Merge branch 'master' into feature/add-communities-page

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 2268def07cf61dd423b3a6649ee195d23b7c1f6b..f87e21fd36a6bbdb2689eef1a2aeaa57f0cfba2b 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -27,6 +27,7 @@
 # Author: Karika
 # Author: Lollo
 # Author: Lorelai87
 # Author: Karika
 # Author: Lollo
 # Author: Lorelai87

+# Author: Lorem Ipsum

 # Author: Luca.favorido
 # Author: LucioGE
 # Author: Macofe
 # Author: Luca.favorido
 # Author: LucioGE
 # Author: Macofe


@@ -74,6 +75,9 @@ it:
       client_application:
         create: Registrati
         update: Aggiorna
       client_application:
         create: Registrati
         update: Aggiorna

+      doorkeeper_application:
+        create: Registra
+        update: Aggiorna

       redaction:
         create: Crea revisione
         update: Salvare la revisione
       redaction:
         create: Crea revisione
         update: Salvare la revisione


@@ -146,6 +150,11 @@ it:
         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine
         language: Lingua
         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine
         language: Lingua

+      doorkeeper/application:
+        name: Nome
+        redirect_uri: URI reindirizzati
+        confidential: Applicazione confidenziale?
+        scopes: Permessi

       friend:
         user: Utente
         friend: Amico
       friend:
         user: Utente
         friend: Amico


@@ -188,6 +197,11 @@ it:
         pass_crypt: Password
         pass_crypt_confirmation: Conferma password
     help:
         pass_crypt: Password
         pass_crypt_confirmation: Conferma password
     help:

+      doorkeeper/application:
+        confidential: L’applicazione verrà usata laddove il segreto del client può
+          essere custodito in sicurezza (le app mobile native o le app a pagina singola
+          non sono sicure in tal senso)
+        redirect_uri: Usa una linea diversa per ogni URI

       trace:
         tagstring: delimitato da virgola
       user_block:
       trace:
         tagstring: delimitato da virgola
       user_block:


@@ -544,6 +558,11 @@ it:
       comment: Commento
       newer_comments: Commenti più recenti
       older_comments: Commenti più vecchi
       comment: Commento
       newer_comments: Commenti più recenti
       older_comments: Commenti più vecchi

+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Applicazione registrata.

   friendships:
     make_friend:
       heading: Aggiungere %{user} agli amici?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Aggiungere %{user} agli amici?


@@ -551,6 +570,8 @@ it:
       success: '%{name} è ora tuo amico!'
       failed: Spiacenti, non è stato possibile aggiungere %{name} come un amico.
       already_a_friend: Sei già amico di %{name}.
       success: '%{name} è ora tuo amico!'
       failed: Spiacenti, non è stato possibile aggiungere %{name} come un amico.
       already_a_friend: Sei già amico di %{name}.

+      limit_exceeded: Recentemente hai aggiunto un sacco di utenti come amici. Aspetta
+        un po’ di tempo prima di aggiungerne altri.

     remove_friend:
       heading: Rimuovere ${user} dagli amici?
       button: Rimuovi dagli amici
     remove_friend:
       heading: Rimuovere ${user} dagli amici?
       button: Rimuovi dagli amici


@@ -588,6 +609,7 @@ it:
           hangar: Hangar
           helipad: Elisuperficie
           holding_position: Posizione di attesa
           hangar: Hangar
           helipad: Elisuperficie
           holding_position: Posizione di attesa

+          navigationaid: Ausilio di navigazione aerea

           parking_position: Posizione di parcheggio
           runway: Pista
           taxilane: Corsia di rullaggio
           parking_position: Posizione di parcheggio
           runway: Pista
           taxilane: Corsia di rullaggio


@@ -733,6 +755,7 @@ it:
           dormitory: Dormitorio
           duplex: Casa doppia
           farm: Fattoria
           dormitory: Dormitorio
           duplex: Casa doppia
           farm: Fattoria

+          farm_auxiliary: Edificio di fattoria ausiliario

           garage: Autorimessa
           garages: Serie di Garage
           greenhouse: Serra
           garage: Autorimessa
           garages: Serie di Garage
           greenhouse: Serra


