Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2075'

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 3a4545eca50f5a6efddd6e13096a15d9f7ea4604..46203f99bbfa717dcf7d9e164f762f19ac93bc6c 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Alerque
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Alerque

+# Author: Alidemirtas

 # Author: Alpkant
 # Author: Archaeodontosaurus
 # Author: Captantrips
 # Author: Alpkant
 # Author: Archaeodontosaurus
 # Author: Captantrips


@@ -259,7 +260,7 @@ tr:
       introduction: Yakın diğer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın.
       nearby: Yakındaki özellikleri
       enclosing: Kapsayan özellikleri
       introduction: Yakın diğer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın.
       nearby: Yakındaki özellikleri
       enclosing: Kapsayan özellikleri

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: 'Sayfa: %{page}'
       next: Sonraki »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: 'Sayfa: %{page}'
       next: Sonraki »


@@ -274,7 +275,7 @@ tr:
       user: Kullanıcı
       comment: Yorum
       area: Alan
       user: Kullanıcı
       comment: Yorum
       area: Alan

-    list:
+    index:

       title: Değişiklik Setleri
       title_user: '%{user} tarafından değişiklik setleri'
       title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları
       title: Değişiklik Setleri
       title_user: '%{user} tarafından değişiklik setleri'
       title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları


@@ -288,28 +289,34 @@ tr:
       load_more: Daha fazla
     timeout:
       sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
       load_more: Daha fazla
     timeout:
       sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.

-    rss:
-      title_all: Değişiklik takımı tartışması
-      title_particular: 'Değişiklik takımı #%{changeset_id} tartışması'
-      comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} tarafından yeni
-        bir yorum yaptı.'
-      commented_at_html: '%{when} önce güncelleştirilmiş'
-      commented_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından güncelleştirilmiş'
-      full: Bütün tartışma
-  diary_entry:
+  changeset_comments:
+    comment:
+      comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
+        yaptı.'
+      commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} önce güncellendi'
+    comments:
+      comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
+        yaptı.'
+    index:
+      title_all: OpenStreetMap değişiklik tartışması
+      title_particular: 'OpenStreetMap değişiklik #%{changeset_id} tartışması'
+    timeout:
+      sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik listesi yorumlarının alınması çok
+        uzun sürdü.
+  diary_entries:

     new:
       title: Yeni Günlük Girdisi
       publish_button: Yayınla
     new:
       title: Yeni Günlük Girdisi
       publish_button: Yayınla

-    list:
+    index:

       title: Kullanıcıların günlükleri
       title: Kullanıcıların günlükleri

-      title_friends: Arkadaşlarının günlükleri
+      title_friends: Arkadaşların günlükleri

       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri

-      user_title: '%{user} (Günlük)'
-      in_language_title: '%{language} dillindeki günlük kayıtları'
-      new: Yeni Günlük Kayıdı
+      user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
+      in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdileri'
+      new: Yeni Günlük Girdisi

       new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
       no_entries: Günlük girdisi yok
       new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
       no_entries: Günlük girdisi yok

-      recent_entries: Son günlük kayıtları
+      recent_entries: Son günlük girdileri

       older_entries: Daha Eski Girdiler
       newer_entries: Daha Yeni Girdiler
     edit:
       older_entries: Daha Eski Girdiler
       newer_entries: Daha Yeni Girdiler
     edit:


@@ -320,21 +327,21 @@ tr:
       location: 'Konum:'
       latitude: 'Enlem:'
       longitude: 'Boylam:'
       location: 'Konum:'
       latitude: 'Enlem:'
       longitude: 'Boylam:'

-      use_map_link: Haritayı kullanarak belirt
+      use_map_link: haritayı kullan

       save_button: Kaydet
       save_button: Kaydet

-      marker_text: Girdisinin konumu
-    view:
-      title: '%{user} (günlük) | %{title}'
-      user_title: '%{user} (Günlük)'
-      leave_a_comment: Yorum yaz
+      marker_text: Günlük girdisinin konumu
+    show:
+      title: '%{user} kullanıcısının günlüğü | %{title}'
+      user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
+      leave_a_comment: Yorum yap

       login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için %{login_link}
       login: Giriş
       save_button: Kaydet
     no_such_entry:
       login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için %{login_link}
       login: Giriş
       save_button: Kaydet
     no_such_entry:

-      title: Böyle bir günlük kaydı bulunmuyor
-      heading: 'Bu numaraya sahip giriş yok: %{id}'
+      title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
+      heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'

       body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri
       body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri

-        kontrol edin, ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
+        kontrol edin ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.

     diary_entry:
       posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde
         gönderildi'
     diary_entry:
       posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde
         gönderildi'


@@ -349,8 +356,9 @@ tr:
       confirm: Onayla
       report: Bu girdiyi bildir
     diary_comment:
       confirm: Onayla
       report: Bu girdiyi bildir
     diary_comment:

-      comment_from: '%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihindeki yorum'
-      hide_link: Bu yorum gizle
+      comment_from: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından yapılan
+        yorum'
+      hide_link: Bu yorumu gizle

       confirm: Onayla
       report: Bu yorumu bildir
     location:
       confirm: Onayla
       report: Bu yorumu bildir
     location:


@@ -359,23 +367,23 @@ tr:
       edit: Düzenle
     feed:
       user:
       edit: Düzenle
     feed:
       user:

-        title: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı günlük girdileri'
-        description: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı en son günlük
-          girdileri'
+        title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
+        description: '%{user} kullanıcısından en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'

       language:
       language:

-        title: '%{language_name} dillindeki günlük girdileri'
-        description: Kullanıcıların %{language_name} dillindeki en son günlük girdileri
+        title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
+        description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
+          son günlük girdileri

       all:
         title: OpenStreetMap günlük girdileri
       all:
         title: OpenStreetMap günlük girdileri

-        description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük kayıtları
+        description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri

     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı'
       post: Yazı
       when: Tarih
       comment: Yorum
       ago: '%{ago} önce'
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı'
       post: Yazı
       when: Tarih
       comment: Yorum
       ago: '%{ago} önce'

-      newer_comments: Daha yeni yorumlar
-      older_comments: Daha eski yorumlar
+      newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
+      older_comments: Daha Eski Yorumlar

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:


@@ -538,7 +546,7 @@ tr:
         highway:
           abandoned: Terk Edilmiş Karayolu
           bridleway: At yürüyüş yolu
         highway:
           abandoned: Terk Edilmiş Karayolu
           bridleway: At yürüyüş yolu

-          bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
+          bus_guideway: Rehberli otobüs hattı

           bus_stop: Otobüs durağı
           construction: İnşaa halinde yolu
           corridor: Koridor
           bus_stop: Otobüs durağı
           construction: İnşaa halinde yolu
           corridor: Koridor


@@ -1105,10 +1113,9 @@ tr:
     intro_text: OpenStreetMap senin gibi insanlar tarafından oluşturulan, kullanımı
       serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
     intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
     intro_text: OpenStreetMap senin gibi insanlar tarafından oluşturulan, kullanımı
       serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
     intro_2_create_account: hesap oluşturunuz

-    partners_html: Barındırma hizmeti, %{ucl}, %{ic}, %{bytemark}, %{ic} ve diğer
-      %{partners} tarafından desteklenmektedir.
+    hosting_partners_html: Barındırma hizmeti, %{ucl}, %{bytemark} ve diğer %{partners}
+      tarafından desteklenmektedir.

     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL

-    partners_ic: Imperial College London

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: ortaklar
     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: ortaklar
     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı


@@ -1279,6 +1286,7 @@ tr:
       body: Mesaj
       send_button: Gönder
       back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
       body: Mesaj
       send_button: Gönder
       back_to_inbox: Gelen kutusuna dön

+    create:

       message_sent: Mesaj gönderildi
       limit_exceeded: Kısa sürede birçok ileti gönderdiniz. Lütfen daha fazla göndermeden
         önce bir süre bekleyin.
       message_sent: Mesaj gönderildi
       limit_exceeded: Kısa sürede birçok ileti gönderdiniz. Lütfen daha fazla göndermeden
         önce bir süre bekleyin.


@@ -1428,6 +1436,10 @@ tr:
           <strong>Avusturya</strong>: <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> lisansı altında),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> ve
           Land Tirol'dan (<a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">değişiklikleriyle CC BY AT lisansı altında</a>) veriler içermektedir.
           <strong>Avusturya</strong>: <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> lisansı altında),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> ve
           Land Tirol'dan (<a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">değişiklikleriyle CC BY AT lisansı altında</a>) veriler içermektedir.

