Idiot proof message, say "using the form below"

[rails.git] / config / locales / is.yml
diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml

index f4782290d3db748cbcdced3f7fceebd52eca1dcc..dd72100520ba63487a1e852be138f998e15dd94c 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -103,14 +103,6 @@ is:
          other: "Inniheldur {{count}} vegi:"
        no_bounding_box: Engin svæðismörk voru vistuð ásamt þessu breytingarsetti.
        show_area_box: Sýna svæðismörk á aðalkorti
          other: "Inniheldur {{count}} vegi:"
        no_bounding_box: Engin svæðismörk voru vistuð ásamt þessu breytingarsetti.
        show_area_box: Sýna svæðismörk á aðalkorti
-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Næsta breytingarsett
-        prev_tooltip: Fyrra breytingarsett
-      user: 
-        name_tooltip: Skoða breytingarsett eftir {{user}}
-        next_tooltip: Næsta breytingarsett eftir {{user}}
-        prev_tooltip: Fyrri breytingarsett eftir {{user}}
      common_details: 
        changeset_comment: "Athugasemd:"
        edited_at: "Breytt:"
      common_details: 
        changeset_comment: "Athugasemd:"
        edited_at: "Breytt:"
@@ -128,6 +120,14 @@ is:
          relation: Skoða þessi vensl á stærra korti
          way: Skoða þennan veg á stærra korti
        loading: Hleð...
          relation: Skoða þessi vensl á stærra korti
          way: Skoða þennan veg á stærra korti
        loading: Hleð...
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Næsta breytingarsett
+        prev_changeset_tooltip: Fyrra breytingarsett
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Skoða breytingarsett eftir {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Næsta breytingarsett eftir {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Fyrri breytingarsett eftir {{user}}
      node: 
        download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}} eða {{edit_link}}"
        download_xml: Sækja hnútinn á XML sniði
      node: 
        download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}} eða {{edit_link}}"
        download_xml: Sækja hnútinn á XML sniði
@@ -212,6 +212,13 @@ is:
        zoom_or_select: Þú verður að þysja að eða velja svæði á kortinu
      tag_details: 
        tags: "Eigindi:"
        zoom_or_select: Þú verður að þysja að eða velja svæði á kortinu
      tag_details: 
        tags: "Eigindi:"
+    timeout: 
+      sorry: Ekki var hægt að ná í gögn fyrir {{type}} með kennitöluna {{id}}, það tók of langann tíma að ná í gögnin.
+      type: 
+        changeset: breytingarsettið
+        node: hnútinn
+        relation: venslin
+        way: veginn
      way: 
        download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}} eða {{edit_link}}"
        download_xml: Sækja veginn á XML sniði
      way: 
        download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}} eða {{edit_link}}"
        download_xml: Sækja veginn á XML sniði
@@ -383,6 +390,7 @@ is:
        other: u.þ.b. {{count}} km
        zero: minna en 1 km
      results: 
        other: u.þ.b. {{count}} km
        zero: minna en 1 km
      results: 
+      more_results: Fleiri niðurstöður
        no_results: Ekkert fannst
      search: 
        title: 
        no_results: Ekkert fannst
      search: 
        title: 
@@ -403,8 +411,11 @@ is:
            atm: Hraðbankinn
            bar: Barinn
            bicycle_rental: Reiðhjólaleigan
            atm: Hraðbankinn
            bar: Barinn
            bicycle_rental: Reiðhjólaleigan
+          brothel: Hóruhúsið
            cafe: Kaffihúsið
            cafe: Kaffihúsið
+          car_rental: Bílaleigan
            car_wash: Bílaþvottastöðin
            car_wash: Bílaþvottastöðin
+          cinema: Kvikmyndarhúsið
            dentist: Tannlæknirinn
            embassy: Sendiráðið
            fast_food: Skyndibitastaðurinn
            dentist: Tannlæknirinn
            embassy: Sendiráðið
            fast_food: Skyndibitastaðurinn
@@ -413,6 +424,7 @@ is:
            hotel: Hótelið
            library: Bókasafnið
            post_box: Póstkassinn
            hotel: Hótelið
            library: Bókasafnið
            post_box: Póstkassinn
+          post_office: Pósthúsið
            prison: Fangelsið
            pub: Pöbbinn
            restaurant: Veitingastaðurinn
            prison: Fangelsið
