа ће бити приказана испод. Можете је подесити у %{settings_link}.
        km away: удаљено %{count} км
        hide_user: сакриј овог корисника
        if set location: Ако поставите своју локацију, згодна мапа ће бити приказана испод. Можете је подесити у %{settings_link}.
        km away: удаљено %{count} км
@@ -1615,6 +1636,8 @@ sr-EC:
        my settings: моје поставке
        my traces: моји трагови
        nearby users: "Остали оближњи корисници:"
        my settings: моје поставке
        my traces: моји трагови
        nearby users: "Остали оближњи корисници:"
+      nearby_changesets: Преглед свих измена околних корисника
+      nearby_diaries: Преглед свих записа у дневнику околних корисника
        new diary entry: нови унос у дневнику
        no friends: Нисте додали ниједног пријатеља.
        no nearby users: Још увек нема оближњих корисника који мапирају.
        new diary entry: нови унос у дневнику
        no friends: Нисте додали ниједног пријатеља.
        no nearby users: Још увек нема оближњих корисника који мапирају.
@@ -1635,7 +1658,7 @@ sr-EC:
        status: "Стање:"
        traces: трагови
        unhide_user: откриј овог корисника
        status: "Стање:"
        traces: трагови
        unhide_user: откриј овог корисника
-      user location: Ð\9bÐ¾ÐºÐ°Ñ\86Ð¸Ñ\98Ð° корисника
+      user location: Ð\91Ð¾Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ñ\88Ñ\82Ðµ корисника
        your friends: Ваши пријатељи
    user_block: 
      blocks_by: 
        your friends: Ваши пријатељи
    user_block: 
      blocks_by: 
@@ -1662,7 +1685,7 @@ sr-EC:
      filter: 
        block_expired: Блокада је већ истекла и не може се уређивати.
        block_period: Период блокаде мора бити једна од вредности из падајућег списка.
      filter: 
        block_expired: Блокада је већ истекла и не може се уређивати.
        block_period: Период блокаде мора бити једна од вредности из падајућег списка.
-      not_a_moderator: Ð\9cÐ¾Ñ\80Ð°Ñ\82Ðµ Ð±Ð¸Ñ\82Ð¸ Ñ\83Ñ\80ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº да бисте извршили ову радњу.
+      not_a_moderator: Ð¢Ñ\80ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\80 да бисте извршили ову радњу.
      helper: 
        time_future: Завршава се у %{time}.
        time_past: Завршено пре %{time}.
      helper: 
        time_future: Завршава се у %{time}.
        time_past: Завршено пре %{time}.