]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/sv.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Front page copy revision
[rails.git] / config / locales / sv.yml
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 8029a734b6b73ea1049c5f3759d8b1be5fec96f7..678023e817a19cc9e1605f56d29bf96c4e3b7c9d 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -12,11 +12,14 @@
 # Author: Luen
 # Author: Magol
 # Author: Per
 # Author: Luen
 # Author: Magol
 # Author: Per
+# Author: Pladask
 # Author: Poxnar
 # Author: Sannab
 # Author: Sertion
 # Author: The real emj
 # Author: Poxnar
 # Author: Sannab
 # Author: Sertion
 # Author: The real emj
+# Author: Ufred
 # Author: WikiPhoenix
 # Author: WikiPhoenix
+# Author: Zvenzzon
 sv: 
   activerecord: 
     attributes: 
 sv: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -54,14 +57,17 @@ sv:
         pass_crypt: Lösenord
     models: 
       acl: Tillgångskontrollista (ACL)
         pass_crypt: Lösenord
     models: 
       acl: Tillgångskontrollista (ACL)
+      changeset: Ändringsset
+      changeset_tag: Etikett till ändringsset
       country: Land
       diary_comment: Dagbokskommentar
       country: Land
       diary_comment: Dagbokskommentar
-      diary_entry: Dagbokspost
+      diary_entry: Dagboksinlägg
       friend: Vän
       language: Språk
       message: Meddelande
       node: Nod
       node_tag: Nodtagg
       friend: Vän
       language: Språk
       message: Meddelande
       node: Nod
       node_tag: Nodtagg
+      notifier: Meddelande
       old_node: Gammal nod
       old_node_tag: Gammal nodtagg
       old_relation: Gammal relation
       old_node: Gammal nod
       old_node_tag: Gammal nodtagg
       old_relation: Gammal relation
@@ -76,8 +82,10 @@ sv:
       session: Session
       trace: Spår
       tracepoint: Spårpunkt
       session: Session
       trace: Spår
       tracepoint: Spårpunkt
+      tracetag: Spåretikett
       user: Användare
       user_preference: Användarinställningar
       user: Användare
       user_preference: Användarinställningar
+      user_token: Användarnyckel
       way: Sträcka
       way_node: Sträcknod
       way_tag: Vägtagg
       way: Sträcka
       way_node: Sträcknod
       way_tag: Vägtagg
@@ -245,6 +253,7 @@ sv:
     timeout: 
       sorry: Tyvärr tog data för %{type} med id %{id} för lång tid att hämta.
       type: 
     timeout: 
       sorry: Tyvärr tog data för %{type} med id %{id} för lång tid att hämta.
       type: 
+        changeset: ändringsset
         node: nod
         relation: relation
         way: väg
         node: nod
         relation: relation
         way: väg
@@ -273,10 +282,12 @@ sv:
       big_area: (stor)
       no_comment: (ingen)
       no_edits: (inga ändringar)
       big_area: (stor)
       no_comment: (ingen)
       no_edits: (inga ändringar)
+      show_area_box: visa område
       still_editing: (redigerar fortfarande)
       still_editing: (redigerar fortfarande)
+      view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsset
     changeset_paging_nav: 
       next: Nästa »
     changeset_paging_nav: 
       next: Nästa »
-      previous: "« Föregående"
+      previous: « Föregående
       showing_page: Visar sida %{page}
     changesets: 
       area: Area
       showing_page: Visar sida %{page}
     changesets: 
       area: Area
@@ -297,7 +308,17 @@ sv:
       title_bbox: Changesets inom %{bbox}
       title_user: Ändringsset av %{user}
       title_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox}
       title_bbox: Changesets inom %{bbox}
       title_user: Ändringsset av %{user}
       title_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox}
+    timeout: 
+      sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsset. Begäran tog för lång tid att hämta.