            pub: Pöbbinn
            restaurant: Veitingastaðurinn
@@ -424,6 +436,7 @@ is:
            church: Kirkjan
          highway: 
            ford: Vaðið
            church: Kirkjan
          highway: 
            ford: Vaðið
+          residential: Íbúðargatan
          historic: 
            castle: Kastalinn
          landuse: 
          historic: 
            castle: Kastalinn
          landuse: 
@@ -433,6 +446,7 @@ is:
            swimming_pool: Sundlaugin
            water_park: Vatnsleikjagarðurinn
          natural: 
            swimming_pool: Sundlaugin
            water_park: Vatnsleikjagarðurinn
          natural: 
+          bay: Flóinn
            beach: Ströndin
            cave_entrance: Hellisop
            crater: Gígurinn
            beach: Ströndin
            cave_entrance: Hellisop
            crater: Gígurinn
@@ -455,7 +469,10 @@ is:
            country: Landið
            farm: Sveitabærinn
            house: Húsið
            country: Landið
            farm: Sveitabærinn
            house: Húsið
+          island: Eyjan
            islet: Smáeyjan
            islet: Smáeyjan
+          postcode: Póstnúmerið
+          region: Svæðið
            sea: Hafið
            suburb: Hverfið
            town: Bærinn
            sea: Hafið
            suburb: Hverfið
            town: Bærinn
@@ -507,19 +524,18 @@ is:
        edit_zoom_alert: Þú verður að þysja inn á smærra svæði til að breyta gögnunum
        history_zoom_alert: Þú verður að þysja inn á smærra svæði til að sjá breytingarskránna
    layouts: 
        edit_zoom_alert: Þú verður að þysja inn á smærra svæði til að breyta gögnunum
        history_zoom_alert: Þú verður að þysja inn á smærra svæði til að sjá breytingarskránna
    layouts: 
+    copyright: Höfundaréttur &amp; leyfi
      donate: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með {{link}} í vélbúnaðarsjóðinn.
      donate_link_text: fjárframlagi
      edit: Breyta
      donate: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með {{link}} í vélbúnaðarsjóðinn.
      donate_link_text: fjárframlagi
      edit: Breyta
-    edit_tooltip: Breyta kortagögnunum
      export: Niðurhala
      export_tooltip: Niðurhala kortagögnum á hinum ýmsu sniðum
      gps_traces: GPS ferlar
      gps_traces_tooltip: Sjá alla GPS ferla
      help_wiki: Hjálp &amp; Wiki
      help_wiki_tooltip: Hjálpar og wiki-síða fyrir verkefnið
      export: Niðurhala
      export_tooltip: Niðurhala kortagögnum á hinum ýmsu sniðum
      gps_traces: GPS ferlar
      gps_traces_tooltip: Sjá alla GPS ferla
      help_wiki: Hjálp &amp; Wiki
      help_wiki_tooltip: Hjálpar og wiki-síða fyrir verkefnið
-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Fors%C3%AD%C3%B0a&uselang=is
+    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fors%C3%AD%C3%B0a?uselang=is
      history: Breytingarskrá
      history: Breytingarskrá
-    history_tooltip: Sjá skrá yfir breytingarsett
      home: heim
      home_tooltip: Færa kortasýnina á þína staðsetningu
      inbox: innhólf ({{count}})
      home: heim
      home_tooltip: Færa kortasýnina á þína staðsetningu
      inbox: innhólf ({{count}})
@@ -558,10 +574,17 @@ is:
      view_tooltip: Kortasýn
      welcome_user: Hæ {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Notandasíðan þín
      view_tooltip: Kortasýn
      welcome_user: Hæ {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Notandasíðan þín
-  map: 
-    coordinates: "Hnit:"
-    edit: Breyta
-    view: Kort
+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: ensku útgáfuna
+      text: "Stangist þessi þýðing á við {{english_original_link}} gildir\nhin síðari fram yfir íslenskuna."
+      title: Um þessa þýðingu
+    legal_babble: "<h2>Höfundaréttur og leyfi</h2>\n\n<p>\n   OpenStreetMap er <i>frjáls kortagrunnur</i> undir <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> leyfinu. (CC-BY-SA).\n</p>\n\n<h2>Frekari upplýsingar</h2>\n\n<p>\n  Frekari upplýsingar má nálgast <a href=\"/copyright/en\">í ensku\n  útgáfu</a> þessa skjals.\n</p>"
+    native: 
+      mapping_link: farið að kortleggja
+      native_link: íslensku útgáfuna
+      text: "Þú ert að skoða höfundaréttarsíðuna á frummálinu. Þú getur\nlesið þessa útgáfu, farið aftur á {{native_link}}, eða hætt\nþessu lagabulli og {{mapping_link}}."
