Avoid relying on the order in which emails are sent

[rails.git] / config / locales / hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 3d943b787ea8637e1df63ab6cf873d3428586d2b..e3e04029106d7d4a10531f63bbbc6b271c1a9c7d 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -1,991 +1,2157 @@
+# Messages for Hungarian (magyar)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: phpyaml
+# Author: BáthoryPéter
+# Author: City-busz
+# Author: Csega
+# Author: Dani
+# Author: Dj
+# Author: Glanthor Reviol
+# Author: Grin
+# Author: Kempelen
+# Author: Leiric
+# Author: Misibacsi
+# Author: Nemo bis
+# Author: R-Joe
+# Author: Samat
+# Author: Sucy
+# Author: Tacsipacsi
+---

 hu:
 hu:

-  html:
-    dir: ltr
+  time:
+    formats:
+      friendly: '%Y. %B %e., %H.%M'

   activerecord:
   activerecord:

-    # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site

     models:
     models:

-      acl: "Hozzáférés-vezérlési lista"
-      changeset: "Módosításcsomag"
-      changeset_tag: "Módosításcsomag címkéje"
-      country: "Ország"
-      diary_comment: "Naplóhozzászólás"
-      diary_entry: "Naplóbejegyzés"
-      friend: "Barát"
-      language: "Nyelv"
-      message: "Üzenet"
-      node: "Pont"
-      node_tag: "Pont címkéje"
-      notifier: "Értesítő"
-      old_node: "Régi pont"
-      old_node_tag: "Régi pont címkéje"
-      old_relation: "Régi kapcsolat"
-      old_relation_member: "Régi kapcsolat tagja"
-      old_relation_tag: "Régi kapcsolat címkéje"
-      old_way: "Régi vonal"
-      old_way_node: "Régi vonal pontja"
-      old_way_tag: "Régi vonal címkéje"
-      relation: "Kapcsolat"
-      relation_member: "Kapcsolat tagja"
-      relation_tag: "Kapcsolat címkéje"
-      session: "Folyamat"
-      trace: "Nyomvonal"
-      tracepoint: "Nyomvonal pontja"
-      tracetag: "Nyomvonal címkéje"
-      user: "Felhasználó"
-      user_preference: "Felhasználói beállítás"
-      user_token: "Felhasználói utalvány"
-      way: "Vonal"
-      way_node: "Vonal pontja"
-      way_tag: "Vonal címkéje"
-    # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site
-    # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
+      acl: Hozzáférés-vezérlési lista
+      changeset: Módosításcsomag
+      changeset_tag: Módosításcsomag címkéje
+      country: Ország
+      diary_comment: Naplóhozzászólás
+      diary_entry: Naplóbejegyzés
+      friend: Barát
+      language: Nyelv
+      message: Üzenet
+      node: Pont
+      node_tag: Pont címkéje
+      notifier: Értesítő
+      old_node: Régi pont
+      old_node_tag: Régi pont címkéje
+      old_relation: Régi kapcsolat
+      old_relation_member: Régi kapcsolat tagja
+      old_relation_tag: Régi kapcsolat címkéje
+      old_way: Régi vonal
+      old_way_node: Régi vonal pontja
+      old_way_tag: Régi vonal címkéje
+      relation: Kapcsolat
+      relation_member: Kapcsolat tagja
+      relation_tag: Kapcsolat címkéje
+      session: Folyamat
+      trace: Nyomvonal
+      tracepoint: Nyomvonal pontja
+      tracetag: Nyomvonal címkéje
+      user: Felhasználó
+      user_preference: Felhasználói beállítás
+      user_token: Felhasználói utalvány
+      way: Vonal
+      way_node: Vonal pontja
+      way_tag: Vonal címkéje

     attributes:
       diary_comment:
     attributes:
       diary_comment:

-        body: "Szöveg"
+        body: Szöveg

       diary_entry:
       diary_entry:

-        user: "Felhasználó"
-        title: "Tárgy"
-        latitude: "Földrajzi szélesség"
-        longitude: "Földrajzi hosszúság"
-        language: "Nyelv"
+        user: Felhasználó
+        title: Tárgy
+        latitude: Földrajzi szélesség
+        longitude: Földrajzi hosszúság
+        language: Nyelv

       friend:
       friend:

-        user: "Felhasználó"
-        friend: "Barát"
+        user: Felhasználó
+        friend: Barát

       trace:
       trace:

-        user: "Felhasználó"
-        visible: "Látható"
-        name: "Név"
-        size: "Méret"
-        latitude: "Földrajzi szélesség"
-        longitude: "Földrajzi hosszúság"
-        public: "Nyilvános"
-        description: "Leírás"
+        user: Felhasználó
+        visible: Látható
+        name: Név
+        size: Méret
+        latitude: Földrajzi szélesség
+        longitude: Földrajzi hosszúság
+        public: Nyilvános
+        description: Leírás

       message:
       message:

-        sender: "Küldő"
-        title: "Tárgy"
-        body: "Szöveg"
-        recipient: "Címzett"
+        sender: Küldő
+        title: Tárgy
+        body: Szöveg
+        recipient: Címzett

       user:
       user:

-        email: "E-mail"
-        active: "Aktív"
-        display_name: "Megjelenítendő név"
-        description: "Leírás"
-        languages: "Nyelvek"
-        pass_crypt: "Jelszó"
-  printable_name:
-    with_id: "{{id}}"
-    with_version: "{{id}}, v{{version}}"
-    with_name: "{{name}} ({{id}})"
-  map:
-    view: Térkép
-    edit: Szerkesztés
-    coordinates: "Koordináták:"
+        email: E-mail
+        active: Aktív
+        display_name: Megjelenítendő név
+        description: Leírás
+        languages: Nyelvek
+        pass_crypt: Jelszó
+  editor:
+    default: Alapértelmezett (jelenleg %{name})
+    potlatch:
+      name: Potlatch 1
+      description: Potlatch 1 (böngészőn belüli szerkesztő)
+    id:
+      name: iD
+      description: iD (böngészőben futó szerkesztő)
+    potlatch2:
+      name: Potlatch 2
+      description: Potlatch 2 (böngészőn belüli szerkesztő)
+    remote:
+      name: Távirányító
+      description: Távirányító (JOSM vagy Merkaartor)

   browse:
   browse:

+    created: Létrehozva
+    closed: Lezárva
+    created_html: Létrehozva <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Lezárva <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Létrehozta %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    deleted_by_html: Törölte %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    edited_by_html: Szerkesztette %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_by_html: Lezárta %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    version: Verzió
+    in_changeset: Módosításcsomag
+    anonymous: névtelen
+    no_comment: (nincs hozzászólás)
+    part_of: Része ennek
+    download_xml: XML letöltése
+    view_history: Előzmények megjelenítése
+    view_details: Részletek megtekintése
+    location: 'Hely:'

     changeset:
     changeset:

-      title: "Módosításcsomag"
-      changeset: "Módosításcsomag: {{id}}"
-      download: "{{changeset_xml_link}} vagy {{osmchange_xml_link}} letöltése"
-      changesetxml: "Changeset XML"
-      osmchangexml: "osmChange XML"
+      title: 'Módosításcsomag: %{id}'
+      belongs_to: Szerző
+      node: Pontok (%{count})
+      node_paginated: Pontok (%{x}-%{y} összesen %{count})
+      way: Vonalak (%{count})
+      way_paginated: Vonalak (%{x}-%{y} összesen %{count})
+      relation: Kapcsolatok (%{count})
+      relation_paginated: Kapcsolatok (%{x}-%{y} összesen %{count})
+      changesetxml: Changeset XML
+      osmchangexml: osmChange XML

       feed:
       feed:

-        title: "Módosításcsomag: {{id}}"
-        title_comment: "Módosításcsomag: {{id}} - {{comment}}"
-    changeset_navigation:
-      user:
-        name_tooltip: "{{user}} szerkesztéseinek megtekintése"
-        prev_tooltip: "{{user}} előző szerkesztése"
-        next_tooltip: "{{user}} következő szerkesztése"
-      all:
-        prev_tooltip: "Előző módosításcsomag"
-        next_tooltip: "Következő módosításcsomag"
-    changeset_details:
-      created_at: "Készült:"
-      closed_at: "Lezárva:"
-      belongs_to: "Tulajdonos:"
-      bounding_box: "Határolónégyzet:"
-      no_bounding_box: "Nincs eltárolva határoló ehhez a módosításcsomaghoz."
-      show_area_box: "Területhatároló megtekintése"
-      box: "határoló"
-      has_nodes:
-        one: "A következő {{count}} pontot tartalmazza:"
-        other: "A következő {{count}} pontot tartalmazza:"
-      has_ways:
-        one:  "A következő {{count}} vonalat tartalmazza:"
-        other: "A következő {{count}} vonalat tartalmazza:"
-      has_relations:
-        one:  "A következő {{count}} kapcsolatot tartalmazza:"
-        other: "A következő {{count}} kapcsolatot tartalmazza:"
-    common_details: 
-      edited_at: "Szerkesztve:"
-      edited_by: "Szerkesztette:"
-      version: "Verzió:"
-      in_changeset: "Módosításcsomag:"
-    containing_relation:
-      entry: "Kapcsolat: {{relation_name}}"
-      entry_role: "Kapcsolat: {{relation_name}} (mint {{relation_role}})"
-    map:
-      loading: "Betöltés..."
-      deleted: "Törölve"
-      larger:
-        area: "Terület megtekintése nagyobb térképen"
-        node: "Pont megtekintése nagyobb térképen"
-        way: "Vonal megtekintése nagyobb térképen"
-        relation: "Kapcsolat megtekintése nagyobb térképen"
-    node_details:
-      coordinates: "Koordináták: "
-      part_of: "Része:"
-    node_history:
-      node_history: "Pont története"
-      node_history_title: "Pont története: {{node_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
-      download_xml: "XML letöltése"
-      view_details: "részletek megtekintése"
+        title: 'Módosításcsomag: %{id}'
+        title_comment: 'Módosításcsomag: %{id} - %{comment}'

     node:
     node:

-      node: "Pont"
-      node_title: "Pont: {{node_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vagy {{edit_link}}"
-      download_xml: "XML letöltése"
-      view_history: "történet megtekintése"
-      edit: "szerkesztés"
+      title: 'Pont: %{name}'
+      history_title: 'Pont történet: %{name}'
+    way:
+      title: 'Vonal: %{name}'
+      history_title: 'Vonal történet: %{name}'
+      nodes: Pontok
+      also_part_of:
+        one: '%{related_ways} vonal része'
+        other: '%{related_ways} vonalak része'
+    relation:
+      title: Kapcsolat:%{name}
+      history_title: 'Kapcsolat történet: %{name}'
+      members: Tagok
+    relation_member:
+      entry_role: '%{type} %{name} mint %{role}'
+      type:
+        node: 'Pont:'
+        way: 'Vonal:'
+        relation: 'Kapcsolat:'
+    containing_relation:
+      entry: 'Kapcsolat: %{relation_name}'
+      entry_role: 'Kapcsolat: %{relation_name} (mint %{relation_role})'

     not_found:
     not_found:

-      sorry: "Sajnálom, a(z) {{id}} azonosítójú {{type}} nem található."
+      sorry: Sajnálom, a(z) %{id} azonosítójú %{type} nem található.

       type:
         node: pont
         way: vonal
         relation: kapcsolat
       type:
         node: pont
         way: vonal
         relation: kapcsolat

-    paging_nav:
-      showing_page: "Jelenlegi oldal:"
-      of: "összesen:"
-    relation_details:
-      members: "Tagok:"
-      part_of: "Része:"
-    relation_history:
-      relation_history: "Kapcsolat története"
-      relation_history_title: "Kapcsolat története: {{relation_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
-      download_xml: "XML letöltése"
-      view_details: "részletek megtekintése"
-    relation_member:
-      entry: "{{type}} {{name}}"
-      entry_role: "{{type}} {{name}} mint {{role}}"
+        changeset: módosításcsomag
+    timeout:
+      sorry: Sajnálom, a(z) %{type} típusú %{id} azonosítójú adatok kinyerése túl
+        sokáig tartott.

       type:
       type:

-        node: "Pont:"
-        way: "Vonal:"
-        relation: "Kapcsolat:"
-    relation:
-      relation: "Kapcsolat"
-      relation_title: "Kapcsolat: {{relation_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_history_link}}"
-      download_xml: "XML letöltése"
-      view_history: "történet megtekintése"
-    start:
-      view_data: "Adatok megtekintése a térkép jelenlegi nézetéhez"
-      manually_select: "Más terület kézi kijelölése"
+        node: pont
+        way: vonal
+        relation: kapcsolat
+        changeset: módosításcsomag
+    redacted:
+      redaction: Eltávolítás %{id}
+      message_html: A %{type} %{version} verzióját nem lehet megjeleníteni, mert el
+        lett távolítva. További részletekért lásd %{redaction_link}
+      type:
+        node: pont
+        way: vonal
+        relation: kapcsolat

     start_rjs:
     start_rjs:

-      data_layer_name: "Adatok"
-      data_frame_title: "Adatok"
-      zoom_or_select: "Közelíts rá vagy jelölj ki egy területet a térképen a megtekintéshez"
-      drag_a_box: "Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen"
-      manually_select: "Más terület kézi kijelölése"
-      loaded_an_area_with_num_features: "Olyan területet töltöttél be, amely [[num_features]] elemet tartalmaz. Néhány böngésző lehet, hogy nem birkózik meg ekkora mennyiségű adattal. Általában a böngészők egyszerre kevesebb mint 100 elem megjelenítésével működnek a legjobban: minden más esetben a böngésző lelassulhat/nem válaszolhat. Ha biztos vagy benne, hogy meg szeretnéd jeleníteni ezeket az adatokat, megteheted ezt az alábbi gombra kattintva."
-      load_data: "Adatok betöltése"
-      unable_to_load_size: "Nem tölthető be: a határolónégyzet mérete ([[bbox_size]]) túl nagy. ({{max_bbox_size}}-nél kisebbnek kell lennie.)"
-      loading: "Betöltés..."
-      show_history: "Történet megjelenítése"
-      wait: "Várjon..."
-      history_for_feature: "[[feature]] története"
-      details: "Részletek"
-      private_user: "ismeretlen felhasználó"
-      edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] szerkesztette ekkor: [[timestamp]]"
-      object_list:
-        heading: "Objektumlista"
-        back: "Objektumlista megjelenítése"
-        type:
-          node: "Pont"
-          way: "Vonal"
-          # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
-        api: "Ezen terület letöltése API-ból"
-        details: "Részletek"
-        selected:
-          type:
-            node: "Pont [[id]]"
-            way: "Vonal [[id]]"
-            # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
-        history:
-          type:
-            node: "Pont [[id]]"
-            way: "Vonal [[id]]"
-            # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
+      feature_warning: '%{num_features} adat ábrázolása jelentősen lassíthatja a böngészőt.
+        Biztos hogy meg akarod jeleníteni ezen adatokat?'
+      load_data: Adatok betöltése
+      loading: Betöltés…

     tag_details:
     tag_details:

-      tags: "Címkék:"
-    way_details:
-      nodes: "Pontok:"
-      part_of: "Része:"
-      also_part_of:
-        one: "szintén része a(z) {{related_ways}} vonalnak"
-        other: "szintén része a(z) {{related_ways}} vonalaknak"
-    way_history:
-      way_history: "Vonal története"
-      way_history_title: "Vonal története: {{way_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
-      download_xml: "XML letöltése"
-      view_details: "részletek megtekintése"
-    way:
-      way: "Vonal"
-      way_title: "Vonal: {{way_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vagy {{edit_link}}"
-      download_xml: "XML letöltése"
-      view_history: "történet megtekintése"
-      edit: "szerkesztés"
+      tags: Címkék
+      wiki_link:
+        key: Wiki leírás oldal a %{key} címkéhez
+        tag: Wiki leírás oldal a %{key}=%{value} címkéhez
+      wikidata_link: A(z) %{page} elem a Wikidatán
+      wikipedia_link: A(z) %{page} szócikk a Wikipédián
+      telephone_link: '%{phone_number} hívása'
+    note:
+      title: 'Jegyzet: %{id}'
+      new_note: Új jegyzet
+      description: Leírás
+      open_title: 'Megoldatlan jegyzet: %{note_name}'
+      closed_title: 'Megoldott jegyzet: %{note_name}'
+      hidden_title: Rejtett jegyzet %{note_name}
+      open_by: Létrehozta %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Létrehozva névtelenül <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: '%{user} megjegyzése <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      commented_by_anonymous: Névtelen felhasználó megjegyzése <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Megoldotta %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Megoldva névtelenül <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Újraaktiválta %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Újraaktiválva névtelenül <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Elrejtette %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

   changeset:
   changeset:

-    changeset_paging_nav: 
-      showing_page: "Jelenlegi oldal:"
-      of: "összesen:"
+    changeset_paging_nav:
+      showing_page: '%{page} oldal'
+      next: következő »
+      previous: « előző

     changeset:
     changeset:

-      id: "#{{id}}"
-      still_editing: "(szerkesztés alatt)"
-      anonymous: "Névtelen"
-      no_comment: "(nincs)"
-      no_edits: "(nincs szerkesztés)"
-      show_area_box: "területhatároló megjelenítése"
-      big_area: "(nagy)"
-      view_changeset_details: "Módosításcsomag részleteinek megtekintése"
+      anonymous: Névtelen
+      no_edits: (nincs szerkesztés)
+      view_changeset_details: Módosításcsomag részleteinek megtekintése

     changesets:
     changesets:

-      id: "Azonosító"
-      saved_at: "Mentve"
-      user: "Felhasználó"
-      comment: "Megjegyzés"
-      area: "Terület"
+      id: Azonosító
+      saved_at: Mentve
+      user: Felhasználó
+      comment: Megjegyzés
+      area: Terület

     list:
     list:

-      title: "Módosításcsomagok"
-      title_user: "{{user}} módosításcsomagjai"
-      title_bbox: "Módosításcsomagok ezen belül: {{bbox}}"
-      title_user_bbox: "{{user}} módosításcsomagjai ezen belül: {{bbox}}"
-
-      heading: "Módosításcsomagok"
-      heading_user: "Módosításcsomagok"
-      heading_bbox: "Módosításcsomagok"
-      heading_user_bbox: "Módosításcsomagok"
-
-      description: "Legutóbbi módosítások"
-      description_user: "{{user}} módosításcsomagjai"
-      description_bbox: "Módosításcsomagok ezen belül: {{bbox}}"
-      description_user_bbox: "{{user}} módosításcsomagjai ezen belül: {{bbox}}"
+      title: Módosításcsomagok
+      title_user: '%{user} módosításcsomagjai'
+      title_friend: Ismerőseid módosításcsomagjai
+      title_nearby: Közeli felhasználók módosításcsomagjai
+      empty: Nincs módosításcsomag
+      empty_area: Nincs módosításcsomag erre a területre.
+      empty_user: Nincs módosításcsomag ettől a felhasználótól.
+      no_more: Nem található módosításcsomag
+      no_more_area: Nincs több módosításcsomag ezen a területen.
+      no_more_user: Nincs több módosításcsomag ettől a felhasználótól.
+      load_more: További betöltése
+    timeout:
+      sorry: Sajnálom, az általad kért módosításcsomagok listájának lekérése túl sokáig
+        tartott.

   diary_entry:
     new:
       title: Új naplóbejegyzés
     list:
   diary_entry:
     new:
       title: Új naplóbejegyzés
     list:

-      title: "Felhasználók naplói"
-      user_title: "{{user}} naplója"
-      in_language_title: "Naplóbejegyzések {{language}} nyelven"
+      title: Felhasználók naplói
+      title_friends: Ismerősök naplói
+      title_nearby: Közeli felhasználók naplói
+      user_title: '%{user} naplója'
+      in_language_title: Naplóbejegyzések %{language} nyelven

       new: Új naplóbejegyzés
       new_title: Új naplóbejegyzés írása a felhasználói naplóba
       no_entries: Nincsenek naplóbejegyzések
       new: Új naplóbejegyzés
       new_title: Új naplóbejegyzés írása a felhasználói naplóba
       no_entries: Nincsenek naplóbejegyzések

-      recent_entries: "Legutóbbi naplóbejegyzések: "
+      recent_entries: Legutóbbi naplóbejegyzések

       older_entries: Régebbi bejegyzések
       newer_entries: Újabb bejegyzések
     edit:
       older_entries: Régebbi bejegyzések
       newer_entries: Újabb bejegyzések
     edit:

-      title: "Naplóbejegyzés szerkesztése"
-      subject: "Tárgy: "
-      body: "Szöveg: "
-      language: "Nyelv: "
-      location: "Hely: "
-      latitude: "Földrajzi szélesség: "
-      longitude: "Földrajzi hosszúság: "
-      use_map_link: "térkép használata"
-      save_button: "Mentés"
+      title: Naplóbejegyzés szerkesztése
+      subject: 'Tárgy:'
+      body: 'Szöveg:'
+      language: 'Nyelv:'
+      location: 'Hely:'
+      latitude: 'Földrajzi szélesség:'
+      longitude: 'Földrajzi hosszúság:'
+      use_map_link: térkép használata
+      save_button: Mentés

       marker_text: Naplóbejegyzés helye
     view:
       marker_text: Naplóbejegyzés helye
     view:

-      title: "Felhasználók naplói | {{user}}"
-      user_title: "{{user}} naplója"
-      leave_a_comment: "Hozzászólás írása"
-      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} a hozzászóláshoz"
-      login: "Jelentkezz be"
-      save_button: "Mentés"
+      title: '%{user} naplója | %{title}'
+      user_title: '%{user} naplója'
+      leave_a_comment: Hozzászólás írása
+      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} a hozzászóláshoz'
+      login: Jelentkezz be
+      save_button: Mentés

     no_such_entry:
     no_such_entry:

-      title: "Nincs ilyen naplóbejegyzés"
-      heading: "Nincs naplóbejegyzés ezzel az azonosítóval: {{id}}"
-      body: "Sajnálom, de nincs naplóbejegyzés vagy hozzászólás {{id}} azonosítóval. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz."
-    no_such_user:
-      title: "Nincs ilyen felhasználó"
-      heading: "{{user}} felhasználó nem létezik"
-      body: "Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz."
+      title: Nincs ilyen naplóbejegyzés
+      heading: 'Nincs naplóbejegyzés ezzel az azonosítóval: %{id}'
+      body: Sajnálom, de nincs naplóbejegyzés vagy hozzászólás %{id} azonosítóval.
+        Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.

     diary_entry:
     diary_entry:

-      posted_by: "{{link_user}} küldte ekkor: {{created}} {{language_link}} nyelven"
+      posted_by: '%{link_user} küldte ekkor: %{created} %{language_link} nyelven'

       comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez
       reply_link: Válasz ezen bejegyzésre
       comment_count:
       comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez
       reply_link: Válasz ezen bejegyzésre
       comment_count:

-        one: 1 hozzászólás
-        other: "{{count}} hozzászólás"
+        one: Egy hozzászólás
+        zero: Nincs hozzászólás
+        other: '%{count} hozzászólás'

       edit_link: Ezen bejegyzés szerkesztése
       edit_link: Ezen bejegyzés szerkesztése

+      hide_link: Bejegyzés elrejtése
+      confirm: Megerősítés

     diary_comment:
     diary_comment:

-      comment_from: "{{link_user}} hozzászólása ekkor: {{comment_created_at}}"
+      comment_from: '%{link_user} hozzászólása ekkor: %{comment_created_at}'
+      hide_link: Hozzászólás elrejtése
+      confirm: Megerősítés
+    location:
+      location: 'Hely:'
+      view: Megtekintés
+      edit: Szerkesztés

     feed:
       user:
     feed:
       user:

-        title: "{{user}} OpenStreetMap naplóbejegyzései"
-        description: "Legutóbbi OpenStreetMap naplóbejegyzések {{user}} felhasználótól"
+        title: '%{user} OpenStreetMap naplóbejegyzései'
+        description: Legutóbbi OpenStreetMap naplóbejegyzések %{user} felhasználótól

       language:
       language:

-        title: "OpenStreetMap naplóbejegyzések {{language_name}} nyelven"
-        description: "Legutóbbi naplóbejegyzések az OpenStreetMap felhasználóitól {{language_name}} nyelven"
+        title: OpenStreetMap naplóbejegyzések %{language_name} nyelven
+        description: Legutóbbi naplóbejegyzések az OpenStreetMap felhasználóitól %{language_name}
+          nyelven

       all:
       all:

-        title: "OpenStreetMap naplóbejegyzések"
-        description: "Legutóbbi naplóbejegyzések az OpenStreetMap felhasználóitól"
+        title: OpenStreetMap naplóbejegyzések
+        description: Legutóbbi naplóbejegyzések az OpenStreetMap felhasználóitól
+    comments:
+      has_commented_on: '%{display_name} hozzászólt az alábbi naplóbejegyzésekhez'
+      post: Hozzászólás
+      when: Mikor
+      comment: Megjegyzés
+      ago: '%{ago}'
+      newer_comments: Úabb hozzászólások
+      older_comments: Régebbi hozzászólások

   export:
   export:

+    title: Exportálás

     start:
     start:

-      area_to_export: "Exportálandó terület"
-      manually_select: "Más terület kézi kijelölése"
-      format_to_export: "Exportálás formátuma"
-      osm_xml_data: "OpenStreetMap XML adat"
-      mapnik_image: "Mapnik kép"
-      osmarender_image: "Osmarender kép"
-      embeddable_html: "Beágyazható HTML"
-      licence: "Licenc"
-      export_details: 'Az OpenStreetMap adatokra a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu">Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 2.0 licenc</a> vonatkozik.'
-      options: "Beállítások"
-      format: "Formátum"
-      scale: "Méretarány"
-      max: "max."
-      image_size: "Képméret"
-      zoom: "Nagyítási szint"
-      add_marker: "Jelölő hozzáadása a térképhez"
-      latitude: "Földrajzi szélesség:"
-      longitude: "Földrajzi hosszúság:"
-      output: "Kimenet"
-      paste_html: "Webhelyekbe való beágyazáshoz illeszd be a HTML kódot"
-      export_button: "Exportálás"
-    start_rjs:
-      export: "Exportálás"
-      drag_a_box: "Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen"
-      manually_select: "Más terület kézi kijelölése"
-      click_add_marker: "Jelölő hozzáadásához kattints a térképre"
-      change_marker: "Jelölő helyének módosítása"
-      add_marker: "Jelölő hozzáadása a térképhez"
-      view_larger_map: "Nagyobb térkép megtekintése"
+      area_to_export: Exportálandó terület
+      manually_select: Más terület kézi kijelölése
+      format_to_export: Exportálás formátuma
+      osm_xml_data: OpenStreetMap XML adat
+      map_image: Térkép (Alapértelmezett réteg)
+      embeddable_html: Beágyazható HTML
+      licence: Licenc
+      export_details: Az OpenStreetMap adatokra az <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+        Data Commons Open Database licenc </a> vonatkozik. (ODbL)
+      too_large:
+        advice: Ha a fenti exportálás sikertelen lenne, próbáld meg az alábbi listából
+          valamelyik lehetőséget.
+        body: Ez a terület túl nagy ahhoz, hogy exportálásra kerüljön OpenStreetMap
+          XML adatként. Közelíts, vagy jelölj ki kisebb területet. Esetleg használd
+          az alábbi listából valamelyik nagy adatmennyiségek letöltését támogató módszert.
+        planet:
+          title: Planet OSM
+          description: A teljes OpenStreetMap adatbázis rendszeresen frissített másolatai
+        overpass:
+          title: Overpass API
+          description: A megjelenített befoglaló keret letöltése egy OpenStreetMap
+            tükörserverről
+        geofabrik:
+          title: Geofabrik letöltések
+          description: Kontinensek, országok és kiválasztott városok rendszeresen
+            frissített kivonata
+        metro:
+          title: Metro Extracts
+        other:
+          title: Más források
+          description: További források az OpenStreetMap wiki oldalán találhatók
+      options: Beállítások
+      format: 'Formátum:'
+      scale: Méretarány
+      max: max.
+      image_size: 'Képméret:'
+      zoom: Nagyítási szint
+      add_marker: Jelölő hozzáadása a térképhez
+      latitude: 'Földrajzi szélesség:'
+      longitude: 'Földrajzi hosszúság:'
+      output: Kimenet
+      paste_html: Webhelyekbe való beágyazáshoz illeszd be a HTML kódot
+      export_button: Exportálás

