Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / cs.yml

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 65f3180c2bad78c85acb1defa705d73e5cbe5270..811b8d88e2608f1b06a74f8fcb29711c139939b1 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Czech (čeština)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Czech (čeština)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: Abijeet Patro

 # Author: Bilbo
 # Author: Chmee2
 # Author: Cvanca
 # Author: Bilbo
 # Author: Chmee2
 # Author: Cvanca


@@ -35,6 +36,7 @@
 # Author: Urbanecm
 # Author: Veritaslibero
 # Author: Walter Klosse
 # Author: Urbanecm
 # Author: Veritaslibero
 # Author: Walter Klosse

+# Author: Zbycz

 ---
 cs:
   time:
 ---
 cs:
   time:


@@ -42,6 +44,10 @@ cs:
       friendly: '%e. %m. %Y v %H:%M'
       blog: '%e. %L. %Y'
   activerecord:
       friendly: '%e. %m. %Y v %H:%M'
       blog: '%e. %L. %Y'
   activerecord:

+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: nevypadá jako platná emailová adresa
+        email_address_not_routable: není routovatelná

     models:
       acl: Seznam přístupových práv
       changeset: Sada změn
     models:
       acl: Seznam přístupových práv
       changeset: Sada změn


@@ -123,6 +129,29 @@ cs:
     remote:
       name: Dálkové ovládání
       description: Dálkové ovládání (JOSM nebo Merkaartor)
     remote:
       name: Dálkové ovládání
       description: Dálkové ovládání (JOSM nebo Merkaartor)

+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Vytvořeno před %{when}
+        opened_at_by_html: Vytvořeno před %{when} uživatelem %{user}
+        commented_at_html: Aktualizováno před %{when}
+        commented_at_by_html: Aktualizováno před %{when} uživatelem %{user}
+        closed_at_html: Vyřešeno před %{when}
+        closed_at_by_html: Vyřešeno před %{when} uživatelem %{user}
+        reopened_at_html: Reaktivováno před %{when}
+        reopened_at_by_html: Reaktivováno před %{when} uživatelem %{user}
+      rss:
+        title: Poznámky OpenStreetMap
+        description_area: Seznam poznámek hlášených, komentovaných nebo uzavřených
+          ve vaší oblasti [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: RSS kanál k poznámce %{id}
+        opened: nová poznámka (poblíž %{place})
+        commented: nový komentář (poblíž %{place})
+        closed: poznámka uzavřena (poblíž %{place})
+        reopened: reaktivovaná poznámka (poblíž %{place})
+      entry:
+        comment: Komentář
+        full: Celá poznámka

   browse:
     created: Vytvořeno
     closed: Uzavřeno
   browse:
     created: Vytvořeno
     closed: Uzavřeno


@@ -255,7 +284,7 @@ cs:
       introduction: Pro nalezení okolních prvků klikněte na mapu.
       nearby: Okolní prvky
       enclosing: Umístění prvku
       introduction: Pro nalezení okolních prvků klikněte na mapu.
       nearby: Okolní prvky
       enclosing: Umístění prvku

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: Stránka %{page}
       next: Následující »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Stránka %{page}
       next: Následující »


@@ -270,10 +299,10 @@ cs:
       user: Uživatel
       comment: Komentář
       area: Oblast
       user: Uživatel
       comment: Komentář
       area: Oblast

-    list:
+    index:

       title: Sady změn
       title_user: Sady změn uživatele %{user}
       title: Sady změn
       title_user: Sady změn uživatele %{user}

-      title_friend: Sady změn podle mých přátel
+      title_friend: Sady změn mých přátel

       title_nearby: Sady změn uživatelů poblíž
       empty: Nebyly nalezeny žádné sady změn.
       empty_area: Pro tuto oblast neexistují žádné sady změn.
       title_nearby: Sady změn uživatelů poblíž
       empty: Nebyly nalezeny žádné sady změn.
       empty_area: Pro tuto oblast neexistují žádné sady změn.