@@ -753,6 +776,7 @@ it:
           ruins: Edificio in rovina
           school: Edificio scolastico
           semidetached_house: Casa bifamiliare
           ruins: Edificio in rovina
           school: Edificio scolastico
           semidetached_house: Casa bifamiliare

+          service: Edificio di servizio

           shed: Capannone
           stable: Stalle
           static_caravan: Caravan
           shed: Capannone
           stable: Stalle
           static_caravan: Caravan


@@ -767,7 +791,7 @@ it:
           sport: Circolo sportivo
           "yes": Circolo
         craft:
           sport: Circolo sportivo
           "yes": Circolo
         craft:

-          beekeper: Apicoltore
+          beekeeper: Apicoltore

           blacksmith: Fabbro
           brewery: Birrificio
           carpenter: Carpentiere
           blacksmith: Fabbro
           brewery: Birrificio
           carpenter: Carpentiere


@@ -797,7 +821,7 @@ it:
           ambulance_station: Stazione delle ambulanze
           assembly_point: Punto di ritrovo
           defibrillator: Defibrillatore
           ambulance_station: Stazione delle ambulanze
           assembly_point: Punto di ritrovo
           defibrillator: Defibrillatore

-          fire_xtinguisher: Estintore
+          fire_extinguisher: Estintore

           fire_water_pond: Serbatoio d'acqua anti-incendio
           landing_site: Luogo per l'atterraggio di emergenza
           life_ring: Salvagente
           fire_water_pond: Serbatoio d'acqua anti-incendio
           landing_site: Luogo per l'atterraggio di emergenza
           life_ring: Salvagente


@@ -816,6 +840,7 @@ it:
           cycleway: Percorso ciclabile
           elevator: Ascensore
           emergency_access_point: Punto di accesso di emergenza
           cycleway: Percorso ciclabile
           elevator: Ascensore
           emergency_access_point: Punto di accesso di emergenza

+          emergency_bay: Piazzola di sosta

           footway: Percorso pedonale
           ford: Guado
           give_way: Segnale di dare precedenza
           footway: Percorso pedonale
           ford: Guado
           give_way: Segnale di dare precedenza


@@ -881,6 +906,7 @@ it:
           railway: Ferrovia antica
           roman_road: Strada romana
           ruins: Rovine
           railway: Ferrovia antica
           roman_road: Strada romana
           ruins: Rovine

+          rune_stone: Pietra runica

           stone: Pietra
           tomb: Tomba
           tower: Torre
           stone: Pietra
           tomb: Tomba
           tower: Torre


@@ -968,6 +994,7 @@ it:
           antenna: Antenna
           avalanche_protection: Protezione antivalanga
           beacon: Fanale
           antenna: Antenna
           avalanche_protection: Protezione antivalanga
           beacon: Fanale

+          beam: Trave

           beehive: Alveare
           breakwater: Frangiflutti
           bridge: Ponte
           beehive: Alveare
           breakwater: Frangiflutti
           bridge: Ponte


@@ -1024,6 +1051,7 @@ it:
         mountain_pass:
           "yes": Passo di montagna
         natural:
         mountain_pass:
           "yes": Passo di montagna
         natural:

+          atoll: Atollo

           bare_rock: Roccia nuda
           bay: Baia
           beach: Spiaggia
           bare_rock: Roccia nuda
           bay: Baia
           beach: Spiaggia


@@ -1114,10 +1142,10 @@ it:
           plot: Terreno
           postcode: CAP
           quarter: Quartiere
           plot: Terreno
           postcode: CAP
           quarter: Quartiere

-          region: Provincia
+          region: Regione

           sea: Mare
           square: Piazza
           sea: Mare
           square: Piazza

-          state: Regione
+          state: Stato

           subdivision: Suddivisione
           suburb: Quartiere
           town: Cittadina
           subdivision: Suddivisione
           suburb: Quartiere
           town: Cittadina


@@ -1249,6 +1277,7 @@ it:
           shoes: Negozio di calzature
           sports: Articoli sportivi
           stationery: Cartoleria
           shoes: Negozio di calzature
           sports: Articoli sportivi
           stationery: Cartoleria

+          storage_rental: Noleggio depositi

           supermarket: Supermercato
           tailor: Sarto
           tattoo: Centro tatuaggi
           supermarket: Supermercato
           tailor: Sarto
           tattoo: Centro tatuaggi


@@ -1644,6 +1673,12 @@ it:
       success: Confermata la modifica di indirizzo email!
       failure: Un indirizzo email con questo codice è già stato confermato.
       unknown_token: Questo codice di conferma è scaduto oppure non esiste.
       success: Confermata la modifica di indirizzo email!
       failure: Un indirizzo email con questo codice è già stato confermato.
       unknown_token: Questo codice di conferma è scaduto oppure non esiste.

+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: Abbiamo inviato una nuova nota di conferma a %{email} e non
+        appena avrai confermato la tua utenza sarai pronto per iniziare a mappare.
+      whitelist: Se usi un sistema anti-SPAM che invia delle richiesta di conferma,
+        assicurati di aver inserito %{sender} nella lista dei consentiti poiché non
+        siamo in grado di rispondere alle richieste di conferma.

   messages:
     inbox:
       title: Posta in arrivo
   messages:
     inbox:
       title: Posta in arrivo


@@ -1738,6 +1773,43 @@ it:
       flash changed: La propria password è stata modificata.
       flash token bad: Non è stato possibile trovare il codice. Controllare l'indirizzo
         URL.
       flash changed: La propria password è stata modificata.
       flash token bad: Non è stato possibile trovare il codice. Controllare l'indirizzo
         URL.

+  preferences:
+    show:
+      title: Preferenze
+      preferred_editor: Editor preferito
+      preferred_languages: Lingue preferite
+      edit_preferences: Modifica preferenze
+    edit:
+      title: Modifica preferenze
+      save: Aggiorna preferenze
+      cancel: Annulla
+    update:
+      failure: Impossibile aggiornare le preferenze.
+    update_success_flash:
+      message: Le preferenze sono state aggiornate.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Modifica profilo
+      save: Aggiorna profilo
+      cancel: Annulla
+      image: Immagine
+      gravatar:
+        gravatar: Usa Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: Che cosa è un Gravatar?
+        disabled: Gravatar è stato disattivato.
+        enabled: La visualizzazione del vostro Gravatar è stata attivata.
+      new image: Aggiungi un'immagine
+      keep image: Mantieni l'immagine attuale
+      delete image: Rimuovi l'immagine attuale
+      replace image: Sostituisci l'immagine attuale
+      image size hint: (immagini quadrate di almeno 100x100 funzionano meglio)
+      home location: Posizione
+      no home location: Non si è inserita la propria posizione.
+      update home location on click: Aggiorna la posizione quando clicco sulla mappa?
+    update:
+      success: Il profilo è stato aggiornato.
+      failure: Impossibile aggiornare il profilo.

   sessions:
     new:
       title: Entra
   sessions:
     new:
       title: Entra


@@ -1762,7 +1834,7 @@ it:
         il proprio profilo, oppure <a href="%{reconfirm}">richiedere l'invio di una
         nuova email di conferma</a>.
       account is suspended: Siamo spiacenti, il tuo account è stato sospeso a causa
         il proprio profilo, oppure <a href="%{reconfirm}">richiedere l'invio di una
         nuova email di conferma</a>.
       account is suspended: Siamo spiacenti, il tuo account è stato sospeso a causa

-        di attività sospette.<br />Se desideri discuterne, puoi contattare il <a href="%{webmaster}">webmaster</a>.
+        di attività sospette.<br />Se desideri discuterne, puoi contattare il <a href="%{webmaster}">supporto</a>.

       auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.
       openid_logo_alt: Accedi con un OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.
       openid_logo_alt: Accedi con un OpenID
       auth_providers:


@@ -2344,6 +2416,8 @@ it:
         wiki</a>.
       upload_trace: Carica un tracciato
       all_traces: Tutti i tracciati
         wiki</a>.
       upload_trace: Carica un tracciato
       all_traces: Tutti i tracciati

+      traces_from: Tracciati pubblici di %{user}
+      remove_tag_filter: Rimuovi filtro delle etichette

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Tracciato in attesa di essere eliminato
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Tracciato in attesa di essere eliminato
     make_public:


@@ -2403,6 +2477,14 @@ it:
       flash: Hai revocato il token per %{application}
     permissions:
       missing: Non hai autorizzato l'applicazione ad accedere a questa funzione
       flash: Hai revocato il token per %{application}
     permissions:
       missing: Non hai autorizzato l'applicazione ad accedere a questa funzione

+    scopes:
+      read_prefs: Leggi preferenze utente
+      write_prefs: Modifica le preferenze utente
+      write_diary: Crea voci del diario, commenti e fai amicizia
+      write_api: Modifica la mappa
+      read_gpx: Leggi tracciati GPS privati
+      write_gpx: Carica tracciati GPS
+      write_notes: Modifica le note

   oauth_clients:
     new:
       title: Registra una nuova applicazione
   oauth_clients:
     new:
       title: Registra una nuova applicazione


@@ -2444,12 +2526,60 @@ it:
       flash: Aggiornate con successo le informazioni sul client
     destroy:
       flash: Distrutta la registrazione dell'applicazione client
       flash: Aggiornate con successo le informazioni sul client
     destroy:
       flash: Distrutta la registrazione dell'applicazione client

+  oauth2_applications:
+    index:
+      title: Mie applicazioni client
+      no_applications_html: Possiedi un’applicazione che vorresti registrare per poterla
+        usare con noi mediante lo standard %{oauth2}? Devi registrare la tua applicazione
+        prima che essa possa effettuare richieste OAuth a questo servizio.
+      new: Registra nuova applicazione
+      name: Nome
+      permissions: Permessi
+    application:
+      edit: Modifica
+      delete: Cancella
+      confirm_delete: Cancellare questa applicazione?
+    new:
+      title: Registra una nuova applicazione
+    edit:
+      title: Modifica la tua applicazione
+    show:
+      edit: Modifica
+      delete: Cancella
+      confirm_delete: Cancellare questa applicazione?
+      client_id: ID cliente
+      client_secret: Segreto del client
+      client_secret_warning: Assicurati di salvare questo segreto (non sarà più accessibile)
+      permissions: Permessi
+      redirect_uris: URI di reindirizzamento
+    not_found:
+      sorry: Impossibile trovare l’applicazione.
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      title: Autorizzazione richiesta
+      introduction: Autorizzare %{application} ad accedere al tuo account con i seguenti
+        permessi?
+      authorize: Autorizza
+      deny: Nega
+    error:
+      title: Si è verificato un errore
+    show:
+      title: Codice autorizzazione
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      title: Le mie applicazioni autorizzate
+      application: Applicazione
+      permissions: Permessi
+      no_applications_html: Non hai ancora alcuna applicazione %{oauth2}.
+    application:
+      revoke: Revoca accesso
+      confirm_revoke: Revocare l’accesso per questa applicazione?

   users:
     new:
       title: Registrati
       no_auto_account_create: Sfortunatamente in questo momento non è possibile creare
         automaticamente per te un profilo.
   users:
     new:
       title: Registrati
       no_auto_account_create: Sfortunatamente in questo momento non è possibile creare
         automaticamente per te un profilo.

-      contact_webmaster_html: Si prega di contattare il <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+      contact_support_html: Si prega di contattare il <a href="%{support}">supporto</a>

         affinché faccia in modo di creare un profilo. Tenteremo di soddisfare la richiesta
         il più rapidamente possibile.
       about:
         affinché faccia in modo di creare un profilo. Tenteremo di soddisfare la richiesta
         il più rapidamente possibile.
       about:


@@ -2502,8 +2632,8 @@ it:
         rest_of_world: Resto del mondo
     terms_declined_flash:
       terms_declined_html: Siamo spiacenti che tu abbia deciso di non accettare i
         rest_of_world: Resto del mondo
     terms_declined_flash:
       terms_declined_html: Siamo spiacenti che tu abbia deciso di non accettare i

-        nuovi termini di contribuzione. Per ulteriori informazioni consultare <a href="%{url}">questa
-        pagina del wiki</a>.
+        nuovi termini di contribuzione. Per ulteriori informazioni consultare %{terms_declined_link}.
+      terms_declined_link: questa pagina wiki

       terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Nessun utente
       terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Nessun utente


@@ -2521,8 +2651,10 @@ it:
       my profile: Il mio profilo
       my settings: Impostazioni
       my comments: Miei commenti
       my profile: Il mio profilo
       my settings: Impostazioni
       my comments: Miei commenti

+      my_preferences: Preferenze

       blocks on me: Blocchi su di me
       blocks by me: Blocchi applicati da me
       blocks on me: Blocchi su di me
       blocks by me: Blocchi applicati da me

+      edit_profile: Modifica profilo

       send message: Invia messaggio
       diary: Diario
       edits: Modifiche
       send message: Invia messaggio
       diary: Diario
       edits: Modifiche


@@ -2541,9 +2673,6 @@ it:
       spam score: 'Punteggio Spam:'
       description: Descrizione
       user location: Luogo dell'utente
       spam score: 'Punteggio Spam:'
       description: Descrizione
       user location: Luogo dell'utente

-      if_set_location_html: Puoi impostare la tua posizione sulla pagina delle %{settings_link}
-        per vedere gli utenti nelle vicinanze.
-      settings_link_text: impostazioni

       my friends: I miei amici
       no friends: Non ci sono ancora amici.
       km away: distante %{count} km
       my friends: I miei amici
       no friends: Non ci sono ancora amici.
       km away: distante %{count} km


@@ -2616,24 +2745,12 @@ it:
           fossero di pubblico dominio.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: che cos'è questo?
           fossero di pubblico dominio.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: che cos'è questo?

-      image: Immagine
-      gravatar:
-        gravatar: Usa Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        what_is_gravatar: Che cosa è un Gravatar?
-        disabled: Gravatar è stato disattivato.
-        enabled: La visualizzazione del vostro Gravatar è stata attivata.
-      new image: Aggiungi un'immagine
-      keep image: Mantieni l'immagine attuale
-      delete image: Rimuovi l'immagine attuale
-      replace image: Sostituisci l'immagine attuale
-      image size hint: (immagini quadrate di almeno 100x100 funzionano meglio)
-      home location: Posizione
-      no home location: Non si è inserita la propria posizione.
-      update home location on click: Aggiorna la posizione quando clicco sulla mappa?

       save changes button: Salva modifiche
       make edits public button: Rendi pubbliche tutte le mie modifiche
       return to profile: Ritorna al profilo
       save changes button: Salva modifiche
       make edits public button: Rendi pubbliche tutte le mie modifiche
       return to profile: Ritorna al profilo

+      oauth1 settings: Impostazioni OAuth
+      oauth2 applications: Applicazioni OAuth 2
+      oauth2 authorizations: Autorizzazioni OAuth 2

       flash update success confirm needed: Informazioni sull'utente aggiornate con
         successo. Controllare la propria email per la conferma del nuovo indirizzo
         di posta elettronica.
       flash update success confirm needed: Informazioni sull'utente aggiornate con
         successo. Controllare la propria email per la conferma del nuovo indirizzo
         di posta elettronica.


@@ -2657,7 +2774,7 @@ it:
     suspended:
       title: Account sospeso
       heading: Account sospeso
     suspended:
       title: Account sospeso
       heading: Account sospeso

-      webmaster: webmaster
+      support: assistenza

       body_html: "<p>\n  Siamo spiacenti, il tuo account è stato sospeso automaticamente
         a causa di \n  attività sospette. \n</p>\n<p>\n  Questa decisione sarà riesaminata
         a breve da un amministratore, oppure \n  se desideri discuterne puoi contattare
       body_html: "<p>\n  Siamo spiacenti, il tuo account è stato sospeso automaticamente
         a causa di \n  attività sospette. \n</p>\n<p>\n  Questa decisione sarà riesaminata
         a breve da un amministratore, oppure \n  se desideri discuterne puoi contattare


@@ -2887,7 +3004,7 @@ it:
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zooma per vedere le note della mappa
       map_data_zoom_in_tooltip: Zooma per vedere i dati della mappa
       queryfeature_tooltip: Ricerca di elementi
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zooma per vedere le note della mappa
       map_data_zoom_in_tooltip: Zooma per vedere i dati della mappa
       queryfeature_tooltip: Ricerca di elementi

-      queryfeature_disabled_tooltip: Ingrandisci sugli elementi della ricerca
+      queryfeature_disabled_tooltip: Ingrandisci per ricercare elementi

     changesets:
       show:
         comment: Commenta
     changesets:
       show:
         comment: Commenta