Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 25ccd2a6d0efbdb534854ca0db1aef656d76b713..80cf05a3e75c2f1587325cfe5ac63fb6cf686ad1 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -2,7 +2,9 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Andreyyshore
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Andreyyshore

+# Author: Buraddo

 # Author: C1pr1an
 # Author: C1pr1an

+# Author: Cevamihnea

 # Author: EddyPetrisor
 # Author: GabiBil
 # Author: Kyouko
 # Author: EddyPetrisor
 # Author: GabiBil
 # Author: Kyouko


@@ -13,6 +15,7 @@
 # Author: Popetedenis
 # Author: Ruila
 # Author: Strainu
 # Author: Popetedenis
 # Author: Ruila
 # Author: Strainu

+# Author: WebSourceContentRO

 # Author: Wintereu
 ---
 ro:
 # Author: Wintereu
 ---
 ro:


@@ -38,6 +41,9 @@ ro:
       client_application:
         create: Înregistrează
         update: Actualizează
       client_application:
         create: Înregistrează
         update: Actualizează

+      doorkeeper_application:
+        create: Înregistrare
+        update: Actualizează

       redaction:
         create: Creați redacție
         update: Salvați redacția
       redaction:
         create: Creați redacție
         update: Salvați redacția


@@ -109,6 +115,11 @@ ro:
         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine
         language: Limbă
         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine
         language: Limbă

+      doorkeeper/application:
+        name: Nume
+        redirect_uri: Redirectează URI-uri
+        confidential: Aplicație confidențială?
+        scopes: Permisiuni

       friend:
         user: Utilizator
         friend: Prieten
       friend:
         user: Utilizator
         friend: Prieten


@@ -151,6 +162,11 @@ ro:
         pass_crypt: Parolă
         pass_crypt_confirmation: Confirmă Parola
     help:
         pass_crypt: Parolă
         pass_crypt_confirmation: Confirmă Parola
     help:

+      doorkeeper/application:
+        confidential: Aplicația va fi utilizată acolo unde cheia secretă a clientului
+          poate fi păstrată confidențial (aplicațiile mobile native și aplicațiile
+          cu o singură pagină nu sunt confidențiale)
+        redirect_uri: Folosiți o linie pentru fiecare URI

       trace:
         tagstring: utilizează virgule
       user_block:
       trace:
         tagstring: utilizează virgule
       user_block:


@@ -179,7 +195,8 @@ ro:
         other: aproximativ %{count} ani în urmă
       almost_x_years:
         one: aproape 1 an în urmă
         other: aproximativ %{count} ani în urmă
       almost_x_years:
         one: aproape 1 an în urmă

-        other: aproape %{count} luni în urmă
+        few: acum câțiva ani
+        other: aproape %{count} ani în urmă

       half_a_minute: o jumătate de minut în urmă
       less_than_x_seconds:
         one: mai puțin de 1 secundă în urmă
       half_a_minute: o jumătate de minut în urmă
       less_than_x_seconds:
         one: mai puțin de 1 secundă în urmă


@@ -437,6 +454,26 @@ ro:
     timeout:
       sorry: Ne pare rău, lista de comenzi modificate pe care le-ați solicitat a durat
         prea mult timp pentru a fi preluate.
     timeout:
       sorry: Ne pare rău, lista de comenzi modificate pe care le-ați solicitat a durat
         prea mult timp pentru a fi preluate.

+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} km depărtare'
+      m away: '%{count} m depărtare'
+    popup:
+      your location: Locația utilizatorului
+      nearby mapper: Cartograful din apropiere
+      friend: Prieten
+    show:
+      title: Dashboardul meu
+      edit_your_profile: Editați-vă profilul
+      my friends: Prietenii mei
+      no friends: Nu ați adăugat încă niciun prieten.
+      nearby users: Alți utilizatori din apropriere
+      no nearby users: Nu există alți utilizatori care să admită cartografiere în
+        apropiere.
+      friends_changesets: changeset prieteni
+      friends_diaries: intrările prietenilor în jurnal
+      nearby_changesets: schimbări de setări ale utilizatorilor
+      nearby_diaries: intrările în jurnalul utilizatorului din apropiere

   diary_entries:
     new:
       title: O nouă înregistrare în jurnal
   diary_entries:
     new:
       title: O nouă înregistrare în jurnal


