Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4303'

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 46ec95c983f54947341a71d3a537d5fe0501c108..2600c31f361a2b5c5024148759edd51012f796d2 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -272,7 +272,7 @@ it:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook

-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: Microsoft

       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:


@@ -288,6 +288,7 @@ it:
         reopened_at_by_html: Riaperta %{when} da %{user}
       rss:
         title: Note di OpenStreetMap
         reopened_at_by_html: Riaperta %{when} da %{user}
       rss:
         title: Note di OpenStreetMap

+        description_all: Un elenco di note segnalate, commentate o chiuse

         description_area: Una lista di note inserite, commentate o chiuse nella tua
           area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Feed rss per la nota %{id}
         description_area: Una lista di note inserite, commentate o chiuse nella tua
           area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Feed rss per la nota %{id}


@@ -425,7 +426,7 @@ it:
       history_title_html: 'Cronologia percorso: %{name}'
       nodes: Nodi
       nodes_count:
       history_title_html: 'Cronologia percorso: %{name}'
       nodes: Nodi
       nodes_count:

-        one: 1 nodo
+        one: '%{count} nodo'

         other: '%{count} nodi'
       also_part_of_html:
         one: parte del percorso %{related_ways}
         other: '%{count} nodi'
       also_part_of_html:
         one: parte del percorso %{related_ways}


@@ -600,9 +601,9 @@ it:
       comment_link: Commenta questa voce
       reply_link: Invia un messaggio all'autore
       comment_count:
       comment_link: Commenta questa voce
       reply_link: Invia un messaggio all'autore
       comment_count:

-        zero: Nessun commento

         one: '%{count} commento'
         other: '%{count} commenti'
         one: '%{count} commento'
         other: '%{count} commenti'

+      no_comments: Nessun commento

       edit_link: Modifica questa voce
       hide_link: Nascondi questa voce
       unhide_link: Mostra questa voce
       edit_link: Modifica questa voce
       hide_link: Nascondi questa voce
       unhide_link: Mostra questa voce


@@ -1488,9 +1489,9 @@ it:
     show:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:

-        zero: Nessuna segnalazione
-        one: 1 segnalazione
+        one: '%{count} segnalazione'

         other: '%{count} segnalazioni'
         other: '%{count} segnalazioni'

+      no_reports: Nessuna segnalazione

       report_created_at: Segnalato per la prima volta il %{datetime}
       last_resolved_at: Risolto per l’ultima volta il %{datetime}
       last_updated_at: Aggiornato per l’ultima volta il %{datetime} da %{displayname}
       report_created_at: Segnalato per la prima volta il %{datetime}
       last_resolved_at: Risolto per l’ultima volta il %{datetime}
       last_updated_at: Aggiornato per l’ultima volta il %{datetime} da %{displayname}


@@ -1651,6 +1652,11 @@ it:
       subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX fallita'
     gpx_success:
       hi: Ciao %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX fallita'
     gpx_success:
       hi: Ciao %{to_user},

+      loaded:
+        one: sia stato caricato con successo con %{trace_points} su un totale di %{count}
+          punto.
+        other: sia stato caricato con successo con %{trace_points} su un totale di
+          %{count} punti.

       subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX completata con successo'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Benvenuti su OpenStreetMap'
       subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX completata con successo'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Benvenuti su OpenStreetMap'


@@ -1892,6 +1898,9 @@ it:
       home location: Posizione
       no home location: Non si è inserita la propria posizione.
       update home location on click: Aggiorna la posizione quando clicco sulla mappa?
       home location: Posizione
       no home location: Non si è inserita la propria posizione.
       update home location on click: Aggiorna la posizione quando clicco sulla mappa?

+      show: Mostra
+      delete: Cancella
+      undelete: Annulla eliminazione

     update:
       success: Il profilo è stato aggiornato.
       failure: Impossibile aggiornare il profilo.
     update:
       success: Il profilo è stato aggiornato.
       failure: Impossibile aggiornare il profilo.


