Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3353'

[rails.git] / config / locales / mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 99bd9117154c8be1e63eca1f8dfcae5ffd2a267c..0b233f470feb18497b9c8f1ddbf4cf799b468905 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -30,6 +30,9 @@ mk:
       client_application:
         create: Пријави
         update: Поднови
       client_application:
         create: Пријави
         update: Поднови

+      doorkeeper_application:
+        create: Пријави
+        update: Поднови

       redaction:
         create: Создај исправка
         update: Зачувај исправка
       redaction:
         create: Создај исправка
         update: Зачувај исправка


@@ -101,6 +104,11 @@ mk:
         latitude: Гео. ширина
         longitude: Гео. должина
         language: Јазик
         latitude: Гео. ширина
         longitude: Гео. должина
         language: Јазик

+      doorkeeper/application:
+        name: Име
+        redirect_uri: URI-ја за пренасочување
+        confidential: Доверлив прилог?
+        scopes: Дозволи

       friend:
         user: Корисник
         friend: Пријател
       friend:
         user: Корисник
         friend: Пријател


@@ -143,6 +151,11 @@ mk:
         pass_crypt: Лозинка
         pass_crypt_confirmation: Потврдете ја лозинката
     help:
         pass_crypt: Лозинка
         pass_crypt_confirmation: Потврдете ја лозинката
     help:

+      doorkeeper/application:
+        confidential: Прилогот ќе се користи кога клиентската тајна ќе може да се
+          чува доверливо (матичните мобилни прилози и едностраничните прилози не се
+          доверливи)
+        redirect_uri: Ставајте го секое URI во нов ред

       trace:
         tagstring: одделено со запирка
       user_block:
       trace:
         tagstring: одделено со запирка
       user_block:


@@ -422,6 +435,28 @@ mk:
     timeout:
       sorry: За жал, на списокот на измени што го побаравте му требаше предолго за
         да се преземе.
     timeout:
       sorry: За жал, на списокот на измени што го побаравте му требаше предолго за
         да се преземе.

+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} км од вас'
+      m away: '%{count} м од вас'
+    popup:
+      your location: Ваша местоположба
+      nearby mapper: Соседен картограф
+      friend: Пријател
+    show:
+      title: Моја управувачница
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} и задајте ја вашата матична местоположба
+        за да гледате корисници во близина.'
+      edit_your_profile: Уредете си го профилот
+      my friends: Мои пријатели
+      no friends: Сè уште немате додадено пријатели.
+      nearby users: Други соседни корисници
+      no nearby users: Сè уште нема други корисници во вашата околина што признаваат
+        дека работат на карти.
+      friends_changesets: измени на пријателите
+      friends_diaries: дневнички ставки на пријателите
+      nearby_changesets: измени на соседните корисници
+      nearby_diaries: дневнички ставки на сосед. корисн.

   diary_entries:
     new:
       title: Нова дневничка ставка
   diary_entries:
     new:
       title: Нова дневничка ставка


@@ -499,6 +534,11 @@ mk:
       comment: Коментар
       newer_comments: Понови коментари
       older_comments: Постари коментари
       comment: Коментар
       newer_comments: Понови коментари
       older_comments: Постари коментари

+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Прилогот е пријавен.

   friendships:
     make_friend:
       heading: Да го додадам корисникот %{user} како пријател?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Да го додадам корисникот %{user} како пријател?


@@ -727,7 +767,7 @@ mk:
           sport: Спортски клуб
           "yes": Клуб
         craft:
           sport: Спортски клуб
           "yes": Клуб
         craft:

-          beekeper: Пчелар
+          beekeeper: Пчелар

           blacksmith: Ковач
           brewery: Пиварница
           carpenter: Столар
           blacksmith: Ковач
           brewery: Пиварница
           carpenter: Столар


@@ -752,12 +792,13 @@ mk:
           window_construction: Изработка на прозорци
           winery: Винарија
           "yes": Занаетчиски дуќан
           window_construction: Изработка на прозорци
           winery: Винарија
           "yes": Занаетчиски дуќан

