Update to iD v2.18.2

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 92c1a27502d90301289f5a8626e6252cddd8d55a..45ff199f226221c5819eb5e61c0da665236fefb7 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -93,6 +93,7 @@ it:
       diary_comment: Commento al diario
       diary_entry: Voce del diario
       friend: Amico
       diary_comment: Commento al diario
       diary_entry: Voce del diario
       friend: Amico

+      issue: Problema

       language: Lingua
       message: Messaggio
       node: Nodo
       language: Lingua
       message: Messaggio
       node: Nodo


@@ -109,6 +110,7 @@ it:
       relation: Relazione
       relation_member: Membro della relazione
       relation_tag: Etichetta della relazione
       relation: Relazione
       relation_member: Membro della relazione
       relation_tag: Etichetta della relazione

+      report: Segnalazione

       session: Sessione
       trace: Tracciato
       tracepoint: Punto del tracciato
       session: Sessione
       trace: Tracciato
       tracepoint: Punto del tracciato


@@ -121,7 +123,7 @@ it:
       way_tag: Etichetta del percorso
     attributes:
       diary_comment:
       way_tag: Etichetta del percorso
     attributes:
       diary_comment:

-        body: Corpo del messaggio
+        body: Corpo

       diary_entry:
         user: Utente
         title: Oggetto
       diary_entry:
         user: Utente
         title: Oggetto


@@ -143,7 +145,7 @@ it:
       message:
         sender: Mittente
         title: Oggetto
       message:
         sender: Mittente
         title: Oggetto

-        body: Corpo del messaggio
+        body: Corpo

         recipient: Destinatario
       user:
         email: Email
         recipient: Destinatario
       user:
         email: Email


@@ -317,10 +319,9 @@ it:
         changeset: gruppo di modifiche
         note: nota
     redacted:
         changeset: gruppo di modifiche
         note: nota
     redacted:

-      redaction: Redazione %{id}
+      redaction: Revisione %{id}

       message_html: La versione %{version} di questo %{type} non può essere mostrata
       message_html: La versione %{version} di questo %{type} non può essere mostrata

-        in quanto è stata redatta. Per favore, fai riferimento a %{redaction_link}
-        per i dettagli.
+        in quanto è stata rimossa. Fare riferimento a %{redaction_link} per i dettagli.

       type:
         node: nodo
         way: percorso
       type:
         node: nodo
         way: percorso


@@ -424,6 +425,7 @@ it:
       in_language_title: Voci del diario in %{language}
       new: Nuova voce del diario
       new_title: Componi una nuova voce nel mio diario utente
       in_language_title: Voci del diario in %{language}
       new: Nuova voce del diario
       new_title: Componi una nuova voce nel mio diario utente

+      my_diary: Il mio diario

       no_entries: Nessuna voce nel diario
       recent_entries: Voci del diario recenti
       older_entries: Voci più vecchie
       no_entries: Nessuna voce nel diario
       recent_entries: Voci del diario recenti
       older_entries: Voci più vecchie


@@ -444,7 +446,7 @@ it:
         %{id}. Controlla la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento
         che si è seguito sia errato.
     diary_entry:
         %{id}. Controlla la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento
         che si è seguito sia errato.
     diary_entry:

-      posted_by_html: Inviato da %{link_user} il %{created} in %{language_link}
+      posted_by_html: Pubblicato da %{link_user} il %{created} in %{language_link}

       comment_link: Commenta questa voce
       reply_link: Rispondi a questa voce
       comment_count:
       comment_link: Commenta questa voce
       reply_link: Rispondi a questa voce
       comment_count:


@@ -483,6 +485,18 @@ it:
       comment: Commento
       newer_comments: Commenti più recenti
       older_comments: Commenti più vecchi
       comment: Commento
       newer_comments: Commenti più recenti
       older_comments: Commenti più vecchi

+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Aggiungere %{user} agli amici?
+      button: Aggiungi agli amici
+      success: '%{name} è ora tuo amico!'
+      failed: Spiacenti, non è stato possibile aggiungere %{name} come un amico.
+      already_a_friend: Sei già amico di %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: Rimuovere ${user} dagli amici?
+      button: Rimuovi dagli amici
+      success: '%{name} è stato rimosso dai tuoi amici.'
+      not_a_friend: '%{name} non è uno dei tuoi amici.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:


@@ -1249,7 +1263,7 @@ it:
         %{subject}:'
       footer_html: Puoi anche leggere il messaggio al %{readurl} e puoi rispondere
         al %{replyurl}
         %{subject}:'
       footer_html: Puoi anche leggere il messaggio al %{readurl} e puoi rispondere
         al %{replyurl}

-    friend_notification:
+    friendship_notification:

       hi: Ciao %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ti ha aggiunto come amico'
       had_added_you: '%{user} ti ha aggiunto come suo amico su OpenStreetMap.'
       hi: Ciao %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ti ha aggiunto come amico'
       had_added_you: '%{user} ti ha aggiunto come suo amico su OpenStreetMap.'