   diary_entry: 
   diary_entry: 
+    comments: 
+      ago: "% {ago} sedan"
+      comment: Kommentar
+      has_commented_on: "% {display_name} har kommenterat följande dagboksinlägg"
+      newer_comments: Nyare kommentarer
+      older_comments: Äldre kommentarer
+      post: Inlägg
+      when: När
     diary_comment: 
       comment_from: Kommentar från %{link_user}, %{comment_created_at}
       confirm: Bekräfta
     diary_comment: 
       comment_from: Kommentar från %{link_user}, %{comment_created_at}
       confirm: Bekräfta
@@ -313,10 +334,12 @@ sv:
       posted_by: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
       reply_link: Svara på denna anteckning
     edit: 
       posted_by: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
       reply_link: Svara på denna anteckning
     edit: 
+      body: "Meddelandetext:"
       language: "Språk:"
       latitude: "Latitud:"
       location: "Plats:"
       longitude: "Longitud:"
       language: "Språk:"
       latitude: "Latitud:"
       location: "Plats:"
       longitude: "Longitud:"
+      marker_text: Plats för inlägg
       save_button: Spara
       subject: "Ärende:"
       title: Redigera dagboksanteckning
       save_button: Spara
       subject: "Ärende:"
       title: Redigera dagboksanteckning
@@ -330,6 +353,7 @@ sv:
         title: Openstreetmap dagboksinlägg på %{language_name}
       user: 
         description: Senaste dagboksinlägg på OpenStreetMap från %{user}
         title: Openstreetmap dagboksinlägg på %{language_name}
       user: 
         description: Senaste dagboksinlägg på OpenStreetMap från %{user}
+        title: OpenStreetMap dagboksinlägg för användaren %{user}
     list: 
       in_language_title: Dagböcker på %{language}
       new: Ny dagboksanteckning
     list: 
       in_language_title: Dagböcker på %{language}
       new: Ny dagboksanteckning
@@ -339,6 +363,7 @@ sv:
       older_entries: Äldre anteckningar
       recent_entries: "Aktuella dagboksanteckningar:"
       title: Användardagböcker
       older_entries: Äldre anteckningar
       recent_entries: "Aktuella dagboksanteckningar:"
       title: Användardagböcker
+      title_nearby: Närliggande användares dagböcker
       user_title: "%{user}s dagbok"
     location: 
       edit: Redigera
       user_title: "%{user}s dagbok"
     location: 
       edit: Redigera
@@ -347,6 +372,7 @@ sv:
     new: 
       title: Ny dagboksanteckning
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Ny dagboksanteckning
     no_such_entry: 
+      body: Tyvärr finns inget inlägg med id %{id}. Kontrollera stavning eller så är länken du klickade på felaktig.
       heading: "Ingen dagboksanteckning med id: %{id}"
       title: Ingen sådan dagboksanteckning
     no_such_user: 
       heading: "Ingen dagboksanteckning med id: %{id}"
       title: Ingen sådan dagboksanteckning
     no_such_user: 
@@ -385,11 +411,10 @@ sv:
       licence: Licens
       longitude: "Lon:"
       manually_select: Välj ett annat område manuellt
       licence: Licens
       longitude: "Lon:"
       manually_select: Välj ett annat område manuellt
-      mapnik_image: Mapnik-bild
+      map_image: Kartbild (visar vanliga lager)
       max: max
       options: Alternativ
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
       max: max
       options: Alternativ
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
-      osmarender_image: Osmarender-bild
       output: Utdata
       paste_html: Klistra in HTML för att bädda in på webbplats
       scale: Skala
       output: Utdata
       paste_html: Klistra in HTML för att bädda in på webbplats
       scale: Skala
@@ -513,6 +538,7 @@ sv:
           pub: Pub
           public_building: Offentlig byggnad
           public_market: Marknadsplats
           pub: Pub
           public_building: Offentlig byggnad
           public_market: Marknadsplats
+          reception_area: Reception
           recycling: Återvinningsstation
           restaurant: Restaurang
           retirement_home: Äldreboende
           recycling: Återvinningsstation
           restaurant: Restaurang
           retirement_home: Äldreboende
@@ -532,6 +558,7 @@ sv:
           university: Universitet
           vending_machine: Varumaskin
           veterinary: Veterinär
           university: Universitet
           vending_machine: Varumaskin
           veterinary: Veterinär
+          village_hall: gemensamhetslokal
           waste_basket: Papperskorg
           wifi: WLAN-accesspunkt
           youth_centre: Ungdomscenter
           waste_basket: Papperskorg
           wifi: WLAN-accesspunkt
           youth_centre: Ungdomscenter
@@ -539,11 +566,14 @@ sv:
           administrative: Administrativ gräns
         building: 
           apartments: Flerfamiljshus
           administrative: Administrativ gräns
         building: 
           apartments: Flerfamiljshus
+          block: Byggblock
           bunker: Bunker
           chapel: Kapell
           church: Kyrka
           city_hall: Rådhus
           bunker: Bunker
           chapel: Kapell
           church: Kyrka
           city_hall: Rådhus
+          commercial: Kommersiell byggnad
           dormitory: Studenthem
           dormitory: Studenthem
+          entrance: entré
           faculty: Fakultetsbyggnad
           farm: Ekonomibyggnad
           flats: Lägenheter
           faculty: Fakultetsbyggnad
           farm: Ekonomibyggnad
           flats: Lägenheter
@@ -554,6 +584,8 @@ sv:
           industrial: Industribyggnad
           office: Kontorsbyggnad
           public: Offentlig byggnad
           industrial: Industribyggnad
           office: Kontorsbyggnad
           public: Offentlig byggnad
+          residential: Bostadsbyggnad
+          retail: Affärsbyggnad
           school: Skolbyggnad
           shop: Affär
           stadium: Stadium
           school: Skolbyggnad
           shop: Affär
           stadium: Stadium
@@ -564,10 +596,13 @@ sv:
           university: Universitetsbyggnad
         highway: 
           bridleway: Ridstig
           university: Universitetsbyggnad
         highway: 
           bridleway: Ridstig
+          bus_guideway: Spårbussväg
           bus_stop: Busshållplats
           byway: Omfartsväg
           construction: Väg under konstruktion
           cycleway: Cykelspår
           bus_stop: Busshållplats
           byway: Omfartsväg
           construction: Väg under konstruktion
           cycleway: Cykelspår
+          distance_marker: Avståndsmarkör
+          emergency_access_point: Utryckningsplats
           footway: Gångväg
           ford: Vadställe
           gate: Grind
           footway: Gångväg
           ford: Vadställe
           gate: Grind
@@ -575,15 +610,26 @@ sv:
           minor: Mindre väg
           motorway: Motorväg
           motorway_junction: Motorvägskorsning
           minor: Mindre väg
           motorway: Motorväg
           motorway_junction: Motorvägskorsning
+          motorway_link: Påfart/avfart till motorväg
           path: Stig
           pedestrian: Gågata
           platform: Perrong
           path: Stig
           pedestrian: Gågata
           platform: Perrong
+          primary: Riksväg (primär väg)
+          primary_link: Påfart till riksväg
           raceway: Tävlingsbana
           residential: Bostäder
           road: Väg
           raceway: Tävlingsbana
           residential: Bostäder
           road: Väg
+          secondary: Länsväg (sekundärväg)
+          secondary_link: Påfart till länsväg
           service: Serviceväg
           service: Serviceväg
+          services: Rastplats-väg
           steps: Trappa
           steps: Trappa
+          stile: Stätta
+          track: Traktorväg
           trail: Vandringsled
           trail: Vandringsled
+          trunk: Motortrafikled
+          trunk_link: Påfart till motortrafikled
+          unclassified: Oklassificerad väg
           unsurfaced: Oasfalterad väg
         historic: 
           archaeological_site: Arkeologisk plats
           unsurfaced: Oasfalterad väg
         historic: 
           archaeological_site: Arkeologisk plats
@@ -606,11 +652,14 @@ sv:
           allotments: Kolonilotter
           cemetery: Begravningsplats
           commercial: Kommersiellt område
           allotments: Kolonilotter
           cemetery: Begravningsplats
           commercial: Kommersiellt område
+          conservation: Skyddat
+          construction: Byggarbetsplats
           farm: Bondgård
           farmland: Jordbruksmark
           farmyard: Gårdstun
           forest: Skog
           grass: Gräs
           farm: Bondgård
           farmland: Jordbruksmark
           farmyard: Gårdstun
           forest: Skog
           grass: Gräs
+          greenfield: Outvecklat område
           industrial: Industriområde
           landfill: Soptipp
           meadow: Äng
           industrial: Industriområde
           landfill: Soptipp
           meadow: Äng
@@ -623,8 +672,10 @@ sv:
           plaza: Torg
           quarry: Stenbrott
           railway: Järnväg
           plaza: Torg
           quarry: Stenbrott
           railway: Järnväg
+          recreation_ground: Rekreationsområde
           reservoir: Reservoar
           residential: Bostadsområde
           reservoir: Reservoar
           residential: Bostadsområde
+          retail: Detaljhandel
           vineyard: Vingård
           wetland: Våtmark
           wood: Skog
           vineyard: Vingård
           wetland: Våtmark
           wood: Skog
@@ -670,6 +721,7 @@ sv:
           moor: Hed
           mud: Lera
           peak: Topp
           moor: Hed
           mud: Lera
           peak: Topp
+          point: Punkt
           reef: Rev
           ridge: Bergskam
           river: Flod
           reef: Rev
           ridge: Bergskam
           river: Flod
@@ -732,6 +784,7 @@ sv:
           tram_stop: Spårvagnshållplats
           yard: Bangård
         shop: 
           tram_stop: Spårvagnshållplats
           yard: Bangård
         shop: 
+          apparel: Klädbutik
           art: Konstaffär
           bakery: Bageri
           beauty: Skönhetssalong
           art: Konstaffär
           bakery: Bageri
           beauty: Skönhetssalong
@@ -756,6 +809,7 @@ sv:
           dry_cleaning: Kemtvätt
           electronics: Elektronikbutik
           estate_agent: Egendomsmäklare
           dry_cleaning: Kemtvätt
           electronics: Elektronikbutik
           estate_agent: Egendomsmäklare
+          farm: Gårdsbutik
           fashion: Modebutik
           fish: Fiskhandlare
           florist: Blommor
           fashion: Modebutik
           fish: Fiskhandlare
           florist: Blommor
@@ -763,6 +817,7 @@ sv:
           funeral_directors: Begravningsbyrå
           furniture: Möbler
           gallery: Galleri
           funeral_directors: Begravningsbyrå
           furniture: Möbler
           gallery: Galleri
+          garden_centre: Trädgårdshandel
           general: Landhandel
           gift: Presentaffär
           greengrocer: Grönsakshandlare
           general: Landhandel
           gift: Presentaffär
           greengrocer: Grönsakshandlare
@@ -782,6 +837,7 @@ sv:
           newsagent: Tidningskiosk
           optician: Optiker
           organic: Ekologiska livsmedelsaffär
           newsagent: Tidningskiosk
           optician: Optiker
           organic: Ekologiska livsmedelsaffär
+          outdoor: Friluftsbutik
           pet: Djuraffär
           photo: Fotoaffär
           salon: Salong
           pet: Djuraffär
           photo: Fotoaffär
           salon: Salong
@@ -798,7 +854,7 @@ sv:
           alpine_hut: Fjällbod
           artwork: Konstverk
           attraction: Attraktion
           alpine_hut: Fjällbod
           artwork: Konstverk
           attraction: Attraktion
-          bed_and_breakfast: Bad and breakfast
+          bed_and_breakfast: Bed and breakfast
           cabin: Stuga
           camp_site: Campingplats
           caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
           cabin: Stuga
           camp_site: Campingplats
           caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
@@ -818,6 +874,7 @@ sv:
         waterway: 
           boatyard: Båtvarv
           canal: Kanal
         waterway: 
           boatyard: Båtvarv
           canal: Kanal
+          connector: Förbindelsepunkt för farled
           dam: Damm
           derelict_canal: Nerlagd kanal
           ditch: Dike
           dam: Damm
           derelict_canal: Nerlagd kanal
           ditch: Dike
@@ -838,7 +895,6 @@ sv:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Cykelkarta
     map: 
       base: 
         cycle_map: Cykelkarta
-        noname: NoName
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Zooma in för att redigera kartan
       edit_tooltip: Redigera kartan
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Zooma in för att redigera kartan
       edit_tooltip: Redigera kartan
@@ -847,11 +903,13 @@ sv:
       history_tooltip: Visa ändringar för detta område
       history_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna se karteringshistorik.
   layouts: 
       history_tooltip: Visa ändringar för detta område
       history_zoom_alert: Du måste zooma in för att kunna se karteringshistorik.
   layouts: 
-    copyright: Upphovsrätt & licens
+    community_blogs: Communitybloggar
+    community_blogs_title: Bloggar från OpenStreetMap-medlemmar
+    copyright: Upphovsrätt & licens
     documentation: Dokumentation
     documentation_title: Projektdokumentation
     documentation: Dokumentation
     documentation_title: Projektdokumentation
-    donate: Donera till OpenStreetMap via %{link} till hårdvaruuppgraderingsfonden.
-    donate_link_text: donera
+    donate: Donera till OpenStreetMap med en %{link} till hårdvarufonden.
+    donate_link_text: donation
     edit: Redigera
     edit_with: Redigera med %{editor}
     export: Exportera
     edit: Redigera
     edit_with: Redigera med %{editor}
     export: Exportera
@@ -890,6 +948,7 @@ sv:
     osm_read_only: Det går bara att läsa från OpenStreetMap-databasen just nu, då viktigt underhåll utförs på databasen.
     sign_up: registrera
     sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
     osm_read_only: Det går bara att läsa från OpenStreetMap-databasen just nu, då viktigt underhåll utförs på databasen.
     sign_up: registrera
     sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
+    sotm2011: Kom till 2011 års OpenStreetMapkonferens, The State of the Map, 9:e -11:e september i Denver!
     tag_line: Den fria wiki-världskartan
     user_diaries: Användardagböcker
     user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker
     tag_line: Den fria wiki-världskartan
     user_diaries: Användardagböcker
     user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker
@@ -908,6 +967,7 @@ sv:
     native: 
       mapping_link: börja kartlägga
       native_link: Svensk version
     native: 
       mapping_link: börja kartlägga
       native_link: Svensk version
+      text: Du tittar på den engelska versionen av sidan om upphovsrätt. Du kan gå tillbaka till % {native_link} på den här sidan eller sluta läsa om upphovsrätt och % {mapping_link}.
       title: Om denna sida
   message: 
     delete: 
       title: Om denna sida
   message: 
     delete: 
@@ -915,13 +975,19 @@ sv:
     inbox: 
       date: Datum
       from: Från
     inbox: 
       date: Datum
       from: Från
+      messages: Du har %{new_messages} och %{old_messages}
       my_inbox: Min inbox
       my_inbox: Min inbox
+      new_messages: 
+        one: "% {count} nytt meddelande"
+        other: "%{count} nya meddelanden"
       no_messages_yet: Du har inga meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med någon %{people_mapping_nearby_link}?
       no_messages_yet: Du har inga meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med någon %{people_mapping_nearby_link}?
+      old_messages: 
+        one: "% {count} gammalt meddelande"
+        other: "%{count} gamla meddelanden"
       outbox: utbox
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
       subject: Ärende
       title: Inbox
       outbox: utbox
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
       subject: Ärende
       title: Inbox
-      you_have: Du har %{new_count} nya meddelanden och %{old_count} gamla meddelanden
     mark: 
       as_read: Meddelandet markerat som läst
       as_unread: Meddelandet markerat som oläst
     mark: 
       as_read: Meddelandet markerat som läst
       as_unread: Meddelandet markerat som oläst
@@ -932,6 +998,7 @@ sv:
       unread_button: Markera som oläst
     new: 
       back_to_inbox: Tillbaks till inboxen
       unread_button: Markera som oläst
     new: 
       back_to_inbox: Tillbaks till inboxen
+      body: Brödtext
       limit_exceeded: Du har skickat många meddelanden på kort tid.  Var god vänta en stund innan du försöker igen.
       message_sent: Meddelande skickat
       send_button: Skicka
       limit_exceeded: Du har skickat många meddelanden på kort tid.  Var god vänta en stund innan du försöker igen.
       message_sent: Meddelande skickat
       send_button: Skicka
@@ -949,13 +1016,16 @@ sv:
     outbox: 
       date: Datum
       inbox: inbox
     outbox: 
       date: Datum
       inbox: inbox
+      messages: 
+        one: Du har %{count} skickat meddelande
+        other: Du har %{count} skickade meddelanden
       my_inbox: Min %{inbox_link}
       my_inbox: Min %{inbox_link}
+      no_sent_messages: Du had ing a skickade meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med någon av de  %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: utbox
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
       subject: Ärende
       title: Utbox
       to: Till
       outbox: utbox
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
       subject: Ärende
       title: Utbox
       to: Till
-      you_have_sent_messages: Du har %{count} skickade meddelanden
     read: 
       back_to_inbox: Åter till inbox
       back_to_outbox: Tillbaks till utboxen
     read: 
       back_to_inbox: Åter till inbox
       back_to_outbox: Tillbaks till utboxen
@@ -968,10 +1038,14 @@ sv:
       title: Läs meddelande
       to: Till
       unread_button: Markera som oläst
       title: Läs meddelande
       to: Till
       unread_button: Markera som oläst
+    reply: 
+      wrong_user: Du är inloggad som '%{user}' men meddelandet du har beth om att besvara skickades inte till den användaren. Logga in som den användaren för att svara.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Radera
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Radera
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
+      footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på %{commenturl} eller svara på %{replyurl}
+      header: "%{from_user} har lämnat kommentar till ditt OpenStreetMap dagboksinlägg med rubriken %{subject}:"
       hi: Hej %{to_user},
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenterade din dagboksanteckning"
     email_confirm: 
       hi: Hej %{to_user},
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenterade din dagboksanteckning"
     email_confirm: 
@@ -983,6 +1057,7 @@ sv:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta ändringen.
       greeting: Hej,
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta ändringen.
       greeting: Hej,
+      hopefully_you_1: Någon (förhoppningsvis du) skulle vilja ändra sina e-postadress vid
       hopefully_you_2: "%{server_url} till %{new_address}."
     friend_notification: 
       befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
       hopefully_you_2: "%{server_url} till %{new_address}."
     friend_notification: 
       befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
@@ -999,13 +1074,16 @@ sv:
         subject: "[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX"
       greeting: Hej,
       success: 
         subject: "[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX"
       greeting: Hej,
       success: 
+        loaded_successfully: inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
         subject: "[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX"
       with_description: med beskrivningen
       your_gpx_file: Det verkar som om din GPX-fil
     lost_password: 
       subject: "[OpenStreetMap] Begäran om återställning av lösenord"
     lost_password_html: 
         subject: "[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX"
       with_description: med beskrivningen
       your_gpx_file: Det verkar som om din GPX-fil
     lost_password: 
       subject: "[OpenStreetMap] Begäran om återställning av lösenord"
     lost_password_html: 
+      click_the_link: Om detta är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt lösenord.
       greeting: Hej,
       greeting: Hej,
+      hopefully_you: Någon (kanske du) har bett att lösenordet för kontot hos openstreetmap.org som tillhör den här e-postadressen återställs.
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt lösenord.
       greeting: Hej,
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt lösenord.
       greeting: Hej,
@@ -1020,17 +1098,30 @@ sv:
       subject: "[OpenStreetMap] Bekräfta din e-postadress"
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Du kan ställa vilken fråga du vill om OpenStreetMap på vår <a href="http://help.openstreetmap.org/">frågor- och svarsida</a>.
       subject: "[OpenStreetMap] Bekräfta din e-postadress"
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Du kan ställa vilken fråga du vill om OpenStreetMap på vår <a href="http://help.openstreetmap.org/">frågor- och svarsida</a>.
+      click_the_link: Om detta är du, Välkommen! Klicka på länken nedan för att bekräfta kontot och läsa vidare för mer information om OpenStreetMap
       get_reading: Kom igång med OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">på wikin</a>, blir uppdaterad om de senaste nyheterna via <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMaps blogg</a> eller <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, eller skumma genom OpenStreetMaps grundare Steve Coasts <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> för en kortfattad historisk genomgång, som också har en <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">poddradio att lyssna på</a>!
       greeting: Hej där!
       get_reading: Kom igång med OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">på wikin</a>, blir uppdaterad om de senaste nyheterna via <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMaps blogg</a> eller <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, eller skumma genom OpenStreetMaps grundare Steve Coasts <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> för en kortfattad historisk genomgång, som också har en <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">poddradio att lyssna på</a>!
       greeting: Hej där!
+      hopefully_you: Någon (förhoppningsvis du) vill skapa ett konto på
+      introductory_video: Du kan titta på en %{introductory_video_link}.
       more_videos: Det finns %{more_videos_link}.
       more_videos: Det finns %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: fler videor här
+      more_videos_here: fler videoklipp här
       video_to_openstreetmap: introduktionsvideo om OpenStreetMap
       video_to_openstreetmap: introduktionsvideo om OpenStreetMap
+      wiki_signup: Du kan också <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">registrera dig på OpenStreetMap-wikin</a>.
     signup_confirm_plain: 
     signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "Du kan ställa valfria frågor om OpenStreetMap på vår frågesida:"
+      blog_and_twitter: "Håll dig uppdaterad med de sensate nyheterna via OpenStreetMap-bloggen eller Twitter:"
       click_the_link_1: Om detta är du, välkommen! Klicka på länken nedan för att bekräfta ditt
       click_the_link_2: konto och läs vidare för mer information om OpenStreetMap.
       click_the_link_1: Om detta är du, välkommen! Klicka på länken nedan för att bekräfta ditt
       click_the_link_2: konto och läs vidare för mer information om OpenStreetMap.
+      current_user_1: En lista över aktuella användare i kategorier, baserat på var i världen
+      current_user_2: "de är, finns tillgänglig från:"
       greeting: Hej där!
       greeting: Hej där!
+      hopefully_you: Någon (förhoppningsvis du) vill skapa ett konto på
+      introductory_video: "Du kan titta på en introduktionsvideo till OpenStreetMap här:"
       more_videos: "Det finns fler filmer här:"
       more_videos: "Det finns fler filmer här:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org är OpenStreetMap-grundarens Steve Coasts blogg, och den har även podcasts:"
       the_wiki: "Läs mer om OpenStreetMap på wikin:"
       the_wiki: "Läs mer om OpenStreetMap på wikin:"
+      user_wiki_1: Det rekommenderas att du skapar en användarsida på wikin som innehåller
+      user_wiki_2: "kategorietiketter som visar var du befinner dig, t.ex. [[Category: Users_in_London]]."
       wiki_signup: "Du kan också registrera dig på OpenStreetMap wikin på:"
   oauth: 
     oauthorize: 
       wiki_signup: "Du kan också registrera dig på OpenStreetMap wikin på:"
   oauth: 
     oauthorize: 
@@ -1047,6 +1138,7 @@ sv:
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Redigera
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Redigera
+      title: Redigera ditt tillägg
     form: 
       allow_write_api: ändra kartan.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
     form: 
       allow_write_api: ändra kartan.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
@@ -1056,20 +1148,33 @@ sv:
     index: 
       application: Applikationsnamn
       issued_at: Utfärdad
     index: 
       application: Applikationsnamn
       issued_at: Utfärdad
+      list_tokens: "Följande token har utfärdats till program i ditt namn:"
+      my_apps: Mina klientprogram
+      my_tokens: Mina auktoriserade program
       register_new: Registrera din applikation
       revoke: Återkalla!
       register_new: Registrera din applikation
       revoke: Återkalla!
+      title: Mina OAuth-detaljer
     new: 
       submit: Registrera
       title: Registrera ett nytt program
     show: 
     new: 
       submit: Registrera
       title: Registrera ett nytt program
     show: 
+      allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår
+      allow_read_prefs: Läs deras användarinställningar.
       allow_write_api: ändra kartan.
       allow_write_api: ändra kartan.
+      allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
+      allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar.
       authorize_url: "Godkänn URL:"
       edit: Redigera detaljer
       authorize_url: "Godkänn URL:"
       edit: Redigera detaljer
+      requests: "Begär följande behörigheter från användaren:"
       support_notice: Vi stödjer HMAC-SHA1 (rekommenderas) såväl som oformaterad text i SSL-läge.
   site: 
     edit: 
       support_notice: Vi stödjer HMAC-SHA1 (rekommenderas) såväl som oformaterad text i SSL-läge.
   site: 
     edit: 
+      anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.
       flash_player_required: Du måste ha Flash för att kunna använda Potatch, OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ladda hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">flera andra editorer</a> tillgängliga för OpenStreetMap.
       flash_player_required: Du måste ha Flash för att kunna använda Potatch, OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ladda hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">flera andra editorer</a> tillgängliga för OpenStreetMap.
+      no_iframe_support: Din webbläsare stöder inte HTML iframe, som är nödvändiga för den här funktionen.
+      not_public: Du har into ändrat statusen på dina ändringar till offentliga.
+      potlatch2_unsaved_changes: Du har osparade ändringar. (För att spara i Potlatch 2, bör du klicka på Spara.)
       user_page_link: användarsida
     index: 
       js_1: Du måste ha javascript påslaget, alternativt en webbläsare som stödjer javascript.
       user_page_link: användarsida
     index: 
       js_1: Du måste ha javascript påslaget, alternativt en webbläsare som stödjer javascript.
@@ -1082,6 +1187,7 @@ sv:
       shortlink: Kortlänk
     key: 
       map_key: Kartnyckel
       shortlink: Kortlänk
     key: 
       map_key: Kartnyckel
+      map_key_tooltip: Symbolförklaring
       table: 
         entry: 
           admin: Administrativ gräns
       table: 
         entry: 
           admin: Administrativ gräns
@@ -1090,6 +1196,7 @@ sv:
             - Flygplatsterminal
             - terminal
           bridge: Svarta kantar = bro
             - Flygplatsterminal
             - terminal
           bridge: Svarta kantar = bro
+          bridleway: Ridstig
           brownfield: Förfallen industritomt
           building: Viktig byggnad
           cable: 
           brownfield: Förfallen industritomt
           building: Viktig byggnad
           cable: 
@@ -1103,6 +1210,7 @@ sv:
             - äng
           construction: Vägar som byggs
           cycleway: Cykelväg
             - äng
           construction: Vägar som byggs
           cycleway: Cykelväg
+          destination: Förbjuden genomfart
           farm: Bondgård
           footway: Gångväg
           forest: skog
           farm: Bondgård
           footway: Gångväg
           forest: skog
@@ -1115,6 +1223,7 @@ sv:
           military: Militärområde
           motorway: Motorväg
           park: Park
           military: Militärområde
           motorway: Motorväg
           park: Park
+          permissive: Endast tillträde för behöriga
           pitch: Bollplan
           primary: Riksväg
           private: Privat tillgång
           pitch: Bollplan
           primary: Riksväg
           private: Privat tillgång
@@ -1149,6 +1258,7 @@ sv:
       search_help: "exempel: 'Delsbo', 'Storgatan, Svedala', <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Search'>Fler exempel..</a>"
       submit_text: Gå
       where_am_i: Var är jag
       search_help: "exempel: 'Delsbo', 'Storgatan, Svedala', <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Search'>Fler exempel..</a>"
       submit_text: Gå
       where_am_i: Var är jag
+      where_am_i_title: Beskriv den aktuella platsen med hjälp av sökmotorn
     sidebar: 
       close: Stäng
       search_results: Sökresultat
     sidebar: 
       close: Stäng
       search_results: Sökresultat
@@ -1228,7 +1338,7 @@ sv:
       tags: Taggar
     trace_paging_nav: 
       next: Nästa »
       tags: Taggar
     trace_paging_nav: 
       next: Nästa »
-      previous: "« Föregående"
+      previous: « Föregående
       showing_page: Visar sida %{page}
     view: 
       delete_track: Radera detta spår
       showing_page: Visar sida %{page}
     view: 
       delete_track: Radera detta spår
@@ -1250,7 +1360,7 @@ sv:
       uploaded: "Uppladdad den:"
       visibility: "Synlighet:"
     visibility: 
       uploaded: "Uppladdad den:"
       visibility: "Synlighet:"
     visibility: 
-      identifiable: Indentifierbar (visas i GPS-spårlistan och som identifierbara, ordnade punkter med tidsstämpel)
+      identifiable: Identifierbar (visas i GPS-spårlistan och som ordnade punkter med tidsstämpel)
       private: Privat (spåret delas anonymt och utan ordning)
       public: Publik (visas i GPS-spårlistan och som anonyma punkter utan ordning)
       trackable: Spårbar (delas bara som anonyma ordnade punker med tidsstämpel)
       private: Privat (spåret delas anonymt och utan ordning)
       public: Publik (visas i GPS-spårlistan och som anonyma punkter utan ordning)
       trackable: Spårbar (delas bara som anonyma ordnade punker med tidsstämpel)
@@ -1258,6 +1368,7 @@ sv:
     account: 
       contributor terms: 
         agreed: Du har godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
     account: 
       contributor terms: 
         agreed: Du har godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
+        heading: "Användarvillkor:"
         link text: vad är detta?
         not yet agreed: Du har ännu inte godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
       current email address: "Nuvarande E-postadress:"
         link text: vad är detta?
         not yet agreed: Du har ännu inte godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
       current email address: "Nuvarande E-postadress:"
@@ -1279,6 +1390,7 @@ sv:
       openid: 
         link text: vad är detta?
         openid: "OpenID:"
       openid: 
         link text: vad är detta?
         openid: "OpenID:"
+      preferred editor: "Önskat redigeringsprogram:"
       preferred languages: "Föredraget språk:"
       profile description: "Profilbeskrivning:"
       public editing: 
       preferred languages: "Föredraget språk:"
       profile description: "Profilbeskrivning:"
       public editing: 
@@ -1297,6 +1409,7 @@ sv:
       title: Redigera konto
       update home location on click: Uppdatera hemplatsen när jag klickar på kartan?
     confirm: 
       title: Redigera konto
       update home location on click: Uppdatera hemplatsen när jag klickar på kartan?
     confirm: 
+      before you start: "Vi vet att du knappt kan bärga dig med att komma igång att börja mappa, men först får du gärna fylla i mer information om dig själv i nedanstående formulär:"
       button: Bekräfta
       heading: Bekräfta ett användarkonto.
       press confirm button: Klicka bekräftelseknappen nedan för att aktivera ditt konto.
       button: Bekräfta
       heading: Bekräfta ett användarkonto.
       press confirm button: Klicka bekräftelseknappen nedan för att aktivera ditt konto.
@@ -1361,7 +1474,8 @@ sv:
       remember: "Kom ihåg mig:"
       title: Logga in
       to make changes: För att göra ändringar i OpenStreetMaps data måste du ha ett konto.
       remember: "Kom ihåg mig:"
       title: Logga in
       to make changes: För att göra ändringar i OpenStreetMaps data måste du ha ett konto.
-      webmaster: webmaster
+      with openid: "Du kan även använda ditt OpenID-konto för att logga in:"
+      with username: "Har du redan ett OpenStreetMap konto? Logga in med ditt användarnamn och lösenord:"
     logout: 
       heading: Logga ut från OpenStreetMap
       logout_button: Logga ut
     logout: 
       heading: Logga ut från OpenStreetMap
       logout_button: Logga ut
@@ -1396,6 +1510,7 @@ sv:
       openid association: "<p>Ditt OpenID är ännu inte associerad med ett OpenStreetMap konto</p>\n<ul>\n<li>Om du är ny på OpenStreetMap, skapa ett nytt konto med hjälp av formuläret nedan.</li>\n<li>\n   Om du redan har ett konto kan du logga in till ditt konto på vanligt sätt\n   med hjälp av ditt användarnamn och lösenord, för att sedan associera kontot\n   med ditt OpenID i användarinställningarna.\n</li>\n</ul>"
       password: "Lösenord:"
       terms accepted: Tack för att du accepterar de nya vilkoren för bidrag till kartan
       openid association: "<p>Ditt OpenID är ännu inte associerad med ett OpenStreetMap konto</p>\n<ul>\n<li>Om du är ny på OpenStreetMap, skapa ett nytt konto med hjälp av formuläret nedan.</li>\n<li>\n   Om du redan har ett konto kan du logga in till ditt konto på vanligt sätt\n   med hjälp av ditt användarnamn och lösenord, för att sedan associera kontot\n   med ditt OpenID i användarinställningarna.\n</li>\n</ul>"
       password: "Lösenord:"
       terms accepted: Tack för att du accepterar de nya vilkoren för bidrag till kartan
+      terms declined: Vi beklagar att du bestämt dig för att inte acceptera de nya användarvillkoren. För mer information, se <a href="%{url}">denna wikisida</a>.
       title: Skapa konto
     no_such_user: 
       body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen eller kanske länken är trasig.
       title: Skapa konto
     no_such_user: 
       body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen eller kanske länken är trasig.
@@ -1459,7 +1574,7 @@ sv:
       moderator_history: visa tilldelade blockeringar
       my diary: min dagbok
       my edits: mina redigeringar
       moderator_history: visa tilldelade blockeringar
       my diary: min dagbok
       my edits: mina redigeringar
-      my settings: Mina inställningar
+      my settings: mina inställningar
       my traces: mina GPS-spår
       nearby users: Andra användare nära dig
       new diary entry: nytt dagboksinlägg
       my traces: mina GPS-spår
       nearby users: Andra användare nära dig
       new diary entry: nytt dagboksinlägg
@@ -1491,7 +1606,7 @@ sv:
       flash: Skapat en blockering av användare %{name}.
       try_contacting: Försök att kontakta användarenoch ge användaren tid att svara innan du blockerar .
     helper: 
       flash: Skapat en blockering av användare %{name}.
       try_contacting: Försök att kontakta användarenoch ge användaren tid att svara innan du blockerar .
     helper: 
-      time_future: Slutar om %{tid}.
+      time_future: Slutar om %{time}.
     index: 
       empty: Inga blockeringar har gjorts ännu.
       heading: Lista över blockerade användare
     index: 
       empty: Inga blockeringar har gjorts ännu.
       heading: Lista över blockerade användare
@@ -1518,7 +1633,7 @@ sv:
       heading: Återkalla blockering på %{block_on} av %{block_by}
       past: Detta block avslutades %{time} sedan och kan inte återkallas nu.
       revoke: Återkalla!
       heading: Återkalla blockering på %{block_on} av %{block_by}
       past: Detta block avslutades %{time} sedan och kan inte återkallas nu.
       revoke: Återkalla!
-      time_future: Denna blockering kommer att avslutas inom %{tid}.
+      time_future: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}.
       title: Upphäv blockering av %{block_on}
     show: 
       back: Se alla blockeringar
       title: Upphäv blockering av %{block_on}
     show: 
       back: Se alla blockeringar
The OpenStreetMap web site