+        crossing: Премин

         emergency:
           access_point: Пристапна точка
           ambulance_station: Итна помош
           assembly_point: Собиралиште
           defibrillator: Дефибрилатор
         emergency:
           access_point: Пристапна точка
           ambulance_station: Итна помош
           assembly_point: Собиралиште
           defibrillator: Дефибрилатор

-          fire_xtinguisher: Противпожарен апарат
+          fire_extinguisher: Противпожарен апарат

           fire_water_pond: Езерце за гаснење пожари
           landing_site: Место за итно слетување
           life_ring: Спасителен појас
           fire_water_pond: Езерце за гаснење пожари
           landing_site: Место за итно слетување
           life_ring: Спасителен појас


@@ -817,7 +858,7 @@ mk:
           "yes": Пат
         historic:
           aircraft: Историски воздухоплов
           "yes": Пат
         historic:
           aircraft: Историски воздухоплов

-          archaeological_site: Ð\90Ñ\80Ñ\85еолоÑ\88ки локалиÑ\82еÑ\82
+          archaeological_site: Ð\90Ñ\80Ñ\85еолоÑ\88ко наоÑ\93алиÑ\88Ñ\82е

           bomb_crater: Историски кратер од бомба
           battlefield: Бојно поле
           boundary_stone: Граничен камен
           bomb_crater: Историски кратер од бомба
           battlefield: Бојно поле
           boundary_stone: Граничен камен


@@ -842,6 +883,7 @@ mk:
           railway: Историска железница
           roman_road: Римски пат
           ruins: Рушевини
           railway: Историска железница
           roman_road: Римски пат
           ruins: Рушевини

+          rune_stone: Рунски камен

           stone: Камен
           tomb: Гроб
           tower: Кула
           stone: Камен
           tomb: Гроб
           tower: Кула


@@ -1006,6 +1048,7 @@ mk:
           hill: Рид
           hot_spring: Топол извор
           island: Остров
           hill: Рид
           hot_spring: Топол извор
           island: Остров

+          isthmus: Превлака

           land: Земја
           marsh: Бара
           moor: Пустара
           land: Земја
           marsh: Бара
           moor: Пустара


@@ -1020,10 +1063,13 @@ mk:
           sand: Песок
           scree: Сип
           scrub: Честак
           sand: Песок
           scree: Сип
           scrub: Честак

+          shingle: Чакал

           spring: Извор
           stone: Камен
           strait: Проток
           tree: Дрво
           spring: Извор
           stone: Камен
           strait: Проток
           tree: Дрво

+          tree_row: Дрворед
+          tundra: Тундра

           valley: Долина
           volcano: Вулкан
           water: Вода
           valley: Долина
           volcano: Вулкан
           water: Вода


@@ -1420,9 +1466,10 @@ mk:
     intro_text: OpenStreetMap е карта на светот создадена од луѓе како вас и се нуди
       за слободна употреба под отворена лиценца.
     intro_2_create_account: Создајте корисничка сметка
     intro_text: OpenStreetMap е карта на светот создадена од луѓе како вас и се нуди
       за слободна употреба под отворена лиценца.
     intro_2_create_account: Создајте корисничка сметка

-    hosting_partners_html: Вдомувањето е поддржано од %{ucl}, %{bytemark} и други
-      %{partners}.
+    hosting_partners_html: Вдомувањето е поддржано од %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
+      и други %{partners}.

     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL

+    partners_fastly: Fastly

     partners_bytemark: вдомителот „Bytemark“
     partners_partners: партнери
     tou: Услови на употреба
     partners_bytemark: вдомителот „Bytemark“
     partners_partners: партнери
     tou: Услови на употреба


@@ -1600,6 +1647,12 @@ mk:
       success: Измената на вашата е-пошта е потврдена!
       failure: Со оваа шифра е потврдена веќе една е-поштенска адреса
       unknown_token: Потврдниот код е истечен или не постои.
       success: Измената на вашата е-пошта е потврдена!
       failure: Со оваа шифра е потврдена веќе една е-поштенска адреса
       unknown_token: Потврдниот код е истечен или не постои.