@@ -1269,8 +1283,10 @@ it:
         more_info_2: 'possono essere trovate su:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX completata con successo'
         more_info_2: 'possono essere trovate su:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX completata con successo'

-        loaded_successfully: caricato con successo con %{trace_points} dei possibili
-          %{possible_points} punti.
+        loaded_successfully:
+          one: caricato con successo con %{trace_points} di 1 punto possibile.
+          other: caricato con successo con %{trace_points} dei possibili %{possible_points}
+            punti.

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Benvenuti su OpenStreetMap'
       greeting: Ehilà!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Benvenuti su OpenStreetMap'
       greeting: Ehilà!


@@ -1432,7 +1448,7 @@ it:
     about:
       next: Successivo
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors
     about:
       next: Successivo
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors

-      used_by_html: '%{name} fornisce dati geografici su migliaia di siti web, applicazioni
+      used_by_html: '%{name} fornisce dati geografici per migliaia di siti web, applicazioni

         mobili e dispositivi hardware'
       lede_text: OpenStreetMap è costruito da una comunità di mappatori che contribuiscono
         e mantengono i dati sulle strade, sentieri, caffè, stazioni ferroviarie e
         mobili e dispositivi hardware'
       lede_text: OpenStreetMap è costruito da una comunità di mappatori che contribuiscono
         e mantengono i dati sulle strade, sentieri, caffè, stazioni ferroviarie e


@@ -1493,16 +1509,21 @@ it:
           Se alteri o ti basi sui nostri dati,\npuoi distribuire il risultato solo
           sotto la stessa licenza. Il \n<a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">codice\nlegale
           completo</a> illustra i tuoi diritti e le tue responsabilità."
           Se alteri o ti basi sui nostri dati,\npuoi distribuire il risultato solo
           sotto la stessa licenza. Il \n<a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">codice\nlegale
           completo</a> illustra i tuoi diritti e le tue responsabilità."

-        intro_3_html: "La cartografia contenuta nelle nostre tavole, e la nostra documentazione,
-          sono rilasciate sotto licenza <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative
-          \nCommons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 2.0</a> (CC BY-SA)."
+        intro_3_1_html: "La nostra documentazione è rilasciata in base alla licenza
+          <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.it\">Creative
+          \nCommons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 2.0</a> (CC BY-SA 2.0)."

         credit_title_html: Come si attribuisce a OpenStreetMap
         credit_1_html: Si richiede che l'attribuzione sia &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           contributors &rdquo;.
         credit_title_html: Come si attribuisce a OpenStreetMap
         credit_1_html: Si richiede che l'attribuzione sia &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           contributors &rdquo;.

-        credit_2_html: |-
+        credit_2_1_html: |-

           Inoltre devi specificare chiaramente che i dati sono disponibili sotto la Open Database Licese e, se usi le nostre tavole, che la cartografia è pubblicata con licenza CC BY-SA. Puoi fare ciò mettendo un collegamento URL a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">questa pagina di copyright</a>.
           In alternativa, e necessariamente se stai distribuendo OSM sotto forma di dati, puoi citare e creare un collegamento diretto alle licenze. In mezzi di comunicazione dove i collegamenti URL non sono possibili (per esempio un'opera stampata), ti suggeriamo di indirizzare i lettori verso openstreetmap.org (magari esplicitando 'OpenStreetMap' come nome completo), verso opendatacommons.org e, se necessario, verso creativecommons.org.
           Inoltre devi specificare chiaramente che i dati sono disponibili sotto la Open Database Licese e, se usi le nostre tavole, che la cartografia è pubblicata con licenza CC BY-SA. Puoi fare ciò mettendo un collegamento URL a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">questa pagina di copyright</a>.
           In alternativa, e necessariamente se stai distribuendo OSM sotto forma di dati, puoi citare e creare un collegamento diretto alle licenze. In mezzi di comunicazione dove i collegamenti URL non sono possibili (per esempio un'opera stampata), ti suggeriamo di indirizzare i lettori verso openstreetmap.org (magari esplicitando 'OpenStreetMap' come nome completo), verso opendatacommons.org e, se necessario, verso creativecommons.org.

-        credit_3_html: |-
+        credit_3_1_html: 'I tasselli della mappa nello &ldquo;stile predefinito&rdquo;
+          su www.openstreetmap.org sono frutto del lavoro della fondazione OpenStreetMap
+          a partire da dati OpenStreetMap rilasciati con licenza Open Database. Se
+          utilizzi questi tasselli, inserisci la seguente attribuzione: &ldquo;Mappa
+          di base e dati da OpenStreetMap e dalla fondazione OpenStreetMap&rdquo;.'
+        credit_4_html: |-

           In una mappa elettronica navigabile, i crediti devono essere mostrati nell'angolo della mappa.
           Ad esempio:
         attribution_example:
           In una mappa elettronica navigabile, i crediti devono essere mostrati nell'angolo della mappa.
           Ad esempio:
         attribution_example:


@@ -2433,17 +2454,6 @@ it:
     go_public:
       flash success: Tutte le tue modifiche sono ora pubbliche, e hai il permesso
         di modificare.
     go_public:
       flash success: Tutte le tue modifiche sono ora pubbliche, e hai il permesso
         di modificare.

-    make_friend:
-      heading: Aggiungere %{user} agli amici?
-      button: Aggiungi agli amici
-      success: '%{name} è ora tuo amico!'
-      failed: Spiacenti, non è stato possibile aggiungere %{name} come un amico.
-      already_a_friend: Sei già amico di %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Rimuovere ${user} dagli amici?
-      button: Rimuovi dagli amici
-      success: '%{name} è stato rimosso dai tuoi amici.'
-      not_a_friend: '%{name} non è uno dei tuoi amici.'

     index:
       title: Utenti
       heading: Utenti
     index:
       title: Utenti
       heading: Utenti


@@ -2614,7 +2624,7 @@ it:
       next: Successivo »
       previous: « Precedente
   notes:
       next: Successivo »
       previous: « Precedente
   notes:

-    mine:
+    index:

       title: Note inserite o commentate da %{user}
       heading: Note dell'utente %{user}
       subheading_html: Note inserite o commentate da %{user}
       title: Note inserite o commentate da %{user}
       heading: Note dell'utente %{user}
       subheading_html: Note inserite o commentate da %{user}


@@ -2657,11 +2667,18 @@ it:
         out: Zoom indietro
       locate:
         title: Mostra la mia posizione
         out: Zoom indietro
       locate:
         title: Mostra la mia posizione

+        metersPopup:
+          one: Ti trovi entro un metro da questo punto
+          other: Ti trovi entro %{count} metri da questo punto
+        feetPopup:
+          one: Ti trovi entro un piede da questo punto
+          other: Ti trovi entro %{count} piedi da questo punto

       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Mappa ciclabile
         transport_map: Mappa dei trasporti
         hot: Umanitario
       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Mappa ciclabile
         transport_map: Mappa dei trasporti
         hot: Umanitario

+        opnvkarte: ÖPNVKarte

       layers:
         header: Livelli mappa
         notes: Note sulla mappa
       layers:
         header: Livelli mappa
         notes: Note sulla mappa


@@ -2673,6 +2690,12 @@ it:
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fai una donazione</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Condizioni del sito web e delle
         API</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fai una donazione</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Condizioni del sito web e delle
         API</a>

+      thunderforest: Tasselli forniti da <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>
+      opnvkarte: Tasselli forniti da <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+      hotosm: Stile dei tasselli di <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
+        OpenStreetMap Team</a> ospitato da <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        France</a>

     site:
       edit_tooltip: Modifica la mappa
       edit_disabled_tooltip: Zooma per modificare la mappa
     site:
       edit_tooltip: Modifica la mappa
       edit_disabled_tooltip: Zooma per modificare la mappa


@@ -2684,7 +2707,7 @@ it:
       queryfeature_disabled_tooltip: Ingrandisci sugli elementi della ricerca
     changesets:
       show:
       queryfeature_disabled_tooltip: Ingrandisci sugli elementi della ricerca
     changesets:
       show:

-        comment: Commento
+        comment: Commenta

         subscribe: Iscriviti
         unsubscribe: Cancella iscrizione
         hide_comment: nascondi
         subscribe: Iscriviti
         unsubscribe: Cancella iscrizione
         hide_comment: nascondi


@@ -2815,7 +2838,7 @@ it:
   redactions:
     edit:
       description: Descrizione
   redactions:
     edit:
       description: Descrizione

-      heading: Modifica Redazione
+      heading: Modifica revisione

       title: Modifica revisione
     index:
       empty: Nessuna revisione disponibile.
       title: Modifica revisione
     index:
       empty: Nessuna revisione disponibile.


@@ -2841,7 +2864,7 @@ it:
       not_empty: La revisione non è vuota. Si prega di non-redigere tutte le versioni
         appartenenti a questa revisione prima di eliminarla.
       flash: Revisione eliminata.
       not_empty: La revisione non è vuota. Si prega di non-redigere tutte le versioni
         appartenenti a questa revisione prima di eliminarla.
       flash: Revisione eliminata.

-      error: Si è verificato un errore durante l'eliminazione.
+      error: Si è verificato un errore durante l'eliminazione di questa revisione.

   validations:
     leading_whitespace: ha uno spazio come carattere iniziale
     trailing_whitespace: ha uno spazio come carattere finale
   validations:
     leading_whitespace: ha uno spazio come carattere iniziale
     trailing_whitespace: ha uno spazio come carattere finale