+        contributors_au_html: '<strong>Avustralya</strong>: <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+          BY 4.0</a> kapsamında Commonwealth of Australia tarafından lisanslanan <a
+          href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">PSMA Australia Limited</a>''ten
+          alınan verileri içerir.'

         contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: GeoBase&reg;, GeoGratis \n(&copy;
           Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources
           Canada) ve StatCan'den (Geography Division,\nStatistics Canada) veriler
         contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: GeoBase&reg;, GeoGratis \n(&copy;
           Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources
           Canada) ve StatCan'den (Geography Division,\nStatistics Canada) veriler


@@ -1798,6 +1810,8 @@ tr:
       trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu
         işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında sana bir
         e-posta gönderiliyor.
       trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu
         işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında sana bir
         e-posta gönderiliyor.

+      upload_failed: Üzgünüz, GPX yüklemesi başarısız oldu. Bir yönetici hatayla ilgili
+        bilgilendirildi. Lütfen tekrar deneyin

       traces_waiting:
         one: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını
           engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.
       traces_waiting:
         one: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını
           engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.


@@ -1820,9 +1834,11 @@ tr:
       save_button: Değişiklikleri Kaydet
       visibility: Görünürlük
       visibility_help: Bu ne demek?
       save_button: Değişiklikleri Kaydet
       visibility: Görünürlük
       visibility_help: Bu ne demek?

+    update:
+      updated: İzleme güncellendi

     trace_optionals:
       tags: Etiketler
     trace_optionals:
       tags: Etiketler

-    view:
+    show:

       title: '%{name} gpx dosyası görüntüleniyor'
       heading: İz %{name} görüntüleniyor
       pending: BEKLEMEDE
       title: '%{name} gpx dosyası görüntüleniyor'
       heading: İz %{name} görüntüleniyor
       pending: BEKLEMEDE


@@ -1837,8 +1853,8 @@ tr:
       description: 'Açıklama:'
       tags: 'Etiketler:'
       none: Hiç
       description: 'Açıklama:'
       tags: 'Etiketler:'
       none: Hiç

-      edit_track: Bu iz düzenle
-      delete_track: Bu izi sil
+      edit_trace: Bu iz düzenle
+      delete_trace: Bu izi sil

       trace_not_found: İz bulunmadı!
       visibility: 'Görünürlük:'
       confirm_delete: Bu izi sil?
       trace_not_found: İz bulunmadı!
       visibility: 'Görünürlük:'
       confirm_delete: Bu izi sil?


@@ -1862,7 +1878,7 @@ tr:
       by: 'yükleyen:'
       in: 'etiketler:'
       map: harita
       by: 'yükleyen:'
       in: 'etiketler:'
       map: harita

-    list:
+    index:

       public_traces: Herkese açık GPS izleri
       my_traces: GPS izlerim
       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
       public_traces: Herkese açık GPS izleri
       my_traces: GPS izlerim
       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'


@@ -1891,6 +1907,7 @@ tr:
         other: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
       description_without_count: '%{user} tarafından GPX dosyası'
   application:
         other: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
       description_without_count: '%{user} tarafından GPX dosyası'
   application:

+    permission_denied: Bu eyleme erişme izniniz yok

     require_cookies:
       cookies_needed: Çerezleri devre dışı bırakmış görünüyorsunuz - devam etmeden
         önce lütfen tarayıcınızda çerezleri etkinleştirin.
     require_cookies:
       cookies_needed: Çerezleri devre dışı bırakmış görünüyorsunuz - devam etmeden
         önce lütfen tarayıcınızda çerezleri etkinleştirin.


@@ -1997,7 +2014,7 @@ tr:
       flash: Müşteri bilgilerini başarıyla güncelleştirildi
     destroy:
       flash: İstemci uygulaması kaydını yok etti
       flash: Müşteri bilgilerini başarıyla güncelleştirildi
     destroy:
       flash: İstemci uygulaması kaydını yok etti

-  user:
+  users:

     login:
       title: Giriş
       heading: Giriş
     login:
       title: Giriş
       heading: Giriş


@@ -2106,6 +2123,7 @@ tr:
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
       terms declined: Yeni Katılımcı Koşulları kabul etmediğiniz için üzgünüz. Daha
         fazla bilgi için lütfen <a href="%{url}">buradaki wiki sayfasına</a> bakınız.
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
       terms declined: Yeni Katılımcı Koşulları kabul etmediğiniz için üzgünüz. Daha
         fazla bilgi için lütfen <a href="%{url}">buradaki wiki sayfasına</a> bakınız.

+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

     terms:
       title: Katılımcı Şartları
       heading: Katılımcı Şartları
     terms:
       title: Katılımcı Şartları
       heading: Katılımcı Şartları


@@ -2115,9 +2133,13 @@ tr:
       consider_pd: Yukarıdaki anlaşmaya ek olarak, katkılarınızın kamu malı olarak
         kabul edilmesini de seçebilirsiniz
       consider_pd_why: bu nedir?
       consider_pd: Yukarıdaki anlaşmaya ek olarak, katkılarınızın kamu malı olarak
         kabul edilmesini de seçebilirsiniz
       consider_pd_why: bu nedir?

+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler:  <a href="%{summary}">okunabilir
         bir özet</a> ve ayrıca <a href="%{translations}">genel çeviriler</a>'
       agree: Kabul Et
       guidance: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler:  <a href="%{summary}">okunabilir
         bir özet</a> ve ayrıca <a href="%{translations}">genel çeviriler</a>'
       agree: Kabul Et

+      declined: |2-
+
+        https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       decline: Reddet
       you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları
         kabul ya da ret ediniz.
       decline: Reddet
       you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları
         kabul ya da ret ediniz.


@@ -2132,7 +2154,7 @@ tr:
       body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin
         veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi.
       deleted: silindi
       body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin
         veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi.
       deleted: silindi

-    view:
+    show:

       my diary: Günlüğüm
       new diary entry: yeni kayıt
       my edits: Katkılarım
       my diary: Günlüğüm
       new diary entry: yeni kayıt
       my edits: Katkılarım


@@ -2238,6 +2260,7 @@ tr:
         review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
           için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
         agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
         review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
           için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
         agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.

+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms

         link text: Bu nedir?
       profile description: 'Tanıtım:'
       preferred languages: 'Tercih edilen diller (mesela tr,en,de):'
         link text: Bu nedir?
       profile description: 'Tanıtım:'
       preferred languages: 'Tercih edilen diller (mesela tr,en,de):'


@@ -2245,6 +2268,9 @@ tr:
       image: 'Resim:'
       gravatar:
         gravatar: Gravatar kullanın
       image: 'Resim:'
       gravatar:
         gravatar: Gravatar kullanın

+        link: |2-
+
+          https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

         link text: bu nedir?
         disabled: Gravatar devre dışı bırakıldı.
         enabled: Gravatarınızın görüntüsü etkinleştirildi.
         link text: bu nedir?
         disabled: Gravatar devre dışı bırakıldı.
         enabled: Gravatarınızın görüntüsü etkinleştirildi.


@@ -2312,7 +2338,7 @@ tr:
     filter:
       not_an_administrator: Bu eylemi gerçekleştirebilmek için bir yönetici olmanız
         gerekiyor.
     filter:
       not_an_administrator: Bu eylemi gerçekleştirebilmek için bir yönetici olmanız
         gerekiyor.

-    list:
+    index:

       title: Kullanıcılar
       heading: Kullanıcılar
       showing:
       title: Kullanıcılar
       heading: Kullanıcılar
       showing:


@@ -2615,8 +2641,16 @@ tr:
         offramp_right_with_exit_name: '%{name} yerine %{exit} çıkışından sağa dönün'
         offramp_right_with_exit_directions: '%{directions} yönünde sağdaki %{exit}
           çıkışını yapın.'
         offramp_right_with_exit_name: '%{name} yerine %{exit} çıkışından sağa dönün'
         offramp_right_with_exit_directions: '%{directions} yönünde sağdaki %{exit}
           çıkışını yapın.'

+        offramp_right_with_exit_name_directions: '%{exit}''den çıkış yap sağdaki %{name}
+          %{directions} yönüne doğru'

         offramp_right_with_name: Sağdaki rampayı kullanarak %{name} girin
         offramp_right_with_name: Sağdaki rampayı kullanarak %{name} girin

+        offramp_right_with_directions: '%{directions} yönünde sağdaki rampadan'
+        offramp_right_with_name_directions: Sağdaki %{directions} taraftaki rampayı,
+          %{name} yoluna doğru alın.

         onramp_right_without_exit: Rampadan sağa dönerek %{name} girin
         onramp_right_without_exit: Rampadan sağa dönerek %{name} girin