+      title: Um þessa síðu
    message: 
      delete: 
        deleted: Skilaboðunum var eytt
    message: 
      delete: 
        deleted: Skilaboðunum var eytt
@@ -845,6 +868,9 @@ is:
      sidebar: 
        close: Loka
        search_results: Leitarniðurstöður
      sidebar: 
        close: Loka
        search_results: Leitarniðurstöður
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e .%B %Y kl. %H:%M"
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Búið er að hlaða upp GPS ferlinum og bíður hann núna eftir því að vera settur inn í gagnagrunninn, sem gerist yfirleitt innan stundar. Póstur verður sendur á netfangið þitt þegar því er lokið.
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Búið er að hlaða upp GPS ferlinum og bíður hann núna eftir því að vera settur inn í gagnagrunninn, sem gerist yfirleitt innan stundar. Póstur verður sendur á netfangið þitt þegar því er lokið.
@@ -885,13 +911,15 @@ is:
        count_points: "{{count}} punktar"
        edit: breyta
        edit_map: Breyta kortinu með ferilin til hliðsjónar
        count_points: "{{count}} punktar"
        edit: breyta
        edit_map: Breyta kortinu með ferilin til hliðsjónar
+      identifiable: AUÐKENNANLEGUR
        in: í
        map: kort
        more: upplýsingar
        pending: Í BIÐ
        in: í
        map: kort
        more: upplýsingar
        pending: Í BIÐ
-      private: BARA ÞÚ SÉRÐ
+      private: PRÍVAT
        public: ALLIR SJÁ
        trace_details: Sýna upplýsingar um ferilinn
        public: ALLIR SJÁ
        trace_details: Sýna upplýsingar um ferilinn
+      trackable: REKJANLEGUR
        view_map: Sjá kort
      trace_form: 
        description: Lýsing
        view_map: Sjá kort
      trace_form: 
        description: Lýsing
@@ -911,8 +939,9 @@ is:
      trace_optionals: 
        tags: Tögg
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: Tögg
      trace_paging_nav: 
-      of: af
-      showing: Sýni síðu
+      next: Næsta &raquo;
+      previous: "&laquo; Fyrri"
+      showing_page: Sýni síðu {{page}}
      view: 
        delete_track: Eyða
        description: "Lýsing:"
      view: 
        delete_track: Eyða
        description: "Lýsing:"
@@ -939,14 +968,19 @@ is:
        trackable: Rekjanlegur (aðeins deilt sem óauðkennanlegir punktar með tímastimpli)
    user: 
      account: 
        trackable: Rekjanlegur (aðeins deilt sem óauðkennanlegir punktar með tímastimpli)
    user: 
      account: 
+      current email address: "Núverandi netfang:"
+      delete image: Eyða þessari mynd
        email never displayed publicly: (aldrei sýnt opinberlega)
        flash update success: Stillingarnar þínar voru uppfærðar.
        flash update success confirm needed: Stillingarnar þínar voru uppfærðar. Póstur var sendur á netfangið þitt sem þú þarft að bregðast við til að netfangið þitt verði staðfest.
        home location: "Staðsetning:"
        email never displayed publicly: (aldrei sýnt opinberlega)
        flash update success: Stillingarnar þínar voru uppfærðar.
        flash update success confirm needed: Stillingarnar þínar voru uppfærðar. Póstur var sendur á netfangið þitt sem þú þarft að bregðast við til að netfangið þitt verði staðfest.
        home location: "Staðsetning:"
+      image: "Mynd:"
+      keep image: Halda þessari mynd
        latitude: "Lengdargráða:"
        longitude: "Breiddargráða:"
        make edits public button: Gera allar breytingarnar mínar opinberar
        my settings: Mínar stillingar
        latitude: "Lengdargráða:"
        longitude: "Breiddargráða:"
        make edits public button: Gera allar breytingarnar mínar opinberar
        my settings: Mínar stillingar
+      new email address: "Nýtt netfang:"
        no home location: Þú hefur ekki stillt staðsetningu þína.
        preferred languages: "Viðmótstungumál:"
        profile description: "Lýsing á þér:"
        no home location: Þú hefur ekki stillt staðsetningu þína.
        preferred languages: "Viðmótstungumál:"
        profile description: "Lýsing á þér:"
@@ -978,9 +1012,6 @@ is:
        success: Netfangið þitt hefur verið staðfest.
      filter: 
        not_an_administrator: Þú þarft að vera möppudýr til að framkvæma þessa aðgerð.
        success: Netfangið þitt hefur verið staðfest.
      filter: 
        not_an_administrator: Þú þarft að vera möppudýr til að framkvæma þessa aðgerð.
