Tweak embed.html attribution to match Legal FAQ recommendation.

[rails.git] / config / locales / vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 54b942c64d32d2a35d7e37d77a53350988642232..323a77f805e3ea5b35709cdd5ee32fc9251ade35 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -403,6 +403,7 @@ vi:
           arts_centre: Trung tâm Nghệ thuật
           atm: Máy Rút tiền Tự động
           bank: Ngân hàng
           arts_centre: Trung tâm Nghệ thuật
           atm: Máy Rút tiền Tự động
           bank: Ngân hàng

+          bar: Quán Rượu

           bench: Ghế
           bicycle_parking: Chỗ Đậu Xe đạp
           bicycle_rental: Chỗ Mướn Xe đạp
           bench: Ghế
           bicycle_parking: Chỗ Đậu Xe đạp
           bicycle_rental: Chỗ Mướn Xe đạp


@@ -428,6 +429,7 @@ vi:
           fountain: Vòi nước
           fuel: Cây xăng
           grave_yard: Nghĩa địa
           fountain: Vòi nước
           fuel: Cây xăng
           grave_yard: Nghĩa địa

+          gym: Nhà Thể dục

           health_centre: Trung tâm Y tế
           hospital: Bệnh viện
           hotel: Khách sạn
           health_centre: Trung tâm Y tế
           hospital: Bệnh viện
           hotel: Khách sạn


@@ -460,6 +462,22 @@ vi:
           toilets: Vệ sinh
           university: Trường Đại học
           waste_basket: Thùng rác
           toilets: Vệ sinh
           university: Trường Đại học
           waste_basket: Thùng rác

+          wifi: Điểm Truy cập Không dây
+        boundary: 
+          administrative: Biên giới Hành chính
+        building: 
+          church: Nhà thờ
+          dormitory: Ký túc xá
+          entrance: Cửa vào
+          garage: Ga ra
+          hotel: Khách sạn
+          house: Nhà ở
+          school: Nhà trường
+          shop: Tiệm
+          stadium: Sân vận động
+          store: Tiệm
+          tower: Tháp
+          train_station: Nhà ga

         highway: 
           bridleway: Đường Cưỡi ngựa
           bus_stop: Chỗ Đậu Xe buýt
         highway: 
           bridleway: Đường Cưỡi ngựa
           bus_stop: Chỗ Đậu Xe buýt


@@ -470,30 +488,89 @@ vi:
           minor: Đường Nhỏ
           motorway: Đường Cao tốc
           motorway_junction: Ngã tư Đường Cao tốc
           minor: Đường Nhỏ
           motorway: Đường Cao tốc
           motorway_junction: Ngã tư Đường Cao tốc

+          path: Lối

           pedestrian: Đường bộ Lớn
           primary: Đường Chính
           primary_link: Đường Chính
           raceway: Đường đua
           pedestrian: Đường bộ Lớn
           primary: Đường Chính
           primary_link: Đường Chính
           raceway: Đường đua

+          residential: Đường Nhà ở

           road: Đường
           road: Đường

+          secondary: Đường Lớn

           secondary_link: Đường Lớn
           service: Đường phụ
           steps: Cầu thang
           trail: Đường mòn
           secondary_link: Đường Lớn
           service: Đường phụ
           steps: Cầu thang
           trail: Đường mòn

+          trunk: Xa lộ

           trunk_link: Xa lộ
           unsurfaced: Đường Không Lát
           trunk_link: Xa lộ
           unsurfaced: Đường Không Lát

