]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/pt-PT.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4226'
[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml
diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index 2cc8d26420c5c6deb648bb739ae1ae08045a5c62..ffe0f4ff8cd85e2d07751fe5afbd554bdcdde50e 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Author: Giro720
 # Author: Gmare
 # Author: GoEThe
 # Author: Giro720
 # Author: Gmare
 # Author: GoEThe
+# Author: Gravitystorm
 # Author: Hamilton Abreu
 # Author: Imperadeiro90
 # Author: Imperadeiro98
 # Author: Hamilton Abreu
 # Author: Imperadeiro90
 # Author: Imperadeiro98
@@ -251,7 +252,7 @@ pt-PT:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipédia
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipédia
   api:
@@ -327,7 +328,6 @@ pt-PT:
           os novos Termos de Contribuidor.
         agreed_with_pd: Também declaraste que as tuas edições são disponibilizadas
           em Domínio Público.
           os novos Termos de Contribuidor.
         agreed_with_pd: Também declaraste que as tuas edições são disponibilizadas
           em Domínio Público.
-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: o que é isto?
       save changes button: Gravar alterações
       delete_account: Apagar Conta...
         link text: o que é isto?
       save changes button: Gravar alterações
       delete_account: Apagar Conta...
@@ -404,7 +404,7 @@ pt-PT:
       history_title_html: 'Histórico da Linha: %{name}'
       nodes: Nós
       nodes_count:
       history_title_html: 'Histórico da Linha: %{name}'
       nodes: Nós
       nodes_count:
-        one: 1 nó
+        one: '%{count} nó'
         other: '%{count} nós'
       also_part_of_html:
         one: parte da linha %{related_ways}
         other: '%{count} nós'
       also_part_of_html:
         one: parte da linha %{related_ways}
@@ -584,8 +584,8 @@ pt-PT:
       reply_link: Enviar mensagem ao autor
       comment_count:
         one: '%{count} comentário'
       reply_link: Enviar mensagem ao autor
       comment_count:
         one: '%{count} comentário'
-        zero: Sem comentários
         other: '%{count} comentários'
         other: '%{count} comentários'
+      no_comments: Sem comentários
       edit_link: Editar
       hide_link: Ocultar
       unhide_link: Mostrar
       edit_link: Editar
       hide_link: Ocultar
       unhide_link: Mostrar
@@ -661,6 +661,12 @@ pt-PT:
       success: '%{name} foi removido(a) da tua lista de amigos.'
       not_a_friend: '%{name} não é um dos teus amigos.'
   geocoder:
       success: '%{name} foi removido(a) da tua lista de amigos.'
       not_a_friend: '%{name} não é um dos teus amigos.'
   geocoder:
+    search:
+      title:
+        results_from_html: Resultados de %{results_link}
+        latlon: Interno
+        osm_nominatim: Nominatim do OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Nominatim do OpenStreetMap
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -854,7 +860,7 @@ pt-PT:
           stable: Estábulo
           static_caravan: Caravana
           temple: Edíficio de templo
           stable: Estábulo
           static_caravan: Caravana
           temple: Edíficio de templo
-          terrace: Edifício terraçado
+          terrace: Edifício geminado
           train_station: Edifício de estação dos comboios
           university: Edifício universitário
           warehouse: Armazém
           train_station: Edifício de estação dos comboios
           university: Edifício universitário
           warehouse: Armazém
@@ -1125,13 +1131,13 @@ pt-PT:
           "yes": Desfiladeiro
         natural:
           atoll: Atol
           "yes": Desfiladeiro
         natural:
           atoll: Atol
-          bare_rock: Rocha visível
+          bare_rock: Rocha exposta
           bay: Baía
           beach: Praia
           cape: Cabo
           cave_entrance: Entrada de gruta
           cliff: Precipício
           bay: Baía
           beach: Praia
           cape: Cabo
           cave_entrance: Entrada de gruta
           cliff: Precipício
-          coastline: Litoral
+          coastline: Linha costeira
           crater: Cratera
           dune: Duna
           fell: Encosta desflorestada
           crater: Cratera
           dune: Duna
           fell: Encosta desflorestada
@@ -1466,9 +1472,9 @@ pt-PT:
     show:
       title: '%{status} Denúncia #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Denúncia #%{issue_id}'
       reports:
-        zero: Sem denúncias
-        one: 1 denúncia
+        one: '%{count} denúncia'
         other: '%{count} denúncias'
         other: '%{count} denúncias'
+      no_reports: Sem denúncias
       report_created_at: Denunciado pela primeira vez em %{datetime}
       last_resolved_at: Resolvido pela última vez em %{datetime}
       last_updated_at: Atualizado pela última vez em %{datetime} por %{displayname}
       report_created_at: Denunciado pela primeira vez em %{datetime}
       last_resolved_at: Resolvido pela última vez em %{datetime}
       last_updated_at: Atualizado pela última vez em %{datetime} por %{displayname}
@@ -1870,6 +1876,9 @@ pt-PT:
       home location: Localização principal
       no home location: Não definiste a tua localização principal.
       update home location on click: Atualizar a localização ao clicar no mapa?
       home location: Localização principal
       no home location: Não definiste a tua localização principal.
       update home location on click: Atualizar a localização ao clicar no mapa?
+      show: Mostrar
+      delete: Eliminar
+      undelete: Desfazer eliminação
     update:
       success: Perfil atualizado.
       failure: Não foi possível atualizar o perfil.
     update:
       success: Perfil atualizado.
       failure: Não foi possível atualizar o perfil.
@@ -1898,9 +1907,9 @@ pt-PT:
         facebook:
           title: Iniciar sessão com o Facebook
           alt: Iniciar sessão com uma conta do Facebook
         facebook:
           title: Iniciar sessão com o Facebook
           alt: Iniciar sessão com uma conta do Facebook
-        windowslive:
-          title: Iniciar sessão com o Windows Live
-          alt: Iniciar sessão com uma conta do Windows Live
+        microsoft:
+          title: Iniciar sessão com Microsoft
+          alt: Iniciar sessão com uma conta Microsoft
         github:
           title: Iniciar sessão com GitHub
           alt: Iniciar sessão com uma conta GitHub
         github:
           title: Iniciar sessão com GitHub
           alt: Iniciar sessão com uma conta GitHub
@@ -2030,6 +2039,7 @@ pt-PT:
         credit_4_1_html: |-
           Para deixar claro que os dados estão disponíveis sob a Licença de Base de Dados Abertos, é possível criar uma ligação para %{this_copyright_page_link}.
           Em alternativa, e como requisito, se estiver a distribuir o OSM num formato de dados, pode nomear e ligar diretamente à(s) licença(s). Em plataformas multimédia onde as ligações não são possíveis (por exemplo, trabalhos impressos), sugerimos que direcione os seus utilizadores para openstreetmap.org (talvez expandindo "OpenStreetMap" para este endereço completo) e para opendatacommons.org. Neste exemplo, os créditos aparecem no canto do mapa.
         credit_4_1_html: |-
           Para deixar claro que os dados estão disponíveis sob a Licença de Base de Dados Abertos, é possível criar uma ligação para %{this_copyright_page_link}.
           Em alternativa, e como requisito, se estiver a distribuir o OSM num formato de dados, pode nomear e ligar diretamente à(s) licença(s). Em plataformas multimédia onde as ligações não são possíveis (por exemplo, trabalhos impressos), sugerimos que direcione os seus utilizadores para openstreetmap.org (talvez expandindo "OpenStreetMap" para este endereço completo) e para opendatacommons.org. Neste exemplo, os créditos aparecem no canto do mapa.
+        credit_4_1_this_copyright_page: esta página de direitos de autor
         attribution_example:
           alt: Exemplo de como indicar os créditos do OpenStreetMap numa página eletrónica
           title: Exemplo de atribuição
         attribution_example:
           alt: Exemplo de como indicar os créditos do OpenStreetMap numa página eletrónica
           title: Exemplo de atribuição
@@ -2084,6 +2094,12 @@ pt-PT:
         contributors_nz_new_zealand: Nova Zelândia
         contributors_nz_linz_data_service: Serviço de Dados LINZ
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_nz_new_zealand: Nova Zelândia
         contributors_nz_linz_data_service: Serviço de Dados LINZ
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_credit_html: |-
+          %{serbia}: contém dados de %{rgz_link} e %{open_data_portal}
+          (informações públicas da Sérvia), 2018.
+        contributors_rs_serbia: Sérvia
+        contributors_rs_rgz: Autoridade Geodésica da Sérvia
+        contributors_rs_open_data_portal: Portal Nacional de Dados Abertos
         contributors_si_credit_html: |-
           %{slovenia}: Contém dados da %{gu_link} e %{mkgp_link}
           (informação pública da Eslovénia).
         contributors_si_credit_html: |-
           %{slovenia}: Contém dados da %{gu_link} e %{mkgp_link}
           (informação pública da Eslovénia).
@@ -2202,6 +2218,10 @@ pt-PT:
           explanation_html: Se reparou num problema com os nossos dados do mapa, como
             a falta de uma estrada ou do seu endereço, a melhor coisa a fazer é juntar-se
             à comunidade do OpenStreetMap e adicionar ou corrigir os dados você mesm@.
           explanation_html: Se reparou num problema com os nossos dados do mapa, como
             a falta de uma estrada ou do seu endereço, a melhor coisa a fazer é juntar-se
             à comunidade do OpenStreetMap e adicionar ou corrigir os dados você mesm@.
+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            Clique em %{note_icon} ou no mesmo ícone na interface do mapa.
+            Isto irá adicionar um marcador ao mapa, que poderá mover arrastando-o. Adicione a sua mensagem e clique em gravar, para que outros mapeadores possam investigar.
       other_concerns:
         title: Outras preocupações
         concerns_html: Se tiveres dúvidas sobre a forma como os nossos dados estão
       other_concerns:
         title: Outras preocupações
         concerns_html: Se tiveres dúvidas sobre a forma como os nossos dados estão
@@ -2351,8 +2371,8 @@ pt-PT:
     welcome:
       title: Bem-vind@!
       introduction: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap, o mapa do mundo, grátis e editável.
     welcome:
       title: Bem-vind@!
       introduction: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap, o mapa do mundo, grátis e editável.
-        Agora que te inscreveste, podes começar a mapear.<br>Apresentamos-te aqui
-        um guia rápido com as coisas mais importantes que precisas de saber.
+        Agora que te inscreveste, podes começar a mapear. Apresentamos-te aqui um
+        guia rápido com as coisas mais importantes que precisas de saber.
       whats_on_the_map:
         title: O que está no mapa
         on_the_map_html: O OpenStreetMap é um lugar para mapear coisas que são %{real_and_current}
       whats_on_the_map:
         title: O que está no mapa
         on_the_map_html: O OpenStreetMap é um lugar para mapear coisas que são %{real_and_current}
@@ -2478,7 +2498,6 @@ pt-PT:
       visibility: 'Visibilidade:'
       confirm_delete: Eliminar esta rota?
     trace_paging_nav:
       visibility: 'Visibilidade:'
       confirm_delete: Eliminar esta rota?
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Página %{page}
       older: Rotas GPS mais antigas
       newer: Rotas GPS mais recentes
     trace:
       older: Rotas GPS mais antigas
       newer: Rotas GPS mais recentes
     trace:
@@ -2701,6 +2720,11 @@ pt-PT:
         de uma.
       continue: Criar conta
       terms accepted: Obrigado por aceitares os novos termos de contribuidor!
         de uma.
       continue: Criar conta
       terms accepted: Obrigado por aceitares os novos termos de contribuidor!
+      email_confirmation_help_html: O seu endereço não é mostrado publicamente. Consulte
+        a nossa %{privacy_policy_link} para mais informações.
+      privacy_policy: política de privacidade
+      privacy_policy_title: Política de privacidade da OSMF incluindo secção sobre
+        endereços de correio eletrónico
     terms:
       title: Termos
       heading: Termos
     terms:
       title: Termos
       heading: Termos
@@ -2958,7 +2982,9 @@ pt-PT:
     index:
       title: Notas submetidas ou comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}
     index:
       title: Notas submetidas ou comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}
-      subheading_html: Notas submetidas ou comentadas por %{user}
+      subheading_html: Notas %{submitted} ou %{commented} por %{user}
+      subheading_submitted: enviada
+      subheading_commented: comentada em
       no_notes: Sem notas
       id: Id
       creator: Criador
       no_notes: Sem notas
       id: Id
       creator: Criador
@@ -2971,11 +2997,20 @@ pt-PT:
       open_title: Nota não resolvida n.º %{note_name}
       closed_title: Nota resolvida n.º %{note_name}
       hidden_title: Nota oculta n.º %{note_name}
       open_title: Nota não resolvida n.º %{note_name}
       closed_title: Nota resolvida n.º %{note_name}
       hidden_title: Nota oculta n.º %{note_name}
+      event_opened_by_html: Criada por %{user} há %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Criada por anónimo há %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Comentada por %{user} há %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Comentada por anónimo há %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Resolvida por %{user} há %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Resolvida por anónimo há %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Reativada por %{user} há %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Reativada por anónimo há %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Escondida por %{user} há %{time_ago}
       report: denunciar esta nota
       anonymous_warning: Esta nota inclui comentários de utilizadores anónimos que
         devem ser confirmados por fonte independente.
       hide: Esconder
       report: denunciar esta nota
       anonymous_warning: Esta nota inclui comentários de utilizadores anónimos que
         devem ser confirmados por fonte independente.
       hide: Esconder
-      resolve: Marcar como resolvido
+      resolve: Marcar como resolvida
       reactivate: Reabrir
       comment_and_resolve: Comentar e resolver
       comment: Comentar
       reactivate: Reabrir
       comment_and_resolve: Comentar e resolver
       comment: Comentar
@@ -3049,6 +3084,17 @@ pt-PT:
         gps: Rotas de GPS públicas
         overlays: Ativar camadas para solucionar problemas no mapa
         title: Camadas
         gps: Rotas de GPS públicas
         overlays: Ativar camadas para solucionar problemas no mapa
         title: Camadas
+      openstreetmap_contributors: Contribuidores do OpenStreetMap
+      make_a_donation: Faça um donativo
+      website_and_api_terms: Termos do website e da API
+      cyclosm_credit: Estilo de mosaicos por %{cyclosm_link} hospedado por %{osm_france_link}
+      osm_france: OpenStreetMap França
+      thunderforest_credit: Mosaicos cortesia de %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Andy Allan
+      opnvkarte_credit: Mosaicos cortesia de %{memomaps_link}
+      memomaps: MeMoMaps
+      hotosm_credit: Estilo de mosaicos por %{hotosm_link} hospedado por %{osm_france_link}
+      hotosm_name: Equipa Humanitária do OpenStreetMap
     site:
       edit_tooltip: Editar o mapa
       edit_disabled_tooltip: Amplia o mapa para poderes editar
     site:
       edit_tooltip: Editar o mapa
       edit_disabled_tooltip: Amplia o mapa para poderes editar
@@ -3089,7 +3135,7 @@ pt-PT:
       instructions:
         continue_without_exit: Continuar em %{name}
         slight_right_without_exit: Virar ligeiramente à direita para %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Continuar em %{name}
         slight_right_without_exit: Virar ligeiramente à direita para %{name}
-        offramp_right: Conduza até a rampa do lado direito
+        offramp_right: Tome a rampa do lado direito
         offramp_right_with_exit: Tome a saída %{exit} à direita
         offramp_right_with_exit_name: Tome a saída %{exit} à direita para %{name}
         offramp_right_with_exit_directions: Tome a saída %{exit} à direita, em direção
         offramp_right_with_exit: Tome a saída %{exit} à direita
         offramp_right_with_exit_name: Tome a saída %{exit} à direita para %{name}
         offramp_right_with_exit_directions: Tome a saída %{exit} à direita, em direção
@@ -3097,8 +3143,7 @@ pt-PT:
         offramp_right_with_exit_name_directions: Tome a saída %{exit} à direita para
           %{name}, em direção a %{directions}
         offramp_right_with_name: Tome a via de acesso à direita para %{name}
         offramp_right_with_exit_name_directions: Tome a saída %{exit} à direita para
           %{name}, em direção a %{directions}
         offramp_right_with_name: Tome a via de acesso à direita para %{name}
-        offramp_right_with_directions: Tome a via de acesso à direita em direção a
-          %{directions}
+        offramp_right_with_directions: Tome a rampa à direita em direção a %{directions}
         offramp_right_with_name_directions: Tome a via de acesso à direita para %{name},
           em direção a %{directions}
         onramp_right_without_exit: Vire à direita na via de acesso para %{name}
         offramp_right_with_name_directions: Tome a via de acesso à direita para %{name},
           em direção a %{directions}
         onramp_right_without_exit: Vire à direita na via de acesso para %{name}
@@ -3116,7 +3161,7 @@ pt-PT:
         uturn_without_exit: Inversão de marcha em %{name}
         sharp_left_without_exit: Curva acentuada à esquerda para %{name}
         turn_left_without_exit: Vire à esquerda para %{name}
         uturn_without_exit: Inversão de marcha em %{name}
         sharp_left_without_exit: Curva acentuada à esquerda para %{name}
         turn_left_without_exit: Vire à esquerda para %{name}
-        offramp_left: Tome a via de acesso do lado esquerdo
+        offramp_left: Tome a rampa à esquerda
         offramp_left_with_exit: Tome a saída %{exit} à esquerda
         offramp_left_with_exit_name: Tome a saída %{exit} à esquerda para %{name}
         offramp_left_with_exit_directions: Tome a saída %{exit} à esquerda, em direção
         offramp_left_with_exit: Tome a saída %{exit} à esquerda
         offramp_left_with_exit_name: Tome a saída %{exit} à esquerda para %{name}
         offramp_left_with_exit_directions: Tome a saída %{exit} à esquerda, em direção
@@ -3124,8 +3169,7 @@ pt-PT:
         offramp_left_with_exit_name_directions: Tome a saída %{exit} à esquerda para
           %{name}, em direção a %{directions}
         offramp_left_with_name: Tome a via de acesso à esquerda para %{name}
         offramp_left_with_exit_name_directions: Tome a saída %{exit} à esquerda para
           %{name}, em direção a %{directions}
         offramp_left_with_name: Tome a via de acesso à esquerda para %{name}
-        offramp_left_with_directions: Tome a via de acesso à esquerda em direção a
-          %{directions}
+        offramp_left_with_directions: Tome a rampa à esquerda em direção a %{directions}
         offramp_left_with_name_directions: Tome a via de acesso à esquerda para %{name},
           em direção a %{directions}
         onramp_left_without_exit: Vire à esquerda na via de acesso para %{name}
         offramp_left_with_name_directions: Tome a via de acesso à esquerda para %{name},
           em direção a %{directions}
         onramp_left_without_exit: Vire à esquerda na via de acesso para %{name}
The OpenStreetMap web site