Revert "Localisation updates from https://translatewiki.net."

[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml

index 7fdccfdf598b602fe287b4e984497948ce3105f2..47767144a64987f3643e506c9dc32c9a2cefaa5b 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -2,16 +2,20 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: A67-A67
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: A67-A67
-# Author: Abijeet Patro
  # Author: Alphensebezorger
  # Author: Alphensebezorger
+# Author: Aranka
  # Author: Arent
  # Author: Bouman4
  # Author: CGID
  # Author: Carsrac
  # Author: Arent
  # Author: Bouman4
  # Author: CGID
  # Author: Carsrac
+# Author: Danieldegroot2
  # Author: Donarreiskoffer
  # Author: Duckson32
  # Author: Donarreiskoffer
  # Author: Duckson32
+# Author: Dutchy45
+# Author: Eebie
  # Author: Elroy
  # Author: Esketti
  # Author: Elroy
  # Author: Esketti
+# Author: Ferdinand0101
  # Author: Freek
  # Author: Fruggo
  # Author: Goedegazelle
  # Author: Freek
  # Author: Fruggo
  # Author: Goedegazelle
@@ -23,6 +27,7 @@
  # Author: Jochempluim
  # Author: Joost schouppe
  # Author: Jouke
  # Author: Jochempluim
  # Author: Joost schouppe
  # Author: Jouke
+# Author: Kars
  # Author: Ldp
  # Author: Lemondoge
  # Author: M!dgard
  # Author: Ldp
  # Author: Lemondoge
  # Author: M!dgard
@@ -34,11 +39,14 @@
  # Author: MedShot
  # Author: MrLeopold
  # Author: Mvexel
  # Author: MedShot
  # Author: MrLeopold
  # Author: Mvexel
+# Author: Nickthijssen1994
  # Author: Optilete
  # Author: Optilete
+# Author: Peb-kac
  # Author: Pje335
  # Author: Robin van der Linde
  # Author: Robin van der Vliet
  # Author: Robin0van0der0vliet
  # Author: Pje335
  # Author: Robin van der Linde
  # Author: Robin van der Vliet
  # Author: Robin0van0der0vliet
+# Author: RockyTDR
  # Author: Romaine
  # Author: Ruila
  # Author: SPQRobin
  # Author: Romaine
  # Author: Ruila
  # Author: SPQRobin
@@ -57,19 +65,21 @@ nl:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y om %H:%M'
    helpers:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y om %H:%M'
    helpers:
+    file:
+      prompt: Bestand kiezen
      submit:
        diary_comment:
          create: Opslaan
        diary_entry:
          create: Publiceren
      submit:
        diary_comment:
          create: Opslaan
        diary_entry:
          create: Publiceren
-        update: Updaten
+        update: Bijwerken
        issue_comment:
          create: Opmerking toevoegen
        message:
          create: Verzenden
        client_application:
          create: Registreren
        issue_comment:
          create: Opmerking toevoegen
        message:
          create: Verzenden
        client_application:
          create: Registreren
-        update: Bewerken
+        update: Bijwerken
        redaction:
          create: Redigering maken
          update: Redigering opslaan
        redaction:
          create: Redigering maken
          update: Redigering opslaan
@@ -82,7 +92,7 @@ nl:
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
-        invalid_email_address: '"%s" lijkt geen geldig e-mailadres te zijn.'
+        invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn
          email_address_not_routable: is niet routeerbaar
      models:
        acl: Rechtenoverzicht
          email_address_not_routable: is niet routeerbaar
      models:
        acl: Rechtenoverzicht
@@ -92,6 +102,7 @@ nl:
        diary_comment: Dagboekopmerking
        diary_entry: Dagboekbericht
        friend: Vriend
        diary_comment: Dagboekopmerking
        diary_entry: Dagboekbericht
        friend: Vriend
+      issue: Probleem
        language: Taal
        message: Bericht
        node: Node
        language: Taal
        message: Bericht
        node: Node
@@ -108,10 +119,11 @@ nl:
        relation: Relatie
        relation_member: Relatielid
        relation_tag: Relatietag
        relation: Relatie
        relation_member: Relatielid
        relation_tag: Relatietag
+      report: Rapport
        session: Sessie
        session: Sessie
-      trace: Track
-      tracepoint: Trackpunt
-      tracetag: Tracklabel
+      trace: Traject
+      tracepoint: Trajectpunt
+      tracetag: Trajectlabel
        user: Gebruiker
        user_preference: Gebruikersvoorkeur
        user_token: Gebruikersnummer
        user: Gebruiker
        user_preference: Gebruikersvoorkeur
        user_token: Gebruikersnummer
@@ -119,6 +131,18 @@ nl:
        way_node: Wegnode
        way_tag: Weg-tag
      attributes:
        way_node: Wegnode
        way_tag: Weg-tag
      attributes:
+      client_application:
+        name: Naam (verplicht)
+        url: Hoofd-URL van applicatie (verplicht)
+        callback_url: Callback-URL
+        support_url: Ondersteunings-URL
+        allow_read_prefs: gebruikersvoorkeuren lezen
+        allow_write_prefs: gebruikersvoorkeuren wijzigen
+        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
+        allow_write_api: de kaart wijzigen
+        allow_read_gpx: privé-gps-trajecten lezen
+        allow_write_gpx: gps-trajecten uploaden
+        allow_write_notes: opmerkingen wijzigen
        diary_comment:
          body: Tekst
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: Tekst
        diary_entry:
@@ -133,48 +157,79 @@ nl:
        trace:
          user: Gebruiker
          visible: Zichtbaar
        trace:
          user: Gebruiker
          visible: Zichtbaar
-        name: Naam
+        name: Bestandsnaam
          size: Grootte
          latitude: Breedtegraad
          longitude: Lengtegraad
          public: Openbaar
          description: Beschrijving
          size: Grootte
          latitude: Breedtegraad
          longitude: Lengtegraad
          public: Openbaar
          description: Beschrijving
+        gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:'
+        visibility: 'Zichtbaarheid:'
+        tagstring: 'Labels:'
        message:
          sender: Afzender
          title: Onderwerp
          body: Tekst
          recipient: Ontvanger
        message:
          sender: Afzender
          title: Onderwerp
          body: Tekst
          recipient: Ontvanger
+      redaction:
+        title: Titel
+        description: Beschrijving
+      report:
+        category: Selecteer een reden voor uw melding
+        details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist).
        user:
        user:
+        auth_provider: Authenticatiedienst
+        auth_uid: Authenticatie UID
          email: E-mail
          email: E-mail
+        email_confirmation: Emailbevestiging
+        new_email: Nieuw e-mailadres
          active: Actief
          display_name: Weergavenaam
          active: Actief
          display_name: Weergavenaam
-        description: Beschrijving
-        languages: Talen
+        description: Profielbeschrijving
+        home_lat: Breedtegraad
+        home_lon: Lengtegraad
+        languages: Voorkeurstalen
+        preferred_editor: Voorkeursprogramma voor kaartbewerking
          pass_crypt: Wachtwoord
          pass_crypt: Wachtwoord
+        pass_crypt_confirmation: Wachtwoord bevestigen
+    help:
+      trace:
+        tagstring: kommagescheiden
+      user_block:
+        reason: De reden waarom de gebruiker geblokkeerd wordt. Blijf kalm en redelijk
+          en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen
+          zichtbaar. Bedenk dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen,
+          dus formuleer begrijpelijk.
+        needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
+      user:
+        email_confirmation: Uw adres wordt niet openbaar weergegeven, zie ons <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+          title="OSMF-privacybeleid inclusief adressen">privacybeleid</a> voor meer
+          informatie.
+        new_email: (nooit openbaar gemaakt)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
          one: ongeveer 1 uur geleden
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
          one: ongeveer 1 uur geleden
-        other: ongeveer %{count} uren geleden
+        other: ongeveer %{count} uur geleden
        about_x_months:
          one: ongeveer 1 maand geleden
          other: ongeveer %{count} maanden geleden
        about_x_years:
          one: ongeveer 1 jaar geleden
        about_x_months:
          one: ongeveer 1 maand geleden
          other: ongeveer %{count} maanden geleden
        about_x_years:
          one: ongeveer 1 jaar geleden
-        other: ongeveer %{count} jaren geleden
+        other: ongeveer %{count} jaar geleden
        almost_x_years:
          one: bijna 1 jaar geleden
        almost_x_years:
          one: bijna 1 jaar geleden
-        other: bijna %{count} jaren geleden
+        other: bijna %{count} jaar geleden
        half_a_minute: een halve minuut geleden
        less_than_x_seconds:
          one: minder dan 1 seconde geleden
          other: minder dan %{count} seconden geleden
        less_than_x_minutes:
        half_a_minute: een halve minuut geleden
        less_than_x_seconds:
          one: minder dan 1 seconde geleden
          other: minder dan %{count} seconden geleden
        less_than_x_minutes:
-        one: minder dan een minuut geleden
+        one: minder dan 1 minuut geleden
          other: minder dan %{count} minuten geleden
        over_x_years:
          one: meer dan 1 jaar geleden
          other: minder dan %{count} minuten geleden
        over_x_years:
          one: meer dan 1 jaar geleden
-        other: meer dan %{count} jaren geleden
+        other: meer dan %{count} jaar geleden
        x_seconds:
          one: 1 seconde geleden
          other: '%{count} seconden geleden'
        x_seconds:
          one: 1 seconde geleden
          other: '%{count} seconden geleden'
@@ -189,21 +244,24 @@ nl:
          other: '%{count} maanden geleden'
        x_years:
          one: 1 jaar geleden
          other: '%{count} maanden geleden'
        x_years:
          one: 1 jaar geleden
-        other: '%{count} jaren geleden'
+        other: '%{count} jaar geleden'
    editor:
      default: Standaard (op dit moment %{name})
    editor:
      default: Standaard (op dit moment %{name})
-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (bewerken in de browser)
      id:
        name: iD
        description: iD (bewerken in de browser)
      id:
        name: iD
        description: iD (bewerken in de browser)
-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (bewerken in de browser)
      remote:
        name: Afstandsbediening
      remote:
        name: Afstandsbediening
-      description: Afstandsbediening (JOSM of Merkaartor)
+      description: Afstandsbediening (JOSM, Potlatch of Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Geen
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipedia
    api:
      notes:
        comment:
    api:
      notes:
        comment:
@@ -220,10 +278,10 @@ nl:
          description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
            -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
          description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
            -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
-        opened: nieuwe opmerking (bij %{place})
+        opened: nieuwe opmerking (vlakbij %{place})
          commented: nieuwe reactie (bij %{place})
          commented: nieuwe reactie (bij %{place})
-        closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
-        reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})
+        closed: gesloten opmerking (vlakbij %{place})
+        reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (vlakbij %{place})
        entry:
          comment: Opmerking
          full: Volledige opmerking
        entry:
          comment: Opmerking
          full: Volledige opmerking
@@ -241,6 +299,12 @@ nl:
      anonymous: anoniem
      no_comment: (geen opmerking)
      part_of: Onderdeel van
      anonymous: anoniem
      no_comment: (geen opmerking)
      part_of: Onderdeel van
+    part_of_relations:
+      one: 1 relatie
+      other: '%{count} relaties'
+    part_of_ways:
+      one: 1 weg
+      other: '%{count} wegen'
      download_xml: XML downloaden
      view_history: Geschiedenis weergeven
      view_details: Gegevens bekijken
      download_xml: XML downloaden
      view_history: Geschiedenis weergeven
      view_details: Gegevens bekijken
@@ -255,8 +319,8 @@ nl:
        relation: Relaties (%{count})
        relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
        comment: Reacties (%{count})
        relation: Relaties (%{count})
        relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
        comment: Reacties (%{count})
-      hidden_commented_by: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        changesetxml: Changeset-XML
        osmchangexml: osmChange-XML
        feed:
        changesetxml: Changeset-XML
        osmchangexml: osmChange-XML
        feed:
@@ -273,6 +337,9 @@ nl:
        title_html: 'Weg: %{name}'
        history_title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}'
        nodes: Nodes
        title_html: 'Weg: %{name}'
        history_title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}'
        nodes: Nodes
+      nodes_count:
+        one: 1 node
+        other: '%{count} nodes'
        also_part_of_html:
          one: onderdeel van weg %{related_ways}
          other: onderdeel van wegen %{related_ways}
        also_part_of_html:
          one: onderdeel van weg %{related_ways}
          other: onderdeel van wegen %{related_ways}
@@ -280,6 +347,9 @@ nl:
        title_html: 'Relatie: %{name}'
        history_title_html: 'Relatiegeschiedenis: %{name}'
        members: Leden
        title_html: 'Relatie: %{name}'
        history_title_html: 'Relatiegeschiedenis: %{name}'
        members: Leden
+      members_count:
+        one: 1 lid
+        other: '%{count} leden'
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} als %{role}'
        type:
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} als %{role}'
        type:
@@ -290,6 +360,7 @@ nl:
        entry_html: Relatie %{relation_name}
        entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
      not_found:
        entry_html: Relatie %{relation_name}
        entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
      not_found:
+      title: Kon niet gevonden worden
        sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
        type:
          node: node
        sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
        type:
          node: node
@@ -298,6 +369,7 @@ nl:
          changeset: wijzigingenset
          note: opmerking
      timeout:
          changeset: wijzigingenset
          note: opmerking
      timeout:
+      title: Tijdslimiet overschreden
        sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te
          lang.