+        historic: 
+          archaeological_site: Khu vực Khảo cổ
+          battlefield: Chiến trường
+          boundary_stone: Mốc Biên giới
+          building: Tòa nhà
+          castle: Lâu đài
+          church: Nhà thờ
+          house: Nhà ở
+          icon: Thánh tượng
+          manor: Trang viên
+          mine: Mỏ
+          monument: Đài Kỷ niệm
+          museum: Bảo tàng
+          ruins: Tàn tích
+          tower: Tháp
+          wayside_cross: Thánh Giá Dọc đường
+          wayside_shrine: Đền thánh Dọc đường
+        landuse: 
+          allotments: Khu Vườn Gia đình
+          basin: Lưu vực
+          cemetery: Nghĩa địa
+          commercial: Khu vực Thương mại
+          conservation: Bảo tồn
+          construction: Công trường Xây dựng
+          farm: Trại
+          farmland: Trại
+          farmyard: Sân Trại
+          forest: Rừng Trồng Cây
+          grass: Cỏ
+          industrial: Khu vực Công nghiệp
+          landfill: Nơi Đổ Rác
+          meadow: Đồng cỏ
+          military: Khu vực Quân sự
+          mine: Mỏ
+          mountain: Núi
+          nature_reserve: Khu Bảo tồn Thiên niên
+          park: Công viên
+          piste: Đường Trượt tuyết
+          plaza: Quảng trường
+          quarry: Mỏ Đá
+          railway: Đường sắt
+          recreation_ground: Sân chơi
+          reservoir: Bể nước
+          residential: Khu vực Nhà ở
+          retail: Khu vực Buôn bán
+          vineyard: Vườn Nho
+          wetland: Đầm lầy
+          wood: Rừng

         leisure: 
           fishing: Hồ Đánh cá
           garden: Vườn
           golf_course: Sân Golf
           ice_rink: Sân băng
         leisure: 
           fishing: Hồ Đánh cá
           garden: Vườn
           golf_course: Sân Golf
           ice_rink: Sân băng

+          nature_reserve: Khu Bảo tồn Thiên niên

           park: Công viên
           pitch: Bãi Thể thao
           park: Công viên
           pitch: Bãi Thể thao

+          playground: Sân chơi
+          recreation_ground: Sân Giải trí

           sports_centre: Trung tâm Thể thao
           stadium: Sân vận động
           sports_centre: Trung tâm Thể thao
           stadium: Sân vận động

+          swimming_pool: Hồ Bơi
+          water_park: Công viên Nước

         natural: 
           bay: Vịnh
           beach: Bãi biển
           cape: Mũi đất
         natural: 
           bay: Vịnh
           beach: Bãi biển
           cape: Mũi đất

+          cave_entrance: Cửa vào Hang
+          channel: Eo biển

           cliff: Vách đá
           coastline: Bờ biển
           glacier: Sông băng
           cliff: Vách đá
           coastline: Bờ biển
           glacier: Sông băng


@@ -502,7 +579,9 @@ vi:
           land: Đất
           moor: Truông
           peak: Đỉnh
           land: Đất
           moor: Truông
           peak: Đỉnh

+          reef: Rạn san hô

           river: Sông
           river: Sông

+          rock: Đá

           spring: Suối
           strait: Eo biển
           tree: Cây
           spring: Suối
           strait: Eo biển
           tree: Cây


@@ -517,6 +596,7 @@ vi:
           county: Quận hạt
           farm: Trại
           house: Nhà ở
           county: Quận hạt
           farm: Trại
           house: Nhà ở

+          houses: Dãy Nhà

           island: Đảo
           locality: Địa phương
           postcode: Mã Bưu điện
           island: Đảo
           locality: Địa phương
           postcode: Mã Bưu điện


@@ -526,11 +606,19 @@ vi:
           subdivision: Hàng xóm
           suburb: Ngoại ô
           town: Thị xã/trấn
           subdivision: Hàng xóm
           suburb: Ngoại ô
           town: Thị xã/trấn

+          unincorporated_area: Khu Chưa Hợp nhất

           village: Làng
           village: Làng

+        railway: 
+          construction: Đường sắt Đang Xây
+          funicular: Đường sắt Leo núi
+          historic_station: Nhà ga Lịch sử
+          monorail: Đường Một Ray
+          subway: Trạm Xe điện Ngầm

         shop: 
         shop: 

+          bakery: Tiệm Bánh

           bicycle: Tiệm Xe đạp
           books: Tiệm Sách
           bicycle: Tiệm Xe đạp
           books: Tiệm Sách

-          car_dealer: Tiệm Xe hơi
+          car_dealer: Cửa hàng Xe hơi

           car_repair: Tiệm Sửa Xe
           carpet: Tiệm Thảm
           chemist: Nhà thuốc
           car_repair: Tiệm Sửa Xe
           carpet: Tiệm Thảm
           chemist: Nhà thuốc