@@ -1919,10 +1928,10 @@ it:
           alt: Accedi con un OpenID di Google
         facebook:
           title: Accedi con Facebook
           alt: Accedi con un OpenID di Google
         facebook:
           title: Accedi con Facebook

-          alt: Accedi con un Account Facebook
-        windowslive:
-          title: Accedi con Windows Live
-          alt: Accedi con un Account Windows Live
+          alt: Accedi con un account Facebook
+        microsoft:
+          title: Accedi con Microsoft
+          alt: Accedi con un account Microsoft

         github:
           title: Accedi con GitHub
           alt: Effettua l'acceso con un'utenza GitHub
         github:
           title: Accedi con GitHub
           alt: Effettua l'acceso con un'utenza GitHub


@@ -1965,6 +1974,7 @@ it:
   site:
     about:
       next: Successivo
   site:
     about:
       next: Successivo

+      heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} contributori'

       used_by_html: '%{name} fornisce dati geografici per migliaia di siti web, applicazioni
         mobili e dispositivi hardware'
       lede_text: OpenStreetMap è costruito da una comunità di mappatori che contribuiscono
       used_by_html: '%{name} fornisce dati geografici per migliaia di siti web, applicazioni
         mobili e dispositivi hardware'
       lede_text: OpenStreetMap è costruito da una comunità di mappatori che contribuiscono


@@ -1989,6 +1999,7 @@ it:
         o sviluppi sulla base dei dati in un certo modo, puoi distribuire il risultato
         solo mediante la stessa licenza. Consultare la %{copyright_license_link} per
         i dettagli.'
         o sviluppi sulla base dei dati in un certo modo, puoi distribuire il risultato
         solo mediante la stessa licenza. Consultare la %{copyright_license_link} per
         i dettagli.'

+      open_data_open_data: dati aperti

       open_data_copyright_license: pagina Copyright e licenza
       legal_title: Note legali
       legal_1_1_html: "Questo sito e molti altri servizi correlati sono formalmente
       open_data_copyright_license: pagina Copyright e licenza
       legal_title: Note legali
       legal_1_1_html: "Questo sito e molti altri servizi correlati sono formalmente


@@ -2021,32 +2032,126 @@ it:
         mapping_link: inizia a mappare
       legal_babble:
         title_html: Copyright e licenza
         mapping_link: inizia a mappare
       legal_babble:
         title_html: Copyright e licenza

+        introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} è basato su
+          %{open_data}, rilasciato con %{odc_odbl_link} (ODbL) dalla %{osm_foundation_link}
+          (OSMF).
+        introduction_1_open_data: dati aperti
+        introduction_1_odc_odbl: Licenza della base di dati aperti Open Data Commons
+          (ODbL)
+        introduction_1_osm_foundation: Fondazione OpenStreetMap
+        introduction_2_html: |-
+          Sei libero di copiare, distribuire, trasmettere e adattare i nostri dati, finché lo attribuisci a OpenStreetMap e ai suoi contributori. Se alteri o ti basi sui nostri dati,
+          puoi distribuire il risultato solo con la stessa licenza. Il %{legal_code_link} illustra i tuoi diritti e le tue responsabilità.
+        introduction_2_legal_code: testo giuridico
+        introduction_3_html: La nostra documentazione è rilasciato con licenza %{creative_commons_link}
+          (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo
+          stesso modo 2.0

         credit_title_html: Come si attribuisce a OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Quando utilizzi i dati di OpenStreetMap, devi eseguire le
           seguenti due operazioni:'
         credit_title_html: Come si attribuisce a OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Quando utilizzi i dati di OpenStreetMap, devi eseguire le
           seguenti due operazioni:'

