Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sr.yml
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml

index b972ae86db25ced614747743fe11c708a6e4135c..b670383ad8212495d4c9b3ede9b859a858346de5 100644 (file)
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -28,7 +28,7 @@ sr:
        friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
    activerecord:
      models:
        friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
    activerecord:
      models:
-      acl: Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ðº Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\87ÐµÑ\9aÐ° приступа
+      acl: Ð\9bÐ¸Ñ\81Ñ\82Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð»Ðµ приступа
        changeset: Скуп измена
        changeset_tag: Ознака скупа измена
        country: Земља
        changeset: Скуп измена
        changeset_tag: Ознака скупа измена
        country: Земља
@@ -145,8 +145,8 @@ sr:
        feed:
          title: Скуп измена %{id}
          title_comment: Скуп измена %{id} – %{comment}
        feed:
          title: Скуп измена %{id}
          title_comment: Скуп измена %{id} – %{comment}
-      join_discussion: Пријавите се да бисте се укључили у разговор
-      discussion: Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80
+      join_discussion: Пријавите се да бисте се придружили дискусији
+      discussion: Ð\94Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83Ñ\81Ð¸Ñ\98Ð°
      node:
        title: 'Тачка: %{name}'
        history_title: 'Историја тачака: %{name}'
      node:
        title: 'Тачка: %{name}'
        history_title: 'Историја тачака: %{name}'
@@ -245,7 +245,7 @@ sr:
        user: Корисник
        comment: Коментар
        area: Област
        user: Корисник
        comment: Коментар
        area: Област
-    list:
+    index:
        title: Скупови измена
        title_user: Скупови измена корисника %{user}
        title_friend: Скупови измена мојих пријатеља
        title: Скупови измена
        title_user: Скупови измена корисника %{user}
        title_friend: Скупови измена мојих пријатеља
@@ -260,17 +260,17 @@ sr:
      timeout:
        sorry: Нажалост, преузимање траженог списка измена предуго траје.
      rss:
      timeout:
        sorry: Нажалост, преузимање траженог списка измена предуго траје.
      rss:
-      title_all: Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80 о скупу измена OpenStreetMap-а
-      title_particular: 'Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80 о скупу измена #%{changeset_id} OpenStreetMap-а'
+      title_all: Ð\94Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83Ñ\81Ð¸Ñ\98Ð° о скупу измена OpenStreetMap-а
+      title_particular: 'Ð\94Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83Ñ\81Ð¸Ñ\98Ð° о скупу измена #%{changeset_id} OpenStreetMap-а'
        comment: Нови коментар на скуп измена бр. %{changeset_id} корисника %{author}
        commented_at_html: Ажурирано пре %{when}
        commented_at_by_html: Ажурирао %{user} пре %{when}
        comment: Нови коментар на скуп измена бр. %{changeset_id} корисника %{author}
        commented_at_html: Ажурирано пре %{when}
        commented_at_by_html: Ажурирао %{user} пре %{when}
-      full: Ð¦ÐµÐ»Ð¾ÐºÑ\83Ð¿Ð°Ð½ Ñ\80Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80
+      full: Ð¦ÐµÐ»Ð° Ð´Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83Ñ\81Ð¸Ñ\98Ð°
    diary_entry:
      new:
        title: Нови дневнички запис
        publish_button: Објави
    diary_entry:
      new:
        title: Нови дневнички запис
        publish_button: Објави
-    list:
+    index:
        title: Дневници корисника
        title_friends: Дневници пријатеља
        title_nearby: Дневници корисника у близини
        title: Дневници корисника
        title_friends: Дневници пријатеља
        title_nearby: Дневници корисника у близини
@@ -293,7 +293,7 @@ sr:
        use_map_link: Прикажи на мапи
        save_button: Сачувај
        marker_text: Локација писања белешке
        use_map_link: Прикажи на мапи
        save_button: Сачувај
        marker_text: Локација писања белешке
-    view:
+    show:
        title: Дневник корисника %{user} | %{title}
        user_title: Дневник корисника %{user}
        leave_a_comment: Остави коментар
        title: Дневник корисника %{user} | %{title}
        user_title: Дневник корисника %{user}
        leave_a_comment: Остави коментар
@@ -979,9 +979,7 @@ sr:
      intro_text: OpenStreetMap је мапа света коју су направили људи попут вас. Слободна
        је за коришћење под отвореном лиценцом.
      intro_2_create_account: Отворите кориснички налог
      intro_text: OpenStreetMap је мапа света коју су направили људи попут вас. Слободна
        је за коришћење под отвореном лиценцом.
      intro_2_create_account: Отворите кориснички налог
-    partners_html: Хостинг омогућују %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, као и други %{partners}.
      partners_ucl: UCL
      partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Краљевски колеџ у Лондону
      partners_bytemark: хостинг Bytemark
      partners_partners: партнери
      osm_offline: База OpenStreetMap-а је тренутно недоступна док се не заврше неопходни
      partners_bytemark: хостинг Bytemark
      partners_partners: партнери
      osm_offline: База OpenStreetMap-а је тренутно недоступна док се не заврше неопходни
@@ -1146,6 +1144,7 @@ sr:
        body: Текст
        send_button: Пошаљи
        back_to_inbox: Назад на примљене
        body: Текст
        send_button: Пошаљи
        back_to_inbox: Назад на примљене
+    create:
        message_sent: Порука је послата.
        limit_exceeded: Недавно сте послали много порука. Сачекајте неко време пре него
          покушавате да пошаљете још неку.
        message_sent: Порука је послата.
        limit_exceeded: Недавно сте послали много порука. Сачекајте неко време пре него
          покушавате да пошаљете још неку.
@@ -1295,6 +1294,9 @@ sr:
               <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
               <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Ланд Форарлберг</a> и
            Ланд Тирол (под лиценцом <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT са изменама и допунама</a>).
               <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
               <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Ланд Форарлберг</a> и
            Ланд Тирол (под лиценцом <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT са изменама и допунама</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Аустралија</strong>: садржи податке о општинама
+              на основу података Аустралијског бироа за статистику.
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Канада</strong>: садржи податке из
                Беобазе&reg;, Геогратиса (&copy; Одељење за природне
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Канада</strong>: садржи податке из
                Беобазе&reg;, Геогратиса (&copy; Одељење за природне
@@ -1312,9 +1314,10 @@ sr:
          contributors_nl_html: |-
            <strong>Холандија</strong>: садржи &copy; AND подаци, 2007
            (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
          contributors_nl_html: |-
            <strong>Холандија</strong>: садржи &copy; AND подаци, 2007
            (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: |-
-          <strong>Нови Зеланд</strong>: садржи податке који потичу од
-              Land Information New Zealand. Крунска ауторска права задржана.
+        contributors_nz_html: "<strong>Нови Зеланд</strong>: Садржи податке које потичу
+          из \n<a href=\"https://data.linz.govt.nz/\">Услуге са подацима LINZ</a>,
+          а\nлиценциране за поновну употребу под лиценцом\n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC
+          BY 4.0</a>."
          contributors_si_html: |-
            <strong>Словенија</strong>: Садржи податке са
            <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Ауторитета за истраживање и мапирање</a> те од
          contributors_si_html: |-
            <strong>Словенија</strong>: Садржи податке са
            <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Ауторитета за истраживање и мапирање</a> те од
@@ -1375,7 +1378,8 @@ sr:
        potlatch_unsaved_changes: Имате несачуване измене. (Да бисте их сачували у Potlatch-у,
          демаркирајте тренутни пут или тачку, ако уређујете у „живом“ режиму, или кликните
          на дугме за чување, ако постоји.)
        potlatch_unsaved_changes: Имате несачуване измене. (Да бисте их сачували у Potlatch-у,
          демаркирајте тренутни пут или тачку, ако уређујете у „живом“ режиму, или кликните
          на дугме за чување, ако постоји.)
-      potlatch2_not_configured: Потлач 2 није подешен. Погледајте http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+      potlatch2_not_configured: Потлач 2 није конфигурисан — погледајте https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+        за више информација
        potlatch2_unsaved_changes: Нисте сачували измене. Да бисте то урадили, кликните
          на дугме за чување.
        id_not_configured: iD није конфигурисан
        potlatch2_unsaved_changes: Нисте сачували измене. Да бисте то урадили, кликните
          на дугме за чување.
        id_not_configured: iD није конфигурисан
@@ -1471,7 +1475,8 @@ sr:
            табле.
        irc:
          title: IRC
            табле.
        irc:
          title: IRC
-        description: Интерактивни разговор на многим језицима и на многе теме.
+        description: Интерактивно ћаскање на много различитих језицима и на многе
+          теме.
        switch2osm:
          title: switch2osm
          description: Помоћ за компаније и организације које прелазе на мапе засноване
        switch2osm:
          title: switch2osm
          description: Помоћ за компаније и организације које прелазе на мапе засноване
@@ -1566,12 +1571,12 @@ sr:
        edit: Уреди
        preview: Преглед
      markdown_help:
        edit: Уреди
        preview: Преглед
      markdown_help:
-      title_html: Рашчлањено са <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">маркдауном</a>
+      title_html: Рашчлањено са <<a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown-ом</a>
        headings: Наслови
        heading: Наслов
        subheading: Поднаслов
        headings: Наслови
        heading: Наслов
        subheading: Поднаслов
-      unordered: Ð\9dÐµÑ\81Ð²Ñ\80Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ðº
-      ordered: Ð¡Ð²Ñ\80Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ðº
+      unordered: Ð\9dÐµÑ\83Ñ\80ÐµÑ\92ÐµÐ½Ð° Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð°
+      ordered: Ð£Ñ\80ÐµÑ\92ÐµÐ½Ð° Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð°
        first: Прва ставка
        second: Друга ставка
        link: Веза
        first: Прва ставка
        second: Друга ставка
        link: Веза
@@ -1673,7 +1678,7 @@ sr:
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
      trace_optionals:
        tags: Ознаке
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
      trace_optionals:
        tags: Ознаке
-    view:
+    show:
        title: Преглед трага %{name}
        heading: Преглед трага %{name}
        pending: НА_ЧЕКАЊУ
        title: Преглед трага %{name}
        heading: Преглед трага %{name}
        pending: НА_ЧЕКАЊУ
@@ -1688,8 +1693,8 @@ sr:
        description: 'Опис:'
        tags: 'Ознаке:'
        none: ништа
        description: 'Опис:'
        tags: 'Ознаке:'
        none: ништа
-      edit_track: Уреди овај траг
-      delete_track: Обриши овај траг
+      edit_trace: Уреди овај траг
+      delete_trace: Обриши овај траг
        trace_not_found: Траг није пронађен.
        visibility: 'Видљивост:'
      trace_paging_nav:
        trace_not_found: Траг није пронађен.
        visibility: 'Видљивост:'
      trace_paging_nav:
@@ -1712,7 +1717,7 @@ sr:
        by: од
        in: у
        map: мапа
        by: од
        in: у
        map: мапа
-    list:
+    index:
        public_traces: Јавни ГПС трагови
        public_traces_from: Јавни GPS трагови корисника %{user}
        description: Претражите недавне аплоуде GPS путева
        public_traces: Јавни ГПС трагови
        public_traces_from: Јавни GPS трагови корисника %{user}
        description: Претражите недавне аплоуде GPS путева
@@ -1837,7 +1842,7 @@ sr:
        flash: Подаци о клијенту су успешно ажурирани
      destroy:
        flash: Уништена је регистрација клијентског програма
        flash: Подаци о клијенту су успешно ажурирани
      destroy:
        flash: Уништена је регистрација клијентског програма
-  user:
+  users:
      login:
        title: Пријава
        heading: Пријава
      login:
        title: Пријава
        heading: Пријава
@@ -1923,8 +1928,8 @@ sr:
            <p>За разлику од осталих мапа, OpenStreetMap у потпуности стварају људи као Ви,
            и бесплатан је за свакога да поправља, ажурира, преузима и користи.</p>
            <p>Пријавите се да бисте почели да доприносите. Послаћемо Вам имејл за потврду Вашег налога.</p>
            <p>За разлику од осталих мапа, OpenStreetMap у потпуности стварају људи као Ви,
            и бесплатан је за свакога да поправља, ажурира, преузима и користи.</p>
            <p>Пријавите се да бисте почели да доприносите. Послаћемо Вам имејл за потврду Вашег налога.</p>
-      license_agreement: Ð\9dÐ°ÐºÐ¾Ð½ Ñ\88Ñ\82Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¼Ð¾Ñ\80Ð°Ñ\9bÐµÑ\82Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">услове
-        Ñ\83Ñ\80ÐµÑ\92Ð¸Ð²Ð°Ñ\9aа</a>.
+      license_agreement: Ð\9aÐ°Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¼Ð¾Ñ\80Ð°Ñ\9bÐµÑ\82Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">услове
+        Ñ\81Ð°Ñ\80Ð°Ð´Ð½Ð¸Ðºа</a>.
        email address: 'Имејл адреса:'
        confirm email address: 'Потврдите имејл адресу:'
        not displayed publicly: Ваша адреса се не приказује јавно, погледајте <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
        email address: 'Имејл адреса:'
        confirm email address: 'Потврдите имејл адресу:'
        not displayed publicly: Ваша адреса се не приказује јавно, погледајте <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
@@ -1971,7 +1976,7 @@ sr:
        body: Не постоји корисник с именом %{user}. Проверите исправност уписа или везе
          коју сте кликнули.
        deleted: обрисано
        body: Не постоји корисник с именом %{user}. Проверите исправност уписа или везе
          коју сте кликнули.
        deleted: обрисано
-    view:
+    show:
        my diary: Мој дневник
        new diary entry: нови дневнички запис
        my edits: Моје измене
        my diary: Мој дневник
        new diary entry: нови дневнички запис
        my edits: Моје измене
@@ -2146,7 +2151,7 @@ sr:
        not_a_friend: '%{name} није ваш пријатељ.'
      filter:
        not_an_administrator: Треба да будете администратор да бисте извршили ову радњу.
        not_a_friend: '%{name} није ваш пријатељ.'
      filter:
        not_an_administrator: Треба да будете администратор да бисте извршили ову радњу.
-    list:
+    index:
        title: Корисници
        heading: Корисници
        showing:
        title: Корисници
        heading: Корисници
        showing:
@@ -2251,7 +2256,7 @@ sr:
        success: Блокада је ажурирана.
      index:
        title: Корисничке блокаде
        success: Блокада је ажурирана.
      index:
        title: Корисничке блокаде
-      heading: Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ðº корисничких блокада
+      heading: Ð\9bÐ¸Ñ\81Ñ\82Ð° корисничких блокада
        empty: Није направљена ниједна блокада.
      revoke:
        title: Опозивање блокаде на %{block_on}
        empty: Није направљена ниједна блокада.
      revoke:
        title: Опозивање блокаде на %{block_on}
@@ -2271,11 +2276,11 @@ sr:
        time_past: Завршено пре %{time}.
      blocks_on:
        title: Блокаде за %{name}
        time_past: Завршено пре %{time}.
      blocks_on:
        title: Блокаде за %{name}
-      heading: Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ðº блокада за %{name}
+      heading: Ð\9bÐ¸Ñ\81Ñ\82Ð° блокада за %{name}
        empty: '%{name} још није био блокиран/а.'
      blocks_by:
        title: Блокаде од %{name}
        empty: '%{name} још није био блокиран/а.'
      blocks_by:
        title: Блокаде од %{name}
-      heading: Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ðº блокада од %{name}
+      heading: Ð\9bÐ¸Ñ\81Ñ\82Ð° блокада од %{name}
        empty: '%{name} још увек није блокирао никога.'
      show:
        title: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
        empty: '%{name} још увек није блокирао никога.'
      show:
        title: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
@@ -2503,8 +2508,8 @@ sr:
        title: Уређивање редакције
      index:
        empty: Нема редакција.
        title: Уређивање редакције
      index:
        empty: Нема редакција.
-      heading: Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ðº редакција
-      title: Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ðº редакција
+      heading: Ð\9bÐ¸Ñ\81Ñ\82Ð° редакција
+      title: Ð\9bÐ¸Ñ\81Ñ\82Ð° редакција
      new:
        description: Опис
        heading: Унесите податке за нову редакцију
      new:
        description: Опис
        heading: Унесите податке за нову редакцију