@@ -541,25 +629,43 @@ vi:
           drugstore: Nhà thuốc
           fashion: Tiệm Thời trang
           fish: Tiệm Cá
           drugstore: Nhà thuốc
           fashion: Tiệm Thời trang
           fish: Tiệm Cá

+          florist: Tiệm Hoa

           grocery: Tiệm Tạp phẩm
           hairdresser: Tiệm Làm tóc
           insurance: Bảo hiểm
           grocery: Tiệm Tạp phẩm
           hairdresser: Tiệm Làm tóc
           insurance: Bảo hiểm

+          laundry: Tiệm Giặt Quần áo
+          mall: Trung tâm Mua sắm

           market: Chợ
           market: Chợ

+          motorcycle: Cửa hàng Xe mô tô

           music: Tiệm Nhạc
           music: Tiệm Nhạc

+          newsagent: Tiệm Báo

           optician: Tiệm Kính mắt
           photo: Tiệm Rửa Hình
           salon: Tiệm Làm tóc
           optician: Tiệm Kính mắt
           photo: Tiệm Rửa Hình
           salon: Tiệm Làm tóc

+          shoes: Tiệm Giày
+          shopping_centre: Trung tâm Mua sắm

           supermarket: Siêu thị
           toys: Tiệm Đồ chơi
           travel_agency: Văn phòng Du lịch
           video: Tiệm Phim
         tourism: 
           supermarket: Siêu thị
           toys: Tiệm Đồ chơi
           travel_agency: Văn phòng Du lịch
           video: Tiệm Phim
         tourism: 

+          artwork: Tác phẩm Nghệ thuật

           attraction: Nơi Du lịch
           attraction: Nơi Du lịch

+          bed_and_breakfast: Nhà trọ
+          cabin: Túp lều
+          camp_site: Nơi Cắm trại

           hotel: Khách sạn
           information: Thông tin
           museum: Bảo tàng
           valley: Thung lũng
           zoo: Vườn thú
           hotel: Khách sạn
           information: Thông tin
           museum: Bảo tàng
           valley: Thung lũng
           zoo: Vườn thú

+        waterway: 
+          canal: Kênh
+          dam: Đập
+          river: Sông
+          riverbank: Bờ sông
+          stream: Dòng suối
+          waterfall: Thác

   javascripts: 
     map: 
       base: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 


@@ -972,6 +1078,11 @@ vi:
       body: Rất tiếc, không có người dùng nào với tên {{user}}. Xin hãy kiểm tra chính tả, hoặc có lẽ bạn đã theo một liên kết sai.
       heading: Người dùng {{user}} không tồn tại
       title: Người dùng không tồn tại
       body: Rất tiếc, không có người dùng nào với tên {{user}}. Xin hãy kiểm tra chính tả, hoặc có lẽ bạn đã theo một liên kết sai.
       heading: Người dùng {{user}} không tồn tại
       title: Người dùng không tồn tại

+    offline: 
+      heading: Kho GPX Ngoại tuyến
+      message: Hệ thống lưu giữ và tải lên tập tin GPX tạm ngừng hoạt động.
+    offline_warning: 
+      message: Hệ thống tải lên tập tin GPX tạm ngừng

     trace: 
       ago: cách đây {{time_in_words_ago}}
       by: bởi
     trace: 
       ago: cách đây {{time_in_words_ago}}
       by: bởi


@@ -1004,9 +1115,6 @@ vi:
       traces_waiting: Bạn có {{count}} tuyến đường đang chờ được tải lên. Xin hãy chờ đợi việc xong trước khi tải lên thêm tuyến đường, để cho người khác vào hàng đợi kịp.
     trace_optionals: 
       tags: Thẻ
       traces_waiting: Bạn có {{count}} tuyến đường đang chờ được tải lên. Xin hãy chờ đợi việc xong trước khi tải lên thêm tuyến đường, để cho người khác vào hàng đợi kịp.
     trace_optionals: 
       tags: Thẻ

-    trace_paging_nav: 
-      of: trong
-      showing: Xem trang

     view: 
       delete_track: Xóa tuyến đường này
       description: "Miêu tả:"
     view: 
       delete_track: Xóa tuyến đường này
       description: "Miêu tả:"