        type:
        sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te
          lang.
        type:
@@ -338,20 +410,21 @@ nl:
        open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}'
        closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
        hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
        open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}'
        closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
        hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
-      opened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door %{user}
-      opened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door
-        anoniem
-      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opgelost door %{user}
-      closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opgelost door
-        anoniem
-      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opnieuw geactiveerd
-        door %{user}
-      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opnieuw geactiveerd
+      opened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door %{user}
+      opened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt
+        door anoniem
+      commented_by_html: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opgelost door %{user}
+      closed_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opgelost
          door anoniem
          door anoniem
-      hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
-      report: Notitie rapporteren
+      reopened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opnieuw geactiveerd
+        door %{user}
+      reopened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opnieuw
+        geactiveerd door anoniem
+      hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door
+        %{user}
+      report: Opmerking rapporteren
      query:
        title: Objecten opvragen
        introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
      query:
        title: Objecten opvragen
        introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
@@ -403,13 +476,8 @@ nl:
      new:
        title: Nieuw dagboekbericht
      form:
      new:
        title: Nieuw dagboekbericht
      form:
-      subject: 'Onderwerp:'
-      body: 'Tekst:'
-      language: 'Taal:'
-      location: 'Plaats:'
-      latitude: 'Breedtegraad:'
-      longitude: 'Lengtegraad:'
-      use_map_link: kaart gebruiken
+      location: Locatie
+      use_map_link: Kies op kaart
      index:
        title: Gebruikersdagboeken
        title_friends: Dagboeken van vrienden
      index:
        title: Gebruikersdagboeken
        title_friends: Dagboeken van vrienden
@@ -418,6 +486,7 @@ nl:
        in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
        new: Nieuw dagboekbericht
        new_title: Nieuw bericht in mijn dagboek schrijven
        in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
        new: Nieuw dagboekbericht
        new_title: Nieuw bericht in mijn dagboek schrijven
+      my_diary: Mijn dagboek
        no_entries: Het dagboek is leeg
        recent_entries: Recente dagboekberichten
        older_entries: Oudere berichten
        no_entries: Het dagboek is leeg
        recent_entries: Recente dagboekberichten
        older_entries: Oudere berichten
@@ -437,9 +506,10 @@ nl:
        body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de
          spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
      diary_entry:
        body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de
          spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
      diary_entry:
-      posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}
+      posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}.
+      updated_at_html: Laatst aangepast op %{updated}.
        comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
        comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
-      reply_link: Reageren op dit bericht
+      reply_link: Een bericht sturen naar de auteur
        comment_count:
          zero: Geen reactie
          one: '%{count} reactie'
        comment_count:
          zero: Geen reactie
          one: '%{count} reactie'
@@ -472,6 +542,7 @@ nl:
          description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht'
          description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht'
+      no_comments: Geen dagboekopmerkingen
        post: Dagboekbericht
        when: Wanneer
        comment: Reactie
        post: Dagboekbericht
        when: Wanneer
        comment: Reactie
@@ -484,6 +555,8 @@ nl:
        success: '%{name} is nu uw vriend.'
        failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
        already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
        success: '%{name} is nu uw vriend.'
        failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
        already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
+      limit_exceeded: U hebt recentelijk veel vriendschapsverzoeken verstuurd. Wacht
+        even voordat u nieuwe verzoeken kunt versturen.
      remove_friend:
        heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
        button: Als vriend verwijderen
      remove_friend:
        heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
        button: Als vriend verwijderen
@@ -507,10 +580,12 @@ nl:
            chair_lift: Stoeltjeslift
            drag_lift: Sleeplift
            gondola: Gondel
            chair_lift: Stoeltjeslift
            drag_lift: Sleeplift
            gondola: Gondel
+          magic_carpet: Tapijtlift
            platter: Schotellift
            pylon: Pilaar
            station: Kabelbaanstation
            t-bar: T-lift
            platter: Schotellift
            pylon: Pilaar
            station: Kabelbaanstation
            t-bar: T-lift
+          "yes": Kabelbaan
          aeroway:
            aerodrome: Vliegveld
            airstrip: Landingsbaan
          aeroway:
            aerodrome: Vliegveld
            airstrip: Landingsbaan
@@ -519,11 +594,15 @@ nl:
            hangar: Hangaar
            helipad: Helikopterplatform
            holding_position: Positie vasthouden
            hangar: Hangaar
            helipad: Helikopterplatform
            holding_position: Positie vasthouden
+          navigationaid: Luchtvaartnavigatiehulp
            parking_position: Parkeerpositie
            runway: Start- en landingsbaan
            parking_position: Parkeerpositie
            runway: Start- en landingsbaan
+          taxilane: Taxibaan
            taxiway: Taxibaan
            terminal: Terminal
            taxiway: Taxibaan
            terminal: Terminal
+          windsock: Windzak
          amenity:
          amenity:
+          animal_boarding: Dierenhotel
            animal_shelter: Dierenasiel
            arts_centre: Kunstcentrum
            atm: Geldautomaat
            animal_shelter: Dierenasiel
            arts_centre: Kunstcentrum
            atm: Geldautomaat
@@ -533,7 +612,9 @@ nl:
            bench: Bankje
            bicycle_parking: Fietsenstalling
            bicycle_rental: Fietsverhuur
            bench: Bankje
            bicycle_parking: Fietsenstalling
            bicycle_rental: Fietsverhuur
+          bicycle_repair_station: Fietszelfherstelpunt
            biergarten: Biertuin
            biergarten: Biertuin
+          blood_bank: Bloedbank
            boat_rental: Bootverhuur
            brothel: Bordeel
            bureau_de_change: Wisselkantoor
            boat_rental: Bootverhuur
            brothel: Bordeel
            bureau_de_change: Wisselkantoor
@@ -550,6 +631,7 @@ nl:
            clock: Klok
            college: Hogeschool
            community_centre: Buurtcentrum
            clock: Klok
            college: Hogeschool
            community_centre: Buurtcentrum
+          conference_centre: Conferentiecentrum
            courthouse: Rechtbank
            crematorium: Crematorium
            dentist: Tandarts
            courthouse: Rechtbank
            crematorium: Crematorium
            dentist: Tandarts
@@ -557,6 +639,7 @@ nl:
            drinking_water: Drinkwater
            driving_school: Rijschool
            embassy: Ambassade
            drinking_water: Drinkwater
            driving_school: Rijschool
            embassy: Ambassade
+          events_venue: Evenementenhal
            fast_food: Fast food
            ferry_terminal: Veerterminal
            fire_station: Brandweer
            fast_food: Fast food
            ferry_terminal: Veerterminal
            fire_station: Brandweer
@@ -569,57 +652,71 @@ nl:
            hospital: Ziekenhuis
            hunting_stand: Jachttoren
            ice_cream: IJs
            hospital: Ziekenhuis
            hunting_stand: Jachttoren
            ice_cream: IJs
+          internet_cafe: Internetcafé
            kindergarten: Kleuterschool
            kindergarten: Kleuterschool
+          language_school: Taalschool
            library: Bibliotheek
            library: Bibliotheek
+          loading_dock: Laadperron
+          love_hotel: Discrete kamers
            marketplace: Marktplein
            marketplace: Marktplein
+          mobile_money_agent: Mobiele betalingsagent
            monastery: Klooster
            monastery: Klooster
+          money_transfer: Geldtransfer
            motorcycle_parking: Motorfietsparkeerplaats
            motorcycle_parking: Motorfietsparkeerplaats
+          music_school: Muziekschool
            nightclub: Nachtclub
            nursing_home: Verpleeghuis
            nightclub: Nachtclub
            nursing_home: Verpleeghuis
-          office: Kantoor
            parking: Parkeerterrein
            parking_entrance: Ingang parkeerterrein
            parking_space: Parkeerplaats
            parking: Parkeerterrein
            parking_entrance: Ingang parkeerterrein
            parking_space: Parkeerplaats
+          payment_terminal: Betaalautomaat
            pharmacy: Apotheek
            place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats
            police: Politie
            post_box: Brievenbus
            post_office: Postkantoor
            pharmacy: Apotheek
            place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats
            police: Politie
            post_box: Brievenbus
            post_office: Postkantoor
-          preschool: Peuterspeelzaal of kleuterschool
            prison: Gevangenis
            pub: Café
            prison: Gevangenis
            pub: Café
+          public_bath: Openbaar bad
+          public_bookcase: Ruilboekenkast
            public_building: Openbaar gebouw
            public_building: Openbaar gebouw
+          ranger_station: Boswachtershut
            recycling: Recyclingpunt
            restaurant: Restaurant
            recycling: Recyclingpunt
            restaurant: Restaurant
-          retirement_home: Bejaardenhuis
-          sauna: Sauna
+          sanitary_dump_station: Sanitaire stortplaats
            school: School
            shelter: Schuilplaats
            school: School
            shelter: Schuilplaats
-          shop: Winkel
            shower: Douche
            social_centre: Sociaal centrum
            shower: Douche
            social_centre: Sociaal centrum
-          social_club: Sociale club
            social_facility: Sociale voorziening
            social_facility: Sociale voorziening
-          studio: Eenkamerappartement
+          studio: Studio
            swimming_pool: Zwembad
            taxi: Taxi
            telephone: Openbare telefoon
            theatre: Theater
            toilets: Toiletten
            townhall: Gemeentehuis
            swimming_pool: Zwembad
            taxi: Taxi
            telephone: Openbare telefoon
            theatre: Theater
            toilets: Toiletten
            townhall: Gemeentehuis
+          training: Trainingsfaciliteit
            university: Universiteit
            university: Universiteit
+          vehicle_inspection: Voertuiginspectie
            vending_machine: Automaat
            veterinary: Dierenarts
            village_hall: Gemeentehuis
            waste_basket: Prullenbak
            waste_disposal: Afval
            vending_machine: Automaat
            veterinary: Dierenarts
            village_hall: Gemeentehuis
            waste_basket: Prullenbak
            waste_disposal: Afval
+          waste_dump_site: Afvalstortplaats
+          watering_place: Drinkplaats
            water_point: Tappunt
            water_point: Tappunt
-          youth_centre: Jeugdcentrum
+          weighbridge: Weegbrug
+          "yes": Infrastructuur
          boundary:
          boundary:
+          aboriginal_lands: Reservaat
            administrative: Administratieve grens
            census: Volkstellingsgrens
            national_park: Nationaal park
            administrative: Administratieve grens
            census: Volkstellingsgrens
            national_park: Nationaal park
+          political: Kiesgrens
            protected_area: Beschermd gebied
            protected_area: Beschermd gebied
+          "yes": Grens
          bridge:
            aqueduct: Aquaduct
            boardwalk: Plankenweg
          bridge:
            aqueduct: Aquaduct
            boardwalk: Plankenweg
@@ -628,24 +725,94 @@ nl:
            viaduct: Viaduct
            "yes": Brug
          building:
            viaduct: Viaduct
            "yes": Brug
          building:
+          apartment: Appartement