@@ -510,11 +547,17 @@ ro:
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} a comentat pe următoarele înregistrări din
         jurnal'
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} a comentat pe următoarele înregistrări din
         jurnal'

+      no_comments: Fără comentarii din jurnal

       post: Postează
       when: Când
       comment: Comentariu
       newer_comments: Comentarii mai noi
       older_comments: Comentarii mai vechi
       post: Postează
       when: Când
       comment: Comentariu
       newer_comments: Comentarii mai noi
       older_comments: Comentarii mai vechi

+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Aplicație înregistrată.

   friendships:
     make_friend:
       heading: Adăugați %{user} ca prieten?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Adăugați %{user} ca prieten?


@@ -522,6 +565,8 @@ ro:
       success: '%{name} este acum prietenul tău!'
       failed: Ne pare rău, nu a reușit să adăugați %{name} ca prieten.
       already_a_friend: Sunteți deja prieteni cu %{name}
       success: '%{name} este acum prietenul tău!'
       failed: Ne pare rău, nu a reușit să adăugați %{name} ca prieten.
       already_a_friend: Sunteți deja prieteni cu %{name}

+      limit_exceeded: V-ați împrietenit cu mulți utilizatori recent. Vă rugăm să așteptați
+        puțin înainte de a încerca să vă mai împrieteniți.

     remove_friend:
       heading: Scoate de la prieteni pe %{user}?
       button: Scoate din lista de prieteni
     remove_friend:
       heading: Scoate de la prieteni pe %{user}?
       button: Scoate din lista de prieteni


@@ -742,7 +787,7 @@ ro:
           sport: Club Sportiv
           "yes": Club
         craft:
           sport: Club Sportiv
           "yes": Club
         craft:

-          beekeper: Apicultor
+          beekeeper: Apicultor

           blacksmith: Fierar
           brewery: Berărie
           carpenter: Tâmplar
           blacksmith: Fierar
           brewery: Berărie
           carpenter: Tâmplar


@@ -767,12 +812,13 @@ ro:
           window_construction: Construcție ferestre
           winery: Domeniu viticol
           "yes": Magazin de artizanat
           window_construction: Construcție ferestre
           winery: Domeniu viticol
           "yes": Magazin de artizanat

+        crossing: Trecere de pietoni

         emergency:
           access_point: Punct de acces
           ambulance_station: Stație de ambulanță
           assembly_point: Punct de ansamblare
           defibrillator: Defibrilator
         emergency:
           access_point: Punct de acces
           ambulance_station: Stație de ambulanță
           assembly_point: Punct de ansamblare
           defibrillator: Defibrilator

-          fire_xtinguisher: Extinctor
+          fire_extinguisher: Extinctor

           fire_water_pond: Bazinul cu apă pentru foc
           landing_site: Sit pentru aterizarea de urgență
           life_ring: Colac de salvare de urgență
           fire_water_pond: Bazinul cu apă pentru foc
           landing_site: Sit pentru aterizarea de urgență
           life_ring: Colac de salvare de urgență


@@ -997,6 +1043,7 @@ ro:
         mountain_pass:
           "yes": Trecătoare prin munți
         natural:
         mountain_pass:
           "yes": Trecătoare prin munți
         natural:

+          atoll: Atol

           bay: Golf
           beach: Plajă
           cape: Cap
           bay: Golf
           beach: Plajă
           cape: Cap


@@ -1015,11 +1062,13 @@ ro:
           hill: Deal
           hot_spring: Izvor Termal
           island: Insulă
           hill: Deal
           hot_spring: Izvor Termal
           island: Insulă

+          isthmus: Istm

           land: Teren
           marsh: Mlaștină
           moor: Baltă
           mud: Noroi
           peak: Vârf
           land: Teren
           marsh: Mlaștină
           moor: Baltă
           mud: Noroi
           peak: Vârf