+        credit_2_1: Fornisci l'attribuzione a OpenStreetMap mostrando il nostro avviso
+          sul diritto d'autore.
+        credit_2_2: Indica chiaramente che i dati sono disponibili con licenza Open
+          Database.
+        credit_3_html: Per l'avviso sul diritto d'autore, abbiamo requisiti diversi
+          su come dovrebbe essere visualizzato, a seconda di come stai utilizzando
+          i nostri dati. Ad esempio, si applicano regole diverse su come mostrare
+          l'avviso sul diritto d'autore a seconda che tu abbia creato una mappa navigabile,
+          una mappa stampata o un'immagine statica. Tutti i dettagli sui requisiti
+          possono essere trovati nelle %{attribution_guidelines_link}.
+        credit_3_attribution_guidelines: Linee guida per l'attribuzione
+        credit_4_1_html: |-
+          Per rendere chiaro che i dati sono disponibili in base alla licenza Open Database, puoi inserire un collegamento a %{this_copyright_page_link}. In alternativa, e come requisito se stai distribuendo OSM in un
+          modulo dati, è possibile nominare e collegare direttamente la/e licenza/e. Nei media dove i collegamenti non sono possibili (ad es. opere cartacee), ti suggeriamo di indirizzare i tuoi lettori direttamente a openstreetmap.org (magari espandendo 'OpenStreetMap' al suo indirizzo completo) e a opendatacommons.org. In questo esempio, l'attribuzione compare nell'angolo della mappa.
+        credit_4_1_this_copyright_page: questa pagina del diritto d'autore

         attribution_example:
           alt: Esempio di come attribuire ad OpenStreetMap su una pagina web
           title: Esempio di attribuzione
         more_title_html: Per saperne di più
         attribution_example:
           alt: Esempio di come attribuire ad OpenStreetMap su una pagina web
           title: Esempio di attribuzione
         more_title_html: Per saperne di più

+        more_1_1_html: Per saperne di più sui nostri dati e su come inserire l'attribuzione,
+          leggi la %{osmf_licence_page_link}.
+        more_1_1_osmf_licence_page: pagina della Licenza della Fondazione OSM
+        more_2_1_html: |-
+          Sebbene OpenStreetMap sia costituita interamente di dati aperti, non possiamo fornire un'API cartografica gratuita a terzi.
+          Consulta la nostra %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} e %{nominatim_usage_policy_link}.
+        more_2_1_api_usage_policy: Normativa sull'utilizzo delle API
+        more_2_1_tile_usage_policy: Normativa sull'utilizzo dei tasselli
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: Normativa sull'utilizzo di Nominatim

         contributors_title_html: Nostri collaboratori
         contributors_intro_html: 'I nostri contributori sono migliaia di individui.
           Includiamo anche dati distribuiti sotto licenze aperte provenienti da agenzie
           cartografiche nazionali o di altra fonte, tra cui:'
         contributors_title_html: Nostri collaboratori
         contributors_intro_html: 'I nostri contributori sono migliaia di individui.
           Includiamo anche dati distribuiti sotto licenze aperte provenienti da agenzie
           cartografiche nazionali o di altra fonte, tra cui:'

+        contributors_at_credit_html: |-
+          %{austria}: Contiene dati da %{stadt_wien_link} (rilasciati con licenza %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
+          e Land del Tirolo (rilasciati con licenza %{cc_by_at_with_amendments_link}).

         contributors_at_austria: Austria
         contributors_at_austria: Austria

+        contributors_at_stadt_wien: Città di Vienna

         contributors_at_cc_by: CC BY
         contributors_at_cc_by: CC BY

+        contributors_at_land_vorarlberg: Land del Vorarlberg
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT con rettifiche
+        contributors_au_credit_html: |-
+          %{australia}: Incorpora o è stato sviluppato utilizzando gli Administrative Boundaries © %{geoscape_australia_link}
+          rilasciati con licenza %{cc_licence_link} dal Commonwealth dell'Australia.

         contributors_au_australia: Australia
         contributors_au_australia: Australia

+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_au_cc_licence: Licenza internazionale Creative Commons Attribuzione
+          4.0 (CC BY 4.0)
+        contributors_ca_credit_html: |-
+          %{canada}: Contiene i dati della
+          GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+          Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
+          Resources Canada), e della StatCan (Geography Division,
+          Statistics Canada).

         contributors_ca_canada: Canada
         contributors_ca_canada: Canada

+        contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Contiene i dati del database topografico
+          del National Land Survey della Finlandia e altri dataset, rilasciati con
+          %{nlsfi_license_link}.'

         contributors_fi_finland: Finlandia
         contributors_fi_finland: Finlandia

+        contributors_fi_nlsfi_license: licenza NLSFI
+        contributors_fr_credit_html: |-
+          %{france}: Contiene dati provenienti dalla
+          Direction Générale des Impôts.

         contributors_fr_france: Francia
         contributors_fr_france: Francia

+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contiene i dati © AND,
+          2007 (%{and_link})'
+        contributors_nl_netherlands: Paesi Bassi
+        contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: Contiene i dati provenienti
+          da %{linz_data_service_link} e concessi in licenza per il riutilizzo con
+          %{cc_by_link}.'

         contributors_nz_new_zealand: Nuova Zelanda
         contributors_nz_new_zealand: Nuova Zelanda

+        contributors_nz_linz_data_service: Servizio dei dati LINZ

         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0

+        contributors_rs_credit_html: |-
+          %{serbia}: contiene dati da %{rgz_link} e %{open_data_portal}
+          (informazioni pubbliche della Serbia), 2018.
+        contributors_rs_serbia: Serbia
+        contributors_rs_rgz: Autorità geodetica serba
+        contributors_rs_open_data_portal: Portale nazionale degli open data
+        contributors_si_credit_html: |-
+          %{slovenia}: Contiene i dati provenienti dall'%{gu_link} e dal %{mkgp_link}
+          (informazioni pubbliche della Slovenia).

         contributors_si_slovenia: Slovenia
         contributors_si_slovenia: Slovenia

+        contributors_si_gu: Autorità del rilevamento e della mappatura
+        contributors_si_mkgp: Ministro dell'agricoltura, delle foreste e dell'alimentazione
+        contributors_es_credit_html: |-
+          %{spain}: Contiene i dati provenienti dall'Istituto geografico nazionale spagnolo (%{ign_link}) e dal Sistema cartografico nazionale (%{scne_link})
+          concesso in licenza per il riutilizzo con %{cc_by_link}.

         contributors_es_spain: Spagna
         contributors_es_spain: Spagna

+        contributors_es_ign: IGN

         contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: contiene dati provenienti da
           %{ngi_link}, diritti d''autore statali riservati.'
         contributors_za_south_africa: Sudafrica
         contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: contiene dati provenienti da
           %{ngi_link}, diritti d''autore statali riservati.'
         contributors_za_south_africa: Sudafrica

+        contributors_za_ngi: 'Direzione principale: Informazioni geospaziali nazionali'
+        contributors_gb_credit_html: |-
+          %{united_kingdom}: Contiene i dati della
+          Ordnance Survey © diritto d'autore sui dati e sulle basi di dati della Corona 2010–2023.

         contributors_gb_united_kingdom: Regno Unito
         contributors_gb_united_kingdom: Regno Unito

+        contributors_2_html: Per ulteriori dettagli su queste e altre fonti che sono
+          state utilizzate per aiutare a migliorare OpenStreetMap, consulta la %{contributors_page_link}
+          sulla wiki OpenStreetMap.
+        contributors_2_contributors_page: Pagina dei contributori

         contributors_footer_2_html: |-
           L'inserimento dei dati in OpenStreetMap non implica che il fornitore
           originale dei dati appoggi OpenStreetMap, fornisca alcuna garanzia o
         contributors_footer_2_html: |-
           L'inserimento dei dati in OpenStreetMap non implica che il fornitore
           originale dei dati appoggi OpenStreetMap, fornisca alcuna garanzia o


@@ -2055,6 +2160,17 @@ it:
         infringement_1_html: Ai contributori OSM si ricorda di non aggiungere dati
           da qualsiasi fonte protetta da copyright (ad esempio Google Maps o mappe
           stampate) senza esplicita autorizzazione dei titolari del copyright.
         infringement_1_html: Ai contributori OSM si ricorda di non aggiungere dati
           da qualsiasi fonte protetta da copyright (ad esempio Google Maps o mappe
           stampate) senza esplicita autorizzazione dei titolari del copyright.

+        infringement_2_1_html: |-
+          Se ritieni che materiale protetto da diritto d'autore sia stato aggiunto in modo inappropriato al database di OpenStreetMap o a questo sito, fai riferimento
+          alla nostra %{takedown_procedure_link} o invia un reclamo direttamente alla nostra %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: procedura di rimozione
+        infringement_2_1_online_filing_page: pagina di segnalazione online
+        trademarks_title: Marchi registrati
+        trademarks_1_1_html: |-
+          OpenStreetMap, il logo della lente di ingrandimento e State of the Map sono marchi registrati della
+          OpenStreetMap Foundation. Se hai domande sull'uso dei marchi, consulta la nostra
+          %{trademark_policy_link}.
+        trademarks_1_1_trademark_policy: Normativa sui marchi registrati

     index:
       js_1: Si sta utilizzando un browser che non supporta JavaScript, oppure è stato
         disabilitato JavaScript.
     index:
       js_1: Si sta utilizzando un browser che non supporta JavaScript, oppure è stato
         disabilitato JavaScript.


@@ -2130,6 +2246,11 @@ it:
             per esempio manca una strada o il tuo indirizzo, il modo migliore per
             procedere è quello di unirsi alla comunità di OpenStreetMap e aggiungere
             o riparare quel dato da te.
             per esempio manca una strada o il tuo indirizzo, il modo migliore per
             procedere è quello di unirsi alla comunità di OpenStreetMap e aggiungere
             o riparare quel dato da te.

+        add_a_note:
+          instructions_1_html: Basta cliccare su %{note_icon} o sulla stessa icona
+            visualizzata sulla mappa. Ciò aggiungerà un indicatore alla mappa che
+            puoi spostare trascinandolo. Aggiungi un messaggio, poi fai clic su “Salva”
+            e altri mappatori indagheranno.

       other_concerns:
         title: Ulteriori dubbi
         concerns_html: Se hai dubbi su come vengono utilizzati in nostri dati o sui
       other_concerns:
         title: Ulteriori dubbi
         concerns_html: Se hai dubbi su come vengono utilizzati in nostri dati o sui


@@ -2346,6 +2467,11 @@ it:
           locali:'
       other_groups:
         title: Altri gruppi
           locali:'
       other_groups:
         title: Altri gruppi

+        other_groups_html: Non è necessario creare formalmente un gruppo della stessa
+          estensione dei capitoli locali. Infatti molti gruppi esistono con un discreto
+          successo come ritrovo non ufficiale di persone oppure come gruppi comunitari.
+          Chiunque può crearne uno o unirsi ad uno già esistente. Per saperne di più
+          consulta la %{communities_wiki_link}.

         communities_wiki: Pagina wiki delle comunità
   traces:
     visibility:
         communities_wiki: Pagina wiki delle comunità
   traces:
     visibility:


@@ -2409,7 +2535,6 @@ it:
       visibility: 'Visibilità:'
       confirm_delete: Cancellare questo tracciato?
     trace_paging_nav:
       visibility: 'Visibilità:'
       confirm_delete: Cancellare questo tracciato?
     trace_paging_nav:

-      showing_page: Pagina %{page}

       older: Tracce più vecchie
       newer: Tracce più recenti
     trace:
       older: Tracce più vecchie
       newer: Tracce più recenti
     trace:


@@ -2630,6 +2755,11 @@ it:
         bisogno.
       continue: Registrati
       terms accepted: Grazie di aver accettato le nuove regole per contribuire!
         bisogno.
       continue: Registrati
       terms accepted: Grazie di aver accettato le nuove regole per contribuire!