+          apartments: Appartementen
+          barn: Schuur
+          bungalow: Bungalow
+          cabin: Blokhut
+          chapel: Kapel
+          church: Kerk
+          civic: Openbaar gebouw
+          college: Schoolgebouw
+          commercial: Commercieel gebouw
+          construction: Gebouw in aanbouw
+          detached: Alleenstaande woning
+          dormitory: Studentenhuis
+          duplex: Koppelwoning
+          farm: Boerderijhuis
+          farm_auxiliary: Nevengebouw op boerderij
+          garage: Garage
+          garages: Garages
+          greenhouse: Broeikas
+          hangar: Hangaar
+          hospital: Ziekenhuis
+          hotel: Hotelgebouw
+          house: Huis
+          houseboat: Woonboot
+          hut: Hut
+          industrial: Industrieel gebouw
+          kindergarten: Kleuterschool gebouw
+          manufacture: Productiegebouw
+          office: Kantoorgebouw
+          public: Openbaar gebouw
+          residential: Woningen
+          retail: Winkelpand
+          roof: Dak
+          ruins: Vervallen gebouw
+          school: Schoolgebouw
+          semidetached_house: Halfopen woning
+          service: Nutsgebouw
+          shed: Schuurtje
+          stable: Stal
+          static_caravan: Stacaravan
+          temple: Tempelgebouw
+          terrace: Rijhuizen
+          train_station: Spoorwegstationsgebouw
+          university: Universiteitsgebouw
+          warehouse: Pakhuis
            "yes": Gebouw
            "yes": Gebouw
+        club:
+          scout: Scouts
+          sport: Sportclub
+          "yes": Club
          craft:
          craft:
+          beekeper: Imker
+          blacksmith: Smid
            brewery: Brouwerij
            carpenter: Timmerman
            brewery: Brouwerij
            carpenter: Timmerman
+          caterer: Caterer
+          confectionery: Snoepwinkel
+          dressmaker: Couturier
            electrician: Elektricien
            electrician: Elektricien
+          electronics_repair: Elektronicahersteller
            gardener: Hovenier
            gardener: Hovenier
+          glaziery: Glazenzetter
+          handicraft: Handwerk
+          hvac: Verwarming/ventilatie/airco
+          metal_construction: Metaalbewerker
            painter: Schilder
            photographer: Fotograaf
            plumber: Loodgieter
            painter: Schilder
            photographer: Fotograaf
            plumber: Loodgieter
+          roofer: Daklegger
+          sawmill: Houtzagerij
            shoemaker: Schoenmaker
            shoemaker: Schoenmaker
+          stonemason: Steenhouwer
            tailor: Kleermaker
            tailor: Kleermaker
+          window_construction: Raamconstructie
+          winery: Wijnboer
            "yes": Ambachtswinkel
          emergency:
            "yes": Ambachtswinkel
          emergency:
+          access_point: Rendez-vouspunt voor reddingsdiensten
            ambulance_station: Ambulancepost
            assembly_point: Verzamelplaats
            defibrillator: Defibrillator
            ambulance_station: Ambulancepost
            assembly_point: Verzamelplaats
            defibrillator: Defibrillator
+          fire_xtinguisher: Brandblusser
+          fire_water_pond: Bluswaterreservoir
            landing_site: Noodlandingsbaan
            landing_site: Noodlandingsbaan
+          life_ring: Reddingsboei
            phone: Noodtelefoon
            phone: Noodtelefoon
+          siren: Noodsirene
+          suction_point: Bluswateropzuigpunt
            water_tank: Watertank voor noodgevallen
            "yes": Noodgeval
          highway:
            water_tank: Watertank voor noodgevallen
            "yes": Noodgeval
          highway:
@@ -658,6 +825,7 @@ nl:
            cycleway: Fietspad
            elevator: Lift
            emergency_access_point: Noodafslag
            cycleway: Fietspad
            elevator: Lift
            emergency_access_point: Noodafslag
+          emergency_bay: Pechhaven
            footway: Voetpad
            ford: Voorde
            give_way: Voorrangsbord
            footway: Voetpad
            ford: Voorde
            give_way: Voorrangsbord
@@ -688,37 +856,45 @@ nl:
            tertiary: Tertiaire weg
            tertiary_link: Tertiaire weg
            track: Veld- of bosweg
            tertiary: Tertiaire weg
            tertiary_link: Tertiaire weg
            track: Veld- of bosweg
+          traffic_mirror: Verkeersspiegel
            traffic_signals: Verkeerslichten
            traffic_signals: Verkeerslichten
-          trail: Pad
+          trailhead: Wandelvertrekpunt
            trunk: Autoweg
            trunk_link: Autoweg
            turning_loop: Keerlus
            unclassified: Lokale weg
            "yes": Weg
          historic:
            trunk: Autoweg
            trunk_link: Autoweg
            turning_loop: Keerlus
            unclassified: Lokale weg
            "yes": Weg
          historic:
+          aircraft: Historisch luchtvaarttuig
            archaeological_site: Archeologische opgraving
            archaeological_site: Archeologische opgraving
+          bomb_crater: Historische bomkrater
            battlefield: Slagveld
            boundary_stone: Grenspaal
            building: Historisch gebouw
            bunker: Bunker
            battlefield: Slagveld
            boundary_stone: Grenspaal
            building: Historisch gebouw
            bunker: Bunker
+          cannon: Historisch kanon
            castle: Kasteel
            castle: Kasteel
+          charcoal_pile: Historische meiler
            church: Kerk
            city_gate: Stadspoort
            citywalls: Stadsmuren
            fort: Fort
            heritage: Erfgoedlocatie
            church: Kerk
            city_gate: Stadspoort
            citywalls: Stadsmuren
            fort: Fort
            heritage: Erfgoedlocatie
+          hollow_way: Holle weg / grubbe
            house: Huis
            house: Huis
-          icon: Pictogram
            manor: Landgoed
            memorial: Herdenkingsmonument
            manor: Landgoed
            memorial: Herdenkingsmonument
+          milestone: Historische mijlpaal
            mine: Mijn
            mine_shaft: Mijnschacht
            monument: Monument
            mine: Mijn
            mine_shaft: Mijnschacht
            monument: Monument
+          railway: Historische spoorweg
            roman_road: Romeinse weg
            ruins: Ruïne
            stone: Steen
            tomb: Graf
            tower: Toren
            roman_road: Romeinse weg
            ruins: Ruïne
            stone: Steen
            tomb: Graf
            tower: Toren
+          wayside_chapel: Wegkapel
            wayside_cross: Kruis langs de weg
            wayside_shrine: Altaar langs de weg
            wreck: Wrak
            wayside_cross: Kruis langs de weg
            wayside_shrine: Altaar langs de weg
            wreck: Wrak
@@ -727,6 +903,7 @@ nl:
            "yes": Kruising
          landuse:
            allotments: Volkstuinen
            "yes": Kruising
          landuse:
            allotments: Volkstuinen
+          aquaculture: Aquacultuur
            basin: Waterbekken
            brownfield: Braakliggend terrein
            cemetery: Begraafplaats
            basin: Waterbekken
            brownfield: Braakliggend terrein
            cemetery: Begraafplaats
@@ -746,21 +923,28 @@ nl:
            military: Militair gebied
            mine: Mijn
            orchard: Boomgaard
            military: Militair gebied
            mine: Mijn
            orchard: Boomgaard
+          plant_nursery: Kwekerij
            quarry: Steengroeve
            railway: Spoor
            recreation_ground: Recreatiegebied
            quarry: Steengroeve
            railway: Spoor
            recreation_ground: Recreatiegebied
+          religious: Religieus terrein
            reservoir: Reservoir
            reservoir_watershed: Overloopgebied
            residential: Woongebied
            retail: Winkels
            reservoir: Reservoir
            reservoir_watershed: Overloopgebied
            residential: Woongebied
            retail: Winkels
-          road: Weggebied
            village_green: Brink
            vineyard: Wijngaard
            "yes": Landgebruik
          leisure:
            village_green: Brink
            vineyard: Wijngaard
            "yes": Landgebruik
          leisure:
+          adult_gaming_centre: Gamingcentrum voor volwassenen
+          amusement_arcade: Arcadehal
+          bandstand: Muziekpaviljoen
            beach_resort: Badplaats
            beach_resort: Badplaats
-          bird_hide: Nestplaats
+          bird_hide: Vogelkijkplek
+          bleachers: Tribune
+          bowling_alley: Bowling
            common: Meent
            common: Meent
+          dance: Danszaal
            dog_park: Hondenpark
            firepit: Vuurplaats
            fishing: Visgrond
            dog_park: Hondenpark
            firepit: Vuurplaats
            fishing: Visgrond
@@ -773,7 +957,9 @@ nl:
            marina: Jachthaven
            miniature_golf: Midgetgolf
            nature_reserve: Natuurreservaat
            marina: Jachthaven
            miniature_golf: Midgetgolf
            nature_reserve: Natuurreservaat
+          outdoor_seating: Terras
            park: Park
            park: Park
+          picnic_table: Picknicktafel
            pitch: Sportveld
            playground: Speelplaats
            recreation_ground: Recreatiegebied
            pitch: Sportveld
            playground: Speelplaats
            recreation_ground: Recreatiegebied
@@ -788,13 +974,21 @@ nl:
            "yes": Recreatie
          man_made:
            adit: Horizontale Schacht
            "yes": Recreatie
          man_made:
            adit: Horizontale Schacht
+          advertising: Reclame
+          antenna: Antenne
+          avalanche_protection: Lawinebescherming
            beacon: Baken
            beacon: Baken
+          beam: Balk
            beehive: Bijenkorf
            breakwater: Havendam
            bridge: Brug
            bunker_silo: Bunker
            beehive: Bijenkorf
            breakwater: Havendam
            bridge: Brug
            bunker_silo: Bunker
+          cairn: Steenman
            chimney: Schoorsteen
            chimney: Schoorsteen
+          clearcut: Kaalkap
+          communications_tower: Antennetoren
            crane: Kraan
            crane: Kraan
+          cross: Kruis
            dolphin: Meerpaal
            dyke: Dijk
            embankment: Dijk
            dolphin: Meerpaal
            dyke: Dijk
            embankment: Dijk
@@ -803,6 +997,7 @@ nl:
            groyne: Golfbreker
            kiln: Oven
            lighthouse: Vuurtoren
            groyne: Golfbreker
            kiln: Oven
            lighthouse: Vuurtoren
+          manhole: Putdeksel
            mast: Mast
            mine: Mijn
            mineshaft: Mijnschacht
            mast: Mast
            mine: Mijn
            mineshaft: Mijnschacht
@@ -810,12 +1005,20 @@ nl:
            petroleum_well: Aardoliebron
            pier: Pier
            pipeline: Pijplijn
            petroleum_well: Aardoliebron
            pier: Pier
            pipeline: Pijplijn
+          pumping_station: Pompstation
+          reservoir_covered: Overdekt reservoir
            silo: Silo
            silo: Silo
+          snow_cannon: Sneeuwkanon
+          snow_fence: Sneeuwvanger
            storage_tank: Opslagtank
            storage_tank: Opslagtank
+          street_cabinet: Nutskast
            surveillance: Surveillance
            surveillance: Surveillance
+          telescope: Telescoop
            tower: Toren
            tower: Toren
+          utility_pole: Nutspaal
            wastewater_plant: Afvalwaterzuiveringsinstallatie
            watermill: Watermolen
            wastewater_plant: Afvalwaterzuiveringsinstallatie
            watermill: Watermolen
+          water_tap: Waterkraan
            water_tower: Watertoren
            water_well: Put
            water_works: Waterwerken
            water_tower: Watertoren
            water_well: Put
            water_works: Waterwerken
@@ -826,15 +1029,20 @@ nl:
            airfield: Militair vliegveld
            barracks: Kazerne
            bunker: Bunker
            airfield: Militair vliegveld
            barracks: Kazerne
            bunker: Bunker
+          checkpoint: Checkpoint
+          trench: Loopgraaf
            "yes": Militair
          mountain_pass:
            "yes": Bergpas
          natural:
            "yes": Militair
          mountain_pass:
            "yes": Bergpas
          natural:
+          atoll: Atol
+          bare_rock: Kale rotsen
            bay: Baai
            beach: Strand
            cape: Kaap
            cave_entrance: Grotingang
            cliff: Klif
            bay: Baai
            beach: Strand
            cape: Kaap
            cave_entrance: Grotingang
            cliff: Klif
+          coastline: Kustlijn
            crater: Krater
            dune: Duin
            fell: Fjell
            crater: Krater
            dune: Duin
            fell: Fjell
@@ -845,12 +1053,14 @@ nl:
            grassland: Grasland
            heath: Heide
            hill: Heuvel
            grassland: Grasland
            heath: Heide
            hill: Heuvel
+          hot_spring: Warmwaterbron
            island: Eiland
            land: Land
            marsh: Moeras
            moor: Veen
