Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 4f33c5569ac2a8c92c2bcaf1d35405e10cbdd8b7..e32e01b8cdb4c316b8457cb13d4349735b69934d 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -423,6 +423,7 @@ et:
       prefix: 
         aeroway: 
           gate: Värav
       prefix: 
         aeroway: 
           gate: Värav

+          taxiway: Ruleerimisrada

           terminal: Terminal
         amenity: 
           WLAN: WiFi-ühendus
           terminal: Terminal
         amenity: 
           WLAN: WiFi-ühendus


@@ -449,6 +450,7 @@ et:
           courthouse: Kohtuhoone
           crematorium: Krematoorium
           dentist: Hambaarst
           courthouse: Kohtuhoone
           crematorium: Krematoorium
           dentist: Hambaarst

+          dormitory: Ühiselamu

           drinking_water: Joogivesi
           driving_school: Autokool
           embassy: Saatkond
           drinking_water: Joogivesi
           driving_school: Autokool
           embassy: Saatkond


@@ -469,6 +471,7 @@ et:
           market: Turg
           marketplace: Turg
           nightclub: Ööklubi
           market: Turg
           marketplace: Turg
           nightclub: Ööklubi

+          nursing_home: Hooldekodu

           office: Kontor
           park: Park
           parking: Parkimisplats
           office: Kontor
           park: Park
           parking: Parkimisplats


@@ -486,11 +489,14 @@ et:
           school: Kool
           shelter: Varjualune
           shop: Kauplus
           school: Kool
           shelter: Varjualune
           shop: Kauplus

+          shower: Dušš

           supermarket: Supermarket
           taxi: Takso
           supermarket: Supermarket
           taxi: Takso

+          telephone: Üldkasutatav telefon

           theatre: Teater
           toilets: WC
           university: Ülikool
           theatre: Teater
           toilets: WC
           university: Ülikool

+          vending_machine: Müügiautomaat

           waste_basket: Prügikast
           wifi: WiFi-ühendus
           youth_centre: Noortekeskus
           waste_basket: Prügikast
           wifi: WiFi-ühendus
           youth_centre: Noortekeskus


@@ -508,10 +514,12 @@ et:
         highway: 
           bridleway: Ratsatee
           bus_stop: Bussipeatus
         highway: 
           bridleway: Ratsatee
           bus_stop: Bussipeatus

+          byway: Kõrvaltee

           cycleway: Jalgrattatee
           footway: Jalgrada
           ford: Koolmekoht
           living_street: Õueala
           cycleway: Jalgrattatee
           footway: Jalgrada
           ford: Koolmekoht
           living_street: Õueala

+          milestone: Verstapost

           motorway: Kiirtee
           path: Rada
           pedestrian: Jalakäijatele tee
           motorway: Kiirtee
           path: Rada
           pedestrian: Jalakäijatele tee


@@ -680,11 +688,13 @@ et:
           insurance: Kindlustus
           jewelry: Juveelipood
           kiosk: Kiosk
           insurance: Kindlustus
           jewelry: Juveelipood
           kiosk: Kiosk

+          laundry: Pesumaja

           market: Turg
           mobile_phone: Mobiiltelefonide pood
           music: Muusikapood
           pet: Lemmikloomapood
           shoes: Kingapood
           market: Turg
           mobile_phone: Mobiiltelefonide pood
           music: Muusikapood
           pet: Lemmikloomapood
           shoes: Kingapood

+          shopping_centre: Kaubanduskeskus

           sports: Spordipood
           supermarket: Supermarket
           toys: Mänguasjapood
           sports: Spordipood
           supermarket: Supermarket
           toys: Mänguasjapood


@@ -701,6 +711,8 @@ et:
           museum: muuseum
           picnic_site: piknikuplats
           theme_park: Teemapark
           museum: muuseum
           picnic_site: piknikuplats
           theme_park: Teemapark

+          valley: Org
+          viewpoint: Vaatepunkt

           zoo: Loomaaed
         tunnel: 
           "yes": Tunnel
           zoo: Loomaaed
         tunnel: 
           "yes": Tunnel


@@ -871,7 +883,10 @@ et:
     email_confirm_html: 
       greeting: Tere,
     email_confirm_plain: 
     email_confirm_html: 
       greeting: Tere,
     email_confirm_plain: 

+      click_the_link: Kui see oled sina, siis palun kliki allolevale lingile muudatuse kinnitamiseks.

       greeting: Tere,
       greeting: Tere,

+      hopefully_you_1: Keegi (loodetavasti sina) soovib muuta oma e-posti aadressi
+      hopefully_you_2: "%{server_url} aadressiks %{new_address}."

     friend_notification: 
       had_added_you: "% {user} lisas sind OpenStreetMap'is sõbraks."
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisas sind oma sõbraks"
     friend_notification: 
       had_added_you: "% {user} lisas sind OpenStreetMap'is sõbraks."
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisas sind oma sõbraks"


@@ -1219,7 +1234,7 @@ et:
       display name: "Kuvatav nimi:"
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
       email address: "E-posti aadress:"
       display name: "Kuvatav nimi:"
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
       email address: "E-posti aadress:"

-      fill_form: Täitke vorm ning me saadame teile e-posti konto aktiveerimiseks.
+      fill_form: Täitke vorm ning me saadame teile e-kirja konto aktiveerimiseks.

       heading: Loo uus kasutajanimi
       not displayed publicly: Ei näidata avalikult (vaata <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="viki privaatsusreeglid, sh osa e-posti aadresside käsitlemisest">privaatsusreegleid</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       heading: Loo uus kasutajanimi
       not displayed publicly: Ei näidata avalikult (vaata <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="viki privaatsusreeglid, sh osa e-posti aadresside käsitlemisest">privaatsusreegleid</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"