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Nálægur notandi: [[nearby_user]]"
-      your location: Þín staðsetning
      go_public: 
        flash success: Allar breytingar þínar eru nú opinberar, og þú getur breytt gögnum.
      login: 
      go_public: 
        flash success: Allar breytingar þínar eru nú opinberar, og þú getur breytt gögnum.
      login: 
@@ -993,7 +1024,12 @@ is:
        lost password link: Gleymt lykilorð?
        password: "Lykilorð:"
        please login: Vinsamlegast innskráðu þig eða {{create_user_link}}.
        lost password link: Gleymt lykilorð?
        password: "Lykilorð:"
        please login: Vinsamlegast innskráðu þig eða {{create_user_link}}.
+      remember: "Muna innskráninguna:"
        title: Innskrá
        title: Innskrá
+    logout: 
+      heading: Útskrá
+      logout_button: Útskrá
+      title: Útskrá
      lost_password: 
        email address: "Netfang:"
        heading: Gleymt lykilorð?
      lost_password: 
        email address: "Netfang:"
        heading: Gleymt lykilorð?
@@ -1026,6 +1062,10 @@ is:
        body: Það er ekki til notandi með nafninu {{user}}. Kannski slóstu nafnið rangt inn eða fylgdir ógildum tengli.
        heading: Notandinn {{user}} er ekki til
        title: Notandi ekki til
        body: Það er ekki til notandi með nafninu {{user}}. Kannski slóstu nafnið rangt inn eða fylgdir ógildum tengli.
        heading: Notandinn {{user}} er ekki til
        title: Notandi ekki til
+    popup: 
+      friend: Vinur
+      nearby mapper: Nálægur notandi
+      your location: Þín staðsetning
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} er ekki vinur þinn."
        success: "{{name}} er ekki lengur vinur þinn."
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} er ekki vinur þinn."
        success: "{{name}} er ekki lengur vinur þinn."
@@ -1042,17 +1082,14 @@ is:
      view: 
        activate_user: virkja þennan notanda
        add as friend: bæta við sem vin
      view: 
        activate_user: virkja þennan notanda
        add as friend: bæta við sem vin
-      add image: Senda
        ago: ({{time_in_words_ago}} síðan)
        block_history: bönn gegn þessum notanda
        blocks by me: bönn eftir mig
        blocks on me: bönn gegn mér
        ago: ({{time_in_words_ago}} síðan)
        block_history: bönn gegn þessum notanda
        blocks by me: bönn eftir mig
        blocks on me: bönn gegn mér
-      change your settings: breyttu stillingunum þínum
        confirm: Staðfesta
        create_block: banna þennan notanda
        created from: "Búin til frá:"
        deactivate_user: óvirkja þennan notanda
        confirm: Staðfesta
        create_block: banna þennan notanda
        created from: "Búin til frá:"
        deactivate_user: óvirkja þennan notanda
-      delete image: Eyða myndinni
        delete_user: eyða þessum notanda
        description: Lýsing
        diary: blogg
        delete_user: eyða þessum notanda
        description: Lýsing
        diary: blogg
@@ -1068,12 +1105,11 @@ is:
        my edits: mínar breytingar
        my settings: mínar stillingar
        my traces: mínir ferlar
        my edits: mínar breytingar
        my settings: mínar stillingar
        my traces: mínir ferlar
-      my_oauth_details: OAuth stillingar
        nearby users: "Nálægir notendur:"
        new diary entry: ný bloggfærsla
        no friends: Þú átt enga vini
        nearby users: "Nálægir notendur:"
        new diary entry: ný bloggfærsla
        no friends: Þú átt enga vini
-      no home location: Engin staðsetning hefur verið stillt..
        no nearby users: Engir notendur hafa stillt staðsetningu sína nálægt þér.
        no nearby users: Engir notendur hafa stillt staðsetningu sína nálægt þér.
+      oauth settings: oauth stillingar
        remove as friend: fjarlægja sem vin
        role: 
          administrator: Þessi notandi er möppudýr
        remove as friend: fjarlægja sem vin
        role: 
          administrator: Þessi notandi er möppudýr
@@ -1088,8 +1124,6 @@ is:
        settings_link_text: stillingarsíðunni
        traces: ferlar
        unhide_user: af-fela þennan notanda
        settings_link_text: stillingarsíðunni
        traces: ferlar
        unhide_user: af-fela þennan notanda
-      upload an image: Senda inn mynd
-      user image heading: Notandamynd
        user location: Staðsetning
        your friends: Vinir þínir
    user_block: 
        user location: Staðsetning
        your friends: Vinir þínir
    user_block: