edited_by: "Szerkesztette:"
version: "Verzió:"
in_changeset: "Módosításcsomag:"
+ changeset_comment: "Megjegyzés:"
containing_relation:
entry: "Kapcsolat: {{relation_name}}"
entry_role: "Kapcsolat: {{relation_name}} (mint {{relation_role}})"
way: "Vonal megtekintése nagyobb térképen"
relation: "Kapcsolat megtekintése nagyobb térképen"
node_details:
- coordinates: "Koordináták: "
+ coordinates: "Koordináták:"
part_of: "Része:"
node_history:
node_history: "Pont története"
node: pont
way: vonal
relation: kapcsolat
+ changeset: módosításcsomag
paging_nav:
showing_page: "Jelenlegi oldal:"
of: "összesen:"
new: Új naplóbejegyzés
new_title: Új naplóbejegyzés írása a felhasználói naplóba
no_entries: Nincsenek naplóbejegyzések
- recent_entries: "Legutóbbi naplóbejegyzések: "
+ recent_entries: "Legutóbbi naplóbejegyzések:"
older_entries: Régebbi bejegyzések
newer_entries: Újabb bejegyzések
edit:
title: "Naplóbejegyzés szerkesztése"
- subject: "Tárgy: "
- body: "Szöveg: "
- language: "Nyelv: "
- location: "Hely: "
- latitude: "Földrajzi szélesség: "
- longitude: "Földrajzi hosszúság: "
+ subject: "Tárgy:"
+ body: "Szöveg:"
+ language: "Nyelv:"
+ location: "Hely:"
+ latitude: "Földrajzi szélesség:"
+ longitude: "Földrajzi hosszúság:"
use_map_link: "térkép használata"
save_button: "Mentés"
marker_text: Naplóbejegyzés helye
osm_namefinder: 'Eredmények az <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>ről'
geonames: 'Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről'
search_osm_namefinder:
- prefix: "{{type}}: "
+ prefix: "{{type}}:"
suffix_place: " {{distance}}-re {{direction}} innen: {{placename}}"
suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}}-re {{parentdirection}} innen: {{parentname}})"
suffix_suburb: "{{suffix}} ({{parentname}})"
towns: Városok
places: Helyek
description_osm_namefinder:
- prefix: "{{type}}: {{distance}}-re {{direction}} "
+ prefix: "{{type}}: {{distance}}-re {{direction}}"
results:
no_results: "Nem találhatók eredmények"
distance:
donate_link_text: adományozás
help_wiki: "Segítség és wiki"
help_wiki_tooltip: "Segítség és wikioldal a projekthez"
- help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Main_Page"
+ help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Main_Page"
news_blog: "Hírblog"
news_blog_tooltip: "Hírblog az OpenStreetMapról, szabad földrajzi adatokról stb."
shop: Bolt
introductory_video: "Megnézhetsz egy bevezető videót az OpenStreetMaphez itt:"
more_videos: "További videókat találsz itt:"
the_wiki: "Olvass az OpenStreetMapról a wikiben:"
- the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners_Guide"
+ the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide"
opengeodata: "Az OpenGeoData.org az OpenStreetMap blogja, és vannak podcastjai is:"
wiki_signup: "Szintén regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe itt:"
wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"
video_to_openstreetmap: "bevezető videót az OpenStreetMaphoz"
more_videos: "{{more_videos_link}}."
more_videos_here: "További videók itt"
- get_reading: 'Olvass az OpenStreetMapról <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/H
u:Beginners_Guide">a wikiben</a> vagy <a href="http://www.opengeodata.org/">az opengeodata blogon</a>, aminek vannak <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">hallgatható podcastjai</a> is!'
+ get_reading: 'Olvass az OpenStreetMapról <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/H
U:Beginners_Guide">a wikiben</a> vagy <a href="http://www.opengeodata.org/">az opengeodata blogon</a>, aminek vannak <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">hallgatható podcastjai</a> is!'
wiki_signup: 'Szintén <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe</a>.'
user_wiki_page: 'Ajánlott, hogy készíts egy wiki oldalt, ami tartalmaz kategóriacímkéket annak megfelelően, ahol vagy. Például <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Budapest">[[Category:Users_in_Budapest]]</a>.'
current_user: 'A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően, hogy hol vannak a világban, elérhető innen: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
centre: "Sportközpont"
reserve: "Természetvédelmi terület"
military: "Katonai terület"
- school: "Iskola; egyetem"
+ school:
+ - Iskola
+ - egyetem
building: "Fontosabb épület"
station: "Vasútállomás"
summit:
heading: "Bejelentkezés"
please login: "Jelentkezz be, vagy {{create_user_link}}."
create_account: "hozz létre egy új felhasználói fiókot"
- email or username: "E-mail cím vagy felhasználónév: "
- password: "Jelszó: "
+ email or username: "E-mail cím vagy felhasználónév:"
+ password: "Jelszó:"
lost password link: "Elfelejtetted a jelszavad?"
login_button: "Bejelentkezés"
- account not active: "Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.<br>Az aktiváláshoz, kattints a fiókodat megerősítő e-mailben lévő hivatkozásra."