+        onramp_right_with_directions: '%{directions} doğru rampadan sağ dönün'
+        onramp_right_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doğru %{directions}
+          yönünde sağa dönün'

         onramp_right_without_directions: Rampaya doğru sağa dönün
         onramp_right: Rampaya doğru sağa dönün
         endofroad_right_without_exit: Yolun sonunda sağa %{name} yönünde dönün
         onramp_right_without_directions: Rampaya doğru sağa dönün
         onramp_right: Rampaya doğru sağa dönün
         endofroad_right_without_exit: Yolun sonunda sağa %{name} yönünde dönün


@@ -2628,8 +2662,20 @@ tr:
         sharp_left_without_exit: '%{name} üstünden sola keskin dönüş'
         turn_left_without_exit: '%{name} üstünden sola dönün'
         offramp_left: Rampaya doğru sola dönün
         sharp_left_without_exit: '%{name} üstünden sola keskin dönüş'
         turn_left_without_exit: '%{name} üstünden sola dönün'
         offramp_left: Rampaya doğru sola dönün

+        offramp_left_with_exit: Soldaki %{exit} çıkışa girin
+        offramp_left_with_exit_name: '%{name} yerine %{exit} çıkışından sola dönün'
+        offramp_left_with_exit_directions: '%{directions} yönünde soldaki %{exit}
+          çıkışını yapın.'
+        offramp_left_with_exit_name_directions: '%{exit}''den çıkış yap soldaki %{name}
+          %{directions} yönüne doğru'

         offramp_left_with_name: Soldaki rampayı kullanarak %{name} girin
         offramp_left_with_name: Soldaki rampayı kullanarak %{name} girin

+        offramp_left_with_directions: '%{directions} yönünde soldaki rampadan'
+        offramp_left_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doğru %{directions}
+          yönünde sola ilerleyin'

         onramp_left_without_exit: Rampadan sola dönerek %{name} girin
         onramp_left_without_exit: Rampadan sola dönerek %{name} girin

+        onramp_left_with_directions: '%{directions} doğru rampadan sola dönün'
+        onramp_left_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doğru %{directions}
+          yönünde sola dönün'

         onramp_left_without_directions: Rampaya doğru sola dönün
         onramp_left: Rampaya doğru sola dönün
         endofroad_left_without_exit: Yolun sonunda sola %{name} yönünde dönün
         onramp_left_without_directions: Rampaya doğru sola dönün
         onramp_left: Rampaya doğru sola dönün
         endofroad_left_without_exit: Yolun sonunda sola %{name} yönünde dönün


@@ -2643,9 +2689,14 @@ tr:
         stay_roundabout_without_exit: Kavşakta kal - %{name}
         start_without_exit: '%{name} bitişinden başlayın'
         destination_without_exit: Hedefe ulaş
         stay_roundabout_without_exit: Kavşakta kal - %{name}
         start_without_exit: '%{name} bitişinden başlayın'
         destination_without_exit: Hedefe ulaş

+        against_oneway_without_exit: '%{name}X üzerinde tek yönlü git'

         end_oneway_without_exit: '%{name} için tek yönün sonu'
         roundabout_with_exit: Dönel kavşakta %{exit}. çıkışı kullanarak %{name} üzerine
         end_oneway_without_exit: '%{name} için tek yönün sonu'
         roundabout_with_exit: Dönel kavşakta %{exit}. çıkışı kullanarak %{name} üzerine

+        roundabout_with_exit_ordinal: Dönel kavşakta %{exit} çıkışı kullanarak %{name}
+          üzerine
+        exit_roundabout: '%{name} giden kavşaktan çıkın'

         unnamed: adsız yol
         unnamed: adsız yol

+        courtesy: Yolculuğun izniyle %{link}x

         exit_counts:
           first: birinci
           second: ikinci
         exit_counts:
           first: birinci
           second: ikinci


@@ -2704,4 +2755,7 @@ tr:
         sürümlerini tekrar düzenleyin.
       flash: Redaksiyon kaldırıldı.
       error: Bu redaksiyon kaldırılırken bir hata oluştu.
         sürümlerini tekrar düzenleyin.
       flash: Redaksiyon kaldırıldı.
       error: Bu redaksiyon kaldırılırken bir hata oluştu.

+  validations:
+    invalid_characters: geçersiz karakterler içeriyor
+    url_characters: özel URL karakterleri içerir (%{characters})

 ...
 ...