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: 'Eredmények az <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>ról'
-        us_postcode: 'Eredmények a <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>-ról'
-        uk_postcode: 'Eredmények a <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>-ról'
-        ca_postcode: 'Eredmények a <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>-ről'
-        osm_namefinder: 'Eredmények az <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>ről'
-        geonames: 'Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről'
-    search_osm_namefinder:
-      prefix: "{{type}}: "
-      suffix_place: " {{distance}}-re {{direction}} innen: {{placename}}"
-      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}}-re {{parentdirection}} innen: {{parentname}})"
-      suffix_suburb: "{{suffix}} ({{parentname}})"
+        latlon: Eredmények az <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>ról
+        us_postcode: Eredmények a <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>-ról
+        uk_postcode: Eredmények a <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
+          Postcode</a>-ról
+        ca_postcode: Eredmények a <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>-ről
+        osm_nominatim: Eredmények az <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>tól
+        geonames: Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről
+        osm_nominatim_reverse: Eredmények az <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatimról</a>
+        geonames_reverse: Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames-ről</a>
+    search_osm_nominatim:
+      prefix:
+        aerialway:
+          chair_lift: Libegő
+          drag_lift: Sífelvonó
+          station: Drótkötélpálya megálló
+        aeroway:
+          aerodrome: Repülőtér
+          apron: Forgalmi előtér
+          gate: Kapu
+          helipad: Helikopter-leszálló
+          runway: Kifutópálya
+          taxiway: gurulóút
+          terminal: Utasterminál
+        amenity:
+          arts_centre: Művészeti központ
+          atm: Bankautomata
+          bank: Bank
+          bar: Bár
+          bbq: Grillsütő
+          bench: Pad
+          bicycle_parking: Kerékpártároló
+          bicycle_rental: Kerékpárkölcsönző
+          biergarten: Sörkert
+          brothel: Bordélyház
+          bureau_de_change: Pénzváltó
+          bus_station: Autóbusz-állomás
+          cafe: Kávézó
+          car_rental: Autókölcsönző
+          car_sharing: Autómegosztás
+          car_wash: Autómosó
+          casino: Kaszinó
+          charging_station: Elektromos töltőállomás
+          cinema: Mozi
+          clinic: Klinika
+          college: Főiskola
+          community_centre: Művelődési központ
+          courthouse: Bíróság
+          crematorium: Krematórium
+          dentist: Fogorvos
+          doctors: Orvosi rendelő
+          dormitory: Kollégium
+          drinking_water: Ivóvíz
+          driving_school: Autósiskola
+          embassy: Nagykövetség
+          emergency_phone: Segélyhívó
+          fast_food: Gyorsétterem
+          ferry_terminal: Kompkikötő
+          fire_hydrant: Tűzcsap
+          fire_station: Tűzoltóság
+          food_court: Ételudvar
+          fountain: Szökőkút
+          fuel: Benzinkút
+          grave_yard: Kis temető
+          gym: Fitnesz- / Tornaterem
+          health_centre: Egészségügyi központ
+          hospital: Kórház
+          hunting_stand: Magasles
+          ice_cream: Jégkrém
+          kindergarten: Óvoda
+          library: Könyvtár
+          market: Piac
+          marketplace: Vásártér
+          nightclub: Éjszakai bár
+          nursery: Óvoda
+          nursing_home: Idősek otthona
+          office: Iroda
+          parking: Parkoló
+          pharmacy: Gyógyszertár
+          place_of_worship: Vallási hely
+          police: Rendőrség
+          post_box: Postaláda
+          post_office: Posta
+          preschool: Óvoda
+          prison: Börtön
+          pub: Kocsma
+          public_building: Középület
+          reception_area: Recepció
+          recycling: Szelektív hulladékgyűjtő
+          restaurant: Étterem
+          retirement_home: Nyugdíjasotthon
+          sauna: Szauna
+          school: Iskola
+          shelter: Esőház
+          shop: Bolt
+          shower: Zuhanyzó
+          social_centre: Szociális központ
+          social_club: Társasági klub
+          social_facility: Szociális létesítmény
+          studio: Stúdió
+          swimming_pool: Úszómedence
+          taxi: Taxi
+          telephone: Nyilvános telefon
+          theatre: Színház
+          toilets: WC
+          townhall: Városháza
+          university: Egyetem
+          vending_machine: Árusító automata
+          veterinary: Állatorvosi rendelő
+          village_hall: Községháza
+          waste_basket: Szemétgyűjtő kosár
+          youth_centre: Ifjúsági központ
+        boundary:
+          administrative: Közigazgatási határ
+          census: Népszámlálási határ
+          national_park: Nemzeti Park
+          protected_area: Védett terület
+        bridge:
+          aqueduct: Vízvezeték
+          suspension: Függőhíd
+          swing: Nyitható híd
+          viaduct: Viadukt
+          "yes": Híd
+        building:
+          "yes": Épület
+        emergency:
+          phone: Segélyhívó
+        highway:
+          bridleway: Lovaglóút
+          bus_guideway: Buszsín
+          bus_stop: Buszmegálló
+          construction: Építés alatt álló közút
+          cycleway: Kerékpárút
+          emergency_access_point: Vészhelyzeti hozzáférési pont
+          footway: Gyalogút
+          ford: Gázló
+          living_street: Pihenőút
+          milestone: Kilométerkő
+          motorway: Autópálya
+          motorway_junction: Autópálya-csomópont
+          motorway_link: Autópálya
+          path: Ösvény
+          pedestrian: Sétálóutca
+          platform: Peron
+          primary: Főút
+          primary_link: Főút
+          proposed: Tervezett út
+          raceway: Versenypálya
+          residential: Lakóövezeti út
+          rest_area: Pihenési terület
+          road: Út
+          secondary: Összekötő út
+          secondary_link: Összekötő út
+          service: Szervizút
+          services: Autópálya-pihenőhely
+          speed_camera: Sebességmérő kamera
+          steps: Lépcső
+          street_lamp: Utcai lámpa
+          tertiary: Bekötőút
+          tertiary_link: Bekötőút
+          track: Földút
+          trail: Túraút
+          trunk: Autóút
+          trunk_link: Autóút
+          unclassified: Egyéb út
+          unsurfaced: Burkolatlan út
+        historic:
+          archaeological_site: Régészeti lelőhely
+          battlefield: Csatamező
+          boundary_stone: Határkő
+          building: Épület
+          castle: Vár
+          church: Templom
+          citywalls: Városfal
+          fort: Erőd
+          house: Ház
+          icon: Ikon
+          manor: Majorság
+          memorial: Emlékmű
+          mine: Bánya
+          monument: Műemlék
+          ruins: Rom
+          tomb: Sírkő
+          tower: Torony
+          wayside_cross: Útszéli kereszt
+          wayside_shrine: Útszéli kegyhely
+          wreck: Hajóroncs
+        landuse:
+          allotments: Kert
+          basin: Medence
+          brownfield: Barnamező
+          cemetery: Temető
+          commercial: Irodaterület
+          conservation: Védelmi terület
+          construction: Építési terület
+          farm: Tanya
+          farmland: Mezőgazdasági terület
+          farmyard: Tanya épületei
+          forest: Erdő
+          garages: Garázs
+          grass: Füves terület
+          greenfield: Zöldmező
+          industrial: Ipari terület
+          landfill: Hulladéklerakó
+          meadow: Rét
+          military: Katonai terület
+          mine: Bánya
+          orchard: Gyümölcsös
+          quarry: Kőfejtő
+          railway: Vasúti terület
+          recreation_ground: Szabadidőpark
+          reservoir: Víztározó
+          reservoir_watershed: Víztározó
+          residential: Lakóövezet
+          retail: Kereskedelmi terület
+          road: Közúti terület
+          village_green: Közös mező
+          vineyard: Szőlős
+        leisure:
+          beach_resort: Tengerparti üdülőhely
+          bird_hide: Madárles
+          common: Közös terület
+          fishing: Horgászterület
+          fitness_station: Fitneszterem
+          garden: Kert
+          golf_course: Golfpálya
+          ice_rink: Műjégpálya
+          marina: Kishajókikötő
+          miniature_golf: Minigolfpálya
+          nature_reserve: Természetvédelmi terület
+          park: Park
+          pitch: Labdarúgópálya
+          playground: Játszótér
+          recreation_ground: Szabadidőpark
+          sauna: Szauna
+          slipway: Sólya
+          sports_centre: Sportközpont
+          stadium: Stadion
+          swimming_pool: Uszoda
+          track: Futópálya
+          water_park: Vízipark
+        military:
+          airfield: Katonai repülőtér
+          barracks: Laktanya
+          bunker: Bunker
+        mountain_pass:
+          "yes": Hegyszoros
+        natural:
+          bay: Öböl
+          beach: Part
+          cape: Partfok
+          cave_entrance: Barlangbejárat
+          cliff: Szikla
+          crater: Kráter
+          dune: Dűne
+          fell: Kopár
+          fjord: Fjord
+          forest: Erdő
+          geyser: Gejzír
+          glacier: Gleccser
+          heath: Puszta
+          hill: Domb
+          island: Sziget
+          land: Szárazföld
+          marsh: Mocsár
+          moor: Mocsár
+          mud: Iszap
+          peak: Hegycsúcs
+          point: Pont
+          reef: Zátony
+          ridge: Hegygerinc
+          rock: Szikla
+          scree: Sziklatörmelék
+          scrub: Cserjés
+          spring: Forrás
+          stone: Kő
+          strait: Tengerszoros
+          tree: Fa
+          valley: Völgy
+          volcano: Vulkán
+          water: Tó
+          wetland: Láp
+          wood: Erdő
+        office:
+          accountant: Könyvelő
+          architect: Építész
+          company: Cég
+          employment_agency: Foglalkoztatási Ügynökség
+          estate_agent: Ingatlanügynök
+          government: Kormányzati hivatal
+          insurance: Biztosítási iroda
+          lawyer: Ügyvéd
+          ngo: Nem kormányzati iroda
+          telecommunication: Távközlési iroda
+          travel_agent: Utazási iroda
+          "yes": Iroda
+        place:
+          airport: Repülőtér
+          city: Nagyváros
+          country: Ország
+          county: Megye
+          farm: Tanya
+          hamlet: Község
+          house: Ház
+          houses: Házak
+          island: Sziget
+          islet: Kis sziget
+          isolated_dwelling: Elszigetelt épület
+          locality: Hely
+          moor: Mocsár
+          municipality: Település
+          neighbourhood: Szomszédság
+          postcode: Irányítószám
+          region: Régió
+          sea: Tenger
+          state: Állam
+          subdivision: Településrész
+          suburb: Városrész
+          town: Város
+          unincorporated_area: Jogi személyiséggel nem rendelkező terület
+          village: Nagyközség
+        railway:
+          abandoned: Felhagyott vasút
+          construction: Építés alatt álló vasút
+          disused: Használaton kívüli vasút
+          disused_station: Használaton kívüli vasútállomás
+          funicular: Siklóvasút
+          halt: Vasúti megállóhely
+          historic_station: Történelmi vasútállomás
+          junction: Vasúti csomópont
+          level_crossing: Vasúti átjáró
+          light_rail: HÉV
+          miniature: Miniatűr vasút
+          monorail: Egysínű vasút
+          narrow_gauge: Keskeny nyomközű vasút
+          platform: Vasúti peron
+          preserved: Megőrzött vasút
+          proposed: Tervezett vasút
+          spur: Vasúti szárnyvonal
+          station: Vasútállomás
+          stop: Vasúti megálló
+          subway: Metróállomás
+          subway_entrance: Metrókijárat
+          switch: Vasúti váltó
+          tram: Villamos
+          tram_stop: Villamosmegálló
+        shop:
+          alcohol: Alkoholos italbolt
+          antiques: Régiségek
+          art: Művészeti bolt
+          bakery: Pékség
+          beauty: Szépészeti bolt
+          beverages: Italbolt
+          bicycle: Kerékpárbolt
+          books: Könyvesbolt
+          boutique: Butik
+          butcher: Hentesbolt
+          car: Autókereskedés
+          car_parts: Autóalkatrészbolt
+          car_repair: Autószerviz
+          carpet: Szőnyegbolt
+          charity: Adománybolt
+          chemist: Vegyipari bolt
+          clothes: Ruházati bolt
+          computer: Számítástechnikai bolt
+          confectionery: Cukrászda
+          convenience: Kisbolt
+          copyshop: Fénymásoló bolt
+          cosmetics: Kozmetikai bolt
+          deli: Delikátesz
+          department_store: Áruház
+          discount: Diszkontárubolt
+          doityourself: Barkácsbolt
+          dry_cleaning: Ruhatisztító
+          electronics: Elektronikai bolt
+          estate_agent: Ingatlankereskedés
+          farm: Kertészbolt
+          fashion: Divatbolt
+          fish: Halbolt
+          florist: Virágárus
+          food: Élelmiszerbolt
+          funeral_directors: Temetkezési vállalkozó
+          furniture: Bútorbolt
+          gallery: Galéria
+          garden_centre: Cserepes virágbolt
+          general: Vegyeskereskedés
+          gift: Ajándékbolt
+          greengrocer: Zöldséges
+          grocery: Fűszerbolt
+          hairdresser: Fodrászat
+          hardware: Szerelési bolt
+          hifi: Hi-Fi bolt
+          insurance: Biztosító
+          jewelry: Ékszerbolt
+          kiosk: Trafik
+          laundry: Mosoda
+          mall: Üzletház
+          market: Piac
+          mobile_phone: Mobiltelefonbolt
+          motorcycle: Motorbolt
+          music: Zenebolt
+          newsagent: Újságárus
+          optician: Látszerész
+          organic: Bioélelmiszerbolt
+          outdoor: Túrabolt
+          pet: Állatkereskedés
+          pharmacy: Gyógyszertár
+          photo: Fotóbolt
+          salon: Szalon
+          second_hand: Használtcikk kereskedés
+          shoes: Cipőbolt
+          shopping_centre: Bevásárlóközpont
+          sports: Sportbolt
+          stationery: Írószerbolt
+          supermarket: Szupermarket
+          tailor: Szabó
+          toys: Játékbolt
+          travel_agency: Utazási iroda
+          video: Videókölcsönző
+          wine: Borárusító italbolt
+          "yes": Bolt
+        tourism:
+          alpine_hut: Alpesi kunyhó
+          artwork: Műalkotás
+          attraction: Látnivaló
+          bed_and_breakfast: Vendégház
+          cabin: Kunyhó
+          camp_site: Kemping
+          caravan_site: Lakókocsitábor
+          chalet: Nyaralóház
+          guest_house: Vendégház
+          hostel: Turistaszálló
+          hotel: Szálloda
+          information: Információ
+          motel: Motel
+          museum: Múzeum
+          picnic_site: Piknikezőhely
+          theme_park: Vidámpark
+          viewpoint: Kilátó
+          zoo: Állatkert
+        tunnel:
+          culvert: Áteresz
+          "yes": Alagút
+        waterway:
+          artificial: Mesterséges víziút
+          boatyard: Hajóhangár
+          canal: Csatorna
+          dam: Gát
+          derelict_canal: Felhagyott csatorna
+          ditch: Árok
+          dock: Kikötő
+          drain: Árok
+          lock: Zsilip
+          lock_gate: Zsilip
+          mooring: Kikötő
+          rapids: Zuhatag
+          river: Folyó
+          stream: Patak
+          wadi: Vádi
+          waterfall: Vízesés
+          weir: Bukógát
+      admin_levels:
+        level2: Országhatár
+        level4: Államhatár
+        level5: Régióhatár
+        level6: Megyehatár
+        level8: Városhatár
+        level9: Faluhatár
+        level10: Városrészhatár

     description:
       title:
     description:
       title:

-        osm_namefinder: '{{types}} az <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>ről'
-        geonames: 'Helyek a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről'
+        osm_nominatim: Helyek az <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>tól
+        geonames: Helyek a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről

       types:
         cities: Nagyvárosok
         towns: Városok
         places: Helyek
       types:
         cities: Nagyvárosok
         towns: Városok
         places: Helyek

-    description_osm_namefinder:
-      prefix: "{{type}}: {{distance}}-re {{direction}} "

     results:
     results:

-      no_results: "Nem találhatók eredmények"
+      no_results: Nem találhatók eredmények
+      more_results: További eredmények

     distance:
     distance:

-      zero: "kevesebb mint 1 km"
-      one: "kb. 1 km"
-      other: "kb. {{count}} km"
+      one: kb. 1 km
+      zero: kevesebb mint 1 km
+      other: kb. %{count} km

     direction:
     direction:

-      south_west: "délnyugatra"
-      south: "délre"
-      south_east: "délkeletre"
-      east: "keletre"
-      north_east: "északkeletre"
-      north: "északra"
-      north_west: "északnyugatra"
-      west: "nyugatra"
+      south_west: délnyugatra
+      south: délre
+      south_east: délkeletre
+      east: keletre
+      north_east: északkeletre
+      north: északra
+      north_west: északnyugatra
+      west: nyugatra

   layouts:
   layouts:

-    project_name:
-      # in <title>
-      title: OpenStreetMap
-      # in <h1>
-      h1: OpenStreetMap

     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logó
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logó

-    welcome_user: "Üdvözlünk {{user_link}}"
-    welcome_user_link_tooltip: Felhasználói oldalad
-    home: otthon
-    home_tooltip: Ugrás otthonra
-    inbox: "postaláda ({{count}})"
-    inbox_tooltip:
-      zero: A postaláda nem tartalmaz olvasatlan üzenetet
-      one: A postaláda 1 olvasatlan üzenetet tartalmaz
-      other: A postaláda {{count}} olvasatlan üzenetet tartalmaz
-    logout: kijelentkezés
-    logout_tooltip: "Kijelentkezés"
-    log_in: bejelentkezés
+    home: Ugrás az otthonodhoz
+    logout: Kijelentkezés
+    log_in: Bejelentkezés

     log_in_tooltip: Bejelentkezés egy meglévő felhasználói fiókkal
     log_in_tooltip: Bejelentkezés egy meglévő felhasználói fiókkal

-    sign_up: regisztráció
+    sign_up: Regisztráció
+    start_mapping: Térképezés indítása

     sign_up_tooltip: Új felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez
     sign_up_tooltip: Új felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez

-    view: Térkép
-    view_tooltip: Térkép megjelenítése

     edit: Szerkesztés
     edit: Szerkesztés

-    edit_tooltip: Térkép szerkesztése
-    history: Történet
-    history_tooltip: Módosításcsomagok története
+    history: Előzmények

     export: Exportálás
     export: Exportálás

-    export_tooltip: Térképadatok exportálása
+    data: Adatok
+    export_data: Adatok exportálása

     gps_traces: Nyomvonalak
     gps_traces_tooltip: GPS nyomvonalak kezelése
     user_diaries: Naplók
     user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése
     gps_traces: Nyomvonalak
     gps_traces_tooltip: GPS nyomvonalak kezelése
     user_diaries: Naplók
     user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése

+    edit_with: 'Szerkesztés a következővel: %{editor}'

     tag_line: A szabad világtérkép
     tag_line: A szabad világtérkép

-    intro_1: "Az OpenStreetMap egy szabadon szerkeszthető térkép az egész világról. Olyan emberek készítik, mint Te."
-    intro_2: "Az OpenStreetMap lehetővé teszi neked, hogy szabadon megtekintsd, szerkeszd és használd a földrajzi adatokat, bárhol is vagy a Földön."
-    intro_3: "Az OpenStreetMap hostingját a {{ucl}} és a {{bytemark}} támogatja."
-    intro_3_ucl: "UCL VR Centre"
-    intro_3_bytemark: "Bytemark"
-    osm_offline: "Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek."
-    osm_read_only: "Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek."
-    donate: "Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő {{link}}sal."
-    donate_link_text: adományozás
-    help_wiki: "Segítség és wiki"
-    help_wiki_tooltip: "Segítség és wikioldal a projekthez"
-    help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Main_Page"
-    news_blog: "Hírblog"
-    news_blog_tooltip: "Hírblog az OpenStreetMapról, szabad földrajzi adatokról stb."
-    shop: Bolt
-    shop_tooltip: Bolt márkás OpenStreetMap árukkal
-    shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise
-    sotm: 'Gyere a 2009-es OpenStreetMap-konferenciára, a The State of the Mapra július 10-12. Amszterdamba!'
-    alt_donation: Adományozz
+    intro_header: Üdvözöljük az OpenStreetMap-en!
+    intro_text: Az OpenStreetMap egy világtérkép, amelyet hozzád hasonló emberek készítenek
+      és szabad licenc alatt elérhető.
+    intro_2_create_account: Felhasználói fiók létrehozása
+    partners_html: A szerver üzemeltetését támogatja az %{ucl}, %{ic} és %{bytemark},
+      valamint további %{partners}.
+    partners_ucl: az UCL VR központ
+    partners_ic: Imperial College London
+    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_partners: partnerek
+    osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási
+      munkát végzeznek.
+    osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető
+      adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
+    donate: Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő %{link}sal.
+    help: Súgó
+    about: Névjegy
+    copyright: Szerzői jog és licenc
+    community: Közösség
+    community_blogs: Közösségi blogok
+    community_blogs_title: Blogok az OpenStreetMap közösség tagjaitól
+    foundation: Alapítvány
+    foundation_title: Az „OpenStreetMap Foundation”
+    make_a_donation:
+      title: Támogasd az OpenStreetMapot pénzadománnyal
+      text: Adományozz
+    learn_more: További info
+    more: Több
+  license_page:
+    foreign:
+      title: Erről a fordításról
+      text: Abban az esetben, ha ez a lefordított oldal és %{english_original_link}
+        eltér egymástól, akkor az angol nyelvű oldal élvez elsőbbséget
+      english_link: az eredeti angol nyelvű
+    native:
+      title: Erről az oldalról
+      text: Jelenleg a szerzői jogi oldal angol nyelvű változatát látod. Visszaléphetsz
+        ezen oldal %{native_link}, vagy befejezheted a szerzői jogról szóló oldal
+        olvasását, és %{mapping_link}.
+      native_link: magyar nyelvű változatára
+      mapping_link: kezdheted a térképezést
+    legal_babble:
+      title_html: Szerzői jog és licenc
+      intro_1_html: |2-
+           Az OpenStreetMap egy <i>szabad adathalmaz</i>, amelyre az <a
+        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+        Commons Open Database License</a> licenc (ODbL) vonatkozik.
+      intro_2_html: |2-
+          Szabadon másolhatod, terjesztheted, továbbíthatod és átdolgozhatod adatainkat mindaddig, amíg feltünteted az OpenStreetMapot és közreműködőit. Ha módosítod vagy felhasználod az adatainkat, akkor az eredményt is csak azonos licenccel terjesztheted. A teljes <a
+          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">jogi
+          szabályzat</a> ismerteti a jogaidat és kötelezettségeidet.
+      intro_3_html: |2-
+           Az OpenStreetMap <i>térképeire</i> a <a
+           href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+           Commons Nevezd meg! - Így add tovább! 2.0</a> licenc (CC BY-SA) vonatkozik.
+      credit_title_html: Hogyan kell feltüntetned az OpenStreetMapot?
+      credit_1_html: "  Ha az OpenStreetMap térkép képeit használod, kérjük \n  legyen
+        feltüntetve legalább az &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  közreműködői, CC BY-SA&rdquo;
+        szöveg. Ha csak a térkép adatait használod,\n  akkor a &ldquo;Térképadatok
+        &copy; OpenStreetMap közreműködői,\n  CC BY-SA&rdquo; feltüntetését kérjük."
+      credit_2_html: Azt is egyértelművé kell tenned, hogy az adatok az Open Database
+        Licenc alatt elérhetőek, illetve ha a mi térkép csempéinket használod akkor
+        azt, hogy a grafikai megjelenítés a CC-BY-SA licenc feltételeivel használható.
+        Ezt megteheted egy erre a <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">copyright
+        oldalra</a> való hivatkozással. Alternatívaként, ha az OSM-et adatokként terjeszted,
+        akkor fel kell tüntetned a nevet és linket közvetlenül a licencre. Ha a formátum
+        a linkelést nem teszi lehetővé (pl. nyomtatásban), javasoljuk, hogy a felhasználókat
+        irányítsd az openstreetmap.org címre (esetlegesen az "OpenStreetMap" szót
+        kiegészítve erre a teljes címre), és az opendatacommons.org címre, illetve
+        - ha szükséges - a creativecommons.org címre.
+      credit_3_html: |-
+        Böngészhető elektronikus térkép esetén a forrásra vonatkozó hivatkozás jelenjen meg a térkép sarkában.
+        Például:
+      attribution_example:
+        alt: Példa arra, hogyan jelenjen meg az OpenStreetMap-re való hivatkozás egy
+          weboldalon
+        title: Példa egy hivatkozásra
+      more_title_html: Tudj meg többet!
+      more_1_html: |-
+        További információ adataink használatáról a <a
+          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Jogi
+          GYIK</a>-ban.
+      more_2_html: |-
+        Habár az OpenStreetMap egy nyílt adatforrás, nem tudunk ingyenes térkép API elérést biztosítani külső fejlesztőknek.
+
+        Lásd az <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API Felhasználási Irányelveinket</a>, a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Csempe Felhasználási Irányelveinket</a> és a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim Felhasználási Irányelveinket</a>.
+      contributors_title_html: Közreműködőink
+      contributors_intro_html: 'Többszáz egyéni közreműködőnk van. További, szabadon
+        elérhető adatokat is felhasználunk nemzeti térkép intézetektől és más forrásokból,
+        többek között:'
+      contributors_at_html: |-
+        <strong>Ausztria</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásból:
+           <a href="http://data.wien.gv.at/">Bécs városa</a>
+           <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> licenc alatt.
+      contributors_ca_html: |-
+        <strong>Kanada</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásokból:
+           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
+           Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
+           Resources Canada), and StatCan (Geography Division,
+           Statistics Canada).
+      contributors_fr_html: |-
+        <strong>France</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásból:
+           Direction Générale des Impôts.
+      contributors_nl_html: |-
+        <strong>Hollandia</strong>: adatokat tartalmaz innen: Automotive Navigation Data, 2007
+        (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
+      contributors_nz_html: |-
+        <strong>Új-Zéland</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásból:
+           Land Information New Zealand. Szerzői jog fenntartva.
+      contributors_za_html: |-
+        <strong>Dél-Afrika</strong>: tartalmaz olyan adatokat, amik a
+        <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
+        National Geo-Spatial Information</a>-tól származnak, az állami szerzői jogok fenntartva.
+      contributors_gb_html: "<strong>Egyesült Királyság</strong>:  Térképészeti Szolgálat
+        adatokat &copy; Királyi szerzői és adatbázisjog \n2010 - 12."
+      contributors_footer_1_html: |-
+        További részletekért, és az OpenStreetMap javításához használt más forrásokról,
+        kérjük, olvassa el <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/contributors">a hozzájárulók oldalát
+        az OpenStreetMap wikin.</a>
+      contributors_footer_2_html: |2-
+          Az adatok befoglalása az OpenStreetMapba nem jelenti azt, hogy az eredeti
+          adatszolgáltató támogatja az OpenStreetMapot, nyújt garanciát vagy
+          vállal rá felelősséget.
+      infringement_title_html: Copyright megsértése
+      infringement_1_html: |2-
+          Az OSM közreműködői emlékeztetve lettek arra, hogy soha ne adjanak hozzá adatokat egyetlen
+          szerzői jogvédett forrásból se (pl. Google Térkép vagy nyomtatott térképek) a
+          szerzői jog tulajdonosának kifejezett engedélye nélkül.
+      infringement_2_html: |-
+        Ha úgy gondolod, hogy jogvédett anyag került jogszerűtlenül az OpenStreetMap adatbázisba vagy erre a weblapra, kérjük olvasd el az <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">eltávolítási
+        folyamat leírását</a> vagy jelentsd be közvetlenül az
+        <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online bejelentő oldalon</a>.
+  welcome_page:
+    title: Üdvözlet!
+    introduction_html: Üdvözöl az OpenStreetMap - a szabad és szerkeszthető világtérkép
+      - közössége. Most, hogy regisztráltál, máris elkezdheted a térképezést. Itt
+      elérhető egy gyors összefoglaló a legfontosabb tudnivalókkal.
+    whats_on_the_map:
+      title: Mi van a térképen
+      on_html: Az OpenStreetMapen olyan dolgokat ábrázolunk, amelyek <em>valódiak
+        és jelenleg is léteznek</em> - épületek milliói, utak és egyéb részletek a
+        különböző helyeken. Bármi olyan, téged érdeklő elemet ábrázolhatsz, ami fizikailag
+        létezik.
+      off_html: Amit <em>nem ábrázolunk</em> azok szubjektív adatok mint például értékelés,
+        történelmi vagy történeti helyek, adatok jogvédett forrásokból. Sose másolj
+        semmit más internetes vagy papír térképekről, hacsak nincs erre külön engedélyed.
+    basic_terms:
+      title: Alapvető kifejezések a térképezéshez
+      paragraph_1_html: Az OpenStretMapnek megvan a saját nyelvjárása. Felsorolunk
+        néhány fontosabb kifejezést, amelyek segítenek az elindulásban.
+      editor_html: A <strong>szerkesztőprogram</strong> egy olyan letölthető program
+        vagy weboldal, amellyel a térképet tudod módosítani.
+      node_html: A <strong>pont</strong> egy pontszerű objektum a térképen, mint például
+        étterem vagy egy fa.
+      way_html: A <strong>vonal</strong> egy vonalas vagy terület objektum, mint például
+        egy út, folyó, tó vagy épület.
+      tag_html: A <strong>címke</strong> egy pici adat egy ponthoz vagy vonalhoz,
+        mint például egy étterem neve vagy egy sebességkorlátozás mértéke.
+    questions:
+      title: Kérdésed van?
+      paragraph_1_html: Az OpenStreetMap számos anyagot kínál fel ahhoz, hogy ismerkedj
+        a projekttel, kérdéseket tégy fel vagy válaszolj meg, vagy térképezési témákat
+        beszélj meg a közösség tagjaival. <a href='%{help_url}'>Itt találsz segítséget</a>.
+    start_mapping: Térképezés indítása
+    add_a_note:
+      title: Nincs időd szerkeszteni? Küldj be jegyzetet!
+      paragraph_1_html: Ha valami apróságot szeretnél kijavíttatni és nincs időd regisztrálni
+        és megtanulni a szerkesztést, nagyon egyszerűen beküldhetsz egy jegyzetet!
+      paragraph_2_html: |-
+        Menj a <a href='%{map_url}'>térképre</a> és kattints a jegyzet ikonra:
+        <span class='icon note'></span>. Ez elhelyez egy jelzést a térképen, amelyet áthúzhatsz a pontos helyére. Majd írd be az üzeneted és nyomd meg az Elküldés gombot, hogy a térképezők megvizsgálhassák.
+  fixthemap:
+    title: Hibabejelentés / Térkép javítása
+    how_to_help:
+      title: Hogyan segíthetsz
+      join_the_community:
+        title: Csatlakozás a közösséghez
+        explanation_html: Ha bármilyen hibát találtál a térképadatokban, például hiányzik
+          egy út vagy cím, a legjobb, ha csatlakozol az OpenStreetMap közösséghez
+          és kijavítod az adatot saját magad.
+      add_a_note:
+        instructions_html: Csak kattints a <a class='icon note'></a> ikonra a térképnézetben.
+          Ez felrak egy helyjelölőt a térképre, amit húzással tudsz a megfelelő helyre
+          mozgatni. Írd meg hozzá az üzeneted, majd kattints a mentésre, és a többi
+          térképész meg fogja vizsgálni.
+    other_concerns:
+      title: Egyéb aggályok
+  help_page:
+    title: Segítségkérés
+    welcome:
+      url: /welcome
+      title: Üdvözlünk az OSM-en
+    help:
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+      title: help.openstreetmap.org
+    wiki:
+      url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Main_Page
+      title: wiki.openstreetmap.org
+  about_page:
+    next: Következő
+    copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br />közreműködők
+    local_knowledge_title: Helyi tudásbázis
+    open_data_title: Szabad adatok
+    partners_title: Partnerek

   notifier:
     diary_comment_notification:
   notifier:
     diary_comment_notification:

-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} hozzászólt a naplóbejegyzésedhez"
-      banner1: "*                 Kerlek, ne válaszolj erre az e-mailre.                  *"
-      banner2: "*           Válaszoláshoz használd az OpenStreetMap webhelyet.            *"
-      hi: "Szia {{to_user}}!"
-      header: "{{from_user}} hozzászólt a legutóbbi OpenStreetMap naplóbejegyzésedhez {{subject}} tárggyal:"
-      footer: "A hozzászólást elolvashatod itt is: {{readurl}} és hozzászólhatsz itt: {{commenturl}} vagy válaszolhatsz rá itt: {{replyurl}}"
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} hozzászólt a naplóbejegyzésedhez'
+      hi: Szia %{to_user}!
+      header: '%{from_user} hozzászólt a legutóbbi OpenStreetMap naplóbejegyzésedhez
+        %{subject} tárggyal:'
+      footer: 'A hozzászólást elolvashatod itt is: %{readurl} és hozzászólhatsz itt:
+        %{commenturl} vagy válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}'

     message_notification:
     message_notification:

-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} küldött neked egy új üzenetet"
-      banner1: "*                 Kerlek, ne válaszolj erre az e-mailre.                  *"
-      banner2: "*           Válaszoláshoz használd az OpenStreetMap webhelyet.            *"
-      hi: "Szia {{to_user}}!"
-      header: "{{from_user}} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül {{subject}} tárggyal:"
-      footer1: "Az üzenetet elolvashatod itt is: {{readurl}}"
-      footer2: "és válaszolhatsz rá itt: {{replyurl}}"
+      hi: Szia %{to_user}!
+      header: '%{from_user} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül
+        %{subject} tárggyal:'
+      footer_html: 'Az üzenet a %{readurl} címen is elolvashatod, vagy válaszolhatsz
+        rá itt: %{replyurl}'

     friend_notification:
     friend_notification:

-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} felvett a barátai közé"
-      had_added_you: "{{user}} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon."
-      see_their_profile: "Megnézheted a profilját itt: {{userurl}} és felveheted őt is barátnak, ha szeretnéd."
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} felvett a barátai közé'
+      had_added_you: '%{user} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon.'
+      see_their_profile: 'Megnézheted a profilját itt: %{userurl}.'
+      befriend_them: 'Felveheted őt barátnak is itt: %{befriendurl}.'

     gpx_notification:
     gpx_notification:

-      greeting: "Szia!"
-      your_gpx_file: "Úgy tűnik, hogy ez a GPX fájlod:"
-      with_description: "ezzel a leírással:"
-      and_the_tags: "és a következő címkékkel:"
-      and_no_tags: "és címkék nélkül"
+      greeting: Szia!
+      your_gpx_file: 'Úgy tűnik, hogy ez a GPX fájlod:'
+      with_description: 'ezzel a leírással:'
+      and_the_tags: 'és a következő címkékkel:'
+      and_no_tags: és címkék nélkül

       failure:
       failure:

-        subject: "[OpenStreetMap] GPX importálás sikertelen"
-        failed_to_import: "importálása sikertelen. Ez a hiba:"
-        more_info_1: "További információ a GPX importálás sikertelenségeiről és"
-        more_info_2: "megelőzéséről itt található:"
-        import_failures_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures"
+        subject: '[OpenStreetMap] GPX importálás sikertelen'
+        failed_to_import: 'importálása sikertelen. Ez a hiba:'
+        more_info_1: További információ a GPX importálás sikertelenségeiről és
+        more_info_2: 'megelőzéséről itt található:'

       success:
       success:

-        subject: "[OpenStreetMap] GPX importálás sikeres"
-        loaded_successfully: |
-          sikeresen betöltődött {{trace_points}} ponttal a lehetséges
-          {{possible_points}} pontból.
+        subject: '[OpenStreetMap] GPX importálás sikeres'
+        loaded_successfully: |-
+          sikeresen betöltődött %{trace_points} ponttal a lehetséges
+          %{possible_points} pontból.

     signup_confirm:
     signup_confirm:

-      subject: "[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése"
-    signup_confirm_plain:
-      greeting: "Szia!"
-      hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) készítene egy felhasználói fiókot itt:"
-      # next two translations run-on : please word wrap appropriately
-      click_the_link_1: "Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói"
-      click_the_link_2: "fiókod megerősítéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról."
-      introductory_video: "Megnézhetsz egy bevezető videót az OpenStreetMaphez itt:"
-      more_videos: "További videókat találsz itt:"
-      the_wiki: "Olvass az OpenStreetMapról a wikiben:"
-      the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners_Guide"
-      opengeodata: "Az OpenGeoData.org az OpenStreetMap blogja, és vannak podcastjai is:"
-      wiki_signup: "Szintén regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe itt:"
-      wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"
-      # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
-      user_wiki_1: "Ajánlott, hogy készíts egy wiki oldalt, ami tartalmaz kategóriacímkéket"
-      user_wiki_2: "annak megfelelően, ahol vagy. Például [[Category:Users_in_Budapest]]."
-      current_user_1: "A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően,"
-      current_user_2: "hogy hol vannak a világban, elérhető innen:"
-    signup_confirm_html:
-      greeting: "Szia!"
-      hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) készítene egy felhasználói fiókot itt:"
-      click_the_link: "Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói fiókod megerősítéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról."
-      introductory_video: "Megnézhetsz egy {{introductory_video_link}}."
-      video_to_openstreetmap: "bevezető videót az OpenStreetMaphoz"
-      more_videos: "{{more_videos_link}}."
-      more_videos_here: "További videók itt"
-      get_reading: 'Olvass az OpenStreetMapról <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners_Guide">a wikiben</a> vagy <a href="http://www.opengeodata.org/">az opengeodata blogon</a>, aminek vannak <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">hallgatható podcastjai</a> is!'
-      wiki_signup: 'Szintén <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe</a>.'
-      user_wiki_page: 'Ajánlott, hogy készíts egy wiki oldalt, ami tartalmaz kategóriacímkéket annak megfelelően, ahol vagy. Például <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Budapest">[[Category:Users_in_Budapest]]</a>.'
-      current_user: 'A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően, hogy hol vannak a világban, elérhető innen: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
+      subject: '[OpenStreetMap] Üdvözlünk az OpenStreetMapnál'
+      greeting: Szia!
+      created: Valaki (remélhetőleg te) most hozott létre egy fiókot az %{site_url}-on.
+      confirm: 'Mielőtt folytathatnánk, meg kell bizonyosodnunk arról, hogy ez a kérés
+        tőled származik. Ha igen, akkor kérjük, kattints az alábbi linkre a regisztrációd
+        jóváhagyásárért:'
+      welcome: Miután jóváhagytad a regisztrációt, további hasznos információkat olvashatsz
+        az elinduláshoz.

     email_confirm:
     email_confirm:

-      subject: "[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése"
+      subject: '[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése'

     email_confirm_plain:
     email_confirm_plain:

-      greeting: "Szia!"
-      hopefully_you_1: "Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail címét erről:"
-      hopefully_you_2: "{{server_url}} erre: {{new_address}}."
-      click_the_link: "Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az alábbi hivatkozásra."
+      greeting: Szia!
+      hopefully_you: 'Valaki (remélhetőleg te) szeretné megváltoztatni az e-mail címét
+        a %{server_url} címen, erre: %{new_address}.'
+      click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az
+        alábbi hivatkozásra.

     email_confirm_html:
     email_confirm_html:

-      greeting: "Szia!"
-      hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail címét erről: {{server_url}} erre: {{new_address}}."
-      click_the_link: "Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az alábbi hivatkozásra."
+      greeting: Szia!
+      hopefully_you: 'Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail
+        címét erről: %{server_url} erre: %{new_address}.'
+      click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az
+        alábbi hivatkozásra.

     lost_password:
     lost_password:

-      subject: "[OpenStreetMap] Jelszó alaphelyzetbe állításának kérése"
+      subject: '[OpenStreetMap] Jelszó alaphelyzetbe állításának kérése'

     lost_password_plain:
     lost_password_plain:

-      greeting: "Szia!"
-      hopefully_you_1: "Valaki (esetleg Te) kérte, hogy az ehhez az e-mail címhez tartozó"
-      hopefully_you_2: "openstreetmap.org felhasználói fiók jelszava kerüljön alaphelyzetbe."
-      click_the_link: "Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints az alábbi hivatkozásra."
+      greeting: Szia!
+      hopefully_you: Valaki (remélhetőleg te) jelszó visszaállítást kért, ehhez az
+        e-mail címhez tartozó openstreetmap.org felhasználónak.
+      click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints
+        az alábbi hivatkozásra.

     lost_password_html:
     lost_password_html:

-      greeting: "Szia!"
-      hopefully_you: "Valaki (esetleg Te) kérte, hogy az ehhez az e-mail címhez tartozó openstreetmap.org felhasználói fiók jelszava kerüljön alaphelyzetbe."
-      click_the_link: "Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints az alábbi hivatkozásra."
+      greeting: Szia!
+      hopefully_you: Valaki (esetleg Te) kérte, hogy az ehhez az e-mail címhez tartozó
+        openstreetmap.org felhasználói fiók jelszava kerüljön alaphelyzetbe.
+      click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints
+        az alábbi hivatkozásra.
+    note_comment_notification:
+      anonymous: Egy névtelen felhasználó
+      greeting: Szia!
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik jegyzetedhez'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik jegyzethez,
+          amelyet te is figyelsz'
+        your_note: '%{commenter} hozzászólt az egyik jegyzetedhez, %{place} közelében.'
+        commented_note: '%{commenter} hozzászólt az egyik jegyzethez, amelyhez te
+          is, %{place} közelében.'
+      closed:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} megoldotta az egyik jegyztetedet'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} megoldotta az egyik jegyzetet,
+          amelyet te is figyelsz'
+        your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} megoldotta az egyik jegyzetedet %{place}
+          közelében.'
+        commented_note: '%{commenter} megoldotta az egyik jegyzetet amelyhez hozzászóltál,
+          %{place} közelében.'
+      reopened:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} újra megnyitotta az egyik jegyzetedet'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} újra megnyitotta az egyik jegyzetet,
+          amelyet te is figyelsz'
+        your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} újra megnyitotta az egyik jegyzetedet
+          %{place} közelében.'
+        commented_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} újra megnyitotta az egyik jegyzetet
+          amelyhez te is hozzászóltál, %{place} közelében.'
+      details: 'A jegyzetről további információk: %{url}.'

   message:
     inbox:
   message:
     inbox:

-      title: "Beérkezett üzenetek"
-      my_inbox: "Beérkezett üzenetek"
-      outbox: "Elküldött üzenetek"
-      you_have: "{{new_count}} új üzeneted és {{old_count}} régi üzeneted van"
-      from: "Feladó"
-      subject: "Tárgy"
-      date: "Érkezett"
-      no_messages_yet: "Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány {{people_mapping_nearby_link}}vel?"
-      people_mapping_nearby: "közeli térképszerkesztő" 
+      title: Beérkezett üzenetek
+      my_inbox: Beérkezett üzenetek
+      outbox: Elküldött üzenetek
+      messages: '%{new_messages} és %{old_messages} van'
+      new_messages:
+        one: egy új üzenet
+        other: '%{count} új üzenet'
+      old_messages:
+        one: egy régi üzeneted
+        other: '%{count} régi üzeneted'
+      from: Feladó
+      subject: Tárgy
+      date: Érkezett
+      no_messages_yet: Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány
+        %{people_mapping_nearby_link}vel?
+      people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő

     message_summary:
     message_summary:

-      unread_button: "Jelölés olvasatlanként"
-      read_button: "Jelölés olvasottként"
-      reply_button: "Válasz"
-      delete_button: "Törlés"
+      unread_button: Jelölés olvasatlanként
+      read_button: Jelölés olvasottként
+      reply_button: Válasz
+      delete_button: Törlés

     new:
     new:

-      title: "Üzenet küldése"
-      send_message_to: "Új üzenet küldése neki: {{name}}"
-      subject: "Tárgy"
-      body: "Szöveg"
-      send_button: "Küldés"
-      back_to_inbox: "Vissza a beérkezett üzenetekhez"
-      message_sent: "Üzenet elküldve"
-    no_such_user:
-      title: "Nincs ilyen felhasználó vagy üzenet"
-      heading: "Nincs ilyen felhasználó vagy üzenet"
-      body: "Sajnálom, nincs felhasználó vagy üzenet ezzel a névvel vagy azonosítóval"
-    outbox: 
-      title: "Elküldött üzenetek"
-      my_inbox: "{{inbox_link}}"
-      inbox: "Beérkezett üzenetek"
-      outbox: "Elküldött üzenetek"
-      you_have_sent_messages: "{{sent_count}} elküldött üzeneted van"
-      to: "Címzett"
-      subject: "Tárgy"
-      date: "Elküldve"
-      no_sent_messages: "Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány {{people_mapping_nearby_link}}vel?"
-      people_mapping_nearby: "közeli térképszerkesztő"
+      title: Üzenet küldése
+      send_message_to: 'Új üzenet küldése neki: %{name}'
+      subject: Tárgy
+      body: Szöveg
+      send_button: Küldés
+      back_to_inbox: Vissza a beérkezett üzenetekhez
+      message_sent: Üzenet elküldve
+      limit_exceeded: Sok üzenetet küldtél az utóbbi időben. Várj egy kicsit, mielőtt
+        újabbakat küldenél.
+    no_such_message:
+      title: Nincs ilyen üzenet
+      heading: Nincs ilyen üzenet
+      body: Sajnálom, nincs üzenet ezzel az azonosítóval.
+    outbox:
+      title: Elküldött üzenetek
+      my_inbox: '%{inbox_link}'
+      inbox: Beérkezett üzenetek
+      outbox: Elküldött üzenetek
+      messages:
+        one: Egy elküldött üzeneted van
+        other: '%{count} elküldött üzeneted van'
+      to: Címzett
+      subject: Tárgy
+      date: Elküldve
+      no_sent_messages: Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot
+        néhány %{people_mapping_nearby_link}vel?
+      people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő
+    reply:
+      wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
+        válaszolásra, nem ez a felhasználó kapta. Annak érdekében, hogy válaszolhass,
+        jelentkezz be a helyes felhasználóval.

     read:
     read:

-      title: "Üzenet olvasása"
-      reading_your_messages: "Üzenetek olvasása"
-      from: "Feladó"
-      subject: "Tárgy"
-      date: "Érkezett"
-      reply_button: "Válasz"
-      unread_button: "Jelölés olvasatlanként"
-      back_to_inbox: "Vissza a beérkezett üzenetekhez"
-      reading_your_sent_messages: "Elküldött üzenetek olvasása"
-      to: "Címzett"
-      back_to_outbox: "Vissza az elküldött üzenetekhez"
+      title: Üzenet olvasása
+      from: Feladó
+      subject: Tárgy
+      date: Érkezett
+      reply_button: Válasz
+      unread_button: Jelölés olvasatlanként
+      back: Vissza
+      to: Címzett
+      wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél
+        olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd
+        a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.

     sent_message_summary:
     sent_message_summary:

-      delete_button: "Törlés"
+      delete_button: Törlés

     mark:
     mark:

-      as_read: "Üzenet megjelölve olvasottként"
-      as_unread: "Üzenet megjelölve olvasatlanként"
+      as_read: Üzenet megjelölve olvasottként
+      as_unread: Üzenet megjelölve olvasatlanként

     delete:
     delete:

-      deleted: "Üzenet törölve"
+      deleted: Üzenet törölve

   site:
     index:
   site:
     index:

-      js_1: "Vagy egy olyan böngészőt használsz, amely nem támogatja a javascriptet, vagy letiltottad a javascriptet."
-      js_2: "Az OpenStreetMap javascriptet használ a slippy maphoz."
-      js_3: 'Megpróbálhatod a <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home statikus csempeböngésző</a>t, ha nem tudod engedélyezni a javascriptet.'
+      js_1: Vagy egy olyan böngészőt használsz, amely nem támogatja a JavaScriptet,
+        vagy letiltottad a JavaScriptet.
+      js_2: Az OpenStreetMap JavaScriptet használ a slippy maphoz.

       permalink: Permalink
       shortlink: Shortlink
       permalink: Permalink
       shortlink: Shortlink

+      createnote: Új jegyzet

       license:
       license:

-        notice: "{{license_name}} licenc alatt az {{project_name}} és hozzájárulói által."
-        license_name: "Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 2.0"
-        license_url: "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu"
-        project_name: "OpenStreetMap projekt"
-        project_url: "http://openstreetmap.org"
+        copyright: Copyright OpenStreetMap és közreműködői, egy nyílt licenc alatt
+      remote_failed: A szerkesztés nem sikerült. Győződj meg róla, hogy a JOSM vagy
+        a Merkaartor be van töltve, és a távirányító opció engedélyezve van

     edit:
     edit:

-      not_public: "Nem állítottad a szerkesztéseidet nyilvánossá."
-      not_public_description: "Nem szerkesztheted tovább a térképet, amíg nem teszed meg. Nyilvánossá teheted szerkesztéseidet a {{user_page}}adról."
+      not_public: Nem állítottad a szerkesztéseidet nyilvánossá.
+      not_public_description: Nem szerkesztheted tovább a térképet, amíg nem teszed
+        meg. Nyilvánossá teheted szerkesztéseidet a %{user_page}adról.

       user_page_link: felhasználói oldal
       user_page_link: felhasználói oldal

-      anon_edits: "({{link}})"
-      anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
-      anon_edits_link_text: "Nézz utána, miért van ez."
-      flash_player_required: 'A Potlatch, az OpenStreetMap Flash szerkesztő használatához Flash Player szükséges. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Letöltheted a Flash Playert az Adobe.com-ról</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Számos más lehetőség</a> is elérhető az OpenStreetMap szerkesztéséhez.'
-      potlatch_unsaved_changes: "Nem mentett módosítások vannak. (Potlatchban való mentéshez szüntesd meg a jelenlegi vonal vagy pont kijelölését, ha élő módban szerkesztesz, vagy kattints a mentésre, ha van mentés gomb.)"
+      anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez.
+      flash_player_required: A Potlatch, az OpenStreetMap Flash szerkesztő használatához
+        Flash Player szükséges. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Letöltheted
+        a Flash Playert az Adobe.com-ról</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Számos
+        más lehetőség</a> is elérhető az OpenStreetMap szerkesztéséhez.
+      potlatch_unsaved_changes: Nem mentett módosítások vannak. (Potlatchban való
+        mentéshez szüntesd meg a jelenlegi vonal vagy pont kijelölését, ha élő módban
+        szerkesztesz, vagy kattints a mentésre, ha van mentés gomb.)
+      potlatch2_not_configured: 'A Potlatch 2 nincs beállítva – további információért
+        lásd: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2'
+      potlatch2_unsaved_changes: Mentetlen módosításaid vannak. (A mentéshez a Potlatch
+        2-ben kattintanod kell a mentésre.)
+      id_not_configured: Az iD nincs beállítva
+      no_iframe_support: A böngésződ nem támogatja a HTML-kereteket, amely ehhez a
+        funkcióhoz szükséges.

     sidebar:
       search_results: Keresés eredményei
       close: Bezár
     search:
       search: Keresés
     sidebar:
       search_results: Keresés eredményei
       close: Bezár
     search:
       search: Keresés

-      where_am_i: "Hol vagyok?"
-      submit_text: "Go"
-      search_help: "példák: 'Szeged', 'Piac utca, Debrecen', 'CB2 5AQ' vagy 'post offices near Kaposvár' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>további példák...</a>"
+      where_am_i: Hol vagyok?
+      where_am_i_title: A jelenlegi helyszín leírása a keresőmotor segítségével
+      submit_text: Menj

     key:
     key:

-      map_key: "Jelmagyarázat"
-      map_key_tooltip: "Jelmagyarázat a Mapnik rendereléshez ezen a nagyítási szinten"

       table:
       table:

-        heading: "Jelmagyarázat z{{zoom_level}}"

         entry:
         entry:

-          motorway: "Autópálya"
-          trunk: "Autóút"
-          primary: "Főút"
-          secondary: "Összekötő út"
-          unclassified: "Egyéb út"
-          unsurfaced: "Burkolatlan út"
-          track: "Földút"
-          byway: "Ösvény"
-          bridleway: "Lovaglóút"
-          cycleway: "Kerékpárút"
-          footway: "Gyalogút"
-          rail: "Vasút"
-          subway: "Metró"
+          motorway: Autópálya
+          trunk: Autóút
+          primary: Főút
+          secondary: Összekötő út
+          unclassified: Egyéb út
+          unsurfaced: Burkolatlan út
+          track: Földút
+          byway: Ösvény
+          bridleway: Lovaglóút
+          cycleway: Kerékpárút
+          footway: Gyalogút
+          rail: Vasút
+          subway: Metró

           tram:
           tram:

-            - HÉV
-            - villamos
+          - HÉV
+          - villamos

           cable:
           cable:

-            - Fülkés
-            - függőszékes felvonó
+          - Fülkés
+          - függőszékes felvonó

           runway:
           runway:

-            - Kifutópálya
-            - gurulóút
+          - Kifutópálya
+          - gurulóút

           apron:
           apron:

-            - Forgalmi előtér
-            - utasterminál
-          admin: "Közigazgatási határ"
-          forest: "Erdő"
-          wood: "Erdő"
-          golf: "Golfpálya"
-          park: "Park"
-          resident: "Gyalogos övezet"
-          tourist: "Turisztikai látványosság"
+          - Forgalmi előtér
+          - utasterminál
+          admin: Közigazgatási határ
+          forest: Erdő
+          wood: Erdő
+          golf: Golfpálya
+          park: Park
+          resident: Gyalogos övezet
+          tourist: Turisztikai látványosság

           common:
           common:

-            - Füves terület
-            - rét
-          retail: "Kereskedelmi terület"
-          industrial: "Ipari terület"
-          commercial: "Irodaterület"
-          heathland: "Kopár terület"
+          - Füves terület
+          - rét
+          retail: Kereskedelmi terület
+          industrial: Ipari terület
+          commercial: Kereskedelmi terület
+          heathland: Kopár terület

           lake:
           lake:

-            - Tó
-            - víztározó
-          farm: "Tanya"
-          brownfield: "Bontási terület"
-          cemetery: "Temető"
-          allotments: "Kert"
-          pitch: "Labdarúgópálya"
-          centre: "Sportközpont"
-          reserve: "Természetvédelmi terület"
-          military: "Katonai terület"
-          school: "Iskola; egyetem"
-          building: "Fontosabb épület"
-          station: "Vasútállomás"
+          - Tó
+          - víztározó
+          farm: Tanya
+          brownfield: Bontási terület
+          cemetery: Temető
+          allotments: Kert
+          pitch: Labdarúgópálya
+          centre: Sportközpont
+          reserve: Természetvédelmi terület
+          military: Katonai terület
+          school:
+          - Iskola
+          - egyetem
+          building: Fontosabb épület
+          station: Vasútállomás

           summit:
           summit:

-            - Hegycsúcs
-            - magaslat
-          tunnel: "Szaggatott szegély = alagút"
-          bridge: "Fekete szegély = híd"
-          private: "Behajtás csak engedéllyel"
-          permissive: "Behajtás engedélyezett"
-          destination: "Csak célforgalom"
-          construction: "Utak építés alatt"
+          - Hegycsúcs
+          - magaslat
+          tunnel: Szaggatott szegély = alagút
+          bridge: Fekete szegély = híd
+          private: Behajtás csak engedéllyel
+          permissive: Behajtás engedélyezett
+          destination: Csak célforgalom
+          construction: Utak építés alatt
+    richtext_area:
+      edit: Szerkeszt
+      preview: Előnézet
+    markdown_help:
+      title_html: 'Megjelenítés: <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>'
+      headings: Címsorok
+      heading: Címsor
+      subheading: Alcím
+      unordered: Rendezetlen lista
+      ordered: Rendezett lista
+      first: Első tétel
+      second: Második tétel
+      link: Hivatkozás
+      text: Szöveg
+      image: Kép
+      alt: ALT szöveg
+      url: URL

   trace:
     visibility:
   trace:
     visibility:

-      private: "Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok)"
-      public: "Nyilvános (megjelenik a nyomvonalak listáján névtelenül, rendezetlen pontok)"
-      trackable: "Követhető (megosztva csak névtelenül, rendezett pontok időbélyeggel)"
-      identifiable: "Azonosítható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonodítható, rendezett pontok időbélyeggel)"
+      private: Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok)
+      public: Nyilvános (megjelenik a nyomvonalak listáján névtelenül, rendezetlen
+        pontok)
+      trackable: Követhető (megosztva csak névtelenül, rendezett pontok időbélyeggel)
+      identifiable: Azonosítható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonosítható,
+        rendezett pontok időbélyeggel)

     create:
     create:

-      upload_trace: "GPS nyomvonal feltöltése"
-      trace_uploaded: "A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni egy e-mailt, amint elkészült."
+      upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
+      trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba
+        való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni
+        egy e-mailt, amint elkészült.

     edit:
     edit:

-      title: "Nyomvonal szerkesztése: {{name}}"
-      heading: "Nyomvonal szerkesztése: {{name}}"
-      filename: "Fájlnév:"
-      download: "letöltés"
-      uploaded_at: "Feltöltve:"
-      points: "Pontok száma:"
-      start_coord: "Kezdőkoordináta:"
-      map: "térkép"
-      edit: "szerkesztés"
-      owner: "Tulajdonos:"
-      description: "Leírás:"
-      tags: "Címkék:"
-      tags_help: "vesszővel elválasztva"
-      save_button: "Módosítások mentése"
-      visibility: "Láthatóság:"
-      visibility_help: "Mit jelent ez?"
-      visibility_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
-    no_such_user:
-      title: "Nincs ilyen felhasználó"
-      heading: "{{user}} felhasználó nem létezik"
-      body: "Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz."
+      title: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
+      heading: 'Nyomvonal szerkesztése: %{name}'
+      filename: 'Fájlnév:'
+      download: letöltés
+      uploaded_at: 'Feltöltve:'
+      points: 'Pontok száma:'
+      start_coord: 'Kezdőkoordináta:'
+      map: térkép
+      edit: szerkesztés
+      owner: 'Tulajdonos:'
+      description: 'Leírás:'
+      tags: 'Címkék:'
+      tags_help: vesszővel elválasztva
+      save_button: Módosítások mentése
+      visibility: 'Láthatóság:'
+      visibility_help: Mit jelent ez?

     trace_form:
     trace_form:

-      upload_gpx: "GPX fájl feltöltése"
-      description: "Leírás"
-      tags: "Címkék"
-      tags_help: "vesszővel elválasztva"
-      visibility: "Láthatóság"
-      visibility_help: "Mit jelent ez?"
-      visibility_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
-      upload_button: "Feltöltés"
-      help: "Segítség"
-      help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload"
+      upload_gpx: 'GPX fájl feltöltése:'
+      description: 'Leírás:'
+      tags: 'Címkék:'
+      tags_help: vesszővel elválasztva
+      visibility: 'Láthatóság:'
+      visibility_help: Mit jelent ez?
+      upload_button: Feltöltés
+      help: Segítség

     trace_header:
     trace_header:

-      see_just_your_traces: "Csak a saját nyomvonalak megtekintése, vagy nyomvonal feltöltése"
-      see_all_traces: "Összes nyomvonal megtekintése"
-      see_your_traces: "Összes saját nyomvonal megtekintése"
-      traces_waiting: "{{count}} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold meg, hogy megvárod, amíg ezek befejeződnek mielőtt feltöltesz továbbiakat, hogy így ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban."
+      upload_trace: Nyomvonal feltöltése
+      see_all_traces: Összes nyomvonal megtekintése
+      see_your_traces: Összes saját nyomvonal megtekintése
+      traces_waiting: '%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold
+        meg, hogy megvárod, amíg ezek befejeződnek mielőtt feltöltesz továbbiakat,
+        hogy így ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban.'

     trace_optionals:
     trace_optionals:

-      tags: "Címkék"
+      tags: Címkék

     view:
     view:

-      title: "Nyomvonal megtekintése: {{name}}"
-      heading: "Nyomvonal megtekintése: {{name}}"
-      pending: "FÜGGŐBEN"
-      filename: "Fájlnév:"
-      download: "letöltés"
-      uploaded: "Feltöltve:"
-      points: "Pontok száma:"
-      start_coordinates: "Kezdőkoordináta:"
-      map: "térkép"
-      edit: "szerkesztés"
-      owner: "Tulajdonos:"
-      description: "Leírás:"
-      tags: "Címkék:"
-      none: "nincsenek"
-      edit_track: "Ezen nyomvonal szerkesztése"
-      delete_track: "Ezen nyomvonal törlése"
-      trace_not_found: "Nem található nyomvonal!"
-      visibility: "Láthatóság:"
+      title: 'Nyomvonal megtekintése: %{name}'
+      heading: 'Nyomvonal megtekintése: %{name}'
+      pending: FÜGGŐBEN
+      filename: 'Fájlnév:'
+      download: letöltés
+      uploaded: 'Feltöltve:'
+      points: 'Pontok száma:'
+      start_coordinates: 'Kezdőkoordináta:'
+      map: térkép
+      edit: szerkesztés
+      owner: 'Tulajdonos:'
+      description: 'Leírás:'
+      tags: 'Címkék:'
+      none: nincsenek
+      edit_track: Ezen nyomvonal szerkesztése
+      delete_track: Ezen nyomvonal törlése
+      trace_not_found: Nem található nyomvonal!
+      visibility: 'Láthatóság:'

     trace_paging_nav:
     trace_paging_nav:

-      showing: "Jelenlegi oldal:"
-      of: "összesen:"
+      showing_page: '%{page}. oldal'
+      older: Régebbi nyomvonalak
+      newer: Újabb nyomvonalak

     trace:
     trace:

-      pending: "FÜGGŐBEN"
-      count_points: "{{count}} pont"
-      ago: "ennyivel ezelőtt: {{time_in_words_ago}}"
-      more: "tovább"
-      trace_details: "Nyomvonal részleteinek megtekintése"
-      view_map: "Térkép megtekintése"
-      edit: "szerkesztés"
-      edit_map: "Térkép szerkesztése"
-      public: "NYILVÁNOS"
-      private: "NEM NYILVÁNOS"
-      by: "készítette:"
-      in: "itt:"
-      map: "térkép"
+      pending: FÜGGŐBEN
+      count_points: '%{count} pont'
+      ago: 'ennyivel ezelőtt: %{time_in_words_ago}'
+      more: tovább
+      trace_details: Nyomvonal részleteinek megtekintése
+      view_map: Térkép megtekintése
+      edit: szerkesztés
+      edit_map: Térkép szerkesztése
+      public: NYILVÁNOS
+      identifiable: AZONOSÍTHATÓ
+      private: NEM NYILVÁNOS
+      trackable: NYOMKÖVETHETŐ
+      by: 'készítette:'
+      in: 'címkék:'
+      map: térkép

     list:
     list:

-      public_traces: "Nyilvános GPS nyomvonalak"
-      your_traces: "Saját GPS nyomvonalak"
-      public_traces_from: "{{user}} nyilvános GPS nyomvonalai"
-      tagged_with: " {{tags}} címkével"
+      public_traces: Nyilvános GPS nyomvonalak
+      your_traces: Saját GPS nyomvonalak
+      public_traces_from: '%{user} nyilvános GPS nyomvonalai'
+      description: Legfrissebb GPS nyomvonalak tallózása
+      tagged_with: ' %{tags} címkével'
+      empty_html: Még nincs mit megjeleníteni. <a href='%{upload_link}'>Tölts fel
+        új nyomvonalat</a>, vagy olvass bővebben a GPS nyomvonalrögzítésről a <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide_1.2'>wiki
+        lapon</a>.

     delete:
     delete:

-      scheduled_for_deletion: "A nyomvonal törlésre kijelölve"
+      scheduled_for_deletion: A nyomvonal törlésre kijelölve

     make_public:
     make_public:

-      made_public: "A nyomvonal nyilvános lett"
+      made_public: A nyomvonal nyilvános lett
+    offline_warning:
+      message: A GPX-fájlfeltöltő rendszer jelenleg nem érhető el
+    offline:
+      heading: A GPX-tároló offline
+      message: A GPX-fájltároló és -feltöltő rendszer jelenleg nem érhető el.
+    georss:
+      title: OpenStreetMap GPS nyomvonalak
+    description:
+      description_with_count: GPX fájl %{count} ponttal %{user} felhasználótól
+      description_without_count: GPX fájl %{user} felhasználótól
+  application:
+    require_cookies:
+      cookies_needed: Úgy tűnik, hogy a böngésződben le vannak tiltva a sütik – a
+        folytatás előtt engedélyezd azokat.
+    require_moderator:
+      not_a_moderator: A művelet végrehajtásához moderátornak kell lenned.
+    setup_user_auth:
+      blocked: Az API-hoz való hozzáférésed blokkolva lett. Jelentkezz be a webes
+        felületen a részletek megtekintéséhez.
+      need_to_see_terms: Az API-hoz való hozzáférésed ideiglenesen felfüggesztésre
+        került. Jelentkezz be a webes felületen a közreműködési feltételek megtekintéséhez.
+        Ezt nem kell elfogadnod, de meg kell tekintened.

   oauth:
     oauthorize:
   oauth:
     oauthorize:

-      request_access: "A(z) {{app_name}} alkalmazás hozzáférést kér a felhasználói fiókodhoz. Kérlek, jelöld, ha azt szeretnéd, hogy az alkalmazás rendelkezzen a következő képességekkel. Választhatsz olyan sokat vagy keveset, amennyit szeretnél."
-      allow_to: "Az alábbiak engedélyezése a kliensalkalmazásnak:"
-      allow_read_prefs:  "felhasználói beállítások olvasása."
-      allow_write_prefs: "felhasználói beállítások módosítása."
-      allow_write_diary: "naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása."
-      allow_write_api:   "a térkép módosítása."
-      allow_read_gpx:    "magán GPS nyomvonalak olvasása."
-      allow_write_gpx:   "GPS nyomvonalak feltöltése."
+      request_access: A(z) %{app_name} alkalmazás hozzáférést kér a felhasználói fiókodhoz,
+        %{user}. Kérlek, jelöld, ha azt szeretnéd, hogy az alkalmazás rendelkezzen
+        a következő képességekkel. Választhatsz olyan sokat vagy keveset, amennyit
+        szeretnél.
+      allow_to: 'Az alábbiak engedélyezése a kliensalkalmazásnak:'
+      allow_read_prefs: felhasználói beállítások olvasása.
+      allow_write_prefs: felhasználói beállítások módosítása.
+      allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
+      allow_write_api: a térkép módosítása.
+      allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalak olvasása.
+      allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
+      allow_write_notes: jegyzet módosítása
+    oauthorize_success:
+      verification: 'Az ellenőrző kód: %{code}.'
+    oauthorize_failure:
+      title: Az azonosítás sikertelen.
+      invalid: A hitelesítő token érvénytelen.

     revoke:
     revoke:

-      flash: "Visszavontad az utalványt a(z) {{application}} alkalmazáshoz"
+      flash: Visszavontad az utalványt a(z) %{application} alkalmazáshoz

   oauth_clients:
     new:
   oauth_clients:
     new:

-      title: "Új alkalmazás regisztrálása"
-      submit: "Regisztrálás"
+      title: Új alkalmazás regisztrálása
+      submit: Regisztrálás

     edit:
     edit:

-      title: "Alkalmazás szerkesztése"
-      submit: "Szerkesztés"
+      title: Alkalmazás szerkesztése
+      submit: Szerkesztés

     show:
     show:

-      title: "{{app_name}} OAuth részletei"
-      key: "Consumer Key:"
-      secret: "Consumer Secret:"
-      url: "Request Token URL:"
-      access_url: "Access Token URL:"
-      authorize_url: "Authorise URL:"
-      support_notice: "Támogatjuk a hmac-sha1 hitelesítést (ajánlott), valamint a sima szöveget ssl módban."
-      edit: "Részletek szerkesztése"
-      requests: "A következő engedélyek kérése a felhasználótól:"
-      allow_read_prefs:  "felhasználó beállításainak olvasása."
-      allow_write_prefs: "felhasználó beállításainak módosítása."
-      allow_write_diary: "naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása."
-      allow_write_api:   "a térkép módosítása."
-      allow_read_gpx:    "magán GPS nyomvonalainak olvasása."
-      allow_write_gpx:   "GPS nyomvonalak feltöltése."
+      title: '%{app_name} OAuth részletei'
+      key: 'Fogyasztói kulcs:'
+      secret: 'Fogyasztói titok:'
+      url: 'Utalványkérési URL:'
+      access_url: 'Utalvány-hozzáférési URL:'
+      authorize_url: 'Felhatalmazási URL:'
+      support_notice: Támogatjuk a HMAC-SHA1 (ajánlott) és az RSA-SHA1 hitelesítést.
+      edit: Részletek szerkesztése
+      delete: Ügyfél törlése
+      confirm: Biztos vagy benne?
+      requests: 'A következő engedélyek kérése a felhasználótól:'
+      allow_read_prefs: felhasználó beállításainak olvasása.
+      allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.
+      allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
+      allow_write_api: a térkép módosítása.
+      allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalainak olvasása.
+      allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
+      allow_write_notes: jegyzet módosítása.

     index:
     index:

-      title: "OAuth részletek"
-      my_tokens: "Engedélyezett alkalmazások"
-      list_tokens: "A következő utalványok kerültek kibocsátásra a nevedben:"
-      application: "Alkalmazás neve"
-      issued_at: "Kibocsátva ekkor"
-      revoke: Visszavonás!"
-      my_apps: "Kliensalkalmazások"
-      no_apps: "Van olyan alkalmazásod, amit szeretnél regisztrálni a velünk való használathoz a(z) {{oauth}} szabvány használatával? Regisztrálnod kell a webalkalmazásod, mielőtt OAuth kéréseket küld ehhez a szolgáltatáshoz."
-      registered_apps: "A következő kliensalkalmazások vannak regisztrálva:"
-      register_new: "Alkalmazás regisztrálása"
+      title: OAuth részletek
+      my_tokens: Engedélyezett alkalmazások
+      list_tokens: 'A következő utalványok kerültek kibocsátásra a nevedben:'
+      application: Alkalmazás neve
+      issued_at: Kibocsátva ekkor
+      revoke: Visszavonás!
+      my_apps: Kliensalkalmazások
+      no_apps: Van olyan alkalmazásod, amit szeretnél regisztrálni a velünk való használathoz
+        a(z) %{oauth} szabvány használatával? Regisztrálnod kell a webalkalmazásod,
+        mielőtt OAuth kéréseket küld ehhez a szolgáltatáshoz.
+      registered_apps: 'A következő kliensalkalmazások vannak regisztrálva:'
+      register_new: Alkalmazás regisztrálása

     form:
     form:

-      name: "Név"
-      required: "Szükséges"
-      url: "Main Application URL"
-      callback_url: "Callback URL"
-      support_url: "Support URL"
-      requests: "A következő engedélyek kérése a felhasználótól:"
-      allow_read_prefs:  "felhasználó beállításainak olvasása."
-      allow_write_prefs: "felhasználó beállításainak módosítása."
-      allow_write_diary: "naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása."
-      allow_write_api:   "a térkép módosítása."
-      allow_read_gpx:    "magán GPS nyomvonalainak olvasása."
-      allow_write_gpx:   "GPS nyomvonalak feltöltése."
-    not_found: 
-      sorry: "Sajnálom, a(z) {{type}} nem található."
+      name: Név
+      required: Szükséges
+      url: Fő alkalmazás URL
+      callback_url: Visszahívási URL
+      support_url: Támogatás URL
+      requests: 'A következő engedélyek kérése a felhasználótól:'
+      allow_read_prefs: felhasználó beállításainak olvasása.
+      allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.
+      allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
+      allow_write_api: a térkép módosítása.
+      allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalainak olvasása.
+      allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
+      allow_write_notes: jegyzetek módosítása.
+    not_found:
+      sorry: Sajnálom, a(z) %{type} nem található.

     create:
     create:

-      flash: "Az információ sikeresen regisztrálva"
+      flash: Az információ sikeresen regisztrálva

     update:
     update:

-      flash: "A kliens információi sikeresen frissítve"
+      flash: A kliens információi sikeresen frissítve

     destroy:
     destroy:

-      flash: "A kliensalkalmazás regisztrációja törölve"
+      flash: A kliensalkalmazás regisztrációja törölve

   user:
     login:
   user:
     login:

-      title: "Bejelentkezés"
-      heading: "Bejelentkezés"
-      please login: "Jelentkezz be, vagy {{create_user_link}}."
-      create_account: "hozz létre egy új felhasználói fiókot"
-      email or username: "E-mail cím vagy felhasználónév: "
-      password: "Jelszó: "
-      lost password link: "Elfelejtetted a jelszavad?"
-      login_button: "Bejelentkezés"
-      account not active: "Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.<br>Az aktiváláshoz, kattints a fiókodat megerősítő e-mailben lévő hivatkozásra."
-      auth failure: "Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni."
+      title: Bejelentkezés
+      heading: Bejelentkezés
+      email or username: 'E-mail cím vagy felhasználónév:'
+      password: 'Jelszó:'
+      openid: '%{logo} OpenID:'
+      remember: 'Emlékezz rám:'
+      lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
+      login_button: Bejelentkezés
+      register now: Regisztrálj most
+      with username: 'Már van OpenStreetMap fiókod? Jelentkezz be a felhasználóneveddel
+        és jelszavaddal:'
+      with openid: 'A bejelentkezéshez az OpenID azonosítódat is használhatod:'
+      new to osm: Új vagy az OpenStreetMapnál?
+      to make changes: Ahhoz, hogy módosíthasd az OpenStreetMap-adatokat, rendelkezned
+        kell egy felhasználói fiókkal.
+      create account minute: Hozz létre egy felhasználói fiókot. Csak egy percet vesz
+        igénybe.
+      no account: Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal?
+      account not active: Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.<br
+        />Fiókod aktiválásához kérlek, használd a fiókodat megerősítő emailben található
+        hivatkozást, vagy <a href="%{reconfirm}">kérj egy új megerősítő emailt</a>.
+      account is suspended: 'Sajnáljuk, a fiókodat felfüggesztettük gyanús tevékenység
+        miatt.<br>Lépj kapcsolatba ezen a címen: <a href="%{webmaster}">a webmasterrel</a>  a
+        kérdés tisztázásához.'
+      auth failure: Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni.
+      openid missing provider: Sajnos nem sikerült kapcsolódni az OpenID szolgáltatódhoz
+      openid invalid: Sajnos úgy tűnik, hogy az OpenID azonosítód hibás
+      openid_logo_alt: Bejelentkezés egy OpenID-vel
+      openid_providers:
+        openid:
+          title: Bejelentkezés OpenID-vel
+          alt: Bejelentkezés egy OpenID URL-lel
+        google:
+          title: Bejelentkezés Google-lel
+          alt: Bejelentkezés egy Google OpenID-vel
+        yahoo:
+          title: Bejelentkezés Yahoo-val
+          alt: Bejelentkezés egy Yahoo OpenID-vel
+        wordpress:
+          title: Bejelentkezés Wordpress-szel
+          alt: Bejelentkezés egy Wordpress OpenID-vel
+        aol:
+          title: Bejelentkezés AOL-lal
+          alt: Bejelentkezés egy AOL OpenID-vel
+    logout:
+      title: Kijelentkezés
+      heading: Kijelentkezés az OpenStreetMapból
+      logout_button: Kijelentkezés

     lost_password:
     lost_password:

-      title: "Elvesztett jelszó"
-      heading: "Elfelejtetted jelszavad?"
-      email address: "E-mail cím:"
-      new password button: "Jelszó alaphelyzetbe állítása"
-      notice email on way: "Sajnálom, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail, így nemsokára alaphelyzetbe állíthatod."
-      notice email cannot find: "Az e-mail cím nem található, sajnálom."
+      title: Elvesztett jelszó
+      heading: Elfelejtetted jelszavad?
+      email address: 'E-mail cím:'
+      new password button: Jelszó alaphelyzetbe állítása
+      help_text: Add meg az e-mail címed, amellyel regisztráltál; küldeni fogunk egy
+        hivatkozást, amivel visszaállíthatod a jelszavad.
+      notice email on way: Sajnálom, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail,
+        így nemsokára alaphelyzetbe állíthatod.
+      notice email cannot find: Az e-mail cím nem található, sajnálom.

     reset_password:
     reset_password:

-      title: "Jelszó alaphelyzetbe állítása"
-      heading: "{{user}} jelszavának alaphelyzetbe állítása"
-      password: "Jelszó: "
-      confirm password: "Jelszó megerősítése: "
-      reset: "Jelszó alaphelyzetbe állítása"
-      flash changed: "Jelszavad megváltozott."
-      flash token bad: "Nem található ez az utalvány, ellenőrizd az URL-t."
+      title: Jelszó alaphelyzetbe állítása
+      heading: '%{user} jelszavának alaphelyzetbe állítása'
+      password: 'Jelszó:'
+      confirm password: 'Jelszó megerősítése:'
+      reset: Jelszó alaphelyzetbe állítása
+      flash changed: Jelszavad megváltozott.
+      flash token bad: Nem található ez az utalvány, ellenőrizd az URL-t.

     new:
     new:

-      title: "Felhasználói fiók létrehozása"
-      heading: "Felhasználói fiók létrehozása"
-      no_auto_account_create: "Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan egy felhasználói fiókot."
-      contact_webmaster: 'Kérlek fordulj a <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmesterhez</a> (angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását - mi igyekszünk olyan gyorsan foglalkozni a kéréssel, amilyen gyorsan csak lehet. '
-      fill_form: "Töltsd ki az űrlapot, és küldünk neked egy gyors e-mailt felhasználói fiókod aktiválásához."
-      license_agreement: 'Felhasználói fiók létrehozásával vállalod, hogy az összes adatra, amivel hozzájárulsz az Openstreetmap projekthez, (nem kizárólagosan) <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu">ez a Creative Commons licenc (by-sa)</a> vonatkozik.'
-      email address: "E-mail cím: "
-      confirm email address: "E-mail cím megerősítése: "
-      not displayed publicly: 'Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="a wiki adatvédelmi irányelvei tartalmazzák az e-mail címekről szóló részt">adatvédelmi irányelvek</a>)'
-      display name: "Megjelenítendő név: "
-      password: "Jelszó: "
-      confirm password: "Jelszó megerősítése: "
-      signup: Regisztráció
-      flash create success message: "A felhasználó sikeresen létrehozva. Nézd meg az e-mailjeidet a megerősítő levélhez, és pillanatokon belül szerkesztheted a térképet :-)<br /><br />Felhívom a figyelmed, hogy addig nem tudsz bejelentkezni, amíg nem kaptad meg és nem erősítetted meg az e-mail címedet.<br /><br />Ha olyan antispam rendszert használsz, ami megerősítő kérést küld, akkor bizonyosodj meg róla, hogy engedélyezőlistára tetted a webmaster@openstreetmap.org címet, mivel mi nem tudunk válaszolni megerősítő kérésekre."
+      title: Felhasználói fiók létrehozása
+      no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan
+        egy felhasználói fiókot.
+      contact_webmaster: Kérlek fordulj a <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmesterhez</a>
+        (angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását - mi igyekszünk
+        olyan gyorsan foglalkozni a kéréssel, amilyen gyorsan csak lehet.
+      about:
+        header: Szabad és szerkeszthető
+        html: |-
+          <p>Ellentétben más térképekkel, az OpenStreetMapet teljes mértékben hozzád hasonló emberek készítik és bárki szabadon javíthatja, frissítheti, letöltheti vagy felhasználhatja.</p>
+          <p>Regisztrálj és máris kezdheted a térképszerkesztést. Egy jóváhagyó e-mailt fogunk küldeni a címedre.</p>
+      license_agreement: Amikor megerősíted a felhasználói fiókodat, el kell fogadnod
+        a <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">hozzájárulási
+        feltételeket</a>.
+      email address: 'E-mail cím:'
+      confirm email address: 'E-mail cím megerősítése:'
+      not displayed publicly: Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="a wiki adatvédelmi irányelvei tartalmazzák az e-mail címekről szóló
+        részt">adatvédelmi irányelvek</a>)
+      display name: 'Megjelenítendő név:'
+      display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban
+        később megváltoztathatod.
+      openid: '%{logo} OpenID:'
+      password: 'Jelszó:'
+      confirm password: 'Jelszó megerősítése:'
+      use openid: A bejelentkezéshez használhatod az %{logo} OpenID-t is.
+      openid no password: Az OpenID-vel nincs szükség jelszóra, de szükség lehet néhány
+        többleteszközre vagy szerverre.
+      openid association: |-
+        <p>Az OpenID azonosítód még nincs hozzákapcsolva egy OpenStreetMap fiókhoz.</p>
+        <ul>
+          <li>Ha még új vagy az OpenStreetMapnál, hozz létre egy új fiókot az alábbi űrlap használatával.</li>
+          <li>
+            Ha már rendelkezel fiókkal, felhasználóneved és jelszavad
+            használatával bejelentkezhetsz a fiókodba, majd a felhasználói
+            beállításoknál hozzákapcsolhatod azt az OpenID-hez.
+          </li>
+        </ul>
+      continue: Regisztráció
+      terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket!
+      terms declined: Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem fogadod el az új hozzájárulási
+        feltételeket. További információért lásd <a href="%{url}">ezt a wiki oldalt</a>.
+    terms:
+      title: Hozzájárulási feltételek
+      heading: Hozzájárulási feltételek
+      read and accept: Kérlek, olvasd el az alábbi megállapodást, és nyomd meg az
+        „egyetértek” gombot, amellyel megerősíted, hogy elfogadod ezen megállapodás
+        feltételeit a jelenlegi és jövőbeni hozzájárulásaidhoz.
+      consider_pd: A fenti megállapodáson felül, a hozzájárulásaimat közkinccsé nyilvánítom
+      consider_pd_why: mi ez?
+      guidance: 'Információk a fogalmak megértéséhez: egy <a href="%{summary}">közérthető
+        nyelven megfogalmazott kivonat</a> és néhány <a href="%{translations}">nemhivatalos
+        fordítás</a>'
+      agree: Elfogadom
+      decline: Elutasítom
+      you need to accept or decline: Kérünk, hogy olvasd el, ezután fogadd vagy utasítsd
+        el az új hozzájárulási feltételeket a folytatáshoz.
+      legale_select: 'Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:'
+      legale_names:
+        france: Franciaország
+        italy: Olaszország
+        rest_of_world: A világ többi része

     no_such_user:
     no_such_user:

-      title: "Nincs ilyen felhasználó"
-      heading: "{{user}} felhasználó nem létezik"
-      body: "Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz."
+      title: Nincs ilyen felhasználó
+      heading: '%{user} felhasználó nem létezik'
+      body: Sajnálom, nincs %{user} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy
+        lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.

     view:
     view:

-      my diary: naplóm
+      my diary: Naplóm

       new diary entry: új naplóbejegyzés
       new diary entry: új naplóbejegyzés

-      my edits: szerkesztéseim
-      my traces: saját nyomvonalak
-      my settings: beállításaim
-      send message: üzenet küldése
-      diary: napló
-      edits: szerkesztések
-      traces: nyomvonalak
-      remove as friend: barát eltávolítása
-      add as friend: felvétel barátnak
-      mapper since: "Térképszerkesztő ezóta: "
-      ago: "({{time_in_words_ago}} óta)"
-      user image heading: Felhasználó képe
-      delete image: Kép törlése
-      upload an image: Kép feltöltése
-      add image: Kép hozzáadása
+      my edits: Szerkesztéseim
+      my traces: Saját nyomvonalak
+      my notes: Saját jegyzeteim
+      my messages: Üzeneteim
+      my profile: Profilom
+      my settings: Beállításaim
+      my comments: Saját megjegyzések
+      oauth settings: oauth beállítások
+      blocks on me: Saját blokkolásaim
+      blocks by me: Általam kiosztott blokkolások
+      send message: Üzenet küldése
+      diary: Napló
+      edits: Szerkesztések
+      traces: Nyomvonalak
+      notes: Térkép jegyzetek
+      remove as friend: Barát eltávolítása
+      add as friend: Felvétel barátnak
+      mapper since: 'Térképszerkesztő ezóta:'
+      ago: (%{time_in_words_ago} óta)
+      ct status: 'Hozzájárulási feltételek:'
+      ct undecided: Nem eldöntött
+      ct declined: Elutasítva
+      ct accepted: 'Elfogadva: %{ago} óta'
+      latest edit: 'Utolsó szerkesztés %{ago}:'
+      email address: 'E-mail cím:'
+      created from: 'Készítve innen:'
+      status: 'Állapot:'
+      spam score: 'Spam pontszám:'

       description: Leírás
       user location: Felhasználó helye
       description: Leírás
       user location: Felhasználó helye

-      no home location: "Nincs otthon beállítva."
-      if set location: "Ha beállítod a helyedet, egy szép térkép fog megjelenni alább. Az otthonodat a {{settings_link}}nál állíthatod be."
+      if set location: Ha beállítod a lakhelyedet a %{settings_link} oldalon, megnézheted
+        a hozzád közeli felhasználókat.

       settings_link_text: beállítások
       your friends: Barátaid
       no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
       settings_link_text: beállítások
       your friends: Barátaid
       no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.

-      km away: "{{count}} km-re innen"
-      m away: "{{count}} m-re innen"
-      nearby users: "Közeli felhasználók: "
-      no nearby users: "Még nincsenek felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek."
-      change your settings: beállítások módosítása
-      my_oauth_details: "OAuth részletek megtekintése"
-    friend_map:
+      km away: '%{count} km-re innen'
+      m away: '%{count} m-re innen'
+      nearby users: Egyéb közeli felhasználók
+      no nearby users: Még nincsenek más felhasználók, akik megadták, hogy a közelben
+        szerkesztenek.
+      role:
+        administrator: Ez a felhasználó adminisztrátor
+        moderator: Ez a felhasználó moderátor
+        grant:
+          administrator: Adminisztrátori hozzáférés megadása
+          moderator: Moderátori hozzáférés megadása
+        revoke:
+          administrator: Adminisztrátori hozzáférés visszavonása
+          moderator: Moderátori hozzáférés viszzavonása
+      block_history: kapott blokkolások megjelenítése
+      moderator_history: kiosztott blokkolások megjelenítése
+      comments: Megjegyzések
+      create_block: ezen felhasználó blokkolása
+      activate_user: felhasználó aktiválása
+      deactivate_user: felhasználó deaktiválása
+      confirm_user: felhasználó megerősítése
+      hide_user: ezen felhasználó elrejtése
+      unhide_user: felhasználó elrejtésének megszüntetése
+      delete_user: ezen felhasználó törlése
+      confirm: Megerősítés
+      friends_changesets: Ismerőseid módosításcsomagjai
+      friends_diaries: barátok naplóbejegyzései
+      nearby_changesets: közeli felhasználók módosításai
+      nearby_diaries: közeli felhasználók naplóbejegyzései
+    popup:

       your location: Helyed
       your location: Helyed

-      nearby mapper: "Közeli térképszerkesztők: "
+      nearby mapper: Közeli térképszerkesztő
+      friend: Barát

     account:
     account:

-      title: "Felhasználói fiók szerkesztése"
+      title: Felhasználói fiók szerkesztése

       my settings: Beállításaim
       my settings: Beállításaim

-      email never displayed publicly: "(soha nem jelenik meg nyilvánosan)"
+      current email address: 'Jelenlegi e-mail cím:'
+      new email address: 'Új e-mail cím:'
+      email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
+      openid:
+        openid: 'OpenID:'
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: mi ez?

       public editing:
       public editing:

-        heading: "Nyilvános szerkesztés: "
-        enabled: "Engedélyezve. Nem vagy névtelen, így szerkesztheted az adatokat."
-        enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"
-        enabled link text: "mi ez?"
-        disabled: "Tiltva, így nem szerkesztheted az adatokat, az összes eddigi szerkesztés névtelen."
-        disabled link text: "miért nem tudok szerkeszteni?"
-      profile description: "Profil leírása: "
-      preferred languages: "Előnyben részesített nyelvek: "
-      home location: "Otthon: "
-      no home location: "Nem adtad meg az otthonod helyét."
-      latitude: "Földrajzi szélesség: "
-      longitude: "Földrajzi hosszúság: "
-      update home location on click: "Otthon helyének frissítése, amikor a térképre kattintok?"
+        heading: 'Nyilvános szerkesztés:'
+        enabled: Engedélyezve. Nem vagy névtelen, így szerkesztheted az adatokat.
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: mi ez?
+        disabled: Tiltva, így nem szerkesztheted az adatokat, az összes eddigi szerkesztés
+          névtelen.
+        disabled link text: miért nem tudok szerkeszteni?
+      public editing note:
+        heading: Nyilvános szerkesztés
+        text: Jelenleg a szerkesztéseid névtelenek, és az emberek nem küldhetnek neked
+          üzeneteket, és nem láthatják a tartózkodási helyedet. Hogy megmutasd, mit
+          szerkesztettél, és megengedd az embereknek, hogy a webhelyen keresztül kapcsolatba
+          lépjenek veled, kattints az alábbi gombra. <b>A 0.6 API-ra történt átállás
+          óta csak nyilvános felhasználók szerkeszthetik a térképadatokat</b>. (<a
+          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">nézz utána, miért</a>).<ul><li>Az
+          e-mail címed nem kerül felfedésre azzal, hogy nyilvános leszel.</li><li>Ez
+          a művelet nem vonható vissza, és alapértelmezésben az összes új felhasználó
+          már nyilvános.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: 'Hozzájárulási feltételek:'
+        agreed: Elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket.
+        not yet agreed: Még nem fogadtad el az új hozzájárulási feltételeket.
+        review link text: Kérlek, kövesd ezt a hivatkozást az új hozzájárulási feltételek
+          áttekintéséhez és elfogadásához.
+        agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztéseid közkincsnek tekinthetők.
+        link text: mi ez?
+      profile description: 'Profil leírása:'
+      preferred languages: 'Előnyben részesített nyelvek:'
+      preferred editor: 'Előnyben részesített szerkesztő:'
+      image: 'Kép:'
+      gravatar:
+        gravatar: Gravatar használata
+        link text: mi ez?
+      new image: Kép hozzáadása
+      keep image: Jelenlegi kép megtartása
+      delete image: Jelenlegi kép eltávolítása
+      replace image: Jelenlegi kép cseréje
+      image size hint: (legalább 100x100 pixel nagyságú négyzetes kép javasolt)
+      home location: 'Otthon:'
+      no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét.
+      latitude: 'Földrajzi szélesség:'
+      longitude: 'Földrajzi hosszúság:'
+      update home location on click: Otthon helyének frissítése, amikor a térképre
+        kattintok?

