Detabify

[rails.git] / config / locales / sv.yml
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml

index 8029a734b6b73ea1049c5f3759d8b1be5fec96f7..6d175d18f371facffba2541e6004cf9c360b9149 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -17,6 +17,7 @@
  # Author: Sertion
  # Author: The real emj
  # Author: WikiPhoenix
  # Author: Sertion
  # Author: The real emj
  # Author: WikiPhoenix
+# Author: Zvenzzon
  sv: 
    activerecord: 
      attributes: 
  sv: 
    activerecord: 
      attributes: 
@@ -54,6 +55,8 @@ sv:
          pass_crypt: Lösenord
      models: 
        acl: Tillgångskontrollista (ACL)
          pass_crypt: Lösenord
      models: 
        acl: Tillgångskontrollista (ACL)
+      changeset: Ändringsset
+      changeset_tag: Etikett till ändringsset
        country: Land
        diary_comment: Dagbokskommentar
        diary_entry: Dagbokspost
        country: Land
        diary_comment: Dagbokskommentar
        diary_entry: Dagbokspost
@@ -245,6 +248,7 @@ sv:
      timeout: 
        sorry: Tyvärr tog data för %{type} med id %{id} för lång tid att hämta.
        type: 
      timeout: 
        sorry: Tyvärr tog data för %{type} med id %{id} för lång tid att hämta.
        type: 
+        changeset: ändringsset
          node: nod
          relation: relation
          way: väg
          node: nod
          relation: relation
          way: väg
@@ -273,10 +277,12 @@ sv:
        big_area: (stor)
        no_comment: (ingen)
        no_edits: (inga ändringar)
        big_area: (stor)
        no_comment: (ingen)
        no_edits: (inga ändringar)
+      show_area_box: visa område
        still_editing: (redigerar fortfarande)
        still_editing: (redigerar fortfarande)
+      view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsset
      changeset_paging_nav: 
        next: Nästa »
      changeset_paging_nav: 
        next: Nästa »
-      previous: "« Föregående"
+      previous: « Föregående
        showing_page: Visar sida %{page}
      changesets: 
        area: Area
        showing_page: Visar sida %{page}
      changesets: 
        area: Area
@@ -297,6 +303,8 @@ sv:
        title_bbox: Changesets inom %{bbox}
        title_user: Ändringsset av %{user}
        title_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox}
        title_bbox: Changesets inom %{bbox}
        title_user: Ändringsset av %{user}
        title_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox}
+    timeout: 
+      sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsset. Begäran tog för lång tid att hämta.
    diary_entry: 
      diary_comment: 
        comment_from: Kommentar från %{link_user}, %{comment_created_at}
    diary_entry: 
      diary_comment: 
        comment_from: Kommentar från %{link_user}, %{comment_created_at}
@@ -313,10 +321,12 @@ sv:
        posted_by: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
        reply_link: Svara på denna anteckning
      edit: 
        posted_by: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
        reply_link: Svara på denna anteckning
      edit: 
+      body: "Meddelandetext:"
        language: "Språk:"
        latitude: "Latitud:"
        location: "Plats:"
        longitude: "Longitud:"
        language: "Språk:"
        latitude: "Latitud:"
        location: "Plats:"
        longitude: "Longitud:"
+      marker_text: Plats för inlägg
        save_button: Spara
        subject: "Ärende:"
        title: Redigera dagboksanteckning
        save_button: Spara
        subject: "Ärende:"
        title: Redigera dagboksanteckning
@@ -330,6 +340,7 @@ sv:
          title: Openstreetmap dagboksinlägg på %{language_name}
        user: 
          description: Senaste dagboksinlägg på OpenStreetMap från %{user}
          title: Openstreetmap dagboksinlägg på %{language_name}
        user: 
          description: Senaste dagboksinlägg på OpenStreetMap från %{user}
+        title: OpenStreetMap dagboksinlägg för användaren %{user}
      list: 
        in_language_title: Dagböcker på %{language}
        new: Ny dagboksanteckning
      list: 
        in_language_title: Dagböcker på %{language}
        new: Ny dagboksanteckning
@@ -347,6 +358,7 @@ sv:
      new: 
        title: Ny dagboksanteckning
      no_such_entry: 
      new: 
        title: Ny dagboksanteckning
      no_such_entry: 
+      body: Tyvärr finns inget inlägg med id %{id}. Kontrollera stavning eller så är länken du klickade på felaktig.