+          peninsula: Peninsulă

           point: Punct
           reef: Recif
           ridge: Creastă
           point: Punct
           reef: Recif
           ridge: Creastă


@@ -1032,6 +1081,8 @@ ro:
           stone: Piatră
           strait: Strâmtoare
           tree: Copac
           stone: Piatră
           strait: Strâmtoare
           tree: Copac

+          tree_row: Rând de copaci
+          tundra: Tundră

           valley: Vale
           volcano: Vulcan
           water: Apă
           valley: Vale
           volcano: Vulcan
           water: Apă


@@ -1067,6 +1118,7 @@ ro:
           "yes": Birou
         place:
           allotments: Repartizările
           "yes": Birou
         place:
           allotments: Repartizările

+          archipelago: Arhipelag

           city: Oraș
           city_block: Bloc urban
           country: Țară
           city: Oraș
           city_block: Bloc urban
           country: Țară


@@ -1081,6 +1133,7 @@ ro:
           locality: Localitate
           municipality: Comună
           neighbourhood: Cartier
           locality: Localitate
           municipality: Comună
           neighbourhood: Cartier

+          plot: Parcelă

           postcode: Cod poștal
           quarter: Cvartet
           region: Regiune
           postcode: Cod poștal
           quarter: Cvartet
           region: Regiune


@@ -1427,9 +1480,10 @@ ro:
     intro_text: OpenStreetMap este o hartă a lumii, creată de oameni ca tine și liberă
       pentru utilizare sub o licență deschisă.
     intro_2_create_account: Creează un cont de utilizator
     intro_text: OpenStreetMap este o hartă a lumii, creată de oameni ca tine și liberă
       pentru utilizare sub o licență deschisă.
     intro_2_create_account: Creează un cont de utilizator

-    hosting_partners_html: Gazduirea este susținută de %{ucl}, %{bytemark} și alți
-      %{partners}.
+    hosting_partners_html: Gazduirea este susținută de %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
+      și alți %{partners}.

     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL

+    partners_fastly: Fastly

     partners_bytemark: Găzduire Bytemark
     partners_partners: parteneri
     tou: Termeni de Utilizare
     partners_bytemark: Găzduire Bytemark
     partners_partners: parteneri
     tou: Termeni de Utilizare


@@ -1457,12 +1511,19 @@ ro:
       hi: Salut %{to_user},
       header: '%{from_user} a comentat intrarea jurnalului OpenStreetMap cu subiectul
         %{subject}:'
       hi: Salut %{to_user},
       header: '%{from_user} a comentat intrarea jurnalului OpenStreetMap cu subiectul
         %{subject}:'

+      header_html: '%{from_user} a comentat intrarea jurnalului OpenStreetMap cu subiectul
+        %{subject}:'

       footer: De asemenea, puteți citi comentariul la %{readurl} și puteți să comentați
         la %{commenturl} sau să răspundeți la %{replyurl}
       footer: De asemenea, puteți citi comentariul la %{readurl} și puteți să comentați
         la %{commenturl} sau să răspundeți la %{replyurl}

+      footer_html: De asemenea, puteți citi comentariul la %{readurl} și puteți comenta
+        la %{commenturl} sau să trimiteți un mesaj autorului la %{replyurl}

     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Salut, %{to_user},
       header: '%{from_user} v-a trimis un mesaj prin OpenStreetMap cu subiectul %{subject}:'
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Salut, %{to_user},
       header: '%{from_user} v-a trimis un mesaj prin OpenStreetMap cu subiectul %{subject}:'

+      header_html: '%{from_user} v-a trimis un mesaj OpenStreetMap cu subiectul %{subject}:'
+      footer: De asemenea, puteți citi mesajul la %{readurl} și trimite unul autorului
+        la %{replyurl}

       footer_html: De asemenea, puteți citi mesajul la %{readurl} și puteți răspunde
         la %{replyurl}
     friendship_notification:
       footer_html: De asemenea, puteți citi mesajul la %{readurl} și puteți răspunde
         la %{replyurl}
     friendship_notification:


@@ -1472,6 +1533,7 @@ ro:
       see_their_profile: Puteți vedea profilul lor la %{userurl}.
       see_their_profile_html: Puteți vedea profilul respectiv la %{userurl}.
       befriend_them: De asemenea, îi puteți adăuga ca prieten la %{befriendurl}
       see_their_profile: Puteți vedea profilul lor la %{userurl}.
       see_their_profile_html: Puteți vedea profilul respectiv la %{userurl}.
       befriend_them: De asemenea, îi puteți adăuga ca prieten la %{befriendurl}

+      befriend_them_html: Le puteți adăuga și ca prieten la %{befriendurl}.

     gpx_failure:
       hi: Salut %{to_user},
       failed_to_import: 'nu a reușit să importe. Iată eroarea:'
     gpx_failure:
       hi: Salut %{to_user},
       failed_to_import: 'nu a reușit să importe. Iată eroarea:'


@@ -1545,8 +1607,12 @@ ro:
         partial_changeset_without_comment: fără comentarii
       details: Mai multe detalii despre setul de modificări pot fi găsite la adresa
         %{url}.
         partial_changeset_without_comment: fără comentarii
       details: Mai multe detalii despre setul de modificări pot fi găsite la adresa
         %{url}.

+      details_html: Mai multe detalii despre setul de modificări pot fi găsite la
+        adresa %{url}.

       unsubscribe: Pentru a vă dezabona de la actualizările acestei setări de modificări,
         vizitați %{url} și dați clic pe "Dezabonați".
       unsubscribe: Pentru a vă dezabona de la actualizările acestei setări de modificări,
         vizitați %{url} și dați clic pe "Dezabonați".

+      unsubscribe_html: Pentru a vă dezabona de la actualizările acestei setări de
+        modificări, vizitați %{url} și dați clic pe "Dezabonare".

   confirmations:
     confirm:
       heading: Verificați-vă e-mailul!
   confirmations:
     confirm:
       heading: Verificați-vă e-mailul!


@@ -1575,6 +1641,7 @@ ro:
     inbox:
       title: Mesaje primite
       my_inbox: Mesaje primite
     inbox:
       title: Mesaje primite
       my_inbox: Mesaje primite

+      my_outbox: Mesaje trimise

       messages: Aveți mesaje %{new_messages} și %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} mesaj nou'
       messages: Aveți mesaje %{new_messages} și %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} mesaj nou'


@@ -1609,6 +1676,8 @@ ro:
       body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
     outbox:
       title: Mesaje trimise
       body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
     outbox:
       title: Mesaje trimise

+      my_inbox: Mesaje primite
+      my_outbox: Mesaje trimise

       messages:
         one: Aveți %{count} mesaj trimis
         other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise
       messages:
         one: Aveți %{count} mesaj trimis
         other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise


@@ -1659,6 +1728,38 @@ ro:
       reset: Resetează parola
       flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
       flash token bad: Nu ați găsit acel simbol, verificați adresa URL?
       reset: Resetează parola
       flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
       flash token bad: Nu ați găsit acel simbol, verificați adresa URL?

+  preferences:
+    show:
+      title: Preferințe
+      preferred_editor: Editor preferat
+      preferred_languages: Limbi preferate
+      edit_preferences: Editare preferințe
+    edit:
+      title: Editare preferințe
+      cancel: Revocare
+    update:
+      failure: Nu se pot salva preferințele.
+    update_success_flash:
+      message: Preferințele au fost salvate.
+  profiles:
+    edit:
+      cancel: Revocare
+      image: Imagine
+      gravatar:
+        gravatar: Utilizați Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: Ce este Gravatar?
+        disabled: Gravatar a fost dezactivat.
+        enabled: Afișarea Gravatarului dvs. a fost activată.
+      new image: Adaugă imagine nouă
+      keep image: Păstrați imaginea curentă
+      delete image: Eliminați imaginea curentă
+      replace image: Înlocuiți imaginea curentă
+      image size hint: (imagini pătrate cel puțin 100x100 merg cel mai bine)
+      home location: Locație Acasă
+      no home location: Nu ați introdus locația dvs. de domiciliu.
+      update home location on click: Actualizați locația locuinței dvs. când faceți
+        click pe hartă?

   sessions:
     new:
       title: Autentificare
   sessions:
     new:
       title: Autentificare


@@ -1834,11 +1935,10 @@ ro:
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> and
           Land Tirol (under <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT with amendments</a>).
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> and
           Land Tirol (under <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT with amendments</a>).