+ account not active: "Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.<br />Az aktiváláshoz, kattints a fiókodat megerősítő e-mailben lévő hivatkozásra."
auth failure: "Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni."
lost_password:
title: "Elvesztett jelszó"
reset_password:
title: "Jelszó alaphelyzetbe állítása"
heading: "{{user}} jelszavának alaphelyzetbe állítása"
- password: "Jelszó: "
- confirm password: "Jelszó megerősítése: "
+ password: "Jelszó:"
+ confirm password: "Jelszó megerősítése:"
reset: "Jelszó alaphelyzetbe állítása"
flash changed: "Jelszavad megváltozott."
flash token bad: "Nem található ez az utalvány, ellenőrizd az URL-t."
title: "Felhasználói fiók létrehozása"
heading: "Felhasználói fiók létrehozása"
no_auto_account_create: "Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan egy felhasználói fiókot."
- contact_webmaster: 'Kérlek fordulj a <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmesterhez</a> (angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását - mi igyekszünk olyan gyorsan foglalkozni a kéréssel, amilyen gyorsan csak lehet. '
+ contact_webmaster: 'Kérlek fordulj a <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmesterhez</a> (angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását - mi igyekszünk olyan gyorsan foglalkozni a kéréssel, amilyen gyorsan csak lehet.'
fill_form: "Töltsd ki az űrlapot, és küldünk neked egy gyors e-mailt felhasználói fiókod aktiválásához."
license_agreement: 'Felhasználói fiók létrehozásával vállalod, hogy az összes adatra, amivel hozzájárulsz az Openstreetmap projekthez, (nem kizárólagosan) <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu">ez a Creative Commons licenc (by-sa)</a> vonatkozik.'
- email address: "E-mail cím: "
- confirm email address: "E-mail cím megerősítése: "
+ email address: "E-mail cím:"
+ confirm email address: "E-mail cím megerősítése:"
not displayed publicly: 'Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="a wiki adatvédelmi irányelvei tartalmazzák az e-mail címekről szóló részt">adatvédelmi irányelvek</a>)'
- display name: "Megjelenítendő név: "
- password: "Jelszó: "
- confirm password: "Jelszó megerősítése: "
+ display name: "Megjelenítendő név:"
+ password: "Jelszó:"
+ confirm password: "Jelszó megerősítése:"
signup: Regisztráció
flash create success message: "A felhasználó sikeresen létrehozva. Nézd meg az e-mailjeidet a megerősítő levélhez, és pillanatokon belül szerkesztheted a térképet :-)<br /><br />Felhívom a figyelmed, hogy addig nem tudsz bejelentkezni, amíg nem kaptad meg és nem erősítetted meg az e-mail címedet.<br /><br />Ha olyan antispam rendszert használsz, ami megerősítő kérést küld, akkor bizonyosodj meg róla, hogy engedélyezőlistára tetted a webmaster@openstreetmap.org címet, mivel mi nem tudunk válaszolni megerősítő kérésekre."
no_such_user:
traces: nyomvonalak
remove as friend: barát eltávolítása
add as friend: felvétel barátnak
- mapper since: "Térképszerkesztő ezóta: "
+ mapper since: "Térképszerkesztő ezóta:"
ago: "({{time_in_words_ago}} óta)"
user image heading: Felhasználó képe
delete image: Kép törlése
no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
km away: "{{count}} km-re innen"
m away: "{{count}} m-re innen"
- nearby users: "Közeli felhasználók: "
+ nearby users: "Közeli felhasználók:"
no nearby users: "Még nincsenek felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek."
change your settings: beállítások módosítása
my_oauth_details: "OAuth részletek megtekintése"
friend_map:
your location: Helyed
- nearby mapper: "Közeli térképszerkesztők: "
+ nearby mapper: "Közeli térképszerkesztő: [[nearby_user]]"
account:
title: "Felhasználói fiók szerkesztése"
my settings: Beállításaim
email never displayed publicly: "(soha nem jelenik meg nyilvánosan)"
public editing:
- heading: "Nyilvános szerkesztés: "
+ heading: "Nyilvános szerkesztés:"
enabled: "Engedélyezve. Nem vagy névtelen, így szerkesztheted az adatokat."
enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"
enabled link text: "mi ez?"
disabled: "Tiltva, így nem szerkesztheted az adatokat, az összes eddigi szerkesztés névtelen."
disabled link text: "miért nem tudok szerkeszteni?"
- profile description: "Profil leírása: "
- preferred languages: "Előnyben részesített nyelvek: "
- home location: "Otthon: "
+ profile description: "Profil leírása:"
+ preferred languages: "Előnyben részesített nyelvek:"
+ home location: "Otthon:"
no home location: "Nem adtad meg az otthonod helyét."
- latitude: "Földrajzi szélesség: "
- longitude: "Földrajzi hosszúság: "
+ latitude: "Földrajzi szélesség:"
+ longitude: "Földrajzi hosszúság:"
update home location on click: "Otthon helyének frissítése, amikor a térképre kattintok?"
save changes button: Módosítások mentése
make edits public button: Szerkesztéseim nyilvánossá tétele
projects / rails.git / blobdiff