        heading: "Ingen dagboksanteckning med id: %{id}"
        title: Ingen sådan dagboksanteckning
      no_such_user: 
        heading: "Ingen dagboksanteckning med id: %{id}"
        title: Ingen sådan dagboksanteckning
      no_such_user: 
@@ -513,6 +525,7 @@ sv:
            pub: Pub
            public_building: Offentlig byggnad
            public_market: Marknadsplats
            pub: Pub
            public_building: Offentlig byggnad
            public_market: Marknadsplats
+          reception_area: Reception
            recycling: Återvinningsstation
            restaurant: Restaurang
            retirement_home: Äldreboende
            recycling: Återvinningsstation
            restaurant: Restaurang
            retirement_home: Äldreboende
@@ -532,6 +545,7 @@ sv:
            university: Universitet
            vending_machine: Varumaskin
            veterinary: Veterinär
            university: Universitet
            vending_machine: Varumaskin
            veterinary: Veterinär
+          village_hall: gemensamhetslokal
            waste_basket: Papperskorg
            wifi: WLAN-accesspunkt
            youth_centre: Ungdomscenter
            waste_basket: Papperskorg
            wifi: WLAN-accesspunkt
            youth_centre: Ungdomscenter
@@ -539,11 +553,14 @@ sv:
            administrative: Administrativ gräns
          building: 
            apartments: Flerfamiljshus
            administrative: Administrativ gräns
          building: 
            apartments: Flerfamiljshus
+          block: Byggblock
            bunker: Bunker
            chapel: Kapell
            church: Kyrka
            city_hall: Rådhus
            bunker: Bunker
            chapel: Kapell
            church: Kyrka
            city_hall: Rådhus
+          commercial: Kommersiell byggnad
            dormitory: Studenthem
            dormitory: Studenthem
+          entrance: entré
            faculty: Fakultetsbyggnad
            farm: Ekonomibyggnad
            flats: Lägenheter
            faculty: Fakultetsbyggnad
            farm: Ekonomibyggnad
            flats: Lägenheter
@@ -554,6 +571,8 @@ sv:
            industrial: Industribyggnad
            office: Kontorsbyggnad
            public: Offentlig byggnad
            industrial: Industribyggnad
            office: Kontorsbyggnad
            public: Offentlig byggnad
+          residential: Bostadsbyggnad
+          retail: Affärsbyggnad
            school: Skolbyggnad
            shop: Affär
            stadium: Stadium
            school: Skolbyggnad
            shop: Affär
            stadium: Stadium
@@ -564,10 +583,12 @@ sv:
            university: Universitetsbyggnad
          highway: 
            bridleway: Ridstig
            university: Universitetsbyggnad
          highway: 
            bridleway: Ridstig
+          bus_guideway: Spårbussväg
            bus_stop: Busshållplats
            byway: Omfartsväg
            construction: Väg under konstruktion
            cycleway: Cykelspår
            bus_stop: Busshållplats
            byway: Omfartsväg
            construction: Väg under konstruktion
            cycleway: Cykelspår
+          emergency_access_point: Utryckningsplats
            footway: Gångväg
            ford: Vadställe
            gate: Grind
            footway: Gångväg
            ford: Vadställe
            gate: Grind
@@ -575,15 +596,25 @@ sv:
            minor: Mindre väg
            motorway: Motorväg
            motorway_junction: Motorvägskorsning
            minor: Mindre väg
            motorway: Motorväg
            motorway_junction: Motorvägskorsning
+          motorway_link: Påfart/avfart till motorväg
            path: Stig
            pedestrian: Gågata
            platform: Perrong
            path: Stig
            pedestrian: Gågata
            platform: Perrong
+          primary: Riksväg (primär väg)
+          primary_link: Påfart till riksväg
            raceway: Tävlingsbana
            residential: Bostäder
            road: Väg
            raceway: Tävlingsbana
            residential: Bostäder
            road: Väg
+          secondary: Länsväg (sekundärväg)
+          secondary_link: Påfart till länsväg
            service: Serviceväg
            service: Serviceväg
+          services: Rastplats-väg
            steps: Trappa
            steps: Trappa
+          track: Traktorväg
            trail: Vandringsled
            trail: Vandringsled
+          trunk: Motortrafikled
+          trunk_link: Påfart till motortrafikled
+          unclassified: Oklassificerad väg
            unsurfaced: Oasfalterad väg
          historic: 
            archaeological_site: Arkeologisk plats
            unsurfaced: Oasfalterad väg
          historic: 
            archaeological_site: Arkeologisk plats
@@ -606,6 +637,7 @@ sv:
            allotments: Kolonilotter
            cemetery: Begravningsplats
            commercial: Kommersiellt område
            allotments: Kolonilotter
            cemetery: Begravningsplats
            commercial: Kommersiellt område
+          construction: Byggarbetsplats
            farm: Bondgård
            farmland: Jordbruksmark
            farmyard: Gårdstun
            farm: Bondgård
            farmland: Jordbruksmark
            farmyard: Gårdstun
@@ -763,6 +795,7 @@ sv:
            funeral_directors: Begravningsbyrå
            furniture: Möbler
            gallery: Galleri
            funeral_directors: Begravningsbyrå
            furniture: Möbler
            gallery: Galleri
+          garden_centre: Trädgårdshandel
            general: Landhandel
            gift: Presentaffär
            greengrocer: Grönsakshandlare
            general: Landhandel
            gift: Presentaffär
            greengrocer: Grönsakshandlare
@@ -782,6 +815,7 @@ sv:
            newsagent: Tidningskiosk
            optician: Optiker
            organic: Ekologiska livsmedelsaffär
            newsagent: Tidningskiosk
            optician: Optiker
            organic: Ekologiska livsmedelsaffär
+          outdoor: Friluftsbutik
            pet: Djuraffär
            photo: Fotoaffär
            salon: Salong
            pet: Djuraffär
            photo: Fotoaffär
            salon: Salong
@@ -818,6 +852,7 @@ sv:
          waterway: 
            boatyard: Båtvarv
            canal: Kanal
          waterway: 
            boatyard: Båtvarv
            canal: Kanal
+          connector: Förbindelsepunkt för farled
            dam: Damm
            derelict_canal: Nerlagd kanal
            ditch: Dike
            dam: Damm
            derelict_canal: Nerlagd kanal
            ditch: Dike
@@ -847,7 +882,9 @@ sv:
        history_tooltip: Visa ändringar för detta område
        history_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna se karteringshistorik.
    layouts: 
        history_tooltip: Visa ändringar för detta område
        history_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna se karteringshistorik.
    layouts: 
-    copyright: Upphovsrätt &amp; licens
+    community_blogs: Communitybloggar
+    community_blogs_title: Bloggar från OpenStreetMap-medlemmar
+    copyright: Upphovsrätt & licens
      documentation: Dokumentation
      documentation_title: Projektdokumentation
      donate: Donera till OpenStreetMap via %{link} till hårdvaruuppgraderingsfonden.
      documentation: Dokumentation
      documentation_title: Projektdokumentation
      donate: Donera till OpenStreetMap via %{link} till hårdvaruuppgraderingsfonden.
@@ -890,6 +927,7 @@ sv:
      osm_read_only: Det går bara att läsa från OpenStreetMap-databasen just nu, då viktigt underhåll utförs på databasen.
      sign_up: registrera
      sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
      osm_read_only: Det går bara att läsa från OpenStreetMap-databasen just nu, då viktigt underhåll utförs på databasen.
      sign_up: registrera
      sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
+    sotm2011: Kom till 2011 års OpenStreetMapkonferens, The State of the Map, 9:e -11:e september i Denver!
      tag_line: Den fria wiki-världskartan
      user_diaries: Användardagböcker
      user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker
      tag_line: Den fria wiki-världskartan
      user_diaries: Användardagböcker
      user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker
@@ -972,6 +1010,7 @@ sv:
        delete_button: Radera
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        delete_button: Radera
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
+      header: "%{from_user} har lämnat kommentar till ditt OpenStreetMap dagboksinlägg med rubriken %{subject}:"
        hi: Hej %{to_user},
        subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenterade din dagboksanteckning"
      email_confirm: 
        hi: Hej %{to_user},
        subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenterade din dagboksanteckning"
      email_confirm: 
@@ -1026,6 +1065,7 @@ sv:
        more_videos_here: fler videor här
        video_to_openstreetmap: introduktionsvideo om OpenStreetMap
      signup_confirm_plain: 
        more_videos_here: fler videor här
        video_to_openstreetmap: introduktionsvideo om OpenStreetMap
      signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "Du kan ställa valfria frågor om OpenStreetMap på vår frågesida:"
        click_the_link_1: Om detta är du, välkommen! Klicka på länken nedan för att bekräfta ditt
        click_the_link_2: konto och läs vidare för mer information om OpenStreetMap.
        greeting: Hej där!
        click_the_link_1: Om detta är du, välkommen! Klicka på länken nedan för att bekräfta ditt
        click_the_link_2: konto och läs vidare för mer information om OpenStreetMap.
        greeting: Hej där!
@@ -1069,6 +1109,7 @@ sv:
        support_notice: Vi stödjer HMAC-SHA1 (rekommenderas) såväl som oformaterad text i SSL-läge.
    site: 
      edit: 
        support_notice: Vi stödjer HMAC-SHA1 (rekommenderas) såväl som oformaterad text i SSL-läge.
    site: 
      edit: 
+      anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.
        flash_player_required: Du måste ha Flash för att kunna använda Potatch, OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ladda hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">flera andra editorer</a> tillgängliga för OpenStreetMap.
        user_page_link: användarsida
      index: 
        flash_player_required: Du måste ha Flash för att kunna använda Potatch, OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ladda hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">flera andra editorer</a> tillgängliga för OpenStreetMap.
        user_page_link: användarsida
      index: 
@@ -1082,6 +1123,7 @@ sv:
        shortlink: Kortlänk
      key: 
        map_key: Kartnyckel
        shortlink: Kortlänk
      key: 
        map_key: Kartnyckel
+      map_key_tooltip: Symbolförklaring
        table: 
          entry: 
            admin: Administrativ gräns
        table: 
          entry: 
            admin: Administrativ gräns
@@ -1090,6 +1132,7 @@ sv:
              - Flygplatsterminal
              - terminal
            bridge: Svarta kantar = bro
              - Flygplatsterminal
              - terminal
            bridge: Svarta kantar = bro
+          bridleway: Ridstig
            brownfield: Förfallen industritomt
            building: Viktig byggnad
            cable: 
            brownfield: Förfallen industritomt
            building: Viktig byggnad
            cable: 
@@ -1103,6 +1146,7 @@ sv:
              - äng
            construction: Vägar som byggs
            cycleway: Cykelväg
              - äng
            construction: Vägar som byggs
            cycleway: Cykelväg
+          destination: Förbjuden genomfart
            farm: Bondgård
            footway: Gångväg
            forest: skog
            farm: Bondgård
            footway: Gångväg
            forest: skog
@@ -1115,6 +1159,7 @@ sv:
            military: Militärområde
            motorway: Motorväg
            park: Park
            military: Militärområde
            motorway: Motorväg
            park: Park
+          permissive: Endast tillträde för behöriga
            pitch: Bollplan
            primary: Riksväg
            private: Privat tillgång
            pitch: Bollplan
            primary: Riksväg
            private: Privat tillgång
@@ -1228,7 +1273,7 @@ sv:
        tags: Taggar
      trace_paging_nav: 
        next: Nästa »
        tags: Taggar
      trace_paging_nav: 
        next: Nästa »
-      previous: "« Föregående"
+      previous: « Föregående
        showing_page: Visar sida %{page}
      view: 
        delete_track: Radera detta spår
        showing_page: Visar sida %{page}
      view: 
        delete_track: Radera detta spår
@@ -1250,7 +1295,7 @@ sv:
        uploaded: "Uppladdad den:"
        visibility: "Synlighet:"
      visibility: 
        uploaded: "Uppladdad den:"
        visibility: "Synlighet:"
      visibility: 
-      identifiable: Indentifierbar (visas i GPS-spårlistan och som identifierbara, ordnade punkter med tidsstämpel)
+      identifiable: Identifierbar (visas i GPS-spårlistan och som ordnade punkter med tidsstämpel)
        private: Privat (spåret delas anonymt och utan ordning)
        public: Publik (visas i GPS-spårlistan och som anonyma punkter utan ordning)
        trackable: Spårbar (delas bara som anonyma ordnade punker med tidsstämpel)
        private: Privat (spåret delas anonymt och utan ordning)
        public: Publik (visas i GPS-spårlistan och som anonyma punkter utan ordning)
        trackable: Spårbar (delas bara som anonyma ordnade punker med tidsstämpel)
@@ -1258,6 +1303,7 @@ sv:
      account: 
        contributor terms: 
          agreed: Du har godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
      account: 
        contributor terms: 
          agreed: Du har godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
+        heading: "Användarvillkor:"
          link text: vad är detta?
          not yet agreed: Du har ännu inte godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
        current email address: "Nuvarande E-postadress:"
          link text: vad är detta?
          not yet agreed: Du har ännu inte godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
        current email address: "Nuvarande E-postadress:"
@@ -1279,6 +1325,7 @@ sv:
        openid: 
          link text: vad är detta?
          openid: "OpenID:"
        openid: 
          link text: vad är detta?
          openid: "OpenID:"
+      preferred editor: "Önskat redigeringsprogram:"
        preferred languages: "Föredraget språk:"
        profile description: "Profilbeskrivning:"
        public editing: 
        preferred languages: "Föredraget språk:"
        profile description: "Profilbeskrivning:"
        public editing: 
@@ -1297,6 +1344,7 @@ sv:
        title: Redigera konto
        update home location on click: Uppdatera hemplatsen när jag klickar på kartan?
      confirm: 
        title: Redigera konto
        update home location on click: Uppdatera hemplatsen när jag klickar på kartan?
      confirm: 
+      before you start: "Vi vet att du knappt kan bärga dig med att komma igång att börja mappa, men först får du gärna fylla i mer information om dig själv i nedanstående formulär:"
        button: Bekräfta
        heading: Bekräfta ett användarkonto.
        press confirm button: Klicka bekräftelseknappen nedan för att aktivera ditt konto.
        button: Bekräfta
        heading: Bekräfta ett användarkonto.
        press confirm button: Klicka bekräftelseknappen nedan för att aktivera ditt konto.
@@ -1326,6 +1374,7 @@ sv:
        title: Användare
      login: 
        account not active: Ditt konto är inte aktivterat.<br />Vänligen klicka på länken i e-brevet med kontobekräftelsen för att aktivera ditt konto, eller <a href="%{reconfirm}">begär ett nytt bekräftelsebrev</a>.
        title: Användare
      login: 
        account not active: Ditt konto är inte aktivterat.<br />Vänligen klicka på länken i e-brevet med kontobekräftelsen för att aktivera ditt konto, eller <a href="%{reconfirm}">begär ett nytt bekräftelsebrev</a>.
+      account suspended: Beklagar, ditt konto har stängts av på grund av misstänkt otillåten aktivitet. <br />Kontakta %{webmaster} om du vill föra en diskussion kring detta.
        auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
        create account minute: Skapa ett konto. Det tar bara en minut.
        email or username: "E-postadress eller användarnamn:"
        auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
        create account minute: Skapa ett konto. Det tar bara en minut.
        email or username: "E-postadress eller användarnamn:"
@@ -1362,6 +1411,8 @@ sv:
        title: Logga in
        to make changes: För att göra ändringar i OpenStreetMaps data måste du ha ett konto.
        webmaster: webmaster
        title: Logga in
        to make changes: För att göra ändringar i OpenStreetMaps data måste du ha ett konto.
        webmaster: webmaster
+      with openid: "Du kan även använda ditt OpenID-konto för att logga in:"
+      with username: "Har du redan ett OpenStreetMap konto? Logga in med ditt användarnamn och lösenord:"
      logout: 
        heading: Logga ut från OpenStreetMap
        logout_button: Logga ut
      logout: 
        heading: Logga ut från OpenStreetMap
        logout_button: Logga ut
@@ -1396,6 +1447,7 @@ sv:
        openid association: "<p>Ditt OpenID är ännu inte associerad med ett OpenStreetMap konto</p>\n<ul>\n<li>Om du är ny på OpenStreetMap, skapa ett nytt konto med hjälp av formuläret nedan.</li>\n<li>\n   Om du redan har ett konto kan du logga in till ditt konto på vanligt sätt\n   med hjälp av ditt användarnamn och lösenord, för att sedan associera kontot\n   med ditt OpenID i användarinställningarna.\n</li>\n</ul>"
        password: "Lösenord:"
        terms accepted: Tack för att du accepterar de nya vilkoren för bidrag till kartan
        openid association: "<p>Ditt OpenID är ännu inte associerad med ett OpenStreetMap konto</p>\n<ul>\n<li>Om du är ny på OpenStreetMap, skapa ett nytt konto med hjälp av formuläret nedan.</li>\n<li>\n   Om du redan har ett konto kan du logga in till ditt konto på vanligt sätt\n   med hjälp av ditt användarnamn och lösenord, för att sedan associera kontot\n   med ditt OpenID i användarinställningarna.\n</li>\n</ul>"
        password: "Lösenord:"
        terms accepted: Tack för att du accepterar de nya vilkoren för bidrag till kartan
+      terms declined: Vi beklagar att du bestämt dig för att inte acceptera de nya användarvillkoren. För mer information, se <a href="%{url}">denna wikisida</a>.
        title: Skapa konto
      no_such_user: 
        body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen eller kanske länken är trasig.
        title: Skapa konto
      no_such_user: 
        body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen eller kanske länken är trasig.
@@ -1459,7 +1511,7 @@ sv:
        moderator_history: visa tilldelade blockeringar
        my diary: min dagbok
        my edits: mina redigeringar
        moderator_history: visa tilldelade blockeringar
        my diary: min dagbok
        my edits: mina redigeringar
-      my settings: Mina inställningar
+      my settings: mina inställningar
        my traces: mina GPS-spår
        nearby users: Andra användare nära dig
        new diary entry: nytt dagboksinlägg
        my traces: mina GPS-spår
        nearby users: Andra användare nära dig
        new diary entry: nytt dagboksinlägg