       save changes button: Módosítások mentése
       make edits public button: Szerkesztéseim nyilvánossá tétele
       return to profile: Vissza a profilhoz
       save changes button: Módosítások mentése
       make edits public button: Szerkesztéseim nyilvánossá tétele
       return to profile: Vissza a profilhoz

-      flash update success confirm needed: "Felhasználói információk sikeresen frissítve. Nézd meg az e-mailjeidet az új e-mail címedet megerősítő levélhez."
-      flash update success: "Felhasználói információk sikeresen frissítve."
+      flash update success confirm needed: Felhasználói információk sikeresen frissítve.
+        Nézd meg az e-mailjeidet az új e-mail címedet megerősítő levélhez.
+      flash update success: Felhasználói információk sikeresen frissítve.

     confirm:
     confirm:

-      heading: Felhasználói fiók megerősítése
-      press confirm button: "Felhasználói fiókod megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés gombot."
+      heading: Nézd meg az e-mailjeidet!
+      introduction_1: Jóváhagyó e-mailt küldtünk a címedre.
+      introduction_2: Erősítsd meg a regisztrációt a levélben található linkre kattintva
+        és máris kezdheted a térképezést.
+      press confirm button: Felhasználói fiókod megerősítéséhez nyomd meg az alábbi
+        megerősítés gombot.

       button: Megerősítés
       button: Megerősítés

-      success: "Felhasználói fiókod megerősítve, köszönjük a regisztrációt!"
-      failure: "Egy felhasználói fiók már megerősítésre került ezzel az utalvánnyal."
+      already active: Ez a fiók már megerősítésre került.
+      unknown token: Ez a megerősítési kód lejárt vagy nem létezik.
+      reconfirm_html: A jóváhagyó link újraküldéséhez <a href="%{reconfirm}">kattints
+        ide</a>.
+    confirm_resend:
+      success: Elküldtünk egy új megerősítő üzenetet a(z) %{email} címre, és amint
+        megerősíted a felhasználói fiókodat, hozzákezdhetsz a térképezéshez.<br /><br
+        />Ha használsz olyan antispam rendszert, amely megerősítési kérelmeket küld,
+        akkor győződj meg róla, hogy engedélylistára tetted a webmaster@openstreetmap.org
+        címet, mivel nem tudunk válaszolni megerősítési kérelmekre.
+      failure: '%{name} felhasználó nem található.'

     confirm_email:
       heading: E-mail cím módosításának megerősítése
     confirm_email:
       heading: E-mail cím módosításának megerősítése

-      press confirm button: "Új e-mail címed megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés gombot."
+      press confirm button: Új e-mail címed megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés
+        gombot.

       button: Megerősítés
       button: Megerősítés

-      success: "E-mail címed megerősítve, köszönjük a regisztrációt!"
-      failure: "Egy e-mail cím már megerősítésre került ezzel az utalvánnyal."
+      success: E-mail címed megerősítve, köszönjük a regisztrációt!
+      failure: Egy e-mail cím már megerősítésre került ezzel az utalvánnyal.

     set_home:
     set_home:

-      flash success: "Otthon helye sikeresen mentve"
+      flash success: Otthon helye sikeresen mentve

     go_public:
     go_public:

-      flash success: "Mostantól az összes szerkesztésed nyilvános, és engedélyezett a szerkesztés."
+      flash success: Mostantól az összes szerkesztésed nyilvános, és engedélyezett
+        a szerkesztés.

     make_friend:
     make_friend:

-      success: "{{name}} mostantól a barátod."
-      failed: "Sajnálom, {{name}} felvétele barátnak sikertelen."
-      already_a_friend: "{{name}} már a barátod."
+      heading: '%{user} felhasználó hozzáadása barátként?'
+      button: Ismerősnek jelölöm
+      success: '%{name} mostantól a barátod.'
+      failed: Sajnáljuk, sikertelen volt %{name} felvétele barátnak.
+      already_a_friend: '%{name} már a barátod.'

     remove_friend:
     remove_friend:

-      success: "{{name}} eltávolítva a barátaid közül."
-      not_a_friend: "{{name}} nem tartozik a barátaid közé."
+      heading: '%{user} felhasználó eltávolítása a barátaid közül?'
+      button: Barát eltávolítása
+      success: '%{name} eltávolítva a barátaid közül.'
+      not_a_friend: '%{name} nem tartozik a barátaid közé.'
+    filter:
+      not_an_administrator: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal
+        kell rendelkezned.
+    list:
+      title: Felhasználók
+      heading: Felhasználók
+      showing:
+        one: '%{page}. oldal (%{first_item}. elem, összesen: %{items})'
+        other: '%{page}. oldal (%{first_item}-%{last_item}. elem, összesen: %{items})'
+      summary: '%{name} létrejött innen: %{ip_address}, ekkor: %{date}'
+      summary_no_ip: '%{name} letrejött ekkor: %{date}'
+      confirm: Kijelölt felhasználók megerősítése
+      hide: Kijelölt felhasználók elrejtése
+      empty: Nem találtam egyező felhasználót
+    suspended:
+      title: Felhasználói fiók felfüggesztve
+      heading: Felhasználói fiók felfüggesztve
+      webmaster: webmester
+      body: |-
+        <p>
+          Sajnáljuk, a felhasználói fiókodat automatikusan felfüggesztették
+          gyanús tevékenységed miatt.
+        </p>
+        <p>
+          Ezt a döntést rövidesen felül fogja vizsgálni egy adminisztrátor, vagy
+          kapcsolatba léphetsz a %{webmaster}rel, ha meg szeretnéd vitatni ezt.
+        </p>
+  user_role:
+    filter:
+      not_an_administrator: Csak adminisztrátorok végezhetik a felhasználói szerepek
+        kezelését, és te nem vagy adminisztrátor.
+      not_a_role: A '%{role}' kifejezés nem érvényes szerep.
+      already_has_role: A felhasználó szerepe már %{role}.
+      doesnt_have_role: A felhasználó szerepe nem %{role}.
+    grant:
+      title: Szerep kiosztásának megerősítése
+      heading: Szerep kiosztásának megerősítése
+      are_you_sure: Biztosan kiosztod '%{name}' felhasználónak a '%{role}' szerepet?
+      confirm: Megerősítés
+      fail: A '%{role}' szerep nem osztható ki '%{name}' felhasználónak. Kérlek ellenőrizd,
+        hogy mind a felhasználó, mind a szerep érvényes-e.
+    revoke:
+      title: Szerep visszavonásának megerősítése
+      heading: Szerep visszavonásának megerősítése
+      are_you_sure: Biztosan megfosztod '%{name}' felhasználót '%{role}' szerepétől?
+      confirm: Megerősítés
+      fail: A '%{role}' szerep nem vonható vissza '%{name}' felhasználótól. Kérlek
+        ellenőrizd, hogy mind a felhasználó, mind a szerep érvényes-e.
+  user_block:
+    model:
+      non_moderator_update: Blokkolás kiosztásához vagy frissítéséhez moderátornak
+        kell lenned.
+      non_moderator_revoke: Blokkolás visszavonásához moderátornak kell lenned.
+    not_found:
+      sorry: Sajnálom, a(z) %{id} azonosítójú felhasználói blokkolás nem található.
+      back: Vissza a tartalomjegyzékhez
+    new:
+      title: '%{name} blokkolása'
+      heading: '%{name} blokkolása'
+      reason: Az ok, amiért %{name} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos,
+        amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz
+        a helyzetről, emlékezve arra, hogy ez az üzenet nyilvánosan látható lesz.
+        Tartsd szem előtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi zsargont,
+        ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.
+      period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
+      submit: Blokkolás kiosztása
+      tried_contacting: Kapcsolatba léptem a felhasználóval, és megkértem, hogy hagyja
+        abba.
+      tried_waiting: Adtam egy ésszerű határidőt a felhasználónak, hogy válaszoljon
+        az értesítésre.
+      needs_view: A felhasználónak be kell jelentkeznie, mielőtt a blokkolás feloldódna
+      back: Összes blokkolás megtekintése
+    edit:
+      title: '%{name} blokkolásának szerkesztése'
+      heading: '%{name} blokkolásának szerkesztése'
+      reason: Az ok, amiért %{name} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos,
+        amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz
+        a helyzetről. Tartsd szem előtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi
+        zsargont, ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.
+      period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
+      submit: Blokkolás frissítése
+      show: Ezen blokkolás megjelenítése
+      back: Összes blokkolás megjelenítése
+      needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasználónak, mielőtt a blokkolás feloldódik?
+    filter:
+      block_expired: A blokkolás már lejárt, és nem szerkeszthető.
+      block_period: A blokkolási időszaknak egy, a legördülő listából kiválasztható
+        értéknek kell lennie.
+    create:
+      try_contacting: Kérlek, próbálj meg kapcsolatba lépni a felhasználóval, mielőtt
+        blokkolod őt, és a válaszoláshoz adj neki ésszerű időt a válasz.
+      try_waiting: Kérlek, adj a felhasználónak ésszerű időt a válaszoláshoz, mielőtt
+        blokkolod őt.
+      flash: '%{name} felhasználó blokkolva lett.'
+    update:
+      only_creator_can_edit: Csak a blokkolást létrehozó moderátor szerkesztheti.
+      success: Blokkolás frissítve.
+    index:
+      title: Felhasználói blokkolások
+      heading: Felhasználói blokkolások listája
+      empty: Még nem lett kiosztva blokkolás.
+    revoke:
+      title: '%{block_on} blokkolásának visszavonása'
+      heading: '%{block_on} blokkolásának visszavonása %{block_by} által'
+      time_future: Ez a blokkolás %{time} múlva véget ér.
+      past: Ez a blokkolás véget ért %{time} óta, és már nem vonható vissza.
+      confirm: Biztosan vissza szeretnéd vonni ezt a blokkolást?
+      revoke: Visszavonás!
+      flash: Ez a blokkolás vissza lett vonva.
+    period:
+      one: 1 órája
+      other: '%{count} órája'
+    partial:
+      show: Megjelenítés
+      edit: Szerkesztés
+      revoke: Visszavonás!
+      confirm: Biztos vagy benne?
+      display_name: Blokkolt felhasználó
+      creator_name: Készítő
+      reason: Blokkolás indoklása
+      status: Állapot
+      revoker_name: 'Visszavonta:'
+      not_revoked: (nincs visszavonva)
+      showing_page: '%{page}. oldal'
+      next: Következő »
+      previous: « Előző
+    helper:
+      time_future: Véget ér %{time} múlva.
+      until_login: Aktív a felhasználó bejelentkezéséig.
+      time_past: Véget ért %{time} óta.
+    blocks_on:
+      title: '%{name} blokkolásai'
+      heading: '%{name} blokkolásainak felsorolása'
+      empty: '%{name} még nem volt blokkolva.'
+    blocks_by:
+      title: '%{name} által kiosztott blokkolások'
+      heading: '%{name} által kiosztott blokkolások listája'
+      empty: '%{name} még nem osztott ki blokkolást.'
+    show:
+      title: '%{block_on} blokkolva %{block_by} által'
+      heading: '%{block_by} blokkolta %{block_on} felhasználót'
+      time_future: Véget ér %{time} múlva
+      time_past: Véget ért %{time} óta
+      status: Állapot
+      show: Megjelenítés
+      edit: Szerkesztés
+      revoke: Visszavonás!
+      confirm: Biztos vagy benne?
+      reason: 'Blokkolás indoklása:'
+      back: Összes blokkolás megjelenítése
+      revoker: 'Visszavonó:'
+      needs_view: A felhasználónak be kell jelentkeznie, mielőtt a blokkolás feloldódna.
+  note:
+    description:
+      opened_at_html: Létrehozva %{when}
+      opened_at_by_html: Létrehozta %{user} %{when}
+      commented_at_html: 'Frissítve: %{when}'
+      commented_at_by_html: Frissítette %{user} %{when}
+      closed_at_html: 'Megoldva: %{when}'
+      closed_at_by_html: 'Megoldva: %{when} (%{user})'
+      reopened_at_html: 'Újra aktiválva: %{when}'
+      reopened_at_by_html: Újraaktiválta %{user} %{when}
+    rss:
+      title: OpenStreetMap jegyzetek
+      description_item: RSS hírcsatorna a %{id} jegyzethez
+      opened: Új megjegyzés (%{place} közelében)
+      commented: Új hozzászólás (%{place} közelében)
+      closed: Lezárt megjegyzés (%{place} közelében)
+      reopened: újraaktivált megjegyzés (%{place} közelében)
+    entry:
+      comment: Hozzászólás
+      full: Teljes jegyzet
+    mine:
+      heading: '%{user} jegyzetei'
+      id: ID
+      creator: Létrehozta
+      description: Leírás
+      created_at: Létrehozva ekkor
+      last_changed: Utoljára módosítva
+      ago_html: '%{when}'
+  javascripts:
+    close: Bezárás
+    share:
+      title: Megosztás
+      cancel: Mégsem
+      image: Kép
+      link: Link vagy HTML
+      long_link: Link
+      short_link: Rövid link
+      embed: HTML
+      custom_dimensions: Kiterjedés megadása
+      format: 'Formátum:'
+      scale: 'Méretarány:'
+      image_size: 'A kép az alapértelmezett réteget fogja tartalmazni ekkora méretben:'
+      download: Letöltés
+      short_url: Rövid URL
+      include_marker: Helyjelölővel
+      center_marker: Térkép középpontja a helyjelölő
+      paste_html: Weboldalba beágyazáshoz illeszd be ezt a HTML-t
+      view_larger_map: Nagyobb térkép
+    key:
+      title: Jelmagyarázat
+      tooltip: Jelmagyarázat
+      tooltip_disabled: A jelmagyarázat csak az alapértelmezett rétegen érhető el
+    map:
+      zoom:
+        in: Nagyítás
+        out: Kicsinyítés
+      locate:
+        title: Mutasd a helyzetemet
+        popup: '{distance} {unit} távolságra vagy ettől a ponttól'
+      base:
+        standard: Alapértelmezett
+        cycle_map: Kerékpártérkép
+        transport_map: Tömegközlekedési térkép
+        mapquest: MapQuest Open
+        hot: Humanitáriánus
+      layers:
+        header: Térképnézetek
+        notes: Térképjegyzetek
+        data: Térképadatok
+        overlays: További rétegek engedélyezése a térkép hibáinak javítása érdekében
+        title: Rétegek
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap közreműködők</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Támogatás</a>
+    site:
+      edit_tooltip: Térkép szerkesztése
+      edit_disabled_tooltip: Közelíts a térkép szerkesztéséhez
+      createnote_tooltip: Jegyzet hozzáadása a térképhez
+      createnote_disabled_tooltip: Nagyíts térképes jegyzet hozzáadásához
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a jegyzetek megjelenítéséhez
+      map_data_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a térképadatok megjelenítéséhez
+    notes:
+      new:
+        intro: Hibát találtál vagy valami hiányzik? Tudasd a többi térképezővel, hogy
+          javítani tudjuk. Mozgasd a jelölőt a megfelelő helyre és minél pontosabban
+          írd le a problémát. (Kérjük itt ne adj meg személyes adatokat vagy jogvédett
+          térképről vagy katalógusokból származó információkat.)
+        add: Jegyzet hozzáadása
+      show:
+        anonymous_warning: Ez a jegyzet anonim felhasználók megjegyzéseit is tartalmazza
+          melyeket ellenőrizni szükséges.
+        hide: Elrejtés
+        resolve: Megoldás
+        reactivate: Újraaktiválás
+        comment_and_resolve: Hozzászólás és lezárás
+        comment: Hozzászólás
+  redaction:
+    edit:
+      description: Leírás
+    new:
+      description: Leírás
+    show:
+      description: 'Leírás:'
+      user: 'Készítő:'
+      confirm: Biztos vagy benne?
+    update:
+      flash: Változtatások elmentve.
+...