-        contributors_au_html: |-
-          <strong>Australia</strong>: Conține date cu sursa de la
-          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
-          licensed by the Commonwealth of Australia under
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
+        contributors_au_html: '<strong>Australia</strong>: Incorporează sau dezvoltate
+          pe baza limitelor administrative &copy; <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape
+          Australia</a> licențiat de Commonwealth of Australia sub licența<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative
+          Commons Attribution 4.0 Internațional (CC BY 4.0)</a>'

         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: Conține date de la
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: Conține date de la
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural


@@ -2247,7 +2347,7 @@ ro:
       in: în
     index:
       public_traces: Trasee GPS publice
       in: în
     index:
       public_traces: Trasee GPS publice

-      my_traces: Urmele mele GPS
+      my_traces: Înregistrările mele GPS

       public_traces_from: Traseele GPS publice de la %{user}
       description: Căutați încărcări recente din traseul GPS
       tagged_with: etichetat cu %{tags}
       public_traces_from: Traseele GPS publice de la %{user}
       description: Căutați încărcări recente din traseul GPS
       tagged_with: etichetat cu %{tags}


@@ -2356,12 +2456,27 @@ ro:
       flash: Actualizarea informațiilor despre client cu succes
     destroy:
       flash: A distrus înregistrarea aplicației clientului
       flash: Actualizarea informațiilor despre client cu succes
     destroy:
       flash: A distrus înregistrarea aplicației clientului

+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      authorize: Autorizează
+      deny: Respinge
+    error:
+      title: A apărut o eroare
+    show:
+      title: Code de autorizare
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      application: Aplicație
+      permissions: Permisiuni
+    application:
+      revoke: Revocă accesul
+      confirm_revoke: Revocați accesul acestei aplicații?

   users:
     new:
       title: Înregistrare
       no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
         pentru dvs.
   users:
     new:
       title: Înregistrare
       no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
         pentru dvs.

-      contact_webmaster_html: Vă rugăm să contactați <a href="%{webmaster}">webmasterul</a>
+      contact_support_html: Vă rugăm să contactați <a href="%{support}">suportul</a>

         pentru a organiza crearea unui cont - vom încerca să soluționăm cererea cât
         mai repede posibil.
       about:
         pentru a organiza crearea unui cont - vom încerca să soluționăm cererea cât
         mai repede posibil.
       about:


@@ -2414,8 +2529,8 @@ ro:
         rest_of_world: Restul lumii
     terms_declined_flash:
       terms_declined_html: Ne pare rău că ați decis să nu acceptați noii Termeni de
         rest_of_world: Restul lumii
     terms_declined_flash:
       terms_declined_html: Ne pare rău că ați decis să nu acceptați noii Termeni de

-        Contributor. Pentru mai multe informații, consultați <a href="%{url}">această
-        pagină wiki</a>.
+        Contributor. Pentru mai multe informații, consultați %{terms_declined_link}.
+      terms_declined_link: această pagină wiki

       terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Nici un utilizator găsit
       terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Nici un utilizator găsit


@@ -2433,6 +2548,8 @@ ro:
       my profile: Profilul meu
       my settings: Setările mele
       my comments: Comentariile mele
       my profile: Profilul meu
       my settings: Setările mele
       my comments: Comentariile mele

+      my_preferences: Preferințele mele
+      my_dashboard: Dashboardul meu

       blocks on me: Blochează pe mine
       blocks by me: Blochează de mine
       send message: Trimite mesajul
       blocks on me: Blochează pe mine
       blocks by me: Blochează de mine
       send message: Trimite mesajul


@@ -2453,16 +2570,6 @@ ro:
       spam score: 'Scorul spam:'
       description: Descriere
       user location: Locația utilizatorului
       spam score: 'Scorul spam:'
       description: Descriere
       user location: Locația utilizatorului