            mud: Modder
            peak: Top
            island: Eiland
            land: Land
            marsh: Moeras
            moor: Veen
            mud: Modder
            peak: Top
+          peninsula: Schiereiland
            point: Punt
            reef: Rif
            ridge: Bergkam
            point: Punt
            reef: Rif
            ridge: Bergkam
@@ -868,25 +1078,37 @@ nl:
            water: Water
            wetland: Moeras
            wood: Bomen
            water: Water
            wetland: Moeras
            wood: Bomen
+          "yes": Landschapselement
          office:
            accountant: Boekhouder
            administrative: Administratie
          office:
            accountant: Boekhouder
            administrative: Administratie
+          advertising_agency: Reclamebureau
            architect: Architect
            association: Vereniging
            company: Bedrijf
            architect: Architect
            association: Vereniging
            company: Bedrijf
+          diplomatic: Diplomatenkantoor
            educational_institution: Educatieve Instelling
            employment_agency: Uitzendbureau
            educational_institution: Educatieve Instelling
            employment_agency: Uitzendbureau
+          energy_supplier: Kantoor van energiemaatschappij
            estate_agent: Makelaar
            estate_agent: Makelaar
+          financial: Financieel kantoor
            government: Overheidskantoor
            insurance: Verzekeringskantoor
            it: ICT-kantoor
            lawyer: Advocaat
            government: Overheidskantoor
            insurance: Verzekeringskantoor
            it: ICT-kantoor
            lawyer: Advocaat
+          logistics: Logistiek kantoor
+          newspaper: Krantenkantoor
            ngo: NGO-kantoor
            ngo: NGO-kantoor
+          notary: Notariaat
+          religion: Religieus kantoor
+          research: Onderzoekskantoor
+          tax_advisor: Belastingadviseur
            telecommunication: Telecommunicatiekantoor
            travel_agent: Reisbureau
            "yes": Kantoor
          place:
            allotments: Volkstuinen
            telecommunication: Telecommunicatiekantoor
            travel_agent: Reisbureau
            "yes": Kantoor
          place:
            allotments: Volkstuinen
+          archipelago: Archipel
            city: Plaats
            city_block: Woonblok
            country: Land
            city: Plaats
            city_block: Woonblok
            country: Land
@@ -901,6 +1123,7 @@ nl:
            locality: Plaats
            municipality: Gemeente
            neighbourhood: Buurt
            locality: Plaats
            municipality: Gemeente
            neighbourhood: Buurt
+          plot: Lot
            postcode: Postcode
            quarter: Wijk
            region: Regio
            postcode: Postcode
            quarter: Wijk
            region: Regio
@@ -910,7 +1133,6 @@ nl:
            subdivision: Deelgebied
            suburb: Stadsdeel
            town: Stad
            subdivision: Deelgebied
            suburb: Stadsdeel
            town: Stad
-          unincorporated_area: Gemeentevrij gebied
            village: Dorp
            "yes": Plaats
          railway:
            village: Dorp
            "yes": Plaats
          railway:
@@ -936,12 +1158,19 @@ nl:
            switch: Wissel
            tram: Tramrails
            tram_stop: Tramhalte
            switch: Wissel
            tram: Tramrails
            tram_stop: Tramhalte
+          yard: Rangeerterrein
          shop:
          shop:
+          agrarian: Landbouwwinkel
            alcohol: Slijterij
            antiques: Antiek
            alcohol: Slijterij
            antiques: Antiek
+          appliance: Huishoudelijkeapparatuurwinkel
            art: Kunstwinkel
            art: Kunstwinkel
+          baby_goods: Babywaren
+          bag: Tassenwinkel
            bakery: Bakkerij
            bakery: Bakkerij
+          bathroom_furnishing: Badkamermeubilairwinkel
            beauty: Schoonheidssalon
            beauty: Schoonheidssalon
+          bed: Beddenwinkel
            beverages: Frisdrankverkooppunt
            bicycle: Fietsenwinkel
            bookmaker: Bookmaker
            beverages: Frisdrankverkooppunt
            bicycle: Fietsenwinkel
            bookmaker: Bookmaker
@@ -953,65 +1182,90 @@ nl:
            car_repair: Autogarage
            carpet: Tapijtzaak
            charity: Liefdadigheidswinkel
            car_repair: Autogarage
            carpet: Tapijtzaak
            charity: Liefdadigheidswinkel
+          cheese: Kaaswinkel
            chemist: Drogist
            chemist: Drogist
+          chocolate: Chocolatier
            clothes: Kledingwinkel
            clothes: Kledingwinkel
+          coffee: Koffiewinkel
            computer: Computerwinkel
            confectionery: Snoepwinkel
            convenience: Buurtwinkel
            copyshop: Copyshop
            cosmetics: Cosmeticawinkel
            computer: Computerwinkel
            confectionery: Snoepwinkel
            convenience: Buurtwinkel
            copyshop: Copyshop
            cosmetics: Cosmeticawinkel
+          craft: Hobbywinkel
+          curtain: Gordijnenwinkel
+          dairy: Zuivelwinkel
            deli: Speciaalzaak
            department_store: Warenhuis
            discount: Discountwinkel
            doityourself: Doe-het-zelf-winkel
            dry_cleaning: Stomerij
            deli: Speciaalzaak
            department_store: Warenhuis
            discount: Discountwinkel
            doityourself: Doe-het-zelf-winkel
            dry_cleaning: Stomerij
+          e-cigarette: E-sigarettenwinkel
            electronics: Elektronicawinkel
            electronics: Elektronicawinkel
+          erotic: Erotische winkel
            estate_agent: Makelaar
            estate_agent: Makelaar
+          fabric: Stoffenwinkel
            farm: Boerenwinkel
            fashion: Modezaak
            farm: Boerenwinkel
            fashion: Modezaak
-          fish: Viswinkel
+          fishing: Hengelwinkel
            florist: Bloemist
            food: Etenswarenwinkel
            florist: Bloemist
            food: Etenswarenwinkel
+          frame: Kaderwinkel
            funeral_directors: Uitvaartcentrum
            furniture: Meubelzaak
            funeral_directors: Uitvaartcentrum
            furniture: Meubelzaak
-          gallery: Galerie
            garden_centre: Tuincentrum
            garden_centre: Tuincentrum
+          gas: Gaswinkel
            general: Algemene winkel
            gift: Cadeauwinkel
            greengrocer: Groenteboer
            grocery: Kruidenierswinkel
            hairdresser: Kapper
            hardware: IJzerhandel
            general: Algemene winkel
            gift: Cadeauwinkel
            greengrocer: Groenteboer
            grocery: Kruidenierswinkel
            hairdresser: Kapper
            hardware: IJzerhandel
+          health_food: Gezondheidswinkel
+          hearing_aids: Audicien
+          herbalist: Medischekruidenwinkel
            hifi: Hi-fi
            houseware: Huisraadwinkel
            hifi: Hi-fi
            houseware: Huisraadwinkel
+          ice_cream: IJswinkel
            interior_decoration: Binneninrichting
            jewelry: Juwelier
            kiosk: Kioskwinkel
            kitchen: Keukenwinkel
            laundry: Wasserij
            interior_decoration: Binneninrichting
            jewelry: Juwelier
            kiosk: Kioskwinkel
            kitchen: Keukenwinkel
            laundry: Wasserij
+          locksmith: Slotenmaker
            lottery: Loterij
            mall: Overdekt winkelcentrum
            lottery: Loterij
            mall: Overdekt winkelcentrum
-          market: Markt
            massage: Massage
            massage: Massage
+          medical_supply: Winkel voor medische hulpmiddelen
            mobile_phone: Mobieletelefoonwinkel
            mobile_phone: Mobieletelefoonwinkel
+          money_lender: Geldschieter
            motorcycle: Motorfietsenwinkel
            motorcycle: Motorfietsenwinkel
+          motorcycle_repair: Motorfietshersteller
            music: Muziekwinkel
            music: Muziekwinkel
+          musical_instrument: Muziekinstrumenten
            newsagent: Straatkiosk
            newsagent: Straatkiosk
+          nutrition_supplements: Voedingssupplementen
            optician: Opticien
            organic: Reformwinkel
            outdoor: Buitensportwinkel
            paint: Verfwinkel
            optician: Opticien
            organic: Reformwinkel
            outdoor: Buitensportwinkel
            paint: Verfwinkel
+          pastry: Patissier
            pawnbroker: Pandmakelaar
            pawnbroker: Pandmakelaar
+          perfumery: Parfumerie
            pet: Dierenwinkel
            pet: Dierenwinkel
-          pharmacy: Apotheek
+          pet_grooming: Huisdierenverzorger
            photo: Fotowinkel
            seafood: Zeevruchten
            second_hand: Kringloopwinkel
            photo: Fotowinkel
            seafood: Zeevruchten
            second_hand: Kringloopwinkel
+          sewing: Naaiwinkel
            shoes: Schoenenzaak
            sports: Sportwinkel
            stationery: Kantoorboekhandel
            shoes: Schoenenzaak
            sports: Sportwinkel
            stationery: Kantoorboekhandel
+          storage_rental: Verhuur van opslagruimte
            supermarket: Supermarkt
            tailor: Kleermaker
            supermarket: Supermarkt
            tailor: Kleermaker
+          tattoo: Tatoeëerder
+          tea: Theewinkel
            ticket: Ticketwinkel
            tobacco: Tabakswinkel
            toys: Speelgoedwinkel
            ticket: Ticketwinkel
            tobacco: Tabakswinkel
            toys: Speelgoedwinkel
@@ -1020,6 +1274,8 @@ nl:
            vacant: Leegstaande winkel
            variety_store: Voordeelwinkel
            video: Videotheek
            vacant: Leegstaande winkel
            variety_store: Voordeelwinkel
            video: Videotheek
+          video_games: Videospellenwinkel
+          wholesale: Groothandel
            wine: Wijnwinkel
            "yes": Winkel
          tourism:
            wine: Wijnwinkel
            "yes": Winkel
          tourism:
@@ -1029,6 +1285,7 @@ nl:
            attraction: Attractie
            bed_and_breakfast: Pension
            cabin: Hut
            attraction: Attractie
            bed_and_breakfast: Pension
            cabin: Hut
+          camp_pitch: Kampeerstek
            camp_site: Kampeerterrein
            caravan_site: Caravankampeerterrein
            chalet: Vakantiehuisje
            camp_site: Kampeerterrein
            caravan_site: Caravankampeerterrein
            chalet: Vakantiehuisje
@@ -1042,6 +1299,7 @@ nl:
            picnic_site: Picknickplaats
            theme_park: Pretpark
            viewpoint: Uitzichtspunt
            picnic_site: Picknickplaats
            theme_park: Pretpark
            viewpoint: Uitzichtspunt
+          wilderness_hut: Hut in wildernis
            zoo: Dierentuin
          tunnel:
            building_passage: Gebouwdoorgang
            zoo: Dierentuin
          tunnel:
            building_passage: Gebouwdoorgang
@@ -1068,17 +1326,15 @@ nl:
            "yes": Waterweg
        admin_levels:
          level2: Landsgrens
            "yes": Waterweg
        admin_levels:
          level2: Landsgrens
+        level3: Regiogrens
          level4: Staatsgrens
          level5: Regiogrens
          level6: Districtsgrens
          level4: Staatsgrens
          level5: Regiogrens
          level6: Districtsgrens
+        level7: Gemeentegrens
          level8: Stadsgrens
          level9: Dorpsgrens
          level10: Stadsdeelgrens
          level8: Stadsgrens
          level9: Dorpsgrens
          level10: Stadsdeelgrens
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Locatie van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Locatie van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        level11: Grens van buurt
        types:
          cities: Steden
          towns: Steden
        types:
          cities: Steden
          towns: Steden
@@ -1095,7 +1351,7 @@ nl:
        reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
        not_updated: Niet Bijgewerkt
        search: Zoeken
        reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
        not_updated: Niet Bijgewerkt
        search: Zoeken
-      search_guidance: 'Zoek Problemen:'
+      search_guidance: 'Problemen zoeken:'
        user_not_found: Gebruiker bestaat niet
        issues_not_found: Geen dergelijke problemen gevonden
        status: Status
        user_not_found: Gebruiker bestaat niet
        issues_not_found: Geen dergelijke problemen gevonden
        status: Status
@@ -1145,24 +1401,22 @@ nl:
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
-        note: 'Nota #%{note_id}'
+        note: 'Opmerking #%{note_id}'
    issue_comments:
      create:
    issue_comments:
      create:
-      comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt
+      comment_created: Uw reactie is succesvol aangemaakt
    reports:
      new:
        title_html: Rapporteer %{link}
        missing_params: Kan geen nieuw rapport maken
    reports:
      new:
        title_html: Rapporteer %{link}
        missing_params: Kan geen nieuw rapport maken
-      details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist).
-      select: 'Selecteer een reden voor je rapport:'
        disclaimer:
          intro: 'Voordat u uw rapport naar de moderators van de site stuurt, moet u
            ervoor zorgen dat:'
        disclaimer:
          intro: 'Voordat u uw rapport naar de moderators van de site stuurt, moet u
            ervoor zorgen dat:'
-        not_just_mistake: Je weet zeker dat het probleem niet slechts een vergissing
+        not_just_mistake: U weet zeker dat het probleem niet slechts een vergissing
            is.
            is.
-        unable_to_fix: Je bent niet in staat het probleem zelf op te lossen of met
-          de hulp van leden uit jouw eigen omgeving.
-        resolve_with_user: Je hebt al geprobeerd het probleem met de betreffende gebruiker
+        unable_to_fix: U bent niet in staat het probleem zelf op te lossen of met
+          de hulp van leden uit uw eigen omgeving.
+        resolve_with_user: U hebt al geprobeerd het probleem met de betreffende gebruiker
            op te lossen
        categories:
          diary_entry:
            op te lossen
        categories:
          diary_entry:
@@ -1182,9 +1436,9 @@ nl:
            vandal_label: Deze gebruiker is een vandaal
            other_label: Anders
          note:
            vandal_label: Deze gebruiker is een vandaal
            other_label: Anders
          note:
-          spam_label: Deze notitie is spam
+          spam_label: Deze opmerking is spam
            personal_label: Deze opmerking bevat persoonlijke gegevens
            personal_label: Deze opmerking bevat persoonlijke gegevens
-          abusive_label: Deze notitie is beledigend
+          abusive_label: Deze opmerking is beledigend
            other_label: Anders
      create:
        successful_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd
            other_label: Anders
      create:
        successful_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd
@@ -1205,8 +1459,8 @@ nl:
      issues: Problemen
      data: Gegevens
      export_data: Gegevens exporteren
      issues: Problemen
      data: Gegevens
      export_data: Gegevens exporteren
-    gps_traces: GPS-traces
-    gps_traces_tooltip: GPS-tracks beheren
+    gps_traces: Gps-trajecten
+    gps_traces_tooltip: Gps-trajecten beheren
      user_diaries: Gebruikersdagboeken
      user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
      edit_with: Bewerken met %{editor}
      user_diaries: Gebruikersdagboeken
      user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
      edit_with: Bewerken met %{editor}
@@ -1239,41 +1493,56 @@ nl:
        text: Doneren
      learn_more: Meer lezen
      more: Meer
        text: Doneren
      learn_more: Meer lezen
      more: Meer
-  notifier:
+  user_mailer:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
        hi: Hallo %{to_user},
        header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw OpenStreetMap-dagboekbericht
          met het onderwerp %{subject}:'
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
        hi: Hallo %{to_user},
        header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw OpenStreetMap-dagboekbericht
          met het onderwerp %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij het OpenStreetMap-dagboekbericht
+        met onderwerp %{subject}:'
        footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
        footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
-        op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}
+        op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}
+      footer_html: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
+        op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}
      message_notification:
      message_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Hallo %{to_user},
        header: '%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het
          onderwerp %{subject}:'
        hi: Hallo %{to_user},
        header: '%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het
          onderwerp %{subject}:'
-      footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt antwoorden
-        op %{replyurl}
+      header_html: '%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met
+        het onderwerp %{subject}:'
+      footer: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt een bericht sturen
+        naar de auteur via %{replyurl}
+      footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt een bericht
+        sturen naar de auteur via %{replyurl}
      friendship_notification:
        hi: Hoi %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
        had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
        see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}.
      friendship_notification:
        hi: Hoi %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
        had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
        see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}.
+      see_their_profile_html: U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}.
        befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
        befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
-    gpx_notification:
-      greeting: Hallo,
-      your_gpx_file: Het lijkt erop dat uw GPX-bestand
-      with_description: met de beschrijving
-      and_the_tags: 'en de volgende labels:'
-      and_no_tags: en geen labels.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
-        failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
-        more_info_1: Meer informatie over GPX-importfouten en hoe deze
-        more_info_2: 'te vermijden is te vinden op:'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
-        loaded_successfully: geladen met %{trace_points} punten van de mogelijke %{possible_points}
+      befriend_them_html: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
+        met beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}
+      description_with_no_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
+        met beschrijving %{trace_description} zonder labels
+    gpx_failure:
+      hi: Hallo %{to_user},
+      failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
+      more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
+        kunt u vinden op %{url}.
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
+    gpx_success:
+      hi: Hallo %{to_user},
+      loaded_successfully:
+        one: succesvol geladen met %{trace_points} van 1 mogelijke punt.
+        other: succesvol geladen met %{trace_points} van %{possible_points} mogelijke
            punten.
            punten.
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
        greeting: Hallo!
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
        greeting: Hallo!
@@ -1285,84 +1554,118 @@ nl:
          zodat u aan de slag kunt.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres'
          zodat u aan de slag kunt.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres'
-    email_confirm_plain:
        greeting: Hallo,
        hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn/haar e-mailadres op %{server_url}
          wijzigen naar %{new_address}.
        click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de
          wijziging te bevestigen.
        greeting: Hallo,
        hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn/haar e-mailadres op %{server_url}
          wijzigen naar %{new_address}.
        click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de
          wijziging te bevestigen.
-    email_confirm_html:
-      greeting: Hallo,
-      hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres op %{server_url} wijzigen
-        naar %{new_address}.
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de
-        wijziging te bevestigen.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen'
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen'
-    lost_password_plain:
        greeting: Hallo,
        hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw
          in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
        click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
          wachtwoord opnieuw in te stellen.
        greeting: Hallo,
        hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw
          in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
        click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
          wachtwoord opnieuw in te stellen.
-    lost_password_html:
-      greeting: Hallo,
-      hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw
-        in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
-        wachtwoord te wijzigen.
      note_comment_notification:
        anonymous: Een anonieme gebruiker
        greeting: Hallo,
        commented:
      note_comment_notification:
        anonymous: Een anonieme gebruiker
        greeting: Hallo,
        commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op één van uw
            opmerkingen'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking
            waar u interesse in hebt'
            opmerkingen'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking
            waar u interesse in hebt'
-        your_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u bij een kaart
-          nabij %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking bij een kaart
-          waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
+        your_note: '%{commenter} heeft gereageerd op één van uw kaartopmerkingen vlakbij
+          %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u nabij
+          %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een kaartopmerking waar
+          u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar
+          u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
        closed:
        closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opgelost'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opgelost'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost
            waar u interesse in hebt'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost
            waar u interesse in hebt'
-        your_note: '%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost bij een kaart
-          nabij %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost bij een kaart waar
-          u op hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
+        your_note: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen vlakbij %{place}
+          opgelost.'
+        your_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost nabij %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking opgelost waar u op
+          hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u op
+          hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
        reopened:
        reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opnieuw
            geactiveerd'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking waar u interesse
            in hebt opnieuw geactiveerd'
            geactiveerd'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking waar u interesse
            in hebt opnieuw geactiveerd'
-        your_note: '%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw
+        your_note: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen vlakbij %{place}
+          opnieuw geactiveerd.'
+        your_note_html: '%{commenter} heeft één van uw opmerkingen bij %{place} opnieuw
            geactiveerd.'
          commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
            geactiveerd.'
          commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
+          opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking waarop u hebt gereageerd
            opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
        details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
            opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
        details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
+      details_html: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
      changeset_comment_notification:
        hi: Hoi %{to_user},
        greeting: Hallo,
        commented:
      changeset_comment_notification:
        hi: Hoi %{to_user},
        greeting: Hallo,
        commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op één van uw
            wijzigingensets'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
            waar u interesse in hebt'
            wijzigingensets'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
            waar u interesse in hebt'
-        your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} op een van uw wijzigingensets
+        your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} op één van uw wijzigingensets
+          gereageerd'
+        your_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} op één van uw wijzigingensets
            gereageerd'
          commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset
            die u volgt van %{changeset_author}'
            gereageerd'
          commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset
            die u volgt van %{changeset_author}'
+        commented_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} gereageerd op een
+          wijzigingenset die u volgt van %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
          partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
+        partial_changeset_with_comment_html: met commentaar "%{changeset_comment}"
          partial_changeset_without_comment: zonder reactie
        details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
          partial_changeset_without_comment: zonder reactie
        details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
-      unsubscribe: Om je af te melden van de updates van deze wijziging, ga naar %{url}
+      details_html: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
+      unsubscribe: Om u af te melden van de updates van deze wijziging, ga naar %{url}
          en klik op "Afmelden".
          en klik op "Afmelden".
+      unsubscribe_html: Om geen meldingen meer te krijgen over deze wijzigingset,
+        gaat u naar %{url} en klikt u op "Afmelden".
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Controleer uw e-mail
+      introduction_1: We hebben u een bevestiging per e-mail gestuurd.
+      introduction_2: Bevestig uw gebruiker door op de koppeling in de e-mail te klikken
+        en dan kunt u kaarten gaan maken.
+      press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker
+        te activeren.
+      button: Bevestigen
+      success: De account is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren!
+      already active: Deze account is al bevestigd.
+      unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
+      reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode
+        opnieuw laten verzenden</a>.
+    confirm_resend:
+      success_html: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als
+        u uw account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter
+        gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender}
+        toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
+      failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
+    confirm_email:
+      heading: Gewijzigd e-mailadres bevestigen
+      press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw e-mailadres
+        te bevestigen.
+      button: Bevestigen
+      success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd.
+      failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
+      unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
    messages:
      inbox:
        title: Postvak IN
        my_inbox: Mijn Postvak IN
    messages:
      inbox:
        title: Postvak IN
        my_inbox: Mijn Postvak IN
-      outbox: Postvak UIT
+      my_outbox: Mijn Postvak UIT
        messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} nieuw bericht'
        messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} nieuw bericht'
@@ -1397,9 +1700,8 @@ nl:
        body: Er is geen bericht met dat ID.
      outbox:
        title: Postvak UIT
        body: Er is geen bericht met dat ID.
      outbox:
        title: Postvak UIT
-      my_inbox_html: Mijn %{inbox_link}
-      inbox: Postvak IN
-      outbox: Postvak UIT
+      my_inbox: Mijn Postvak IN
+      my_outbox: Mijn Postvak UIT
        messages:
          one: U hebt één verzonden bericht
          other: U hebt %{count} verzonden berichten
        messages:
          one: U hebt één verzonden bericht
          other: U hebt %{count} verzonden berichten
@@ -1433,19 +1735,111 @@ nl:
        as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
      destroy:
        destroyed: Het bericht is verwijderd
        as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
      destroy:
        destroyed: Het bericht is verwijderd
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Wachtwoord vergeten
+      heading: Wachtwoord vergeten?
+      email address: 'E-mailadres:'
+      new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
+      help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
+        We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
+        in te stellen.
+      notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
+        een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
+      notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet gevonden worden.
+    reset_password:
+      title: Wachtwoord opnieuw instellen
+      heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
+      reset: Wachtwoord opnieuw instellen
+      flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
+      flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
+  sessions:
+    new:
+      title: Aanmelden
+      heading: Aanmelden
+      email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
+      password: 'Wachtwoord:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: 'Aanmeldgegevens onthouden:'
+      lost password link: Wachtwoord vergeten?
+      login_button: Aanmelden
+      register now: Nu inschrijven
+      with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
+        en wachtwoord:'
+      with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:'
+      new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
+      to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
+        hebben.
+      create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
+      no account: Hebt u geen account?
+      account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de
+        koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag
+        een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
+      account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte
+        activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+        als u deze handeling wilt bespreken.
+      auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
+      openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Aanmelden met OpenID
+          alt: Aanmelden met een OpenID URL
+        google:
+          title: Aanmelden met Google
+          alt: Aanmelden met een Google OpenID
+        facebook:
+          title: Aanmelden met Facebook
+          alt: Aanmelden met een Facebookaccount
+        windowslive:
+          title: Aanmelden met Windows Live
+          alt: Aanmelden met een Windows Live-account
+        github:
+          title: Aanmelden met GitHub
+          alt: Aanmelden met een GitHub-account
+        wikipedia:
+          title: Aanmelden met Wikipedia
+          alt: Aanmelden met een Wikipedia account
+        wordpress:
+          title: Aanmelden met Wordpress
+          alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
+        aol:
+          title: Aanmelden met AOL
+          alt: Aanmelden met een AOL OpenID
+    destroy:
+      title: Afmelden
+      heading: Afmelden van OpenStreetMap
+      logout_button: Afmelden
+  shared:
+    markdown_help:
+      title_html: Verwerkt met <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      headings: Kopjes
+      heading: Kopje
+      subheading: Onderkop
+      unordered: Ongeordende lijst
+      ordered: Geordende lijst
+      first: Eerste item
+      second: Tweede item
+      link: Link
+      text: Tekst
+      image: Afbeelding
+      alt: Alternatieve tekst
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Bewerken
+      preview: Voorvertoning
    site:
      about:
        next: Volgende
        copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
    site:
      about:
        next: Volgende
        copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
-      used_by_html: '%{name} levert gegevens voor duizenden websites, mobiele apps
-        en hardwareimplementaties'
+      used_by_html: '%{name} levert kaartgegevens aan duizenden websites, mobiele
+        apps en hardware-apparaten'
        lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
          die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
          de hele wereld bijdragen en onderhouden.
        local_knowledge_title: Lokale kennis
        local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
        lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
          die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
          de hele wereld bijdragen en onderhouden.
        local_knowledge_title: Lokale kennis
        local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
-        gebruiken luchtfoto's, GPS-apparaten, en low-tech veldkaarten om te controleren
-        of OSM accuraat en bij de tijd is.
+        gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren
+        of OSM accuraat en up-to-date is.
        community_driven_title: Communitygedreven
        community_driven_html: |-
          De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en wordt elke dag groter. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer.
        community_driven_title: Communitygedreven
        community_driven_html: |-
          De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en wordt elke dag groter. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer.
@@ -1501,9 +1895,8 @@ nl:
            volledige <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">juridische
            tekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.
          intro_3_1_html: |-
            volledige <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">juridische
            tekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.
          intro_3_1_html: |-
-          De cartografie in onze kaarttegels en onze documentatie zijn
-          vrijgegeven onder de licentie <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC BY-SA).
+          Onze documentatie is vrijgegeven onder de licentie <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
          credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
          credit_1_html: |-
            We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik:
          credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
          credit_1_html: |-
            We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik:
@@ -1518,6 +1911,11 @@ nl:
            naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit
            webadres uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing,
            creativecommons.org."
            naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit
            webadres uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing,
            creativecommons.org."
+        credit_3_1_html: "De kaarttegels in de &ldquo;standaard stijl&rdquo; op www.openstreetmap.org
+          zijn een geproduceerd werk van de OpenStreetMap Foundation met OpenStreetMap-gegevens
+          onder de Open Database Licentie. Als u deze tegels gebruikt, gebruik dan
+          de volgende omschrijving: \n&ldquo;Basiskaart en gegevens van OpenStreetMap
+          en OpenStreetMap Foundation&rdquo;"
          credit_4_html: |-
            Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
            Bijvoorbeeld:
          credit_4_html: |-
            Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
            Bijvoorbeeld:
@@ -1623,17 +2021,6 @@ nl:
          u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
        user_page_link: gebruikerspagina
        anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
          u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
        user_page_link: gebruikerspagina
        anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
-      flash_player_required_html: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap
-        Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">Flash-player
-        van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er
-        zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
-      potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen.
-        Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt
-        als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 is niet ingesteld – zie https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
-        voor meer informatie
-      potlatch2_unsaved_changes: U hebt wijzigingen die nog niet zijn opgeslagen.
-        Om op te slaan in Potlatch 2 moet u op "Opslaan" klikken.
        id_not_configured: iD is niet ingesteld
        no_iframe_support: Uw browser ondersteunt geen iframes HTML die nodig zijn voor
          deze functie.
        id_not_configured: iD is niet ingesteld
        no_iframe_support: Uw browser ondersteunt geen iframes HTML die nodig zijn voor
          deze functie.
@@ -1650,10 +2037,11 @@ nl:
          <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons
          Open Database</a> (ODbL).
        too_large:
          <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons
          Open Database</a> (ODbL).
        too_large:
-        advice: 'Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande
+        advice: 'Als de bovenstaande export mislukt, overweeg dan één van de onderstaande
            bronnen te gebruiken:'
            bronnen te gebruiken:'
-        body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren.
-          Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
+        body: Dit gebied is te groot om te exporteren als OpenStreetMap XML Data.
+          Zoom in, selecteer een kleiner gebied of gebruik één van de onderstaande
+          bronnen voor bulk downloads.
          planet:
            title: Planet OSM
            description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap
          planet:
            title: Planet OSM
            description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap
@@ -1687,22 +2075,22 @@ nl:
      fixthemap:
        title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
        how_to_help:
      fixthemap:
        title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
        how_to_help:
-        title: Hoe je kan helpen
+        title: Hoe u kan helpen
          join_the_community:
            title: Word lid van onze gemeenschap
          join_the_community:
            title: Word lid van onze gemeenschap
-          explanation_html: Als je een probleem met onze kaartgegevens hebt gevonden
-            (er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of je adres staat er niet in) dan kan
-            je je het best bij OpenStreetMap inschrijven en de gegevens zelf toevoegen
+          explanation_html: Als u een probleem met onze kaartgegevens hebt gevonden
+            (er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of uw adres staat er niet in) dan kunt
+            u zich het best bij OpenStreetMap inschrijven en de gegevens zelf toevoegen
              of corrigeren.
          add_a_note:
            instructions_html: |-
              of corrigeren.
          add_a_note:
            instructions_html: |-
-            Klik op <a class='icon note'></a> of het hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
-            Er wordt dan een markering toegevoegd aan de kaart, die je kan verslepen.
-            Voeg je bericht toe, klik op opslaan, en andere kaartenmakers kijken dan naar jouw melding.
+            Klik op <a class='icon note'></a> of hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
+            Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen
+            door het te verslepen. Voeg uw bericht toe, klik op "opslaan" en andere kaartenmakers zullen uw melding nagaan.
        other_concerns:
          title: Andere aangelegenheden
          explanation_html: |-
        other_concerns:
          title: Andere aangelegenheden
          explanation_html: |-
-          Als je vragen hebt over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze
+          Als u vragen heeft over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze
            <a href='/copyright'>auteursrechtenpagina</a> voor meer juridische informatie, of neem contact op met de betreffende
            <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF-werkgroep</a>.
      help:
            <a href='/copyright'>auteursrechtenpagina</a> voor meer juridische informatie, of neem contact op met de betreffende
            <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF-werkgroep</a>.
      help:
@@ -1749,6 +2137,14 @@ nl:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: OpenStreetMap Wiki
          description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OpenStreetMap.
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: OpenStreetMap Wiki
          description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OpenStreetMap.
+    potlatch:
+      removed: Uw standaard OpenStreetMap-bewerkingsprogramma staat ingesteld op Potlatch.
+        Omdat Adobe Flash Player niet meer bestaat, kan Potlatch niet langer gebruikt
+        worden in de webbrowser.
+      desktop_html: U kunt Potlatch nog gebruiken door <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">de
+        applicatie voor Mac en Windows te downloaden</a>.
+      id_html: U kunt ook overschakelen op iD, die in de browser werkt zoals Potlatch
+        dat vroeger deed. <a href="%{settings_url}">Verander uw instellingen hier</a>.
      sidebar:
        search_results: Zoekresultaten
        close: Sluiten
      sidebar:
        search_results: Zoekresultaten
        close: Sluiten
@@ -1832,23 +2228,6 @@ nl:
            bicycle_shop: Fietsenwinkel
            bicycle_parking: Fietsenstalling
            toilets: Toiletten
            bicycle_shop: Fietsenwinkel
            bicycle_parking: Fietsenstalling
            toilets: Toiletten
-    richtext_area:
-      edit: Bewerken
-      preview: Voorvertoning
-    markdown_help:
-      title_html: Verwerkt met <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
-      headings: Kopjes
-      heading: Kopje
-      subheading: Onderkop
-      unordered: Ongeordende lijst
-      ordered: Geordende lijst
-      first: Eerste item
-      second: Tweede item
-      link: Koppeling
-      text: Tekst
-      image: Afbeelding
-      alt: Alternatieve tekst
-      url: URL
      welcome:
        title: Welkom!
        introduction_html: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van
      welcome:
        title: Welkom!
        introduction_html: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van
@@ -1886,8 +2265,8 @@ nl:
        questions:
          title: Nog vragen?
          paragraph_1_html: |-
        questions:
          title: Nog vragen?
          paragraph_1_html: |-
-          Er zijn verschillende bronnen om te leren over OpenStreetMap, voor het stellen en beantwoorden van vragen, en het gezamenlijk overleggen en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
-          <a href='%{help_url}'>Hier vind je meer informatie</a>. Werk je bij een organisatie met plannen voor OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Bekijk de Welkomstpagina</a>
+          OpenStreetMap bied verschillende hulpbronnen om meer te leren over het project, over het stellen en beantwoorden van vragen, en het gezamenlijk overleggen en documenteren van kaartonderwerpen.
+          <a href='%{help_url}'>Hier vindt u meer informatie</a>. Werkt u bij een organisatie met plannen voor OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Bekijk de Welkomstpagina</a>
        start_mapping: Beginnen met kaarten maken
        add_a_note:
          title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
        start_mapping: Beginnen met kaarten maken
        add_a_note:
          title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
@@ -1895,62 +2274,46 @@ nl:
            hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig
            een opmerking toevoegen.
          paragraph_2_html: |-
            hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig
            een opmerking toevoegen.
          paragraph_2_html: |-
-          Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het notitiesymbool:
-          <span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mapper het kunnen onderzoeken.
+          Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het opmerkingssymbool:
+          <span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mappers het kunnen onderzoeken.
    traces:
      visibility:
        private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
    traces:
      visibility:
        private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
-      public: Publiek (weergegeven in tracklijst en als anonieme, ongeordende punten)
+      public: Publiek (weergegeven in trajectlijst en als anonieme, ongeordende punten)
        trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
        trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
-      identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in tracklijst en als identificeerbare,
+      identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in trajectlijst en als identificeerbare,
          geordende punten met tijdstempels)
      new:
          geordende punten met tijdstempels)
      new:
-      upload_trace: GPS-track uploaden
-      upload_gpx: 'GPX-bestand uploaden:'
-      description: 'Beschrijving:'
-      tags: 'Labels:'
-      tags_help: kommagescheiden
-      visibility: 'Zichtbaarheid:'
+      upload_trace: Gps-traject uploaden
        visibility_help: wat betekent dit?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces‎
        help: Hulp
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
      create:
        visibility_help: wat betekent dit?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces‎
        help: Hulp
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
      create:
-      upload_trace: GPS-track uploaden
-      trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database
-        wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een
-        e-mail.
+      upload_trace: Gps-traject uploaden
+      trace_uploaded: Uw traject is geüpload en staat te wachten totdat hij in de
+        database wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt
+        dan een e-mail.
        upload_failed: Sorry, de GPX-upload is mislukt. Een beheerder is op de hoogte
          gesteld van de fout. Probeer het opnieuw
        traces_waiting:
        upload_failed: Sorry, de GPX-upload is mislukt. Een beheerder is op de hoogte
          gesteld van de fout. Probeer het opnieuw
        traces_waiting:
-        one: U hebt al een trace die wacht om geüpload te worden. Overweeg om te wachten
-          totdat die verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers
-          geblokkeerd wordt.
-        other: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg
+        one: U hebt al een traject dat wacht om geüpload te worden. Overweeg om te
+          wachten totdat het verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere
+          gebruikers geblokkeerd wordt.
+        other: U hebt al %{count} trajecten die wachten om geüpload te worden. Overweeg
            om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij
            voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
      edit:
            om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij
            voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
      edit:
-      title: Trace %{name} aan het bewerken
-      heading: Trace %{name} aan het bewerken
-      filename: 'Bestandsnaam:'
-      download: downloaden
-      uploaded_at: 'Geüpload op:'
-      points: 'Punten:'
-      start_coord: 'Startcoördinaat:'
-      map: kaart
-      edit: bewerken
-      owner: 'Eigenaar:'
-      description: 'Beschrijving:'
-      tags: 'Labels:'
-      tags_help: kommagescheiden
-      visibility: 'Zichtbaarheid:'
+      cancel: Annuleren
+      title: Traject %{name} bewerken
+      heading: Traject %{name} bewerken
        visibility_help: wat betekent dit?
      update:
        visibility_help: wat betekent dit?
      update:
-      updated: Trace bijgewerkt
+      updated: Traject bijgewerkt
      trace_optionals:
        tags: Labels
      show:
      trace_optionals:
        tags: Labels
      show:
-      title: Trace %{name} aan het bekijken
+      title: Traject %{name} weergeven
        heading: Trace %{name} aan het bekijken
        pending: BEZIG
        filename: 'Bestandsnaam:'
        heading: Trace %{name} aan het bekijken
        pending: BEZIG
        filename: 'Bestandsnaam:'
@@ -1958,28 +2321,30 @@ nl:
        uploaded: 'Geüpload op:'
        points: 'Punten:'
        start_coordinates: 'Startcoördinaat:'
        uploaded: 'Geüpload op:'
        points: 'Punten:'
        start_coordinates: 'Startcoördinaat:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
        map: kaart
        edit: bewerken
        owner: 'Eigenaar:'
        description: 'Beschrijving:'
        tags: 'Labels:'
        none: Geen
        map: kaart
        edit: bewerken
        owner: 'Eigenaar:'
        description: 'Beschrijving:'
        tags: 'Labels:'
        none: Geen
-      edit_trace: Deze trace bewerken
-      delete_trace: Deze track verwijderen
-      trace_not_found: De track is niet gevonden!
+      edit_trace: Dit traject bewerken
+      delete_trace: Dit traject verwijderen
+      trace_not_found: Traject is niet gevonden!
        visibility: 'Zichtbaarheid:'
        visibility: 'Zichtbaarheid:'
-      confirm_delete: Dit spoor verwijderen?
+      confirm_delete: Dit traject verwijderen?
      trace_paging_nav:
        showing_page: Pagina %{page}
      trace_paging_nav:
        showing_page: Pagina %{page}
-      older: Oudere traces
-      newer: Nieuwere traces
+      older: Oudere trajecten
+      newer: Nieuwere trajecten
      trace:
        pending: BEZIG
      trace:
        pending: BEZIG
-      count_points: '%{count} punten'
+      count_points:
+        one: 1 punt
+        other: '%{count} punten'
        more: meer
        more: meer
-      trace_details: Trackdetails bekijken
+      trace_details: Trajectdetails weergeven
        view_map: Kaart bekijken
        view_map: Kaart bekijken
-      edit: bewerken
        edit_map: Kaart bewerken
        public: OPENBAAR
        identifiable: IDENTIFICEERBAAR
        edit_map: Kaart bewerken
        public: OPENBAAR
        identifiable: IDENTIFICEERBAAR
@@ -1987,22 +2352,19 @@ nl:
        trackable: TRACEERBAAR
        by: door
        in: in
        trackable: TRACEERBAAR
        by: door
        in: in
-      map: kaart
      index:
      index:
-      public_traces: Openbare GPS-traces
-      my_traces: Mijn GPS-tracks
-      public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
-      description: Recente GPS-trackuploads bekijken
+      public_traces: Openbare gps-trajecten
+      my_traces: Mijn gps-trajecten
+      public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
+      description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
        tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
        tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
-      empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuwe
-        trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
-      upload_trace: Trace uploaden
-      see_all_traces: Alle traces bekijken
-      see_my_traces: Mijn traces bekijken
+      empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuw
+        traject</a> of kom meer te weten over gps-tracing op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
+      upload_trace: Traject uploaden
      destroy:
      destroy:
-      scheduled_for_deletion: Trace staat op de lijst voor verwijdering
+      scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
      make_public:
      make_public:
-      made_public: Trace openbaar gemaakt
+      made_public: Traject openbaar gemaakt
      offline_warning:
        message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet
          beschikbaar
      offline_warning:
        message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet
          beschikbaar
@@ -2011,7 +2373,7 @@ nl:
        message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het
          moment niet beschikbaar.
      georss:
        message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het
          moment niet beschikbaar.
      georss:
-      title: OpenStreetMap GPS-traces
+      title: OpenStreetMap gps-trajecten
      description:
        description_with_count:
          one: GPX-bestand met één punt van %{user}
      description:
        description_with_count:
          one: GPX-bestand met één punt van %{user}
@@ -2043,8 +2405,8 @@ nl:
        allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        allow_write_api: de kaart wijzigen
        allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: uw persoonlijke GPS-tracks lezen
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_read_gpx: uw persoonlijke gps-trajecten lezen
+      allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
        allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
        grant_access: Toegang verlenen
      authorize_success:
        allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
        grant_access: Toegang verlenen
      authorize_success:
@@ -2076,13 +2438,6 @@ nl:
        delete: Client verwijderen
        confirm: Weet u het zeker?
        requests: 'Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:'
        delete: Client verwijderen
        confirm: Weet u het zeker?
        requests: 'Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:'
-      allow_read_prefs: gebruikerseigenschappen bekijken.
-      allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
-      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
-      allow_write_api: kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: eigen GPS-tracks bekijken
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
-      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
      index:
        title: Mijn OAuth-gegevens
        my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties
      index:
        title: Mijn OAuth-gegevens
        my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties
@@ -2098,105 +2453,16 @@ nl:
        registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:'
        register_new: Uw toepassing registreren
      form:
        registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:'
        register_new: Uw toepassing registreren
      form:
-      name: Naam
-      required: Vereist
-      url: Toepassings-URL
-      callback_url: Callback-URL
-      support_url: Ondersteunings-URL
        requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:'
        requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:'
-      allow_read_prefs: gebruikersinstellingen lezen
-      allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
-      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
-      allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: Persoonlijke GPS-tracks lezen
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
-      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
      not_found:
        sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
      create:
      not_found:
        sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
      create:
-      flash: De informatie is geregistreerd
+      flash: De informatie is succesvol geregistreerd
      update:
        flash: De informatie voor de client is bijgewerkt
      destroy:
        flash: De clientapplicatieregistratie is verwijderd
    users:
      update:
        flash: De informatie voor de client is bijgewerkt
      destroy:
        flash: De clientapplicatieregistratie is verwijderd
    users:
-    login:
-      title: Aanmelden
-      heading: Aanmelden
-      email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
-      password: 'Wachtwoord:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: 'Aanmeldgegevens onthouden:'
-      lost password link: Wachtwoord vergeten?
-      login_button: Aanmelden
-      register now: Nu inschrijven
-      with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
-        en wachtwoord:'
-      with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:'
-      new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
-      to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
-        hebben.
-      create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
-      no account: Hebt u geen account?
-      account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de
-        koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag
-        een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
-      account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte
-        activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        als u deze handeling wilt bespreken.
-      auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
-      openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Aanmelden met OpenID
-          alt: Aanmelden met een OpenID URL
-        google:
-          title: Aanmelden met Google
-          alt: Aanmelden met een Google OpenID
-        facebook:
-          title: Aanmelden met Facebook
-          alt: Aanmelden met een Facebookaccount
-        windowslive:
-          title: Aanmelden met Windows Live
-          alt: Aanmelden met een Windows Live-account
-        github:
-          title: Aanmelden met GitHub
-          alt: Aanmelden met een GitHub-account
-        wikipedia:
-          title: Aanmelden met Wikipedia
-          alt: Aanmelden met een Wikipedia account
-        yahoo:
-          title: Aanmelden met Yahoo
-          alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID
-        wordpress:
-          title: Aanmelden met Wordpress
-          alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Aanmelden met AOL
-          alt: Aanmelden met een AOL OpenID
-    logout:
-      title: Afmelden
-      heading: Afmelden van OpenStreetMap
-      logout_button: Afmelden
-    lost_password:
-      title: Wachtwoord vergeten
-      heading: Wachtwoord vergeten?
-      email address: 'E-mailadres:'
-      new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
-      help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
-        We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
-        in te stellen.
-      notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
-        een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
-      notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet gevonden worden.
-    reset_password:
-      title: Wachtwoord opnieuw instellen
-      heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
-      password: 'Wachtwoord:'
-      confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:'
-      reset: Wachtwoord opnieuw instellen
-      flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
-      flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
      new:
        title: Registreren
        no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
      new:
        title: Registreren
        no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
@@ -2209,22 +2475,14 @@ nl:
          html: |-
            <p>In tegenstelling tot andere kaarten, is OpenStreetMap volledig gemaakt door mensen net als u en iedereen kan correcties maken, en de kaart bijwerken of downloaden en gebruiken.</p>
            <p>Registreer u om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail om uw registratie te bevestigen.</p>
          html: |-
            <p>In tegenstelling tot andere kaarten, is OpenStreetMap volledig gemaakt door mensen net als u en iedereen kan correcties maken, en de kaart bijwerken of downloaden en gebruiken.</p>
            <p>Registreer u om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail om uw registratie te bevestigen.</p>
-      license_agreement: Als u een gebruiker wil aanmaken, moet u akkoord gaan met
-        de <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">voorwaarden
-        voor bijdragen</a>.
        email address: 'E-mailadres:'
        confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
        email address: 'E-mailadres:'
        confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
-      not_displayed_publicly_html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons <a
-        href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacybeleid
-        met een paragraaf over e-mailadressen">privacybeleid</a> voor meer informatie.
        display name: 'Weergavenaam:'
        display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
          voorkeuren wijzigen.
        display name: 'Weergavenaam:'
        display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
          voorkeuren wijzigen.
-      external auth: 'Derde partijverificatie:'
-      password: 'Wachtwoord:'
-      confirm password: 'Wachtwoord bevestigen:'
+      external auth: 'Authenticatie van derden:'
        use external auth: U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden
        use external auth: U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden
-      auth no password: Met derde partijverificatie is een wachtwoord niet verplicht,
+      auth no password: Met authenticatie van derden is een wachtwoord niet verplicht,
          maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
        continue: Registreren
        terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
          maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
        continue: Registreren
        terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
@@ -2272,7 +2530,7 @@ nl:
        my diary: Dagboek
        new diary entry: nieuw dagboekbericht
        my edits: Bewerkingen
        my diary: Dagboek
        new diary entry: nieuw dagboekbericht
        my edits: Bewerkingen
-      my traces: Traces
+      my traces: Mijn trajecten
        my notes: Mijn opmerkingen
        my messages: Mijn berichten
        my profile: Profiel
        my notes: Mijn opmerkingen
        my messages: Mijn berichten
        my profile: Profiel
@@ -2284,8 +2542,8 @@ nl:
        send message: Bericht verzenden
        diary: Dagboek
        edits: Bewerkingen
        send message: Bericht verzenden
        diary: Dagboek
        edits: Bewerkingen
-      traces: Traces
-      notes: Opmerkingen bij kaart
+      traces: Trajecten
+      notes: Kaartopmerkingen
        remove as friend: Vriend verwijderen
        add as friend: Vriend toevoegen
        mapper since: 'Mapper sinds:'
        remove as friend: Vriend verwijderen
        add as friend: Vriend toevoegen
        mapper since: 'Mapper sinds:'
@@ -2341,15 +2599,13 @@ nl:
      account:
        title: Account bewerken
        my settings: Mijn instellingen
      account:
        title: Account bewerken
        my settings: Mijn instellingen
-      current email address: 'Huidige e-mailadres:'
-      new email address: 'Nieuw e-mailadres:'
-      email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
-      external auth: 'Externe verificatie:'
+      current email address: Huidig e-mailadres
+      external auth: Externe authenticatie
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: wat is dit?
        public editing:
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: wat is dit?
        public editing:
-        heading: 'Bewerkingen openbaar:'
+        heading: Openbaar bewerken
          enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: wat is dit?
          enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: wat is dit?
@@ -2368,7 +2624,7 @@ nl:
            handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn
            nu standaard publiek.</li></ul>
        contributor terms:
            handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn
            nu standaard publiek.</li></ul>
        contributor terms:
-        heading: 'Bijdragersovereenkomst:'
+        heading: Bijdragers Voorwaarden
          agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
          not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
          review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst
          agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
          not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
          review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst
@@ -2377,14 +2633,11 @@ nl:
            Publieke domein.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: wat is dit?
            Publieke domein.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: wat is dit?
-      profile description: 'Profielbeschrijving:'
-      preferred languages: 'Voorkeurstalen:'
-      preferred editor: 'Voorkeursprogramma voor kaartbewerking:'
-      image: 'Afbeelding:'
+      image: Afbeelding
        gravatar:
          gravatar: Gravatar gebruiken
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Gravatar
        gravatar:
          gravatar: Gravatar gebruiken
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Gravatar
-        link text: wat is dit?
+        what_is_gravatar: Wat is Gravatar?
          disabled: Gravatar is uitgeschakeld.
          enabled: Het weergeven van uw Gravatar is ingeschakeld.
        new image: Afbeelding toevoegen
          disabled: Gravatar is uitgeschakeld.
          enabled: Het weergeven van uw Gravatar is ingeschakeld.
        new image: Afbeelding toevoegen
@@ -2393,46 +2646,17 @@ nl:
        replace image: Huidige afbeelding vervangen
        image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken
          het beste)
        replace image: Huidige afbeelding vervangen
        image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken
          het beste)
-      home location: 'Thuislocatie:'
+      home location: Thuislocatie
        no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
        no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
-      latitude: 'Breedtegraad:'
-      longitude: 'Lengtegraad:'
        update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
        save changes button: Wijzigingen opslaan
        make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
        return to profile: Terug naar profiel
        update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
        save changes button: Wijzigingen opslaan
        make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
        return to profile: Terug naar profiel
-      flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
+      flash update success confirm needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt.
          Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
        flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
          Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
        flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
-    confirm:
-      heading: Controleer uw e-mail
-      introduction_1: We hebben u een bevestiging per e-mail gestuurd.
-      introduction_2: Bevestig uw gebruiker door op de koppeling in de e-mail te klikken
-        en dan kunt u kaarten gaan maken.
-      press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker
-        te activeren.
-      button: Bevestigen
-      success: De account is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren!
-      already active: Deze account is al bevestigd.
-      unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
-      reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode
-        opnieuw laten verzenden</a>.
-    confirm_resend:
-      success: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als u uw
-        account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter
-        gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender}
-        toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
-      failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
-    confirm_email:
-      heading: Gewijzigd e-mailadres bevestigen
-      press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw e-mailadres
-        te bevestigen.
-      button: Bevestigen
-      success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd.
-      failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
-      unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
      set_home:
      set_home:
-      flash success: De thuislocatie is opgeslagen
+      flash success: Thuislocatie succesvol opgeslagen
      go_public:
        flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
      index:
      go_public:
        flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
      index:
@@ -2454,7 +2678,7 @@ nl:
          <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
          <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
      auth_failure:
          <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
          <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
      auth_failure:
-      connection_failed: Verbinding met verificatieprovider mislukt
+      connection_failed: Verbinding met authenticatieprovider mislukt
        invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties
        no_authorization_code: Geen autorisatiecode
        unknown_signature_algorithm: Onbekend algoritme voor handtekening
        invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties
        no_authorization_code: Geen autorisatiecode
        unknown_signature_algorithm: Onbekend algoritme voor handtekening
@@ -2499,32 +2723,22 @@ nl:
      new:
        title: Blokkade aanmaken voor %{name}
        heading_html: Blokkade aanmaken voor %{name}
      new:
        title: Blokkade aanmaken voor %{name}
        heading_html: Blokkade aanmaken voor %{name}
-      reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
-        zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
-        Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
-        begrijpelijk.
        period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
          van de API?
        tried_contacting: Ik heb contact opgenomen met de gebruiker en gevraagd te stoppen.
        tried_waiting: Ik heb de gebruiker voldoende tijd gegeven om te reageren op
          deze correspondentie.
        period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
          van de API?
        tried_contacting: Ik heb contact opgenomen met de gebruiker en gevraagd te stoppen.
        tried_waiting: Ik heb de gebruiker voldoende tijd gegeven om te reageren op
          deze correspondentie.
-      needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd
        back: Alle blokkades bekijken
      edit:
        title: Blokkade voor %{name} bijwerken
        heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken
        back: Alle blokkades bekijken
      edit:
        title: Blokkade voor %{name} bijwerken
        heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken
-      reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
-        zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
-        Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
-        begrijpelijk.
        period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
          van de API?
        show: Blokkade bekijken
        back: Alle blokkades bekijken
        period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
          van de API?
        show: Blokkade bekijken
        back: Alle blokkades bekijken
-      needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
      filter:
        block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.
      filter:
        block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.
-      block_period: De duur van de blokkade moet een van de waarden in het menu zijn.
+      block_period: De duur van de blokkade moet één van de waarden in het menu zijn.
      create:
        try_contacting: Neem contact op met de gebruiker voordat u de blokkade instelt
          en geef deze de tijd om te reageren.
      create:
        try_contacting: Neem contact op met de gebruiker voordat u de blokkade instelt
          en geef deze de tijd om te reageren.
@@ -2548,11 +2762,11 @@ nl:
        revoke: Intrekken
        flash: Deze blokkade is ingetrokken.
      helper:
        revoke: Intrekken
        flash: Deze blokkade is ingetrokken.
      helper:
-      time_future: Vervalt over %{time}.
+      time_future_html: Vervalt over %{time}.
        until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
        until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
-      time_future_and_until_login: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd
+      time_future_and_until_login_html: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd
          is.
          is.
-      time_past: '%{time} vervallen.'
+      time_past_html: '%{time} vervallen.'
        block_duration:
          hours:
            one: 1 uur
        block_duration:
          hours:
            one: 1 uur
@@ -2568,7 +2782,7 @@ nl:
            other: '%{count} maanden'
          years:
            one: 1 jaar
            other: '%{count} maanden'
          years:
            one: 1 jaar
-          other: '%{count} jaren'
+          other: '%{count} jaar'
      blocks_on:
        title: Blokkades voor %{name}
        heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
      blocks_on:
        title: Blokkades voor %{name}
        heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
@@ -2580,8 +2794,9 @@ nl:
      show:
        title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
      show:
        title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
-      created: Aangemaakt
-      status: Status
+      created: 'Aangemaakt:'
+      duration: 'Tijdsduur:'
+      status: 'Status:'
        show: Weergeven
        edit: Bewerken
        revoke: Intrekken
        show: Weergeven
        edit: Bewerken
        revoke: Intrekken
@@ -2605,10 +2820,11 @@ nl:
        next: Volgende »
        previous: « Vorige
    notes:
        next: Volgende »
        previous: « Vorige
    notes:
-    mine:
+    index:
        title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
        heading: Opmerkingen van %{user}
        subheading_html: Opmerkingen gemaakt door %{user}
        title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
        heading: Opmerkingen van %{user}
        subheading_html: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+      no_notes: Geen opmerkingen
        id: Id
        creator: Auteur
        description: Beschrijving
        id: Id
        creator: Auteur
        description: Beschrijving
@@ -2628,7 +2844,7 @@ nl:
        custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
        format: 'Formaat:'
        scale: 'Schaal:'
        custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
        format: 'Formaat:'
        scale: 'Schaal:'
-      image_size: Afbeelding geeft standaardlaag weer op
+      image_dimensions: Afbeelding geeft standaardlaag weer op %{width} x %{height}
        download: Downloaden
        short_url: Korte URL
        include_marker: Marker opnemen
        download: Downloaden
        short_url: Korte URL
        include_marker: Marker opnemen
@@ -2648,27 +2864,44 @@ nl:
          out: Uitzoomen
        locate:
          title: Uw locatie weergeven
          out: Uitzoomen
        locate:
          title: Uw locatie weergeven
+        metersPopup:
+          one: U bevindt zich binnen één meter van dit punt
+          other: U bevindt zich binnen %{count} meter van dit punt
+        feetPopup:
+          one: U bevindt zich binnen één voet van dit punt
+          other: U bevindt zich binnen %{count} voet van dit punt
        base:
          standard: Standaard
        base:
          standard: Standaard
+        cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Fietskaart
          transport_map: Transportkaart
          hot: Humanitarian
          cycle_map: Fietskaart
          transport_map: Transportkaart
          hot: Humanitarian
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          header: Kaartlagen
        layers:
          header: Kaartlagen
-        notes: Opmerkingen bij kaart
+        notes: Kaartopmerkingen
          data: Kaartgegevens
          data: Kaartgegevens
-        gps: Openbare GPS-traces
+        gps: Openbare gps-trajecten
          overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
          title: Lagen
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Website en API-voorwaarden</a>
          overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
          title: Lagen
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Website en API-voorwaarden</a>
+      cyclosm: Rasterkaart in de stijl van <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+        wordt gehost door <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        Frankrijk</a>
+      thunderforest: Rasterkaart met dank aan <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>
+      opnvkarte: Rasterkaart met dank aan <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+      hotosm: Rasterkaart in de stijl van <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
+        OpenStreetMap Team</a> wordt gehost door <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        Frankrijk</a>
      site:
        edit_tooltip: Kaart bewerken
        edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
        createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
        createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
      site:
        edit_tooltip: Kaart bewerken
        edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
        createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
        createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
-      map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om de kaartnotities te bekijken
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Zoom in om kaartopmerkingen te bekijken
        map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken
        queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
        queryfeature_disabled_tooltip: Zoom in om objectinformatie op te vragen
        map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken
        queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
        queryfeature_disabled_tooltip: Zoom in om objectinformatie op te vragen
@@ -2684,8 +2917,8 @@ nl:
          intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten
            zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
            en beschrijf het probleem.
          intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten
            zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
            en beschrijf het probleem.
-        advice: Deze melding is publiek en kan gebruikt worden om de kaart bij te
-          werken. Vul hier dus geen persoonlijke informatie in, en ook geen informatie
+        advice: Deze opmerking is openbaar en kan gebruikt worden om de kaart bij
+          te werken. Vul hier dus geen persoonlijke informatie in, en ook geen informatie
            uit kaarten of telefoonboeken waar auteursrechtelijke bescherming op rust.
          add: Opmerking toevoegen
        show:
            uit kaarten of telefoonboeken waar auteursrechtelijke bescherming op rust.
          add: Opmerking toevoegen
        show:
@@ -2795,15 +3028,14 @@ nl:
        error: 'Fout bij het verbinding maken met %{server}: %{error}'
        timeout: Timeout bij het verbinding maken met %{server}
      context:
        error: 'Fout bij het verbinding maken met %{server}: %{error}'
        timeout: Timeout bij het verbinding maken met %{server}
      context:
-      directions_from: Aanwijzingen vanaf hier
-      directions_to: Aanwijzingen naar hier
-      add_note: Voeg hier een commentaar toe
-      show_address: Toon adres
-      query_features: Opvragen van kenmerken
-      centre_map: Centreer de kaart hier
+      directions_from: Routebeschrijving vanaf hier
+      directions_to: Routebeschrijving naar hier
+      add_note: Hier een opmerking toevoegen
+      show_address: Adres tonen
+      query_features: Kaartelementen opvragen
+      centre_map: De kaart hier centreren
    redactions:
      edit:
    redactions:
      edit:
-      description: Beschrijving
        heading: Redigering bewerken
        title: Redigering bewerken
      index:
        heading: Redigering bewerken
        title: Redigering bewerken
      index:
@@ -2811,7 +3043,6 @@ nl:
        heading: Lijst met redigeringen
        title: Lijst met redigeringen
      new:
        heading: Lijst met redigeringen
        title: Lijst met redigeringen
      new:
-      description: Beschrijving
        heading: Gegevens voor nieuwe redigering invoeren
        title: Aanmaak van een nieuwe redigering
      show:
        heading: Gegevens voor nieuwe redigering invoeren
        title: Aanmaak van een nieuwe redigering
      show: