Adding information about Serbia sources

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 601f2403f952c33489e3b2d0f08223d640296939..176e48c795ed3b6d4519366111be1f284e8834be 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -33,6 +33,7 @@
 # Author: Gaspard
 # Author: Gileri
 # Author: Gomoko
 # Author: Gaspard
 # Author: Gileri
 # Author: Gomoko

+# Author: Gravitystorm

 # Author: Hashar
 # Author: IAlex
 # Author: JB
 # Author: Hashar
 # Author: IAlex
 # Author: JB


@@ -697,7 +698,7 @@ fr:
       contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Canaux_de_contact
       contact_url_title: Différents canaux de contact expliqués
       contact: contacter
       contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Canaux_de_contact
       contact_url_title: Différents canaux de contact expliqués
       contact: contacter

-      contact_the_community_html: N'hésitez pas à %{contact_link} la communauté OpenStreetMap
+      contact_the_community_html: N’hésitez pas à %{contact_link} la communauté OpenStreetMap

         si vous avez trouvé un lien cassé ou une anomalie. Notez l’URL exacte de votre
         demande.
     forbidden:
         si vous avez trouvé un lien cassé ou une anomalie. Notez l’URL exacte de votre
         demande.
     forbidden:


@@ -2115,21 +2116,15 @@ fr:
           d’auteur.
         credit_2_2: Indiquez clairement que les données sont disponibles sous la Licence
           Open Database.
           d’auteur.
         credit_2_2: Indiquez clairement que les données sont disponibles sous la Licence
           Open Database.

-        credit_3_html: Pour l’avis relatif aux droits d’auteurs (<em lang="en">copyright</em>),
-          nous avons différentes exigences sur la manière dont cela doit être affiché,
-          selon comment dont vous utilisez nos données. Par exemple, différentes règles
-          s’appliquent sur la façon d’afficher cet avis, qui dépend de si vous avez
-          créé une carte navigable, une carte imprimée ou une image statique. Pour
-          plus de détails sur ces exigences, consultez les %{attribution_guidelines_link}.
+        credit_3_html: |-
+          Pour l’avis relatif aux droits d’auteurs (copyright), nous avons différentes exigences sur la manière dont cela doit être affiché, selon comment dont vous utilisez nos données.
+          Par exemple, différentes règles s’appliquent sur la façon d’afficher cet avis, qui dépend de si vous avez créé une carte navigable, une carte imprimée ou une image statique.
+          Pour plus de détails sur ces exigences, consultez les %{attribution_guidelines_link}.

         credit_3_attribution_guidelines: Directives d’attribution
         credit_4_1_html: |-
         credit_3_attribution_guidelines: Directives d’attribution
         credit_4_1_html: |-

-          Pour afficher clairement que les données sont disponibles sous la Licence OdBL
-          (<em lang="en">Open Database License</i>), vous pouvez apposer un lien
-          vers %{this_copyright_page_link}. Autrement, et il s’agit d’une exigence si vous distribuez OSM sous
-          forme de données, vous pouvez nommer la ou les licence(s) demandées et vous lier à elle(s).
-          Sur des médias où les liens sont impossibles (par exemple des œuvres imprimées), nous vous
-          suggérons de diriger vos lecteurs vers openstreetmap.org (probablement en étendant
-          « OpenStreetMap » en son adresse complète) et vers opendatacommons.org.
+          Pour afficher clairement que les données sont disponibles sous la Licence OdBL (Open Database License), vous pouvez apposer un lien vers %{this_copyright_page_link}.
+          Autrement, et il s’agit d’une exigence si vous distribuez OSM sous forme de données, vous pouvez nommer la ou les licence(s) demandées et vous lier directement à elle(s).
+          Sur des médias où les liens sont impossibles (par exemple des œuvres imprimées), nous vous suggérons de diriger vos lecteurs vers openstreetmap.org (probablement en étendant « OpenStreetMap » en son adresse complète) et vers opendatacommons.org.

           Dans cet exemple, la ligne d’attribution apparaît clairement dans un coin de la carte.
         credit_4_1_this_copyright_page: cette page de copyright
         attribution_example:
           Dans cet exemple, la ligne d’attribution apparaît clairement dans un coin de la carte.
         credit_4_1_this_copyright_page: cette page de copyright
         attribution_example:


@@ -2181,9 +2176,9 @@ fr:
           et d'autres ensembles de données, sous la %{nlsfi_license_link}.
         contributors_fi_finland: Finlande
         contributors_fi_nlsfi_license: Licence NLSFI
           et d'autres ensembles de données, sous la %{nlsfi_license_link}.
         contributors_fi_finland: Finlande
         contributors_fi_nlsfi_license: Licence NLSFI

-        contributors_fr_credit_html: '%{france} : contient des données de la <em>Direction
-          générale des finances publiques</em> (anciennement la <em>Direction générale
-          des impôts</em>).'
+        contributors_fr_credit_html: '%{france} : contient des données de la Direction
+          générale des finances publiques (anciennement la Direction générale des
+          impôts).'

         contributors_fr_france: France
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands} : contient des données © AND,
           2007 (%{and_link})'
         contributors_fr_france: France
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands} : contient des données © AND,
           2007 (%{and_link})'


@@ -2216,8 +2211,8 @@ fr:
         contributors_za_south_africa: Afrique du Sud
         contributors_za_ngi: 'Direction générale : Information géospatiale nationale'
         contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom} : contient des données issues
         contributors_za_south_africa: Afrique du Sud
         contributors_za_ngi: 'Direction générale : Information géospatiale nationale'
         contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom} : contient des données issues

-          de l’<em>Ordnance Survey</em> © 2010–2023 Droits d’auteur et de base de
-          données de la Couronne.'
+          de l’Ordnance Survey © 2010–2023 Droits d’auteur et de base de données de
+          la Couronne.'

         contributors_gb_united_kingdom: Royaume-Uni
         contributors_2_html: |-
           Pour plus de détails sur ceux-ci et sur d’autres sources qui ont été utilisées pour aider à améliorer
         contributors_gb_united_kingdom: Royaume-Uni
         contributors_2_html: |-
           Pour plus de détails sur ceux-ci et sur d’autres sources qui ont été utilisées pour aider à améliorer


@@ -2229,9 +2224,8 @@ fr:
         infringement_title_html: Violation des droits d’auteur
         infringement_1_html: Nous rappelons aux contributeurs d’OSM qu’ils ne doivent
           jamais ajouter de données provenant de sources protégées par le droit d’auteur
         infringement_title_html: Violation des droits d’auteur
         infringement_1_html: Nous rappelons aux contributeurs d’OSM qu’ils ne doivent
           jamais ajouter de données provenant de sources protégées par le droit d’auteur

-          (copyright) ou des droits voisins (par ex. <em>Google Maps</em> ou des cartes
-          imprimées) sans autorisation explicite de la part des détenteurs de ces
-          droits.
+          (copyright) ou des droits voisins (par ex. Google Maps ou des cartes imprimées)
+          sans autorisation explicite de la part des détenteurs de ces droits.

         infringement_2_1_html: |-
           Si vous pensez que du matériel protégé par des droits d’auteur a été ajouté de manière
           inappropriée à la base de données OpenStreetMap ou à ce site, veuillez vous
         infringement_2_1_html: |-
           Si vous pensez que du matériel protégé par des droits d’auteur a été ajouté de manière
           inappropriée à la base de données OpenStreetMap ou à ce site, veuillez vous