-      if_set_location_html: Setați locația dvs. de acasă pe pagina %{settings_link}
-        pentru a vedea utilizatorii din apropiere.
-      settings_link_text: setări
-      my friends: Prietenii mei
-      no friends: Nu ați adăugat încă niciun prieten.
-      km away: '%{count} km depărtare'
-      m away: '%{count} m depărtare'
-      nearby users: Alți utilizatori din apropriere
-      no nearby users: Nu există alți utilizatori care să admită cartografiere în
-        apropiere.

       role:
         administrator: Acest utilizator este un administrator
         moderator: Acest utilizator este un moderator
       role:
         administrator: Acest utilizator este un administrator
         moderator: Acest utilizator este un moderator


@@ -2483,15 +2590,7 @@ ro:
       unhide_user: Descoperă acest utilizator
       delete_user: Șterge acest utilizator
       confirm: Confirmă
       unhide_user: Descoperă acest utilizator
       delete_user: Șterge acest utilizator
       confirm: Confirmă

-      friends_changesets: changeset prieteni
-      friends_diaries: intrările prietenilor în jurnal
-      nearby_changesets: schimbări de setări ale utilizatorilor
-      nearby_diaries: intrările în jurnalul utilizatorului din apropiere

       report: Reclamă acest utilizator
       report: Reclamă acest utilizator

-    popup:
-      your location: Locația utilizatorului
-      nearby mapper: Cartograful din apropiere
-      friend: Prieten

     account:
       title: Modificare cont
       my settings: Setările mele
     account:
       title: Modificare cont
       my settings: Setările mele


@@ -2528,25 +2627,8 @@ ro:
           sunt în Domeniul Public.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Ce este aceasta?
           sunt în Domeniul Public.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Ce este aceasta?

-      image: Imagine
-      gravatar:
-        gravatar: Utilizați Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        what_is_gravatar: Ce este Gravatar?
-        disabled: Gravatar a fost dezactivat.
-        enabled: Afișarea Gravatarului dvs. a fost activată.
-      new image: Adaugă imagine nouă
-      keep image: Păstrați imaginea curentă
-      delete image: Eliminați imaginea curentă
-      replace image: Înlocuiți imaginea curentă
-      image size hint: (imagini pătrate cel puțin 100x100 merg cel mai bine)
-      home location: Locație Acasă
-      no home location: Nu ați introdus locația dvs. de domiciliu.
-      update home location on click: Actualizați locația locuinței dvs. când faceți
-        click pe hartă?

       save changes button: Salvează modificările
       make edits public button: Faceți toate editările mele publice
       save changes button: Salvează modificările
       make edits public button: Faceți toate editările mele publice

-      return to profile: Reveniți la profil

       flash update success confirm needed: Informațiile despre utilizator s-au actualizat
         cu succes. Verificați e-mailul pentru o notă pentru a confirma noua adresă
         de e-mail.
       flash update success confirm needed: Informațiile despre utilizator s-au actualizat
         cu succes. Verificați e-mailul pentru o notă pentru a confirma noua adresă
         de e-mail.


@@ -2570,7 +2652,6 @@ ro:
     suspended:
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat
     suspended:
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat

-      webmaster: webmaster

       body_html: |-
         <p>
           Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza
       body_html: |-
         <p>
           Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza


@@ -2698,8 +2779,9 @@ ro:
     show:
       title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}'

-      created: Creat
-      status: Stare
+      created: 'Creat:'
+      duration: 'Durată:'
+      status: 'Stare:'

       show: Arată
       edit: Modificare
       revoke: Revocă!
       show: Arată
       edit: Modificare
       revoke: Revocă!


@@ -2728,6 +2810,7 @@ ro:
       title: Notele trimise sau comentate de %{user}
       heading: Notele %{user}
       subheading_html: Notele trimise sau comentate de %{user}
       title: Notele trimise sau comentate de %{user}
       heading: Notele %{user}
       subheading_html: Notele trimise sau comentate de %{user}

+      no_notes: Nicio notă

       id: Id
       creator: Creator
       description: Descriere
       id: Id
       creator: Creator
       description: Descriere