@@ -284,18 +313,23 @@ cs:
       load_more: Načíst další
     timeout:
       sorry: Omlouváme se, ale vámi požadovaný seznam sad změn se načítal příliš dlouho.
       load_more: Načíst další
     timeout:
       sorry: Omlouváme se, ale vámi požadovaný seznam sad změn se načítal příliš dlouho.

-    rss:
-      title_all: Diskuse k sadě změn na OpenStreetMap
-      title_particular: 'Diskuse k sadě změn #%{changeset_id} na OpenStreetMap'
+  changeset_comments:
+    comment:

       comment: '%{author} napsal nový komentář k sadě změn #%{changeset_id}'
       comment: '%{author} napsal nový komentář k sadě změn #%{changeset_id}'

-      commented_at_html: Aktualizováno před %{when}

       commented_at_by_html: Aktualizováno před %{when} uživatelem %{user}
       commented_at_by_html: Aktualizováno před %{when} uživatelem %{user}

-      full: Celá diskuse
-  diary_entry:
+    comments:
+      comment: '%{author} napsal nový komentář k sadě změn #%{changeset_id}'
+    index:
+      title_all: Diskuse k sadě změn na OpenStreetMap
+      title_particular: 'Diskuse k sadě změn #%{changeset_id} na OpenStreetMap'
+    timeout:
+      sorry: Omlouváme se, ale vámi požadované komentáře k sadě změn se načítaly příliš
+        dlouho.
+  diary_entries:

     new:
       title: Nový záznam do deníku
       publish_button: Publikovat
     new:
       title: Nový záznam do deníku
       publish_button: Publikovat

-    list:
+    index:

       title: Deníky uživatelů
       title_friends: Deníky přátel
       title_nearby: Deníky uživatelů poblíž
       title: Deníky uživatelů
       title_friends: Deníky přátel
       title_nearby: Deníky uživatelů poblíž


@@ -318,7 +352,7 @@ cs:
       use_map_link: použít mapu
       save_button: Uložit
       marker_text: Místo deníkového záznamu
       use_map_link: použít mapu
       save_button: Uložit
       marker_text: Místo deníkového záznamu

-    view:
+    show:

       title: Deník uživatele %{user} | %{title}
       user_title: Deník uživatele %{user}
       leave_a_comment: Zanechat komentář
       title: Deník uživatele %{user} | %{title}
       user_title: Deník uživatele %{user}
       leave_a_comment: Zanechat komentář


@@ -342,7 +376,7 @@ cs:
       edit_link: Upravit tento záznam
       hide_link: Skrýt tento záznam
       confirm: Potvrdit
       edit_link: Upravit tento záznam
       hide_link: Skrýt tento záznam
       confirm: Potvrdit

-      report: Nahlásit závadnou položku
+      report: Nahlásit závadný záznam

     diary_comment:
       comment_from: Komentář od %{link_user} z %{comment_created_at}
       hide_link: Skrýt tento komentář
     diary_comment:
       comment_from: Komentář od %{link_user} z %{comment_created_at}
       hide_link: Skrýt tento komentář


@@ -1089,17 +1123,16 @@ cs:
     export_data: Export dat
     gps_traces: GPS stopy
     gps_traces_tooltip: Spravovat GPS stopy
     export_data: Export dat
     gps_traces: GPS stopy
     gps_traces_tooltip: Spravovat GPS stopy

-    user_diaries: Deníčky
-    user_diaries_tooltip: Zobrazit deníčky uživatelů
+    user_diaries: Deníky uživatelů
+    user_diaries_tooltip: Zobrazit deníky uživatelů

     edit_with: Upravit pomocí %{editor}
     tag_line: Otevřená wiki-mapa světa
     intro_header: Vítejte v OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap je mapa světa, vytvořená lidmi jako vy a volně využitelná
       pod otevřenou licencí.
     intro_2_create_account: Vytvořit uživatelský účet
     edit_with: Upravit pomocí %{editor}
     tag_line: Otevřená wiki-mapa světa
     intro_header: Vítejte v OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap je mapa světa, vytvořená lidmi jako vy a volně využitelná
       pod otevřenou licencí.
     intro_2_create_account: Vytvořit uživatelský účet

-    partners_html: Hosting podporují %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} a další %{partners}.
+    hosting_partners_html: Hosting podporují %{ucl}, %{bytemark}, a další %{partners}.