+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: Испративме нова напомена за потврдување на %{email}, и ќе
+        можете да почнете со работа на картите штом ќе потврдите.
+      whitelist: Ако користите систем против спан кој испраќа барања за потврда, осигурајте
+        се дека %{sender} е ставен на белиот список бидејќи не сме во можност да одговараме
+        на барања за потврда.

   messages:
     inbox:
       title: Примени
   messages:
     inbox:
       title: Примени


@@ -1691,6 +1744,44 @@ mk:
       reset: Смени лозинка
       flash changed: Лозинката ви е сменета.
       flash token bad: Не ја пронајдов таа шифра. Проверете ја URL-адресата.
       reset: Смени лозинка
       flash changed: Лозинката ви е сменета.
       flash token bad: Не ја пронајдов таа шифра. Проверете ја URL-адресата.

+  preferences:
+    show:
+      title: Мои нагодувања
+      preferred_editor: Претпочитан уредник
+      preferred_languages: Претпочитани јазици
+      edit_preferences: Измени нагодувања
+    edit:
+      title: Измени нагодувања
+      save: Поднови нагодувања
+      cancel: Откажи
+    update:
+      failure: Не можев да ги подновам нагодувањата.
+    update_success_flash:
+      message: Нагодувањата се подновени.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Уреди профил
+      save: Поднови профил
+      cancel: Откажи
+      image: Слика
+      gravatar:
+        gravatar: Користи Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=mk
+        what_is_gravatar: Што е тоа Gravatar?
+        disabled: Граватарот е исклучен.
+        enabled: Вашиот граватар е вклучен.
+      new image: Додај слика
+      keep image: Задржи ја тековната слика
+      delete image: Отстрани тековна слика
+      replace image: Замени тековна слика
+      image size hint: (најдобро работат квадратни слики, барем 100×100)
+      home location: Матична местоположба
+      no home location: Немате внесено матична местоположба.
+      update home location on click: Подновувај ја матичната местоположба кога ќе
+        стиснам на картата
+    update:
+      success: Профилот е подновен.
+      failure: Не можев да го подновам профилот.

   sessions:
     new:
       title: Најава
   sessions:
     new:
       title: Најава


@@ -1714,7 +1805,7 @@ mk:
         на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја
         активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.
       account is suspended: За жал, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br
         на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја
         активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.
       account is suspended: За жал, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br

-        />Обратете се кај <a href="%{webmaster}">раководителот</a> ако сакате да порасправате
+        />Обратете се кај <a href="%{webmaster}">поддршката</a> ако сакате да порасправате

         по проблемот.
       auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
       openid_logo_alt: Најава со OpenID
         по проблемот.
       auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
       openid_logo_alt: Најава со OpenID


@@ -1850,9 +1941,9 @@ mk:
           и\n(ако е релевантно) кон creativecommons.org."
         credit_3_1_html: "Картографските полиња во &ldquo;стандардниот стил&rdquo;
           на www.openstreetmap.org се \nдело на Задолжбината OpenStreetMap користејќи
           и\n(ако е релевантно) кон creativecommons.org."
         credit_3_1_html: "Картографските полиња во &ldquo;стандардниот стил&rdquo;
           на www.openstreetmap.org се \nдело на Задолжбината OpenStreetMap користејќи

-          подаÑ\82оÑ\86и од OpenStreetMap под лиÑ\86енÑ\86аÑ\82а Ð\9eÑ\82воÑ\80ена база на подаÑ\82оÑ\86и. Ð\90ко ги
-          коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е полиÑ\9aава, ве молиме наведеÑ\82е го извоÑ\80оÑ\82: \n&ldquo;Ð\9eÑ\81новна каÑ\80Ñ\82а
-          и подаÑ\82оÑ\86и OpenStreetMap и Ð\97адолжбина OpenStreetMap&rdquo;."
+          подаÑ\82оÑ\86и од OpenStreetMap под лиÑ\86енÑ\86аÑ\82а Ð\9eÑ\82воÑ\80ена база на подаÑ\82оÑ\86и. Ð\9aога
+          го коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82ил на каÑ\80Ñ\82аÑ\82а, ве молиме наведеÑ\82е го иÑ\81Ñ\82иоÑ\82 извоÑ\80 како
+          за подаÑ\82оÑ\86иÑ\82е на каÑ\80Ñ\82аÑ\82а."

         credit_4_html: |-
           Кај пребарливата електронска карта, припишувањето треба да се прикаже во аголот од картата.
           На пример:
         credit_4_html: |-
           Кај пребарливата електронска карта, припишувањето треба да се прикаже во аголот од картата.
           На пример:


@@ -1881,10 +1972,9 @@ mk:
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Покраина Предарлска</a> и
           Покраина Тирол (под <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT со исправки</a>).
         contributors_au_html: |-
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Покраина Предарлска</a> и
           Покраина Тирол (под <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT со исправки</a>).
         contributors_au_html: |-

-          <strong>Австралија</strong>: Содржи податоци преземени од
-          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">Општествените картографски заводи на Австралија (PSMA)</a>
-          ставени на располагање од австралиската држава под лиценцата
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.mk">CC BY 4.0</a>.
+          <strong>Австралија</strong>: Содржи податоци преземени од или разработени врз основа на
+          &copy; <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Австралија</a>
+          ставени на располагање од австралиската држава под лиценцата <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.mk">Криејтив Комонс Наведи извор 4.0 Меѓународна (CC BY 4.0)</a>.

         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: Содржи податоци од
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), CanVec (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), and StatCan (Географско одделение,
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: Содржи податоци од
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), CanVec (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), and StatCan (Географско одделение,


@@ -1926,8 +2016,8 @@ mk:
           href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Учесници</a> на викито на OpenStreetMap.
         contributors_footer_2_html: |-
           Употребата на податоците на OpenStreetMap не подразбира дека добавувачот
           href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Учесници</a> на викито на OpenStreetMap.
         contributors_footer_2_html: |-
           Употребата на податоците на OpenStreetMap не подразбира дека добавувачот

-          на извоÑ\80ниÑ\82е подаÑ\82оÑ\86и го заÑ\81Ñ\82апÑ\83ва или Ñ\80екламиÑ\80а OpenStreetMap, дава било каква гаранција, или
-          дека пÑ\80иÑ\84аÑ\9cа било каква одговорност.
+          на извоÑ\80ниÑ\82е подаÑ\82оÑ\86и го заÑ\81Ñ\82апÑ\83ва или Ñ\80екламиÑ\80а OpenStreetMap, дава каква било гаранција, или
+          дека пÑ\80иÑ\84аÑ\9cа каква било одговорност.

         infringement_title_html: Прекршување на авторските права
         infringement_1_html: |-
           Би сакале да ги потсетиме учесниците на OSM дека никогаш не смеат да ставаат
         infringement_title_html: Прекршување на авторските права
         infringement_1_html: |-
           Би сакале да ги потсетиме учесниците на OSM дека никогаш не смеат да ставаат


@@ -2331,6 +2421,11 @@ mk:
       need_to_see_terms: Вашиот пристап до извршничкиот програм е привремено запрен.
         Најавете се на мрежниот посредник за да ги погледате Условите за учесниците.
         Нема потреба да се согласувате со услоците, но мора да ги прочитате.
       need_to_see_terms: Вашиот пристап до извршничкиот програм е привремено запрен.
         Најавете се на мрежниот посредник за да ги погледате Условите за учесниците.
         Нема потреба да се согласувате со услоците, но мора да ги прочитате.

+    settings_menu:
+      account_settings: Нагодувања на сметката
+      oauth1_settings: Поставки за OAuth 1
+      oauth2_applications: Поставки за OAuth 2
+      oauth2_authorizations: Овластувања за OAuth 2

   oauth:
     authorize:
       title: Овластете пристап до вашата сметка
   oauth:
     authorize:
       title: Овластете пристап до вашата сметка


@@ -2358,6 +2453,16 @@ mk:
       flash: Ja поништивте шифрата за %{application}
     permissions:
       missing: Му немате дозволено пристап на прилогот до оваа можност
       flash: Ja поништивте шифрата за %{application}
     permissions:
       missing: Му немате дозволено пристап на прилогот до оваа можност

+    scopes:
+      read_prefs: Кориснички нагодувања за читање
+      write_prefs: Менување на корисничките нагодувања
+      write_diary: Создавање на дневнички ставки, коментирање и спријателување
+      write_api: Менување на картата
+      read_gpx: Читање на приватни ГПС-траги
+      write_gpx: Подигање на ГПС-траги
+      write_notes: Менување на белешки
+      read_email: Читање на корисничка е-пошта
+      skip_authorization: Автоодобрување на прилог

   oauth_clients:
     new:
       title: Пријавете нов прилог
   oauth_clients:
     new:
       title: Пријавете нов прилог


@@ -2399,13 +2504,62 @@ mk:
       flash: Клиентските информации се успешно подновени
     destroy:
       flash: Уништено е пријавното пријавување за клиентскиот програм.
       flash: Клиентските информации се успешно подновени
     destroy:
       flash: Уништено е пријавното пријавување за клиентскиот програм.

+  oauth2_applications:
+    index:
+      title: Мои клиентски прилози
+      no_applications_html: Дали имате прилг што би сакале да го пријавите за користење
+        кај нас, со стандардот {oauth2}? Прилогот мора да е пријавен пред да може
+        да поставува OAuth-барања до оваа служба.
+      oauth_2: OAuth 2
+      new: Пријавете нов пирлог
+      name: Име
+      permissions: Дозволи
+    application:
+      edit: Уреди
+      delete: Избриши
+      confirm_delete: Да го избришам прилогов?
+    new:
+      title: Пријавете нов пирлог
+    edit:
+      title: Уредете го прилогот
+    show:
+      edit: Уреди
+      delete: Избриши
+      confirm_delete: Да го избришам прилогов?
+      client_id: Клиентска назнака
+      client_secret: Клиентска тајна
+      client_secret_warning: Зачувајте ја тајнава — повеќе нема да биде пристапна
+      permissions: Дозволи
+      redirect_uris: URI-ја за пренасочување
+    not_found:
+      sorry: За жал, не можев да го најдам прилогот.
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      title: Се бара овластување
+      introduction: Да го овластам %{application} да пристапува до вашата сметка со
+        следниве дозволи?
+      authorize: Овласти
+      deny: Одбиј
+    error:
+      title: Се појави грешка
+    show:
+      title: Код за овластување
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      title: Мои овластени прилози
+      application: Прилог
+      permissions: Дозволи
+      no_applications_html: Сè уште немате овластено ниеден %{oauth2}-прилог.
+    application:
+      revoke: Одземи пристап
+      confirm_revoke: Да го одземам пристапот за овој прилог?

   users:
     new:
       title: Зачленување
       no_auto_account_create: За жал, моментално не можеме автоматски да ви создадеме
         сметка.
   users:
     new:
       title: Зачленување
       no_auto_account_create: За жал, моментално не можеме автоматски да ви создадеме
         сметка.

-      contact_webmaster_html: Контактирајте го <a href="%{webmaster}">управникот</a>
-        за да побаÑ\80аÑ\82е Ñ\81оздаваÑ\9aе на Ñ\81меÑ\82ка - Ñ\9cе Ñ\81е поÑ\82Ñ\80Ñ\83диме да ве Ñ\83Ñ\81лÑ\83жиме во наÑ\98кÑ\80аÑ\82ок
+      contact_support_html: Обратете се кај <a href="%{support}">поддршката</a> за
+        да побарате создавање на сметка - ќе се потрудиме да ве услужиме во најкраток

         можен рок.
       about:
         header: Слободна и уредлива
         можен рок.
       about:
         header: Слободна и уредлива


@@ -2454,7 +2608,8 @@ mk:
         rest_of_world: Остатокот од светот
     terms_declined_flash:
       terms_declined_html: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество.
         rest_of_world: Остатокот од светот
     terms_declined_flash:
       terms_declined_html: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество.

-        Повеќе информации ќе најдете на <a href="%{url}">оваа страница</a>.
+        Повеќе информации ќе најдете на %{terms_declined_link}.
+      terms_declined_link: оваа викистраница

       terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
     no_such_user:
       title: Нема таков корисник
       terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
     no_such_user:
       title: Нема таков корисник


@@ -2472,8 +2627,11 @@ mk:
       my profile: Мојот профил
       my settings: Мои нагодувања
       my comments: Мои коментари
       my profile: Мојот профил
       my settings: Мои нагодувања
       my comments: Мои коментари

+      my_preferences: Мои нагодувања
+      my_dashboard: Моја управувачница

       blocks on me: Добиени блокови
       blocks by me: Извршени болокови
       blocks on me: Добиени блокови
       blocks by me: Извршени болокови

+      edit_profile: Уреди профил

       send message: Испрати порака
       diary: Дневник
       edits: Уредувања
       send message: Испрати порака
       diary: Дневник
       edits: Уредувања


@@ -2492,16 +2650,6 @@ mk:
       spam score: 'Оцена за спам:'
       description: Опис
       user location: Местоположба на корисникот
       spam score: 'Оцена за спам:'
       description: Опис
       user location: Местоположба на корисникот

-      if_set_location_html: Задајте ја вашата местоположба на страницата %{settings_link}
-        за да ги видите соседните корисници околу вас.
-      settings_link_text: прилагодувања
-      my friends: Мои пријатели
-      no friends: Сè уште немате додадено пријатели.
-      km away: '%{count} км од вас'
-      m away: '%{count} м од вас'
-      nearby users: Други соседни корисници
-      no nearby users: Сè уште нема други корисници во вашата околина што признаваат
-        дека работат на карти.

       role:
         administrator: Овој корисник е администратор
         moderator: Овој корисник е модератор
       role:
         administrator: Овој корисник е администратор
         moderator: Овој корисник е модератор


@@ -2522,15 +2670,7 @@ mk:
       unhide_user: Покажи го корисников
       delete_user: Избриши го корисников
       confirm: Потврди
       unhide_user: Покажи го корисников
       delete_user: Избриши го корисников
       confirm: Потврди

-      friends_changesets: измени на пријателите
-      friends_diaries: дневнички ставки на пријателите
-      nearby_changesets: измени на соседните корисници
-      nearby_diaries: дневнички ставки на сосед. корисн.

       report: Пријави го корисников
       report: Пријави го корисников

-    popup:
-      your location: Ваша местоположба
-      nearby mapper: Соседен картограф
-      friend: Пријател

     account:
       title: Уреди сметка
       my settings: Мои прилагодувања
     account:
       title: Уреди сметка
       my settings: Мои прилагодувања


@@ -2567,25 +2707,8 @@ mk:
           сопственост.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=mk
         link text: што е ова?
           сопственост.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=mk
         link text: што е ова?

-      image: Слика
-      gravatar:
-        gravatar: Користи Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=mk
-        what_is_gravatar: Што е тоа Gravatar?
-        disabled: Граватарот е исклучен.
-        enabled: Вашиот граватар е вклучен.
-      new image: Додај слика
-      keep image: Задржи ја тековната слика
-      delete image: Отстрани тековна слика
-      replace image: Замени тековна слика
-      image size hint: (најдобро работат квадратни слики, барем 100x100)
-      home location: Матична местоположба
-      no home location: Немате внесено матична местоположба.
-      update home location on click: Подновувај ја матичната местоположба кога ќе
-        стиснам на картата

       save changes button: Зачувај ги промените
       make edits public button: Објавувај ми ги сите уредувања
       save changes button: Зачувај ги промените
       make edits public button: Објавувај ми ги сите уредувања

-      return to profile: Назад кон профилот

       flash update success confirm needed: Корисничките информации се успешно подновени.
         Проверете ја вашата е-пошта за да ја потврдите на адресата.
       flash update success: Корисничките информации се успешно подновени.
       flash update success confirm needed: Корисничките информации се успешно подновени.
         Проверете ја вашата е-пошта за да ја потврдите на адресата.
       flash update success: Корисничките информации се успешно подновени.


@@ -2607,7 +2730,7 @@ mk:
     suspended:
       title: Сметката е закочена
       heading: Сметката е закочена
     suspended:
       title: Сметката е закочена
       heading: Сметката е закочена

-      webmaster: мреж. управник
+      support: поддршка

       body_html: |-
         <p>
           За жал, вашата сметка беше автоматски закочена поради
       body_html: |-
         <p>
           За жал, вашата сметка беше автоматски закочена поради