+      email_confirmation_help_html: Il tuo indirizzo non viene visualizzato pubblicamente,
+        consulta la nostra %{privacy_policy_link} per ulteriori informazioni.
+      privacy_policy: normativa sulla privacy
+      privacy_policy_title: Informativa sulla privacy di OSM Foundation compresa la
+        sezione sugli indirizzi e-mail

     terms:
       title: Termini
       heading: Termini
     terms:
       title: Termini
       heading: Termini


@@ -2667,7 +2797,7 @@ it:
     no_such_user:
       title: Nessun utente
       heading: L'utente %{user} non esiste
     no_such_user:
       title: Nessun utente
       heading: L'utente %{user} non esiste

-      body: Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome %{user}. Controllare la digitazione,
+      body: Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome %{user}. Controlla la digitazione,

         o che il collegamento sul quale hai cliccato non sia errato.
       deleted: cancellato
     show:
         o che il collegamento sul quale hai cliccato non sia errato.
       deleted: cancellato
     show:


@@ -2692,6 +2822,7 @@ it:
       remove as friend: Rimuovi amico
       add as friend: Aggiungi amico
       mapper since: 'Mappatore dal:'
       remove as friend: Rimuovi amico
       add as friend: Aggiungi amico
       mapper since: 'Mappatore dal:'

+      uid: 'ID utente:'

       ct status: 'Termini di collaborazione:'
       ct undecided: Indeciso
       ct declined: Non accetto
       ct status: 'Termini di collaborazione:'
       ct undecided: Indeciso
       ct declined: Non accetto


@@ -2882,7 +3013,9 @@ it:
     index:
       title: Note inserite o commentate da %{user}
       heading: Note dell'utente %{user}
     index:
       title: Note inserite o commentate da %{user}
       heading: Note dell'utente %{user}

-      subheading_html: Note inserite o commentate da %{user}
+      subheading_html: Note %{submitted} o %{commented} da %{user}
+      subheading_submitted: inviate
+      subheading_commented: commentate

       no_notes: Nessuna nota
       id: Identificativo
       creator: Autore
       no_notes: Nessuna nota
       id: Identificativo
       creator: Autore


@@ -2981,6 +3114,18 @@ it:
         gps: Tracciati GPS pubblici
         overlays: Abilita sovrapposizioni per la risoluzione dei problemi della mappa
         title: Livelli
         gps: Tracciati GPS pubblici
         overlays: Abilita sovrapposizioni per la risoluzione dei problemi della mappa
         title: Livelli

+      openstreetmap_contributors: Contributori di OpenStreetMap
+      make_a_donation: Fai una donazione
+      website_and_api_terms: Condizioni di utilizzo del sito web e delle API
+      cyclosm_credit: Stile tasselli di %{cyclosm_link} ospitato da %{osm_france_link}
+      osm_france: OpenStreetMap France
+      thunderforest_credit: Tasselli per gentile concessione di %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Andy Allan
+      opnvkarte_credit: Tasselli per gentile concessione di %{memomaps_link}
+      memomaps: MeMoMaps
+      tracestrack_credit: Tasselli per gentile concessione di %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Stile tasselli di %{hotosm_link} ospitato da %{osm_france_link}
+      hotosm_name: La squadra di OpenStreetMap Humanitarian

     site:
       edit_tooltip: Modifica la mappa
       edit_disabled_tooltip: Zooma per modificare la mappa
     site:
       edit_tooltip: Modifica la mappa
       edit_disabled_tooltip: Zooma per modificare la mappa