     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL

-    partners_ic: Imperial College London

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partneři
     osm_offline: Databáze OpenStreetMap je momentálně kvůli probíhající neodkladné
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partneři
     osm_offline: Databáze OpenStreetMap je momentálně kvůli probíhající neodkladné


@@ -1122,9 +1155,9 @@ cs:
     more: Další
   notifier:
     diary_comment_notification:
     more: Další
   notifier:
     diary_comment_notification:

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} okomentoval deníčkový záznam'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} okomentoval záznam v deníku'

       hi: Ahoj, uživateli %{to_user},
       hi: Ahoj, uživateli %{to_user},

-      header: '%{from_user} okomentoval záznam v deníčku na OpenStreetMap s předmětem
+      header: '%{from_user} okomentoval záznam v deníku na OpenStreetMap s předmětem

         %{subject}:'
       footer: Také si můžete komentář přečíst na %{readurl}, komentovat na %{commenturl}
         nebo odpovědět na %{replyurl}
         %{subject}:'
       footer: Také si můžete komentář přečíst na %{readurl}, komentovat na %{commenturl}
         nebo odpovědět na %{replyurl}


@@ -1268,6 +1301,7 @@ cs:
       body: Text
       send_button: Odeslat
       back_to_inbox: Zpět do doručené pošty
       body: Text
       send_button: Odeslat
       back_to_inbox: Zpět do doručené pošty

+    create:

       message_sent: Zpráva odeslána
       limit_exceeded: V poslední době jste poslali spoustu zpráv. Před dalším rozesíláním
         chvíli počkejte.
       message_sent: Zpráva odeslána
       limit_exceeded: V poslední době jste poslali spoustu zpráv. Před dalším rozesíláním
         chvíli počkejte.


@@ -1318,8 +1352,8 @@ cs:
     about:
       next: Další
       copyright_html: <span>&copy;</span>přispěvatelé<br>OpenStreetMap
     about:
       next: Další
       copyright_html: <span>&copy;</span>přispěvatelé<br>OpenStreetMap

-      used_by: Díky %{name} fungují mapová data na tisících webových stránek, mobilních
-        aplikací a hardwarových zařízení
+      used_by: Díky %{name} vidíte mapová data na tisících webových stránek, aplikací
+        i GPSkách

       lede_text: OpenStreetMap tvoří komunita uživatelů, kteří přidávají a udržují
         data o silnicích, cestách, kavárnách, železničních stanicích a mnohém dalším
         po celém světě.
       lede_text: OpenStreetMap tvoří komunita uživatelů, kteří přidávají a udržují
         data o silnicích, cestách, kavárnách, železničních stanicích a mnohém dalším
         po celém světě.


@@ -1330,7 +1364,7 @@ cs:
       community_driven_title: Řízeno komunitou
       community_driven_html: |-
         Komunita OpenStreetMap je různorodá, vášnivá a každý den se rozrůstá. Mezi našimi přispěvateli najdete amatérské kreslíře map, profesionály z oblasti GIS, techniky spravující servery OSM, humanitární pracovníky mapující oblasti zasažené neštěstím a mnohé další.
       community_driven_title: Řízeno komunitou
       community_driven_html: |-
         Komunita OpenStreetMap je různorodá, vášnivá a každý den se rozrůstá. Mezi našimi přispěvateli najdete amatérské kreslíře map, profesionály z oblasti GIS, techniky spravující servery OSM, humanitární pracovníky mapující oblasti zasažené neštěstím a mnohé další.

