Revert en-GB.yml to master.

[rails.git] / config / locales / is.yml

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index 70aabd2dbaec3afd656d6fc350ad34c90567b305..439093d6bb41440d6bcc78c86a4ac2fd8fe7f0ff 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -1,10 +1,12 @@
 # Messages for Icelandic (íslenska)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Icelandic (íslenska)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: Macofe

 # Author: Nemo bis
 # Author: Snævar
 # Author: Sveinki
 # Author: Sveinn í Felli
 # Author: Nemo bis
 # Author: Snævar
 # Author: Sveinki
 # Author: Sveinn í Felli

+# Author: Vignir

 # Author: Ævar Arnfjörð Bjarmason
 ---
 is:
 # Author: Ævar Arnfjörð Bjarmason
 ---
 is:


@@ -55,8 +57,8 @@ is:
       diary_entry:
         user: Notandi
         title: Fyrirsögn
       diary_entry:
         user: Notandi
         title: Fyrirsögn

-        latitude: Lengdargráða
-        longitude: Breiddargráða
+        latitude: Breiddargráða
+        longitude: Lengdargráða

         language: Tungumál
       friend:
         user: Notandi
         language: Tungumál
       friend:
         user: Notandi


@@ -66,9 +68,9 @@ is:
         visible: Sýnileg
         name: Nafn
         size: Stærð
         visible: Sýnileg
         name: Nafn
         size: Stærð

-        latitude: Lengdargráða
-        longitude: Breiddargráða
-        public: Sýnileg öllum
+        latitude: Breiddargráða
+        longitude: Lengdargráða
+        public: Opinbert

         description: Lýsing
       message:
         sender: Sendandi
         description: Lýsing
       message:
         sender: Sendandi


@@ -87,8 +89,15 @@ is:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Sjálfgefið (núna %{name})
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Sjálfgefið (núna %{name})

+    potlatch:
+      name: Potlatch 1
+      description: Potlatch 1 (ritill í vafra)

     id:
       name: iD
     id:
       name: iD

+      description: iD (ritill í vafra)
+    potlatch2:
+      name: Potlatch 2
+      description: Potlatch 2 (ritill í vafra)

     remote:
       name: Fjarstýring
       description: Fjarstýring (JOSM eða Merkaartor)
     remote:
       name: Fjarstýring
       description: Fjarstýring (JOSM eða Merkaartor)


@@ -96,6 +105,12 @@ is:
     created: Búið til
     closed: Lokað
     created_html: Bjó til <abbr title='%{title}'>%{time} síðan</abbr>
     created: Búið til
     closed: Lokað
     created_html: Bjó til <abbr title='%{title}'>%{time} síðan</abbr>

+    closed_html: Lokað <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr>
+    created_by_html: Búið til <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr> af
+      %{user}
+    deleted_by_html: Eytt <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr> af %{user}
+    edited_by_html: Breytt <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr> af %{user}
+    closed_by_html: Lokað <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr> af %{user}

     version: Útgáfa
     in_changeset: Breytingasett
     anonymous: nafnlaus
     version: Útgáfa
     in_changeset: Breytingasett
     anonymous: nafnlaus


@@ -115,6 +130,9 @@ is:
       relation: Vensl (%{count})
       relation_paginated: Vensl (%{x}-%{y} af %{count})
       comment: Athugasemdir (%{count})
       relation: Vensl (%{count})
       relation_paginated: Vensl (%{x}-%{y} af %{count})
       comment: Athugasemdir (%{count})

+      hidden_commented_by: Falin umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        síðan</abbr>
+      commented_by: Umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} síðan</abbr>

       changesetxml: Breytingasetts XML sniði
       osmchangexml: osmChange XML sniði
       feed:
       changesetxml: Breytingasetts XML sniði
       osmchangexml: osmChange XML sniði
       feed:


@@ -130,6 +148,8 @@ is:
       history_title: 'Saga leiðar: %{name}'
       nodes: Hnútar
     relation:
       history_title: 'Saga leiðar: %{name}'
       nodes: Hnútar
     relation:

+      title: 'Vensl: %{name}'
+      history_title: 'Ferill vensla: %{name}'

       members: Meðlimir
     relation_member:
       entry: '%{type} %{name}'
       members: Meðlimir
     relation_member:
       entry: '%{type} %{name}'


@@ -147,7 +167,7 @@ is:
         node: hnútur
         way: leið
         relation: vensl
         node: hnútur
         way: leið
         relation: vensl

-        changeset: fannst ekki breytingasett
+        changeset: breytingasett

         note: minnispunktur
     timeout:
       sorry: Ekki var hægt að ná í gögn fyrir %{type} með kennitöluna %{id}, það tók
         note: minnispunktur
     timeout:
       sorry: Ekki var hægt að ná í gögn fyrir %{type} með kennitöluna %{id}, það tók


@@ -159,18 +179,22 @@ is:
         changeset: breytingasettið
         note: minnispunktur
     redacted:
         changeset: breytingasettið
         note: minnispunktur
     redacted:

+      redaction: Endurskoðun %{id}

       type:
         node: hnút
         way: leið
         relation: venslum
     start_rjs:
       type:
         node: hnút
         way: leið
         relation: venslum
     start_rjs:

+      feature_warning: Hleð inn %{num_features} fitjum (kortahlutum), sem gæti valdið
+        því að vafrinn þinn verði hægur eða svari ekki. Ertu viss um að þú viljir
+        birta þessi gögn?

       load_data: Hlaða inn gögnum
       loading: Hleð inn gögnum...
     tag_details:
       tags: Merki
       wiki_link:
       load_data: Hlaða inn gögnum
       loading: Hleð inn gögnum...
     tag_details:
       tags: Merki
       wiki_link:

-        key: Wiki-síðan fyrir %{key} merkið
-        tag: Wiki-síðan fyrir %{key}=%{value} merkið
+        key: Wiki-síðan fyrir merkið %{key}
+        tag: Wiki-síðan fyrir merkið %{key}=%{value}

       wikidata_link: Atriðið %{page} á Wikidata
       wikipedia_link: „%{page}“ greinin á Wikipedia
       telephone_link: Hringja í %{phone_number}
       wikidata_link: Atriðið %{page} á Wikidata
       wikipedia_link: „%{page}“ greinin á Wikipedia
       telephone_link: Hringja í %{phone_number}


@@ -178,14 +202,35 @@ is:
       title: 'Minnispunktur: %{id}'
       new_note: Nýr minnispunktur
       description: Lýsing
       title: 'Minnispunktur: %{id}'
       new_note: Nýr minnispunktur
       description: Lýsing

+      open_title: 'Minnispunktur án lausnar #%{note_name}'
+      closed_title: 'Minnispunktur með lausn #%{note_name}'

       hidden_title: 'Falinn minnispunktur #%{note_name}'
       hidden_title: 'Falinn minnispunktur #%{note_name}'

+      open_by: Búið til af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>
+      open_by_anonymous: Búið til af nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        síðan</abbr>
+      commented_by: Umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>
+      commented_by_anonymous: Umsögn frá nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        síðan</abbr>
+      closed_by: Leyst af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>
+      closed_by_anonymous: Leyst af nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        síðan</abbr>
+      reopened_by: Endurvirkjað af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when}
+        síðan</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Endurvirkjað af nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        síðan</abbr>
+      hidden_by: Falið af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>
+    query:
+      title: Rannsaka fitjur
+      introduction: Smelltu á kortið til að finna fitjur í nágrenninu.
+      nearby: Nálægar fitjur
+      enclosing: Umlykjandi fitjur

   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Síða %{page}
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Síða %{page}

-      next: Næsta »
-      previous: « Fyrri
+      next: Áfram »
+      previous: « Til baka

     changeset:
     changeset:

-      anonymous: Ónafngreindur
+      anonymous: Nafnlaus

       no_edits: (engar breytingar)
       view_changeset_details: Skoða breytingasett
     changesets:
       no_edits: (engar breytingar)
       view_changeset_details: Skoða breytingasett
     changesets:


@@ -197,13 +242,18 @@ is:
     list:
       title: Breytingasett
       title_user: Breytingar eftir %{user}
     list:
       title: Breytingasett
       title_user: Breytingar eftir %{user}

+      title_friend: Breytingar eftir vini þína
+      title_nearby: Breytingar eftir nálæga notendur
+      empty: Engin breytingasett fundust.

       load_more: Hlaða inn fleiri
     rss:
       load_more: Hlaða inn fleiri
     rss:

+      commented_at_html: Uppfært fyrir %{when}
+      commented_at_by_html: Uppfært fyrir %{when} af %{user}

       full: Öll umræðan
   diary_entry:
     new:
       title: Ný bloggfærsla
       full: Öll umræðan
   diary_entry:
     new:
       title: Ný bloggfærsla

-      publish_button: Gefa út
+      publish_button: Birta

     list:
       title: Blogg notenda
       title_friends: Blogg vina
     list:
       title: Blogg notenda
       title_friends: Blogg vina


@@ -232,7 +282,7 @@ is:
       user_title: Blogg %{user}
       leave_a_comment: Bæta við athugasemd
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} til að bæta við athugasemd'
       user_title: Blogg %{user}
       leave_a_comment: Bæta við athugasemd
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} til að bæta við athugasemd'

-      login: Innskráðu þig
+      login: Innskrá

       save_button: Vista
     no_such_entry:
       title: Þessi bloggfærsla er ekki til
       save_button: Vista
     no_such_entry:
       title: Þessi bloggfærsla er ekki til


@@ -257,7 +307,7 @@ is:
     location:
       location: 'Staðsetning:'
       view: kort
     location:
       location: 'Staðsetning:'
       view: kort

-      edit: breyta
+      edit: Breyta

     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap bloggfærslur eftir %{user}
     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap bloggfærslur eftir %{user}


@@ -283,6 +333,7 @@ is:
       manually_select: Velja annað svæði á kortinu
       format_to_export: Skráasnið
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML gögn
       manually_select: Velja annað svæði á kortinu
       format_to_export: Skráasnið
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML gögn

+      map_image: Kortamynd (sýnir staðallagið)

       embeddable_html: HTML til að bæta á vefsíðu
       licence: Leyfi
       export_details: OpenStreetMap gögnin eru með <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
       embeddable_html: HTML til að bæta á vefsíðu
       licence: Leyfi
       export_details: OpenStreetMap gögnin eru með <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open


@@ -291,23 +342,28 @@ is:
         body: Svæðið sem þú ert að reyna að flytja út á OpenStreetMap á XML-sniði
           er of stórt. Auktu aðdráttinn eða veldu smærra svæði, nú eða notaðu eina
           af eftirfarandi leiðum til að flytja inn mikið magn gagna.
         body: Svæðið sem þú ert að reyna að flytja út á OpenStreetMap á XML-sniði
           er of stórt. Auktu aðdráttinn eða veldu smærra svæði, nú eða notaðu eina
           af eftirfarandi leiðum til að flytja inn mikið magn gagna.

+        planet:
+          title: OSM-plánetan
+        geofabrik:
+          title: Niðurhöl frá Geofabrik
+        other:
+          title: Aðrar heimildir

       options: Valmöguleikar
       options: Valmöguleikar

-      format: 'Snið:'
-      scale: Skali
+      format: Snið
+      scale: Kvarði

       max: hámark
       max: hámark

-      image_size: 'Stærð myndar:'
+      image_size: Stærð myndar

       zoom: Aðdráttur
       add_marker: Bæta punkti á kortið
       zoom: Aðdráttur
       add_marker: Bæta punkti á kortið

-      latitude: 'Lengdargráða:'
-      longitude: 'Breiddargráða:'
+      latitude: 'Lengd:'
+      longitude: 'Breidd:'

       output: Úttak
       paste_html: Notaðu þennan HTML kóða til að bæta kortinu á vefsíðu
       output: Úttak
       paste_html: Notaðu þennan HTML kóða til að bæta kortinu á vefsíðu

-      export_button: Niðurhala
+      export_button: Flytja út

   geocoder:
     search:
       title:
         latlon: Niðurstöður frá <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
   geocoder:
     search:
       title:
         latlon: Niðurstöður frá <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>

-        us_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>

         uk_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
           FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         uk_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
           FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>


@@ -321,18 +377,20 @@ is:
       prefix_format: '%{name}:'
       prefix:
         aerialway:
       prefix_format: '%{name}:'
       prefix:
         aerialway:

-          cable_car: Kláflyfta
+          cable_car: Kláfur

           chair_lift: Stólalyfta
           drag_lift: Toglyfta
           gondola: Eggjalyfta
         aeroway:
           chair_lift: Stólalyfta
           drag_lift: Toglyfta
           gondola: Eggjalyfta
         aeroway:

+          aerodrome: Flugsvæði

           apron: Flughlað
           gate: Hlið
           helipad: Þyrlupallur
           runway: Flugbraut
           apron: Flughlað
           gate: Hlið
           helipad: Þyrlupallur
           runway: Flugbraut

-          taxiway: Akstursbraut
+          taxiway: Akbraut flugvéla

           terminal: Flugstöð
         amenity:
           terminal: Flugstöð
         amenity:

+          animal_shelter: Dýraheimili

           arts_centre: Listamiðstöð
           atm: Hraðbanki
           bank: Banki
           arts_centre: Listamiðstöð
           atm: Hraðbanki
           bank: Banki


@@ -346,16 +404,16 @@ is:
           brothel: Hóruhús
           bureau_de_change: Gjaldeyrisskipti
           bus_station: Strætóstöð
           brothel: Hóruhús
           bureau_de_change: Gjaldeyrisskipti
           bus_station: Strætóstöð

-          cafe: Kaffihúsið
-          car_rental: Bílaleigan
-          car_wash: Bílaþvottastöðin
+          cafe: Kaffihús
+          car_rental: Bílaleiga
+          car_wash: Bílaþvottastöð

           casino: Spilavíti
           charging_station: Hleðslustöð
           childcare: Barnagæsla
           casino: Spilavíti
           charging_station: Hleðslustöð
           childcare: Barnagæsla

-          cinema: Kvikmyndarhús
+          cinema: Kvikmyndahús

           clinic: Heilsugæsla
           clock: Klukka
           clinic: Heilsugæsla
           clock: Klukka

-          college: Framhaldskóli
+          college: Framhaldsskóli

           community_centre: Samfélagsmiðstöð
           courthouse: Dómshús
           crematorium: Bálstofa
           community_centre: Samfélagsmiðstöð
           courthouse: Dómshús
           crematorium: Bálstofa


@@ -371,7 +429,7 @@ is:
           fire_hydrant: Brunahani
           fire_station: Slökkvistöð
           fountain: Gosbrunnur
           fire_hydrant: Brunahani
           fire_station: Slökkvistöð
           fountain: Gosbrunnur

-          fuel: Bensínstöð
+          fuel: Eldsneyti

           gambling: Fjárhættuspil
           grave_yard: Kirkjugarður
           gym: Líkamsræktarstöð
           gambling: Fjárhættuspil
           grave_yard: Kirkjugarður
           gym: Líkamsræktarstöð


@@ -423,6 +481,7 @@ is:
           village_hall: Hreppsskrifstofa
           waste_basket: Ruslafata
           waste_disposal: Ruslsöfnun
           village_hall: Hreppsskrifstofa
           waste_basket: Ruslafata
           waste_disposal: Ruslsöfnun

+          youth_centre: Ungmennamiðstöð

         boundary:
           administrative: Stjórnsýslumörk
           census: Manntalsmörk
         boundary:
           administrative: Stjórnsýslumörk
           census: Manntalsmörk


@@ -443,7 +502,7 @@ is:
           gardener: Garðyrkjumaður
           painter: Málari
           photographer: Ljósmyndari
           gardener: Garðyrkjumaður
           painter: Málari
           photographer: Ljósmyndari

-          plumber: Pípari
+          plumber: Pípulagningamaður

           shoemaker: Skósmiður
           tailor: Klæðskeri
           "yes": Handverkshús
           shoemaker: Skósmiður
           tailor: Klæðskeri
           "yes": Handverkshús


@@ -468,6 +527,8 @@ is:
           platform: Kerfishögun
           primary: Stofnvegur
           primary_link: Stofnvegur
           platform: Kerfishögun
           primary: Stofnvegur
           primary_link: Stofnvegur

+          proposed: Tillaga um veglagningu
+          raceway: Keppnisbraut

           residential: Íbúðagata
           rest_area: Hvíldarsvæði
           road: Vegur
           residential: Íbúðagata
           rest_area: Hvíldarsvæði
           road: Vegur


@@ -478,6 +539,7 @@ is:
           steps: Tröppur
           street_lamp: Ljósastaur
           track: Spor
           steps: Tröppur
           street_lamp: Ljósastaur
           track: Spor

+          traffic_signals: Umferðarljós

           trail: Slóði
           trunk: Stofnbraut
           trunk_link: Stofnbraut
           trail: Slóði
           trunk: Stofnbraut
           trunk_link: Stofnbraut


@@ -497,9 +559,11 @@ is:
           heritage: Sögulegur staður
           house: Hús
           icon: Táknmynd
           heritage: Sögulegur staður
           house: Hús
           icon: Táknmynd

+          manor: Herragarður

           memorial: Minnismerki
           mine: Náma
           monument: Minnisvarði
           memorial: Minnismerki
           mine: Náma
           monument: Minnisvarði

+          roman_road: Rómverskur vegur

           ruins: Rústir
           stone: Steinn
           tomb: Gröf
           ruins: Rústir
           stone: Steinn
           tomb: Gröf


@@ -509,13 +573,18 @@ is:
           "yes": Tenging
         landuse:
           allotments: Úthlutuð svæði
           "yes": Tenging
         landuse:
           allotments: Úthlutuð svæði

+          basin: Lægð
+          brownfield: Byggingarsvæði

           cemetery: Grafreitur
           commercial: Verslunarsvæði
           cemetery: Grafreitur
           commercial: Verslunarsvæði

+          conservation: Verndarsvæði
+          construction: Bygging

           farm: Býli
           farm: Býli

-          farmland: Akurlendi
+          farmland: Ræktarland

           forest: Skógur
           garages: Verkstæði
           grass: Gras
           forest: Skógur
           garages: Verkstæði
           grass: Gras

+          greenfield: Nýbyggingarsvæði

           industrial: Iðnaðarsvæði
           landfill: Landfylling
           meadow: Skógarlundur
           industrial: Iðnaðarsvæði
           landfill: Landfylling
           meadow: Skógarlundur


@@ -526,13 +595,21 @@ is:
           railway: Lestarteinar
           reservoir: Uppistöðulón
           residential: Íbúðasvæði
           railway: Lestarteinar
           reservoir: Uppistöðulón
           residential: Íbúðasvæði

+          retail: Smásala
+          vineyard: Vínekra
+          "yes": Landnotkun

         leisure:
         leisure:

+          beach_resort: Strandbær

           bird_hide: Fuglaskoðunarhús
           club: Klúbbur
           bird_hide: Fuglaskoðunarhús
           club: Klúbbur

+          common: Almenningur
+          dog_park: Hundagarður
+          fishing: Fiskveiði

           fitness_centre: Líkamsræktarstöð
           fitness_centre: Líkamsræktarstöð

+          fitness_station: Líkamsræktarstöð

           garden: Garður
           golf_course: Golfvöllur
           garden: Garður
           golf_course: Golfvöllur

-          horse_riding: Festaferðir
+          horse_riding: Hestaferðir

           ice_rink: Skautahöll
           marina: Bátalægi
           miniature_golf: Mínigolf
           ice_rink: Skautahöll
           marina: Bátalægi
           miniature_golf: Mínigolf


@@ -540,7 +617,9 @@ is:
           park: Almenningsgarður
           pitch: Íþróttavöllur
           playground: Leikvöllur
           park: Almenningsgarður
           pitch: Íþróttavöllur
           playground: Leikvöllur

+          recreation_ground: Leikvöllur

           sauna: Gufubað
           sauna: Gufubað

+          slipway: Slippur

           sports_centre: Íþróttamiðstöð
           stadium: Íþróttaleikvangur
           swimming_pool: Sundlaug
           sports_centre: Íþróttamiðstöð
           stadium: Íþróttaleikvangur
           swimming_pool: Sundlaug


@@ -579,6 +658,7 @@ is:
           land: Land
           marsh: Votlendi
           moor: Mýri
           land: Land
           marsh: Votlendi
           moor: Mýri

+          mud: Leir

           peak: Tindur
           point: Nes
           reef: Sker
           peak: Tindur
           point: Nes
           reef: Sker


@@ -586,6 +666,8 @@ is:
           rock: Rokk
           saddle: Söðull
           sand: Sandur
           rock: Rokk
           saddle: Söðull
           sand: Sandur

+          scree: Skriða
+          scrub: Kjarr

           spring: Lind
           stone: Steinn
           strait: Sund
           spring: Lind
           stone: Steinn
           strait: Sund


@@ -594,14 +676,17 @@ is:
           volcano: Eldfjall
           water: Vatn
           wetland: Votlendi
           volcano: Eldfjall
           water: Vatn
           wetland: Votlendi

-          wood: Náttúrulegur skógur
+          wood: Skógur

         office:
           accountant: Bókari
           administrative: Stjórnsýsla
           architect: Arkítektar
           company: Fyrirtæki
         office:
           accountant: Bókari
           administrative: Stjórnsýsla
           architect: Arkítektar
           company: Fyrirtæki

+          employment_agency: Vinnumiðlun

           estate_agent: Fasteignasali
           estate_agent: Fasteignasali

-          travel_agent: Ferðaskrifstofan
+          government: Stjórnarskrifstofa
+          lawyer: Lögmaður
+          travel_agent: Ferðaskrifstofa

           "yes": Skrifstofa
         place:
           allotments: Úthlutuð svæði
           "yes": Skrifstofa
         place:
           allotments: Úthlutuð svæði


@@ -609,14 +694,16 @@ is:
           airport: Flugvöllur
           city: Borg
           country: Land
           airport: Flugvöllur
           city: Borg
           country: Land

-          county: Landið
-          farm: Sveitabærinn
+          county: Sýsla
+          farm: Býli

           hamlet: Byggðakjarni
           house: Hús
           houses: Hús
           island: Eyja
           islet: Smáeyja
           hamlet: Byggðakjarni
           house: Hús
           houses: Hús
           island: Eyja
           islet: Smáeyja

+          isolated_dwelling: Einangraður bústaður

           locality: Sveitarfélag
           locality: Sveitarfélag

+          moor: Mýri

           municipality: Sveitarfélag
           neighbourhood: Nágrenni
           postcode: Póstnúmer
           municipality: Sveitarfélag
           neighbourhood: Nágrenni
           postcode: Póstnúmer


@@ -629,22 +716,39 @@ is:
           village: Þorp
           "yes": Staður
         railway:
           village: Þorp
           "yes": Staður
         railway:

+          abandoned: Aflögð járnbraut
+          construction: Járnbraut í byggingu
+          disused: Aflögð járnbraut
+          disused_station: Aflögð járnbrautarstöð
+          funicular: Kláfbraut
+          halt: Lestarstopp
+          historic_station: Söguleg lestarstöð
+          level_crossing: Þverun brautarteina

           light_rail: Smálest
           light_rail: Smálest

+          monorail: Einteinungur

           station: Lestarstöð
           subway: Neðanjarðarlest
           station: Lestarstöð
           subway: Neðanjarðarlest

+          subway_entrance: Inngangur í neðanjarðarlest

           tram: Sporvagn
           tram_stop: Sporvagnastöð
         shop:
           tram: Sporvagn
           tram_stop: Sporvagnastöð
         shop:

+          antiques: Antíkverslun

           art: Listmunaverslun
           bakery: Bakarí
           art: Listmunaverslun
           bakery: Bakarí

+          beauty: Snyrtivöruverslun
+          beverages: Drykkjarfangaverslun

           bicycle: Hjólaverslun
           books: Bókabúð
           butcher: Slátrari
           car: Bílavöruverslun
           bicycle: Hjólaverslun
           books: Bókabúð
           butcher: Slátrari
           car: Bílavöruverslun

+          car_parts: Bílapartar
+          car_repair: Bílaviðgerðir

           carpet: Teppabúð
           clothes: Fataverslun
           computer: Tölvuverslun
           carpet: Teppabúð
           clothes: Fataverslun
           computer: Tölvuverslun

+          copyshop: Ljósritunarverslun

           cosmetics: Snyrtivöruverslun
           cosmetics: Snyrtivöruverslun

+          department_store: Kjörbúð

           dry_cleaning: Þurrhreinsun
           electronics: Raftækjaverslun
           estate_agent: Fasteignasali
           dry_cleaning: Þurrhreinsun
           electronics: Raftækjaverslun
           estate_agent: Fasteignasali


@@ -653,7 +757,7 @@ is:
           florist: Blómabúð
           food: Matvöruverslun
           funeral_directors: Útfararstjóri
           florist: Blómabúð
           food: Matvöruverslun
           funeral_directors: Útfararstjóri

-          furniture: Húsgagnaverslun
+          furniture: Húsgögn

           gallery: Gallerí
           garden_centre: Garðyrkja
           general: Almenn verslun
           gallery: Gallerí
           garden_centre: Garðyrkja
           general: Almenn verslun


@@ -694,6 +798,7 @@ is:
           alpine_hut: Fjallaskáli
           apartment: Íbúð
           artwork: Listaverk
           alpine_hut: Fjallaskáli
           apartment: Íbúð
           artwork: Listaverk

+          attraction: Aðdráttarafl

           bed_and_breakfast: BB-gisting og veitingar
           cabin: Kofi
           camp_site: Tjaldstæði
           bed_and_breakfast: BB-gisting og veitingar
           cabin: Kofi
           camp_site: Tjaldstæði


@@ -718,17 +823,23 @@ is:
           dam: Vatnsaflsvirkjunin
           ditch: Skurður
           dock: Hafnarbakki
           dam: Vatnsaflsvirkjunin
           ditch: Skurður
           dock: Hafnarbakki

+          drain: Dren

           lock: Flóðgátt
           lock_gate: Hlið í skipastiga
           mooring: Bryggja
           rapids: Flúðir
           river: Á
           stream: Lækur
           lock: Flóðgátt
           lock_gate: Hlið í skipastiga
           mooring: Bryggja
           rapids: Flúðir
           river: Á
           stream: Lækur

-          waterfall: Fossinn
+          waterfall: Foss

           "yes": Siglingaleið
       admin_levels:
           "yes": Siglingaleið
       admin_levels:

+        level2: Landamæri
+        level4: Fylkismörk

         level5: Héraðsmörk
         level5: Héraðsmörk

+        level6: Sýslumörk

         level8: Borgarmörk
         level8: Borgarmörk

+        level9: Þorpsmörk
+        level10: Úthverfamörk

     description:
       title:
         osm_nominatim: Staðsetning frá <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
     description:
       title:
         osm_nominatim: Staðsetning frá <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap


@@ -756,7 +867,7 @@ is:
     sign_up_tooltip: Stofnaðu aðgang til að geta breytt kortinu
     edit: Breyta
     history: Breytingaskrá
     sign_up_tooltip: Stofnaðu aðgang til að geta breytt kortinu
     edit: Breyta
     history: Breytingaskrá

-    export: Niðurhala
+    export: Flytja út

     data: Gögn
     export_data: Flytja út gögn
     gps_traces: GPS ferlar
     data: Gögn
     export_data: Flytja út gögn
     gps_traces: GPS ferlar


@@ -766,15 +877,19 @@ is:
     edit_with: Breyta með %{editor}
     tag_line: Frjálsa wiki heimskortið
     intro_header: Velkomin í OpenStreetMap!
     edit_with: Breyta með %{editor}
     tag_line: Frjálsa wiki heimskortið
     intro_header: Velkomin í OpenStreetMap!

+    intro_text: OpenStreetMap er heimskort búið til af fólki eins og þér. Það er gefið
+      út með opnu hugbúnaðarleyfi og það kostar ekkert að nota það.

     intro_2_create_account: Búa til notandaaðgang
     intro_2_create_account: Búa til notandaaðgang

+    partners_ucl: UCL
+    partners_ic: Imperial College London
+    partners_bytemark: Bytemark Hosting

     partners_partners: samstarfsaðilar
     partners_partners: samstarfsaðilar

-    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners

     osm_offline: OpenStreetMap gagnagrunnurinn er niðri vegna viðhalds.
     osm_read_only: Ekki er hægt að skrifa í OpenStreetMap gagnagrunninn í augnablikinu
       vegna viðhalds.
     donate: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með %{link} í vélbúnaðarsjóðinn.
     help: Hjálp
     osm_offline: OpenStreetMap gagnagrunnurinn er niðri vegna viðhalds.
     osm_read_only: Ekki er hægt að skrifa í OpenStreetMap gagnagrunninn í augnablikinu
       vegna viðhalds.
     donate: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með %{link} í vélbúnaðarsjóðinn.
     help: Hjálp

-    about: Um
+    about: Um hugbúnaðinn

     copyright: Höfundaréttur
     community: Samfélag
     community_blogs: Blogg félaga
     copyright: Höfundaréttur
     community: Samfélag
     community_blogs: Blogg félaga


@@ -815,6 +930,9 @@ is:
         sama leyfi.
         <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Leyfistextinn</a>
         útskýrir réttindi þín og skyldur.
         sama leyfi.
         <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Leyfistextinn</a>
         útskýrir réttindi þín og skyldur.

+      more_title_html: Finna út meira
+      contributors_title_html: Þeir sem hafa komið með framlög
+      infringement_title_html: Brot á höfundarrétti

       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Vörumerki
   welcome_page:
     title: Velkomin!
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Vörumerki
   welcome_page:
     title: Velkomin!


@@ -835,12 +953,15 @@ is:
       title: Hvernig á að hjálpa til
       join_the_community:
         title: Ganga í hópinn
       title: Hvernig á að hjálpa til
       join_the_community:
         title: Ganga í hópinn

+    other_concerns:
+      title: Önnur íhugunarefni

   help_page:
     title: Til að fá hjálp
     welcome:
       url: /velkomin
       title: Velkomin í OSM
     beginners_guide:
   help_page:
     title: Til að fá hjálp
     welcome:
       url: /velkomin
       title: Velkomin í OSM
     beginners_guide:

+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide

       title: Byrjenda-leiðbeiningar
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: Byrjenda-leiðbeiningar
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/


@@ -866,16 +987,18 @@ is:
     partners_title: Samstarfsaðilar
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Samstarfsaðilar
   notifier:
     diary_comment_notification:

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} bætti við athugasemd á bloggfærslu þína'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} bætti athugasemd við bloggfærslu þína'

       hi: Hæ %{to_user},
       hi: Hæ %{to_user},

-      header: '%{from_user} hefur bætt við athugasemd á OpenStreetMap bloggið þitt
+      header: '%{from_user} hefur bætt við athugasemd á OpenStreetMap bloggfærsluna

         með titlinum „%{subject}“:'
       footer: Þú getur einnig lesið athugasemdina á %{readurl} og skrifað athugasemd
         á %{commenturl} eða svarað á %{replyurl}
     message_notification:
         með titlinum „%{subject}“:'
       footer: Þú getur einnig lesið athugasemdina á %{readurl} og skrifað athugasemd
         á %{commenturl} eða svarað á %{replyurl}
     message_notification:

+      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'

       hi: Hæ %{to_user},
       header: '%{from_user} hefur send þér skilaboð á OpenStreetMap með titlinum „%{subject}“:'
     friend_notification:
       hi: Hæ %{to_user},
       header: '%{from_user} hefur send þér skilaboð á OpenStreetMap með titlinum „%{subject}“:'
     friend_notification:

+      hi: Hæ %{to_user},

       subject: '[OpenStreetMap] %{user} bætti þér við sem vin'
       had_added_you: Notandinn %{user} hefur bætt þér við sem vini á OpenStreetMap.
       see_their_profile: Þú getur séð notandasíðu notandans á %{userurl} og jafnvel
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} bætti þér við sem vin'
       had_added_you: Notandinn %{user} hefur bætt þér við sem vini á OpenStreetMap.
       see_their_profile: Þú getur séð notandasíðu notandans á %{userurl} og jafnvel


@@ -931,7 +1054,10 @@ is:
       anonymous: Nafnlaus notandi
       greeting: Hæ,
     changeset_comment_notification:
       anonymous: Nafnlaus notandi
       greeting: Hæ,
     changeset_comment_notification:

+      hi: Hæ %{to_user},

       greeting: Hæ,
       greeting: Hæ,

+      commented:
+        partial_changeset_without_comment: án athugasemdar

   message:
     inbox:
       title: Innhólf
   message:
     inbox:
       title: Innhólf


@@ -939,7 +1065,7 @@ is:
       outbox: úthólf
       from: Frá
       subject: Titill
       outbox: úthólf
       from: Frá
       subject: Titill

-      date: Dagsetning
+      date: Döðlur

       no_messages_yet: Þú hefur ekki fengið nein skilboð. Hví ekki að hafa samband
         við einhverja %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: nálæga notendur
       no_messages_yet: Þú hefur ekki fengið nein skilboð. Hví ekki að hafa samband
         við einhverja %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: nálæga notendur


@@ -983,6 +1109,7 @@ is:
       date: Dags
       reply_button: Svara
       unread_button: Merkja sem ólesin
       date: Dags
       reply_button: Svara
       unread_button: Merkja sem ólesin

+      delete_button: Eyða

       back: Til baka
       to: Til
     sent_message_summary:
       back: Til baka
       to: Til
     sent_message_summary:


@@ -1029,7 +1156,7 @@ is:
       to: Til
       where_am_i: Hvar er ég?
       where_am_i_title: Notar leitarvélina til að lýsa núverandi staðsetningu á kortinu
       to: Til
       where_am_i: Hvar er ég?
       where_am_i_title: Notar leitarvélina til að lýsa núverandi staðsetningu á kortinu

-      submit_text: Ok
+      submit_text: Byrja

     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:


@@ -1049,7 +1176,7 @@ is:
           - Smálest
           - sporvagn
           cable:
           - Smálest
           - sporvagn
           cable:

-          - Skíðalyfta
+          - Kláflyfta

           - stólalyfta
           runway:
           - Flugbraut
           - stólalyfta
           runway:
           - Flugbraut


@@ -1091,9 +1218,12 @@ is:
           - tindur
           tunnel: Umkringt punktalínum = göng
           bridge: Umkringt svartri línu = brú
           - tindur
           tunnel: Umkringt punktalínum = göng
           bridge: Umkringt svartri línu = brú

-          private: Í einkaeigu
+          private: Einkaaðgangur

           destination: Umferð leyfileg á ákveðinn áfangastað
           construction: Vegir í byggingu
           destination: Umferð leyfileg á ákveðinn áfangastað
           construction: Vegir í byggingu

+          bicycle_shop: Hjólaverslun
+          bicycle_parking: Reiðhjólastæði
+          toilets: Salerni

     richtext_area:
       edit: Breyta
       preview: Forskoðun
     richtext_area:
       edit: Breyta
       preview: Forskoðun


@@ -1177,7 +1307,7 @@ is:
       owner: 'Eigandi:'
       description: 'Lýsing:'
       tags: 'Merki:'
       owner: 'Eigandi:'
       description: 'Lýsing:'
       tags: 'Merki:'

-      none: engin
+      none: Ekkert

       edit_track: Breyta
       delete_track: Eyða
       trace_not_found: Þessi ferill fannst ekki!
       edit_track: Breyta
       delete_track: Eyða
       trace_not_found: Þessi ferill fannst ekki!


@@ -1251,13 +1381,15 @@ is:
   oauth_clients:
     new:
       title: Skrá nýtt forrit
   oauth_clients:
     new:
       title: Skrá nýtt forrit

-      submit: Skrá
+      submit: Nýskrá

     edit:
       title: Breyta forritinu þínu
     edit:
       title: Breyta forritinu þínu

-      submit: Vista
+      submit: Breyta

     show:
       title: OAuth stillingar fyrir %{app_name}
     show:
       title: OAuth stillingar fyrir %{app_name}

+      authorize_url: 'Leyfa slóð (URL):'

       edit: Breyta þessari skráningu
       edit: Breyta þessari skráningu

+      delete: Eyða biðlara

       confirm: Ertu viss?
       requests: 'Óska eftir eftirfarandi leyfum frá notendum:'
       allow_read_prefs: Lesa notandastillingar þeirra.
       confirm: Ertu viss?
       requests: 'Óska eftir eftirfarandi leyfum frá notendum:'
       allow_read_prefs: Lesa notandastillingar þeirra.


@@ -1265,10 +1397,13 @@ is:
       allow_write_diary: Búa til bloggfærslur, setja inn athugasemdir og bæta við
         vinum.
       allow_write_api: Breyta kortagögnunum.
       allow_write_diary: Búa til bloggfærslur, setja inn athugasemdir og bæta við
         vinum.
       allow_write_api: Breyta kortagögnunum.

+      allow_read_gpx: Lesa einka-GPS-ferlana þeirra.

       allow_write_gpx: Senda inn GPS ferla.
       allow_write_gpx: Senda inn GPS ferla.

-      allow_write_notes: breyta minnispunktum.
+      allow_write_notes: Breyta minnispunktum.

     index:
       title: OAuth stillingar
     index:
       title: OAuth stillingar

+      application: Heiti forrits
+      issued_at: Gefið út þann

       revoke: Eyða banninu
       my_apps: Mín forrit
       registered_apps: 'Þú hefur skráð eftirfarandi forrit:'
       revoke: Eyða banninu
       my_apps: Mín forrit
       registered_apps: 'Þú hefur skráð eftirfarandi forrit:'


@@ -1318,6 +1453,12 @@ is:
         windowslive:
           title: Skrá inn með Windows Live
           alt: Skrá inn með Windows Live aðgangi
         windowslive:
           title: Skrá inn með Windows Live
           alt: Skrá inn með Windows Live aðgangi

+        github:
+          title: Skrá inn með GitHub
+          alt: Skrá inn með GitHub-aðgangi
+        wikipedia:
+          title: Skrá inn með Wikipedia
+          alt: Skrá inn með Wikipedia-aðgangi

         yahoo:
           title: Skrá inn með Yahoo
           alt: Skrá inn með Yahoo OpenID-aðgangi
         yahoo:
           title: Skrá inn með Yahoo
           alt: Skrá inn með Yahoo OpenID-aðgangi


@@ -1352,19 +1493,21 @@ is:
       title: Nýskrá
       no_auto_account_create: Því miður getum við eki búið til reikning fyrir þig
         sjálfkrafa.
       title: Nýskrá
       no_auto_account_create: Því miður getum við eki búið til reikning fyrir þig
         sjálfkrafa.

-      contact_webmaster: Hafðu samband við <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">vefstjóra</a>
-        til að fá reikning búinn til.
+      contact_webmaster: Hafðu samband við <a href="%{webmaster}">vefstjóra</a> til
+        að fá reikning búinn til.

       about:
         header: Frjálst og breytanlegt
       license_agreement: Með því að staðfesta notandaaðgang, samþykkirðu <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">skilmálana
         vegna framlaga</a>.
       email address: 'Netfang:'
       confirm email address: 'Staðfestu netfang:'
       about:
         header: Frjálst og breytanlegt
       license_agreement: Með því að staðfesta notandaaðgang, samþykkirðu <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">skilmálana
         vegna framlaga</a>.
       email address: 'Netfang:'
       confirm email address: 'Staðfestu netfang:'

-      not displayed publicly: Ekki sýnt opinberlega (sjá <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Privacy_Policy"
-        title="Meðferð persónuupplýsinga, þ.á.m. netfanga">meðferð persónuupplýsinga</a>)
+      not displayed publicly: Netfangið þitt er ekki birt opinberlega, sjá kaflann
+        <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title=Meðferð
+        OSMF á persónuupplýsingum, þar með töldum netföngum">um meðferð persónuupplýsinga</a>

       display name: 'Sýnilegt nafn:'
       display name description: Nafn þitt sem aðrir notendur sjá, þú getur breytt
         því síðar í stillingunum þínum.
       display name: 'Sýnilegt nafn:'
       display name description: Nafn þitt sem aðrir notendur sjá, þú getur breytt
         því síðar í stillingunum þínum.

+      external auth: 'Auðkenning með þriðja aðila:'

       password: 'Lykilorð:'
       confirm password: 'Staðfestu lykilorðið:'
       continue: Nýskrá
       password: 'Lykilorð:'
       confirm password: 'Staðfestu lykilorðið:'
       continue: Nýskrá


@@ -1457,6 +1600,10 @@ is:
       unhide_user: Af-fela þennan notanda
       delete_user: Eyða þessum notanda
       confirm: Staðfesta
       unhide_user: Af-fela þennan notanda
       delete_user: Eyða þessum notanda
       confirm: Staðfesta

+      friends_changesets: breytingasett vina
+      friends_diaries: bloggfærslur vina
+      nearby_changesets: breytingasett vina í næsta nágrenni
+      nearby_diaries: bloggfærslur vina í næsta nágrenni

     popup:
       your location: Staðsetning þín
       nearby mapper: Nálægur notandi
     popup:
       your location: Staðsetning þín
       nearby mapper: Nálægur notandi


@@ -1501,9 +1648,11 @@ is:
       preferred editor: 'Uppáhaldsritill:'
       image: 'Mynd:'
       gravatar:
       preferred editor: 'Uppáhaldsritill:'
       image: 'Mynd:'
       gravatar:

-        gravatar: Nota Gravatar-merki
+        gravatar: Nota Gravatar-auðkennismynd

         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: Hvað er þetta?
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: Hvað er þetta?

+        disabled: Gravatar-auðkennismynd hefur verið gerð óvirk.
+        enabled: Birting Gravatar-auðkennismyndar hefur verið gerð virk.

       new image: Bæta við mynd
       keep image: Halda þessari mynd
       delete image: Eyða þessari mynd
       new image: Bæta við mynd
       keep image: Halda þessari mynd
       delete image: Eyða þessari mynd


@@ -1523,9 +1672,13 @@ is:
       flash update success: Stillingarnar þínar voru uppfærðar.
     confirm:
       heading: Athuga með tölvupóstinn þinn!
       flash update success: Stillingarnar þínar voru uppfærðar.
     confirm:
       heading: Athuga með tölvupóstinn þinn!

+      introduction_1: Við höfum sent þér staðfestingartölvupóst.

       press confirm button: Hér getur þú staðfest að þú viljir búa til notanda..
       button: Staðfesta
       success: Notandinn þinn hefur verið staðfestur.
       press confirm button: Hér getur þú staðfest að þú viljir búa til notanda..
       button: Staðfesta
       success: Notandinn þinn hefur verið staðfestur.

+      already active: Þessi notandaaðgangur hefur þegar verið staðfestur.
+    confirm_resend:
+      failure: Notandinn %{name} fannst ekki.

     confirm_email:
       heading: Staðfesta breytingu á netfangi
       press confirm button: Hér getur þú staðfest breytingu á netfangi.
     confirm_email:
       heading: Staðfesta breytingu á netfangi
       press confirm button: Hér getur þú staðfest breytingu á netfangi.


@@ -1543,6 +1696,7 @@ is:
       failed: Gat ekki bætt %{name} á vinalistann þinn.
       already_a_friend: '%{name} er þegar vinur þinn.'
     remove_friend:
       failed: Gat ekki bætt %{name} á vinalistann þinn.
       already_a_friend: '%{name} er þegar vinur þinn.'
     remove_friend:

+      heading: Hætta að vera vinur %{user}?

       button: fjarlægja úr vinahópi
       success: '%{name} er ekki lengur vinur þinn.'
       not_a_friend: '%{name} er ekki vinur þinn.'
       button: fjarlægja úr vinahópi
       success: '%{name} er ekki lengur vinur þinn.'
       not_a_friend: '%{name} er ekki vinur þinn.'


@@ -1554,6 +1708,13 @@ is:
       confirm: Staðfesta valda notendur
       hide: Fela valda notendur
       empty: Engir samsvarandi notendur fundust
       confirm: Staðfesta valda notendur
       hide: Fela valda notendur
       empty: Engir samsvarandi notendur fundust

+    suspended:
+      title: Aðgangur frystur
+      heading: Aðgangur frystur
+      webmaster: vefstjóri
+    auth_failure:
+      no_authorization_code: Enginn auðkenningarkóði
+      invalid_scope: Ógilt notkunarsvið

   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Aðeins möppudýr geta sýslað með leyfi, og þú ert ekki
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Aðeins möppudýr geta sýslað með leyfi, og þú ert ekki


@@ -1633,6 +1794,7 @@ is:
       status: Staða
       revoker_name: Eytt af
       not_revoked: (ekki eytt)
       status: Staða
       revoker_name: Eytt af
       not_revoked: (ekki eytt)

+      showing_page: Síða %{page}

       next: Næsta »
       previous: « Fyrri
     helper:
       next: Næsta »
       previous: « Fyrri
     helper:


@@ -1656,7 +1818,7 @@ is:
       ago: Fyrir %{time} síðan
       status: Staða
       show: Sýna
       ago: Fyrir %{time} síðan
       status: Staða
       show: Sýna

-      edit: Breyta banninu
+      edit: Breyta

       revoke: Eyða banninu
       confirm: Ertu viss?
       reason: 'Ástæða banns:'
       revoke: Eyða banninu
       confirm: Ertu viss?
       reason: 'Ástæða banns:'


@@ -1666,8 +1828,17 @@ is:
   note:
     description:
       opened_at_html: Búið til fyrir %{when} síðan
   note:
     description:
       opened_at_html: Búið til fyrir %{when} síðan

+      opened_at_by_html: Búið til fyrir %{when} síðan af %{user}
+      commented_at_html: Uppfært fyrir %{when} síðan
+      commented_at_by_html: Uppfært fyrir %{when} síðan af %{user}
+      closed_at_html: Leyst fyrir %{when} síðan
+      closed_at_by_html: Leyst fyrir %{when} síðan af %{user}
+      reopened_at_html: Endurvirkjað fyrir %{when} síðan
+      reopened_at_by_html: Endurvirkjað fyrir %{when} síðan af %{user}

     rss:
     rss:

+      title: Minnispunktar OpenStreetMap

       opened: nýr minnispunktur (nálægt %{place})
       opened: nýr minnispunktur (nálægt %{place})

+      commented: ný athugasemd (nálægt %{place})

       closed: lokaður minnispunktur (nálægt %{place})
       reopened: endurvirkjaður minnispunktur (nálægt %{place})
     entry:
       closed: lokaður minnispunktur (nálægt %{place})
       reopened: endurvirkjaður minnispunktur (nálægt %{place})
     entry:


@@ -1691,14 +1862,20 @@ is:
       long_link: Tengill
       short_link: Stuttur tengill
       embed: HTML
       long_link: Tengill
       short_link: Stuttur tengill
       embed: HTML

+      custom_dimensions: Setja sérsniðnar stærðir

       format: 'Snið:'
       scale: 'Kvarði:'
       download: Sækja
       short_url: Stutt URL-slóð
       format: 'Snið:'
       scale: 'Kvarði:'
       download: Sækja
       short_url: Stutt URL-slóð

+      center_marker: Miðja kort á merki

       paste_html: Notaðu þennan HTML kóða til að bæta kortinu á vefsíðu
       view_larger_map: Skoða stærra kort
     embed:
       report_problem: Tilkynna vandamál
       paste_html: Notaðu þennan HTML kóða til að bæta kortinu á vefsíðu
       view_larger_map: Skoða stærra kort
     embed:
       report_problem: Tilkynna vandamál

+    key:
+      title: Kortaskýringar
+      tooltip: Kortaskýringar
+      tooltip_disabled: Kortaskýringar ekki tiltækar fyrir þetta lag

     map:
       zoom:
         in: Renna að
     map:
       zoom:
         in: Renna að


@@ -1715,6 +1892,7 @@ is:
         header: Lög á korti
         notes: Minnispunktar á korti
         data: Gögn korts
         header: Lög á korti
         notes: Minnispunktar á korti
         data: Gögn korts

+        gps: Opinberir GPS-ferlar

         title: Lög
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap þátttakendur</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Styrkja verkefnið</a>
         title: Lög
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap þátttakendur</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Styrkja verkefnið</a>


@@ -1722,24 +1900,30 @@ is:
       edit_tooltip: Breyta kortinu
       edit_disabled_tooltip: Renndu að til að breyta kortinu
       createnote_tooltip: Bæta við minnispunkti á kortið
       edit_tooltip: Breyta kortinu
       edit_disabled_tooltip: Renndu að til að breyta kortinu
       createnote_tooltip: Bæta við minnispunkti á kortið

+      createnote_disabled_tooltip: Renndu að til að bæta minnispunkti á kortið

       map_notes_zoom_in_tooltip: Renndu að til að sjá minnispunkta á kortinu
       map_data_zoom_in_tooltip: Renndu að til að skoða gögn kortsins
       map_notes_zoom_in_tooltip: Renndu að til að sjá minnispunkta á kortinu
       map_data_zoom_in_tooltip: Renndu að til að skoða gögn kortsins

+      queryfeature_tooltip: Rannsaka fitjur
+      queryfeature_disabled_tooltip: Renndu inn til að rannsaka fitjur

     changesets:
       show:
         comment: Athugasemd
         subscribe: Gerast áskrifandi
         unsubscribe: Segja upp áskrift
         hide_comment: fela
     changesets:
       show:
         comment: Athugasemd
         subscribe: Gerast áskrifandi
         unsubscribe: Segja upp áskrift
         hide_comment: fela

+        unhide_comment: hætta að fela

     notes:
       new:
         add: Bæta við minnispunkti
       show:
         hide: Fela
         resolve: Leysa
     notes:
       new:
         add: Bæta við minnispunkti
       show:
         hide: Fela
         resolve: Leysa

+        reactivate: Virkja aftur

         comment: Athugasemd
     directions:
       engines:
         graphhopper_bicycle: Reiðhjól (GraphHopper)
         comment: Athugasemd
     directions:
       engines:
         graphhopper_bicycle: Reiðhjól (GraphHopper)

+        graphhopper_car: Bíll (GraphHopper)

         graphhopper_foot: Fótgangandi (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Reiðhjól (MapQuest)
         mapquest_car: Bíll (MapQuest)
         graphhopper_foot: Fótgangandi (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Reiðhjól (MapQuest)
         mapquest_car: Bíll (MapQuest)


@@ -1748,16 +1932,40 @@ is:
         mapzen_bicycle: Reiðhjól (Mapzen)
         mapzen_car: Bíll (Mapzen)
         mapzen_foot: Fótgangandi (Mapzen)
         mapzen_bicycle: Reiðhjól (Mapzen)
         mapzen_car: Bíll (Mapzen)
         mapzen_foot: Fótgangandi (Mapzen)

-      directions: Stefnur
+      directions: Leiðir

       distance: Vegalengd
       errors:
         no_route: Gat ekki fundið leið á milli þessara tveggja staða.
         no_place: Því miður, gat ekki fundið þennan stað.
       distance: Vegalengd
       errors:
         no_route: Gat ekki fundið leið á milli þessara tveggja staða.
         no_place: Því miður, gat ekki fundið þennan stað.

+      instructions:
+        continue_without_exit: Haltu áfram á %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Við enda vegarins skaltu beygja til hægri inn
+          á %{name}
+        turn_right_without_exit: Beygðu til hægri inn á %{name}
+        sharp_right_without_exit: Kröpp hægribeygja inn á %{name}
+        sharp_left_without_exit: Kröpp vinstribeygja inn á %{name}
+        endofroad_left_without_exit: Við enda vegarins skaltu beygja til vinstri inn
+          á %{name}
+        follow_without_exit: Fylgja %{name}
+        start_without_exit: Byrjaðu við endann á %{name}
+        destination_without_exit: Farðu á leiðarenda
+        unnamed: ónefnd gata
+        courtesy: Leiðarlýsing í boði %{link}

       time: Tími
     query:
       node: Hnútur
       way: Leið
       relation: Vensl
       time: Tími
     query:
       node: Hnútur
       way: Leið
       relation: Vensl

+      nothing_found: Engar fitjur fundust
+      error: 'Villa við að tengjast %{server}: %{error}'
+      timeout: Rann út á tíma við að tengjast %{server}
+    context:
+      directions_from: Vegvísun héðan
+      directions_to: Vegvísun hingað
+      add_note: Bæta við minnispunkti hér
+      show_address: Sjá heimilisfang
+      query_features: Rannsaka fitjur
+      centre_map: Miðjusetja kort hér

   redaction:
     edit:
       description: Lýsing
   redaction:
     edit:
       description: Lýsing