-        Pokud se chcete o komunitě dozvědět více, prohlédněte si <a href='https://blog.openstreetmap.org'>blog OpenStreetMap</a>, <a href='%{diary_path}'>uživatelské deníčky</a>, <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>komunitní blogy</a> a webovou stránku <a href='https://www.osmfoundation.org/'>nadace OSM Foundation</a>.
+        Pokud se chcete o komunitě dozvědět více, prohlédněte si <a href='https://blog.openstreetmap.org'>blog OpenStreetMap</a>, <a href='%{diary_path}'>uživatelské deníky</a>, <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>komunitní blogy</a> a webovou stránku <a href='https://www.osmfoundation.org/'>nadace OSM Foundation</a>.

       open_data_title: Otevřená data
       open_data_html: 'OpenStreetMap tvoří <i>otevřená data</i>: smíte je užívat pro
         libovolný účel, pokud uvádíte autorství OpenStreetMap a jeho přispěvatelů.
       open_data_title: Otevřená data
       open_data_html: 'OpenStreetMap tvoří <i>otevřená data</i>: smíte je užívat pro
         libovolný účel, pokud uvádíte autorství OpenStreetMap a jeho přispěvatelů.


@@ -1398,6 +1432,8 @@ cs:
           BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">země
           Vorarlbersko</a> a země Tyrolsko (pod <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC
           BY AT s dodatky</a>).'
           BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">země
           Vorarlbersko</a> a země Tyrolsko (pod <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC
           BY AT s dodatky</a>).'

+        contributors_au_html: '<strong>Austrálie</strong>: Obsahuje data předměstí
+          založená na datech Australského statistického úřadu.'

         contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Obsahuje data z GeoBase&reg;,
           GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy;
           Department of Natural Resources Canada) a StatCan (Geography Division, Statistics
         contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Obsahuje data z GeoBase&reg;,
           GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy;
           Department of Natural Resources Canada) a StatCan (Geography Division, Statistics


@@ -1416,11 +1452,16 @@ cs:
         contributors_si_html: '<strong>Slovinsko</strong>: Obsahuje data <a href="http://www.gu.gov.si/">Zeměměřického
           a mapovacího úřadu</a> a <a href="http://www.mkgp.gov.si/">Ministerstva
           zemědělství, lesnictví a potravin</a> (veřejné informace o Slovinsku).'
         contributors_si_html: '<strong>Slovinsko</strong>: Obsahuje data <a href="http://www.gu.gov.si/">Zeměměřického
           a mapovacího úřadu</a> a <a href="http://www.mkgp.gov.si/">Ministerstva
           zemědělství, lesnictví a potravin</a> (veřejné informace o Slovinsku).'

+        contributors_es_html: '<strong>Španělsko</strong>: Obsahuje data od španělského
+          Národního geografického institutu (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>
+          a Národního kartografického systému (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>),
+          licencovaná pod <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.cs">CC
+          BY 4.0</a>.'

         contributors_za_html: |-
           <strong>Jihoafrická republika</strong>: Obsahuje data pocházející z <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
           National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
         contributors_gb_html: '<strong>Spojené království</strong>: Obsahuje data
         contributors_za_html: |-
           <strong>Jihoafrická republika</strong>: Obsahuje data pocházející z <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
           National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
         contributors_gb_html: '<strong>Spojené království</strong>: Obsahuje data

-          Ordnance Survey &copy; Crown copyright a právo k databázi 2010–12.'
+          Ordnance Survey &copy; Crown copyright a právo k databázi 2010–19.'

         contributors_footer_1_html: |-
           Další podrobnosti o těchto a dalších zdrojích, které se používaly pro vylepšení OpenStreetMap, najdete na <a
           href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stránce Contributors</a> na wiki OpenStreetMap.
         contributors_footer_1_html: |-
           Další podrobnosti o těchto a dalších zdrojích, které se používaly pro vylepšení OpenStreetMap, najdete na <a
           href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stránce Contributors</a> na wiki OpenStreetMap.


@@ -1568,6 +1609,10 @@ cs:
         title: switch2osm
         description: Pomoc společnostem a organizacím s přechodem na mapy a další
           služby založené na OpenStreetMap.
         title: switch2osm
         description: Pomoc společnostem a organizacím s přechodem na mapy a další
           služby založené na OpenStreetMap.

+      welcomemat:
+        title: Pro organizace
+        description: Jste u organizace, která má plány s OpenStreetMap? Podívejte
+          se na uvítací průvodce.

       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Main_Page?uselang=cs
         title: wiki.openstreetmap.org
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Main_Page?uselang=cs
         title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1659,7 +1704,7 @@ cs:
       edit: Upravit
       preview: Náhled
     markdown_help:
       edit: Upravit
       preview: Náhled
     markdown_help:

-      title_html: Zpracovává se <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdownem</a>
+      title_html: Zpracovává se <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">Kramdownem</a>

       headings: Nadpisy
       heading: Nadpis
       subheading: Podnadpis
       headings: Nadpisy
       heading: Nadpis
       subheading: Podnadpis


@@ -1709,7 +1754,7 @@ cs:
         title: Nějaké dotazy?
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap nabízí několik zdrojů pro informace o projektu, otázky a odpovědi a kolaborativní diskuse a dokumentace mapových témat.
         title: Nějaké dotazy?
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap nabízí několik zdrojů pro informace o projektu, otázky a odpovědi a kolaborativní diskuse a dokumentace mapových témat.

-          <a href='%{help_url}'>Zde můžete získat pomoc.</a>
+          <a href='%{help_url}'>Zde můžete získat pomoc.</a> Jste u organizace, která má plány s OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Podívejte se na uvítací průvodce.</a>

       start_mapping: Začít mapovat
       add_a_note:
         title: Nemáte čas editovat? Přidejte poznámku!
       start_mapping: Začít mapovat
       add_a_note:
         title: Nemáte čas editovat? Přidejte poznámku!


@@ -1743,6 +1788,8 @@ cs:
       upload_trace: Nahrát GPS stopu
       trace_uploaded: Váš GPX soubor byl uložen a čeká na zařazení do databáze. Obvykle
         to netrvá víc jak půl hodiny. Až bude zařazen, budete informováni emailem.
       upload_trace: Nahrát GPS stopu
       trace_uploaded: Váš GPX soubor byl uložen a čeká na zařazení do databáze. Obvykle
         to netrvá víc jak půl hodiny. Až bude zařazen, budete informováni emailem.

+      upload_failed: Promiňte, nahrání GPX se nezdařilo. Na problém byl upozorněn
+        správce. Zkuste to prosím znovu

       traces_waiting:
         few: Na zpracování čekají %{count} vaše stopy. Zvažte, zda by nebylo před
           nahráním dalších lepší počkat, dokud nebudou zpracovány, abyste neblokovali
       traces_waiting:
         few: Na zpracování čekají %{count} vaše stopy. Zvažte, zda by nebylo před
           nahráním dalších lepší počkat, dokud nebudou zpracovány, abyste neblokovali


@@ -1771,9 +1818,11 @@ cs:
       visibility: 'Viditelnost:'
       visibility_help: co tohle znamená?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
       visibility: 'Viditelnost:'
       visibility_help: co tohle znamená?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs

+    update:
+      updated: Stopa nahrána

     trace_optionals:
       tags: Štítky
     trace_optionals:
       tags: Štítky

-    view:
+    show:

       title: Zobrazení stopy %{name}
       heading: Zobrazení stopy %{name}
       pending: ZPRACOVÁVÁ SE
       title: Zobrazení stopy %{name}
       heading: Zobrazení stopy %{name}
       pending: ZPRACOVÁVÁ SE


@@ -1788,8 +1837,8 @@ cs:
       description: 'Popis:'
       tags: 'Štítky:'
       none: Žádné
       description: 'Popis:'
       tags: 'Štítky:'
       none: Žádné

-      edit_track: Upravit tuto stopu
-      delete_track: Smazat tuto stopu
+      edit_trace: Upravit tuto stopu
+      delete_trace: Smazat tuto stopu

       trace_not_found: Stopa nenalezena!
       visibility: 'Viditelnost:'
       confirm_delete: Smazat tuto stopu?
       trace_not_found: Stopa nenalezena!
       visibility: 'Viditelnost:'
       confirm_delete: Smazat tuto stopu?


@@ -1813,7 +1862,7 @@ cs:
       by: od
       in: v
       map: mapa
       by: od
       in: v
       map: mapa

-    list:
+    index:

       public_traces: Veřejné GPS stopy
       my_traces: Moje GPS stopy
       public_traces_from: Veřejné GPS stopy uživatele %{user}
       public_traces: Veřejné GPS stopy
       my_traces: Moje GPS stopy
       public_traces_from: Veřejné GPS stopy uživatele %{user}


@@ -1841,15 +1890,12 @@ cs:
         other: GPX soubor s %{count} body od uživatele %{user}
       description_without_count: GPX soubor od uživatele %{user}
   application:
         other: GPX soubor s %{count} body od uživatele %{user}
       description_without_count: GPX soubor od uživatele %{user}
   application:

+    permission_denied: Pro přístup k této akci nemáte oprávnění

     require_cookies:
       cookies_needed: Vypadá to, že máte zakázány cookies – před pokračováním si je
         v prohlížeči zapněte.
     require_admin:
       not_an_admin: Tuto akci může provést jen administrátor.
     require_cookies:
       cookies_needed: Vypadá to, že máte zakázány cookies – před pokračováním si je
         v prohlížeči zapněte.
     require_admin:
       not_an_admin: Tuto akci může provést jen administrátor.

-    require_moderator:
-      not_a_moderator: K provedení této akce musíte být moderátor.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Tuto akci může provést pouze moderátor nebo administrátor.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Na webu OpenStreetMap máte urgentní zprávu. Tuto zprávu si
         musíte přečíst, než budete moci ukládat své editace.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Na webu OpenStreetMap máte urgentní zprávu. Tuto zprávu si
         musíte přečíst, než budete moci ukládat své editace.


@@ -1867,7 +1913,7 @@ cs:
       allow_to: 'Umožnit klientské aplikaci:'
       allow_read_prefs: číst vaše uživatelské nastavení.
       allow_write_prefs: měnit vaše uživatelské nastavení.
       allow_to: 'Umožnit klientské aplikaci:'
       allow_read_prefs: číst vaše uživatelské nastavení.
       allow_write_prefs: měnit vaše uživatelské nastavení.

-      allow_write_diary: vytvářet deníčkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství.
+      allow_write_diary: vytvářet deníkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství.

       allow_write_api: upravovat mapu.
       allow_read_gpx: číst vaše soukromé GPS stopy.
       allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.
       allow_write_api: upravovat mapu.
       allow_read_gpx: číst vaše soukromé GPS stopy.
       allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.


@@ -1906,7 +1952,7 @@ cs:
       requests: 'Uživatelé se žádají o následující oprávnění:'
       allow_read_prefs: číst jejich uživatelské nastavení.
       allow_write_prefs: měnit jejich uživatelské nastavení.
       requests: 'Uživatelé se žádají o následující oprávnění:'
       allow_read_prefs: číst jejich uživatelské nastavení.
       allow_write_prefs: měnit jejich uživatelské nastavení.

-      allow_write_diary: vytvářet deníčkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství.
+      allow_write_diary: vytvářet deníkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství.

       allow_write_api: upravovat mapu.
       allow_read_gpx: číst jejich soukromé GPS stopy.
       allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.
       allow_write_api: upravovat mapu.
       allow_read_gpx: číst jejich soukromé GPS stopy.
       allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.


@@ -1933,7 +1979,7 @@ cs:
       requests: 'Žádat uživatele o následující oprávnění:'
       allow_read_prefs: číst jejich uživatelské nastavení.
       allow_write_prefs: měnit jejich uživatelské nastavení.
       requests: 'Žádat uživatele o následující oprávnění:'
       allow_read_prefs: číst jejich uživatelské nastavení.
       allow_write_prefs: měnit jejich uživatelské nastavení.

-      allow_write_diary: vytvářet deníčkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství.
+      allow_write_diary: vytvářet deníkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství.

       allow_write_api: upravovat mapu.
       allow_read_gpx: číst jejich soukromé GPS stopy.
       allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.
       allow_write_api: upravovat mapu.
       allow_read_gpx: číst jejich soukromé GPS stopy.
       allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.


@@ -1946,7 +1992,7 @@ cs:
       flash: Klientské informace úspěšně aktualizovány
     destroy:
       flash: Registrace klientské aplikace zrušena
       flash: Klientské informace úspěšně aktualizovány
     destroy:
       flash: Registrace klientské aplikace zrušena

-  user:
+  users:

     login:
       title: Přihlásit se
       heading: Přihlášení
     login:
       title: Přihlásit se
       heading: Přihlášení


@@ -2063,6 +2109,7 @@ cs:
         i budoucí příspěvky.
       consider_pd: Navíc k výše uvedené dohodě považuji své příspěvky za volné dílo.
       consider_pd_why: co to znamená?
         i budoucí příspěvky.
       consider_pd: Navíc k výše uvedené dohodě považuji své příspěvky za volné dílo.
       consider_pd_why: co to znamená?

+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance: 'Informace, které pomohou tyto podmínky pochopit: <a href="%{summary}">lidsky
         čitelné shrnutí</a> a nějaké <a href="%{translations}">neoficiální překlady</a>'
       agree: Souhlasím
       guidance: 'Informace, které pomohou tyto podmínky pochopit: <a href="%{summary}">lidsky
         čitelné shrnutí</a> a nějaké <a href="%{translations}">neoficiální překlady</a>'
       agree: Souhlasím


@@ -2081,9 +2128,9 @@ cs:
       body: Je mi líto, ale uživatel %{user} neexistuje. Zkontrolujte překlepy nebo
         jste možná klikli na chybný odkaz.
       deleted: smazán
       body: Je mi líto, ale uživatel %{user} neexistuje. Zkontrolujte překlepy nebo
         jste možná klikli na chybný odkaz.
       deleted: smazán

-    view:
-      my diary: Můj deníček
-      new diary entry: nový záznam do deníčku
+    show:
+      my diary: Můj deník
+      new diary entry: nový záznam do deníku

       my edits: Moje úpravy
       my traces: Moje stopy
       my notes: Moje poznámky k mapě
       my edits: Moje úpravy
       my traces: Moje stopy
       my notes: Moje poznámky k mapě


@@ -2095,7 +2142,7 @@ cs:
       blocks on me: Moje zablokování
       blocks by me: Zablokování mnou
       send message: Poslat zprávu
       blocks on me: Moje zablokování
       blocks by me: Zablokování mnou
       send message: Poslat zprávu

-      diary: Deníček
+      diary: Deník

       edits: Úpravy
       traces: Stopy
       notes: Poznámky k mapě
       edits: Úpravy
       traces: Stopy
       notes: Poznámky k mapě


@@ -2145,9 +2192,9 @@ cs:
       delete_user: Odstranit tohoto uživatele
       confirm: Potvrdit
       friends_changesets: sady změn přátel
       delete_user: Odstranit tohoto uživatele
       confirm: Potvrdit
       friends_changesets: sady změn přátel

-      friends_diaries: záznamy v deníčcích přátel
+      friends_diaries: záznamy v denících přátel

       nearby_changesets: sady změn uživatelů poblíž
       nearby_changesets: sady změn uživatelů poblíž

-      nearby_diaries: záznamy v deníčcích uživatelů poblíž
+      nearby_diaries: záznamy v denících uživatelů poblíž

       report: Nahlásit tohoto uživatele
     popup:
       your location: Vaše poloha
       report: Nahlásit tohoto uživatele
     popup:
       your location: Vaše poloha


@@ -2258,9 +2305,7 @@ cs:
       button: Odebrat z přátel
       success: '%{name} byl odstraněn z vašich přátel.'
       not_a_friend: '%{name} není mezi vašimi přáteli.'
       button: Odebrat z přátel
       success: '%{name} byl odstraněn z vašich přátel.'
       not_a_friend: '%{name} není mezi vašimi přáteli.'

-    filter:
-      not_an_administrator: K provedení této akce musíte být správce.
-    list:
+    index:

       title: Uživatelé
       heading: Uživatelé
       showing:
       title: Uživatelé
       heading: Uživatelé
       showing:


@@ -2297,8 +2342,6 @@ cs:
         jména a hesla a poté v uživatelském nastavení účet propojit s vaším ID.
   user_role:
     filter:
         jména a hesla a poté v uživatelském nastavení účet propojit s vaším ID.
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: Spravovat role mohou pouze administrátoři. Vy administrátor
-        nejste.

       not_a_role: Řetězec „%{role}“ neoznačuje platnou roli.
       already_has_role: Uživatel již roli %{role} má.
       doesnt_have_role: Uživatel nemá roli %{role}.
       not_a_role: Řetězec „%{role}“ neoznačuje platnou roli.
       already_has_role: Uživatel již roli %{role} má.
       doesnt_have_role: Uživatel nemá roli %{role}.


@@ -2422,31 +2465,10 @@ cs:
       next: Následující »
       previous: « Předchozí
   notes:
       next: Následující »
       previous: « Předchozí
   notes:

-    comment:
-      opened_at_html: Vytvořeno před %{when}
-      opened_at_by_html: Vytvořeno před %{when} uživatelem %{user}
-      commented_at_html: Aktualizováno před %{when}
-      commented_at_by_html: Aktualizováno před %{when} uživatelem %{user}
-      closed_at_html: Vyřešeno před %{when}
-      closed_at_by_html: Vyřešeno před %{when} uživatelem %{user}
-      reopened_at_html: Reaktivováno před %{when}
-      reopened_at_by_html: Reaktivováno před %{when} uživatelem %{user}
-    rss:
-      title: Poznámky OpenStreetMap
-      description_area: Seznam poznámek hlášených, komentovaných nebo uzavřených ve
-        vaší oblasti [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: RSS kanál k poznámce %{id}
-      opened: nová poznámka (poblíž %{place})
-      commented: nový komentář (poblíž %{place})
-      closed: poznámka uzavřena (poblíž %{place})
-      reopened: reaktivovaná poznámka (poblíž %{place})
-    entry:
-      comment: Komentář
-      full: Celá poznámka

     mine:
       title: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}
       heading: Poznámky uživatele %{user}
     mine:
       title: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}
       heading: Poznámky uživatele %{user}

-      subheading: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}
+      subheading_html: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}

       id: ID
       creator: Autor
       description: Popis
       id: ID
       creator: Autor
       description: Popis


@@ -2539,13 +2561,12 @@ cs:
     directions:
       ascend: Vystupte
       engines:
     directions:
       ascend: Vystupte
       engines:

+        fossgis_osrm_bike: Na kole (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Autem (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Pěšky (OSRM)

         graphhopper_bicycle: Na kole (GraphHopper)
         graphhopper_car: Autem (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Pěšky (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Na kole (GraphHopper)
         graphhopper_car: Autem (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Pěšky (GraphHopper)

-        mapquest_bicycle: Na kole (MapQuest)
-        mapquest_car: Autem (MapQuest)
-        mapquest_foot: Pěšky (MapQuest)
-        osrm_car: Autem (OSRM)

       descend: Sestupte
       directions: Pokyny
       distance: Vzdálenost
       descend: Sestupte
       directions: Pokyny
       distance: Vzdálenost


@@ -2674,4 +2695,9 @@ cs:
         verzí patřících do této redakce.
       flash: Redakce zničena.
       error: Došlo k chybě při ničení této redakce.
         verzí patřících do této redakce.
       flash: Redakce zničena.
       error: Došlo k chybě při ničení této redakce.

+  validations:
+    leading_whitespace: začíná bílými znaky
+    trailing_whitespace: končí bílými znaky
+    invalid_characters: obsahuje neplatné znaky
+    url_characters: obsahuje zvláštní znaky pro URL (%{characters})

 ...
 ...