]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/es.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Store the report category.
[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index d8801dab6dd69eedad53d0356ec18cfcf0bc2f10..869e8595a3f8bc37882f9bd9be211d5dc1a5e491 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1,22 +1,28 @@
 # Messages for Spanish (español)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Spanish (español)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Aguslr
 # Author: Alberto Chung
 # Author: Armando-Martin
 # Author: Carlosz22
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Csbotero
 # Author: Alberto Chung
 # Author: Armando-Martin
 # Author: Carlosz22
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Csbotero
+# Author: Dgstranz
 # Author: Egofer
 # Author: Fitoschido
 # Author: Fortega
 # Author: Guillembb
 # Author: Hereñu
 # Author: Idontknow
 # Author: Egofer
 # Author: Fitoschido
 # Author: Fortega
 # Author: Guillembb
 # Author: Hereñu
 # Author: Idontknow
+# Author: Indiralena
 # Author: Invadinado
 # Author: Invadinado
+# Author: Javiersanp
 # Author: Johnarupire
 # Author: Jynus
 # Author: Johnarupire
 # Author: Jynus
+# Author: KATRINE1992
 # Author: Larjona
 # Author: Locos epraix
 # Author: Larjona
 # Author: Locos epraix
+# Author: Luzcaru
 # Author: Macofe
 # Author: McDutchie
 # Author: Mor
 # Author: Macofe
 # Author: McDutchie
 # Author: Mor
@@ -300,7 +306,7 @@ es:
       no_entries: No hay entradas en el diario
       recent_entries: Entradas recientes en el diario
       older_entries: Entradas más antiguas
       no_entries: No hay entradas en el diario
       recent_entries: Entradas recientes en el diario
       older_entries: Entradas más antiguas
-      newer_entries: Entradas más modernas
+      newer_entries: Entradas más recientes
     edit:
       title: Editar entrada del diario
       subject: 'Asunto:'
     edit:
       title: Editar entrada del diario
       subject: 'Asunto:'
@@ -357,7 +363,7 @@ es:
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} dejó un comentario en las siguientes entradas
         de diario'
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} dejó un comentario en las siguientes entradas
         de diario'
-      post: Publicar
+      post: Publicación
       when: Cuando
       comment: Comentario
       ago: hace %{ago}
       when: Cuando
       comment: Comentario
       ago: hace %{ago}
@@ -415,7 +421,6 @@ es:
     search:
       title:
         latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">internos</a>
     search:
       title:
         latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">internos</a>
-        us_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
         uk_postcode: Resultados de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
         ca_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         uk_postcode: Resultados de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
         ca_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -822,7 +827,7 @@ es:
           antiques: Anticuario
           art: Tienda de artículos de arte
           bakery: Panadería
           antiques: Anticuario
           art: Tienda de artículos de arte
           bakery: Panadería
-          beauty: Tienda de productos de belleza
+          beauty: Salón de belleza
           beverages: Tienda de bebidas
           bicycle: Tienda de bicicletas
           books: Librería
           beverages: Tienda de bebidas
           bicycle: Tienda de bicicletas
           books: Librería
@@ -959,7 +964,7 @@ es:
     logo:
       alt_text: Logo de OpenStreetMap
     home: Inicio
     logo:
       alt_text: Logo de OpenStreetMap
     home: Inicio
-    logout: Cerrar sesión
+    logout: Salir
     log_in: Iniciar sesión
     log_in_tooltip: Identificarse con una cuenta existente
     sign_up: Registrarse
     log_in: Iniciar sesión
     log_in_tooltip: Identificarse con una cuenta existente
     sign_up: Registrarse
@@ -982,16 +987,15 @@ es:
     intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario
     partners_html: El alojamiento de los servidores está respaldado por %{ucl}, %{ic}
       y %{bytemark}, y otros %{partners}.
     intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario
     partners_html: El alojamiento de los servidores está respaldado por %{ucl}, %{ic}
       y %{bytemark}, y otros %{partners}.
-    partners_ucl: el centro VR de la UCL
+    partners_ucl: UCL
     partners_ic: Imperial College de Londres
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: socios
     partners_ic: Imperial College de Londres
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: socios
-    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos
       debido a trabajos de mantenimiento.
     osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo
       lectura debido a trabajos de mantenimiento.
     osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos
       debido a trabajos de mantenimiento.
     osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo
       lectura debido a trabajos de mantenimiento.
-    donate: Apoye a OpenStreetMap %{link} al Fondo de Actualización de Hardware.
+    donate: Apoya a OpenStreetMap %{link} al Fondo de modernización de hardware.
     help: Ayuda
     about: Acerca de
     copyright: Derechos de autor
     help: Ayuda
     about: Acerca de
     copyright: Derechos de autor
@@ -1051,10 +1055,10 @@ es:
         Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos, y cómo citarnos como fuente, en la <a
         href="http://osmfoundation.org/Licence">página de licencia de OSMF</a> y en las <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">preguntas legales más frecuentes</a> de la comunidad.
       more_2_html: |-
         Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos, y cómo citarnos como fuente, en la <a
         href="http://osmfoundation.org/Licence">página de licencia de OSMF</a> y en las <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">preguntas legales más frecuentes</a> de la comunidad.
       more_2_html: |-
-        A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos suminstrar una API de mapas gratuita para desarrolladores de aplicaciones para terceros.
+        A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos suminstrar una API de mapas gratuita para terceros.
 
 
-        Por favor, lea nuestra <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Política de uso del API</a>,
-        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Política de uso de <i>mosaicos de mapas</i></a> y <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Políticas de uso de Nominatim</a>.
+        Consulta nuestra <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">normativa de uso de la API</a>, la
+        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">normativa de uso de <i>mosaicos de mapas</i></a> y la <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">normativa de uso de Nominatim</a>.
       contributors_title_html: Nuestros colaboradores
       contributors_intro_html: 'Nuestros colaboradores son miles de personas. Incluimos
         también datos con licencia abierta de organismos cartográficos nacionales
       contributors_title_html: Nuestros colaboradores
       contributors_intro_html: 'Nuestros colaboradores son miles de personas. Incluimos
         también datos con licencia abierta de organismos cartográficos nacionales
@@ -1106,9 +1110,9 @@ es:
         de descolgado</a> o preséntelo directamente en nuestra <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">página
         de presentación en línea</a>.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas registradas
         de descolgado</a> o preséntelo directamente en nuestra <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">página
         de presentación en línea</a>.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas registradas
-      trademarks_1_html: OpenStreetMap y el logotipo de la lupa son marcas registradas
-        de la Fundación OpenStreetMap. Si tienes preguntas sobre su uso, envíalas
-        al <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">grupo
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, el logotipo de la lupa y el estado del mapa
+        son marcas registradas de la Fundación OpenStreetMap. Si tienes preguntas
+        sobre su uso, envíalas al <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">grupo
         de trabajo sobre licencias</a>.
   welcome_page:
     title: ¡Bienvenido!
         de trabajo sobre licencias</a>.
   welcome_page:
     title: ¡Bienvenido!
@@ -1121,8 +1125,9 @@ es:
         y actuales</em> - esto incluye millones de edificios, carreteras, y otros
         detalles acerca de lugares. Puede mapear cualquier característica de la vida
         real que es interesante para usted.
         y actuales</em> - esto incluye millones de edificios, carreteras, y otros
         detalles acerca de lugares. Puede mapear cualquier característica de la vida
         real que es interesante para usted.
-      off_html: Lo que <em>no</em> se incluyen son datos obstinados como clasificaciones,
-        características históricas o hipotéticas, y datos procedentes de fuentes con
+      off_html: Lo que <em>no</em> se incluye son datos basados en opiniones (por
+        ejemplo, valoraciones), características históricas que ya no existen sobre
+        el terreno o hipotéticas, ni datos provenientes de fuentes protegidas por
         derechos de autor. A menos que tenga un permiso especial, no copie de mapas
         en línea o en papel.
     basic_terms:
         derechos de autor. A menos que tenga un permiso especial, no copie de mapas
         en línea o en papel.
     basic_terms:
@@ -1230,9 +1235,14 @@ es:
       utilizan imágenes aéreas, dispositivos GPS, mapas y otras fuentes de datos libres
       para verificar que los datos de OSM sean precisos y estén actualizados.
     community_driven_title: Impulsado por la comunidad
       utilizan imágenes aéreas, dispositivos GPS, mapas y otras fuentes de datos libres
       para verificar que los datos de OSM sean precisos y estén actualizados.
     community_driven_title: Impulsado por la comunidad
-    community_driven_html: |-
-      La comunidad de OpenStreetMap es diversa, apasionada y creciente día a día. Nuestros colaboradores incluyen a mapeadores entusiastas, profesionales de los SIG, ingenieros que mantienen los servidores de OSM, personas con inquietudes humanitarias que cartografían zonas afectadas por desastres y muchos más.
-      Para aprender más acerca de la comunidad, consulte los <a href='%{diary_path}'>diarios de los usuarios</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs de la comunidad</a> y el sitio web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación OSM</a>.
+    community_driven_html: "La comunidad de OpenStreetMap es diversa y entusiasta
+      y crece todos los días.\nEntre nuestros colaboradores figuran cartógrafos apasionados,
+      profesionales de GIS, ingenieros que hacen funcionar los servidores de OSM,
+      humanitarios que elaboran mapas de zonas de desastre, y muchas personas más.\nPara
+      obtener más información sobre la comunidad, véase el \n<a href='https://blog.openstreetmap.org'>blog
+      de OpenStreetMap</a>, los <a href='%{diary_path}'>diarios de los usuarios</a>,
+      los <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs comunitarios</a> y el sitio
+      web de la\nthe <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación OSM</a>."
     open_data_title: Datos abiertos
     open_data_html: 'OpenStreetMap es <i>datos abiertos</i>: puedes usarlo libremente
       para cualquier propósito, siempre y cuando des crédito a OpenStreetMap y a sus
     open_data_title: Datos abiertos
     open_data_html: 'OpenStreetMap es <i>datos abiertos</i>: puedes usarlo libremente
       para cualquier propósito, siempre y cuando des crédito a OpenStreetMap y a sus
@@ -1240,18 +1250,21 @@ es:
       distribuir el resultado únicamente bajo la misma licencia. Consulta la <a href=''%{copyright_path}''>
       página sobre Derechos de autor y Licencia</a> para obtener más detalles.'
     legal_title: Legal
       distribuir el resultado únicamente bajo la misma licencia. Consulta la <a href=''%{copyright_path}''>
       página sobre Derechos de autor y Licencia</a> para obtener más detalles.'
     legal_title: Legal
-    legal_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son manejados por
-      la  \n<a href='http://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF)
-      \nen nombre de la comunidad.\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Contacta
-      a la OSMF</a> \nsi tienes preguntas o problemas sobre licencias, derechos de
-      autor u otro tema legal."
+    legal_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son gestionados
+      por la  \n<a href='http://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF)
+      \nen nombre de la comunidad. El uso de todos los servicios gestionados por la
+      OSMF está sujeto \na nuestra <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nnormativa
+      de uso aceptable</a> y nuestra <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">normativa
+      de privacidad</a>\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Contacta
+      con la OSMF</a> \nsi tienes preguntas o problemas sobre licencias, derechos
+      de autor u otro tema legal."
     partners_title: Socios
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Socios
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha comentado en tu entrada de diario'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha comentado en una entrada de diario'
       hi: Hola %{to_user},
       hi: Hola %{to_user},
-      header: '%{from_user} ha comentado sobre tu reciente entrada en el diario con
-        el asunto %{subject}:'
+      header: '%{from_user} ha comentado sobre en la entrada de diario con el asunto
+        %{subject}:'
       footer: También puede leer el comentario en %{readurl} y puedes comentar en
         %{commenturl} o responder en %{replyurl}
     message_notification:
       footer: También puede leer el comentario en %{readurl} y puedes comentar en
         %{commenturl} o responder en %{replyurl}
     message_notification:
@@ -1261,6 +1274,7 @@ es:
       footer_html: También puede leer el mensaje en %{readurl} y puede responder en
         %{replyurl}
     friend_notification:
       footer_html: También puede leer el mensaje en %{readurl} y puede responder en
         %{replyurl}
     friend_notification:
+      hi: Hola %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} te ha añadido como amigo'
       had_added_you: '%{user} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap'
       see_their_profile: Puede ver su perfil en %{userurl}.
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} te ha añadido como amigo'
       had_added_you: '%{user} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap'
       see_their_profile: Puede ver su perfil en %{userurl}.
@@ -1346,6 +1360,7 @@ es:
           ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
       details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
     changeset_comment_notification:
           ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
       details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
     changeset_comment_notification:
+      hi: Hola %{to_user},
       greeting: Hola,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en uno de tus conjuntos
       greeting: Hola,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en uno de tus conjuntos
@@ -1360,6 +1375,8 @@ es:
         partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sin comentarios
       details: Más detalles acerca del conjunto de cambios pueden encontrarse en %{url}.
         partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sin comentarios
       details: Más detalles acerca del conjunto de cambios pueden encontrarse en %{url}.
+      unsubscribe: Para darte de baja de las actualizaciones de este conjunto de cambios,
+        visita %{url} y haz clic en "darse de baja".
   message:
     inbox:
       title: Buzón de entrada
   message:
     inbox:
       title: Buzón de entrada
@@ -1422,6 +1439,7 @@ es:
       date: Fecha
       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como no leído
       date: Fecha
       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como no leído
+      delete_button: Eliminar
       back: Volver
       to: A
       wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere leer no
       back: Volver
       to: A
       wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere leer no
@@ -1474,7 +1492,7 @@ es:
       get_directions_title: Encontrar indicaciones entre dos puntos
       from: Desde
       to: Hacia
       get_directions_title: Encontrar indicaciones entre dos puntos
       from: Desde
       to: Hacia
-      where_am_i: ¿Dónde estoy?
+      where_am_i: ¿Dónde está esto?
       where_am_i_title: Define la ubicación actual por medio del motor de búsqueda
       submit_text: Ir
     key:
       where_am_i_title: Define la ubicación actual por medio del motor de búsqueda
       submit_text: Ir
     key:
@@ -1489,6 +1507,9 @@ es:
           track: Pista
           bridleway: Vía ecuestre
           cycleway: Bicisenda
           track: Pista
           bridleway: Vía ecuestre
           cycleway: Bicisenda
+          cycleway_national: Ciclovía nacional
+          cycleway_regional: Ciclovía regional
+          cycleway_local: Ciclovía local
           footway: Vía peatonal
           rail: Ferrocarril
           subway: Metro
           footway: Vía peatonal
           rail: Ferrocarril
           subway: Metro
@@ -1541,13 +1562,16 @@ es:
           private: Acceso privado
           destination: Acceso a destino
           construction: Vías en construcción
           private: Acceso privado
           destination: Acceso a destino
           construction: Vías en construcción
+          bicycle_shop: Tienda de bicicletas
+          bicycle_parking: Aparcamiento de bicicletas
+          toilets: Baños
     richtext_area:
       edit: Editar
       preview: Vista previa
     markdown_help:
       title_html: Analizado con <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
     richtext_area:
       edit: Editar
       preview: Vista previa
     markdown_help:
       title_html: Analizado con <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
-      headings: Encabezados
-      heading: Encabezado
+      headings: Títulos
+      heading: Título
       subheading: Subcabecera
       unordered: Lista sin ordenar
       ordered: Lista ordenada
       subheading: Subcabecera
       unordered: Lista sin ordenar
       ordered: Lista ordenada
@@ -1683,6 +1707,8 @@ es:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Tienes que ser un moderador para ejecutar esa acción.
     setup_user_auth:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Tienes que ser un moderador para ejecutar esa acción.
     setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: Tienes un mensaje urgente en el sitio web de OpenStreetMap.
+        Debes leer el mensaje antes de que puedas guardar tus ediciones.
       blocked: Su acceso a la API ha sido bloqueado. Por favor, inicie sesión en la
         interfaz web para obtener más información.
       need_to_see_terms: Su acceso a la API está temporalmente suspendido. Por favor,
       blocked: Su acceso a la API ha sido bloqueado. Por favor, inicie sesión en la
         interfaz web para obtener más información.
       need_to_see_terms: Su acceso a la API está temporalmente suspendido. Por favor,
@@ -1713,6 +1739,8 @@ es:
       invalid: La ficha de autorización no es válida.
     revoke:
       flash: Usted ha revocado el token para %{application}
       invalid: La ficha de autorización no es válida.
     revoke:
       flash: Usted ha revocado el token para %{application}
+    permissions:
+      missing: No has permitido a la aplicación acceder a este centro
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar una nueva aplicación
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar una nueva aplicación
@@ -1721,7 +1749,7 @@ es:
       title: Editar su aplicación
       submit: Editar
     show:
       title: Editar su aplicación
       submit: Editar
     show:
-      title: Detalles OAuth para %{app_name}
+      title: Detalles de OAuth de %{app_name}
       key: 'Clave de Consumidor:'
       secret: 'Secreto de Consumidor:'
       url: 'URL de Token de Solicitud:'
       key: 'Clave de Consumidor:'
       secret: 'Secreto de Consumidor:'
       url: 'URL de Token de Solicitud:'
@@ -1730,7 +1758,7 @@ es:
       support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) y firmas RSA-SHA1.
       edit: Editar detalles
       delete: Eliminar cliente
       support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) y firmas RSA-SHA1.
       edit: Editar detalles
       delete: Eliminar cliente
-      confirm: ¿Estás seguro?
+      confirm: ¿Lo confirmas?
       requests: 'Solicitando los siguientes permisos del usuario:'
       allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.
       allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
       requests: 'Solicitando los siguientes permisos del usuario:'
       allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.
       allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
@@ -1756,7 +1784,7 @@ es:
       name: Nombre
       required: Requerido
       url: URL de aplicación principal
       name: Nombre
       required: Requerido
       url: URL de aplicación principal
-      callback_url: Callback URL
+      callback_url: URL de devolución de llamada
       support_url: URL de asistencia
       requests: 'Solicita los siguientes permisos del usuario:'
       allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.
       support_url: URL de asistencia
       requests: 'Solicita los siguientes permisos del usuario:'
       allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.
@@ -1814,6 +1842,12 @@ es:
         windowslive:
           title: Inicia sesión con Windows Live
           alt: Inicia sesión con una cuenta de Windows Live
         windowslive:
           title: Inicia sesión con Windows Live
           alt: Inicia sesión con una cuenta de Windows Live
+        github:
+          title: Accede con GitHub
+          alt: Accede con una cuenta de GitHub
+        wikipedia:
+          title: Iniciar sesión con Wikipedia
+          alt: Iniciar sesión con una cuenta de Wikipedia
         yahoo:
           title: Iniciar sesión con Yahoo
           alt: Iniciar sesión con una OpenID de Yahoo
         yahoo:
           title: Iniciar sesión con Yahoo
           alt: Iniciar sesión con una OpenID de Yahoo
@@ -1824,9 +1858,9 @@ es:
           title: Iniciar sesión con AOL
           alt: Iniciar sesión con una OpenID de AOL
     logout:
           title: Iniciar sesión con AOL
           alt: Iniciar sesión con una OpenID de AOL
     logout:
-      title: Cerrar sesión
+      title: Salir
       heading: Salir de OpenStreetMap
       heading: Salir de OpenStreetMap
-      logout_button: Cerrar sesión
+      logout_button: Salir
     lost_password:
       title: Contraseña perdida
       heading: ¿Contraseña olvidada?
     lost_password:
       title: Contraseña perdida
       heading: ¿Contraseña olvidada?
@@ -1851,9 +1885,9 @@ es:
       title: Registrarse
       no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados
         para crear una cuenta para ti automáticamente.
       title: Registrarse
       no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados
         para crear una cuenta para ti automáticamente.
-      contact_webmaster: Por favor, contacta al webmaster <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>
-        para organizar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud
-        lo más pronto posible.
+      contact_webmaster: Contacta al <a href="%{webmaster}">webmaster</a> para gestionar
+        la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud lo más pronto
+        posible.
       about:
         header: Libre y editable
         html: <p>A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap está creado completamente
       about:
         header: Libre y editable
         html: <p>A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap está creado completamente
@@ -1864,9 +1898,10 @@ es:
         del contribuyente</a>.
       email address: 'Dirección de correo electrónico:'
       confirm email address: 'Confirmar la dirección de correo electrónico:'
         del contribuyente</a>.
       email address: 'Dirección de correo electrónico:'
       confirm email address: 'Confirmar la dirección de correo electrónico:'
-      not displayed publicly: No se muestra de forma pública (vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wiki privacy policy including section on email addresses">política
-        de privacidad</a>)
+      not displayed publicly: Tu dirección no se muestra de forma pública (consulta
+        la <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Normativa
+        de privacidad de OSMF, que incluye una sección sobre las direcciones de correo
+        electrónico">normativa de privacidad</a> para más información)
       display name: 'Nombre en pantalla:'
       display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más
         tarde en "preferencias".
       display name: 'Nombre en pantalla:'
       display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más
         tarde en "preferencias".
@@ -1896,7 +1931,7 @@ es:
       decline: Declinar
       you need to accept or decline: Por favor lea y, a continuación, acepte o rechace
         los nuevos Términos de contribución para continuar.
       decline: Declinar
       you need to accept or decline: Por favor lea y, a continuación, acepte o rechace
         los nuevos Términos de contribución para continuar.
-      legale_select: 'Por favor, seleccione su país de residencia:'
+      legale_select: 'País de residencia:'
       legale_names:
         france: Francia
         italy: Italia
       legale_names:
         france: Francia
         italy: Italia
@@ -2022,6 +2057,8 @@ es:
         gravatar: Usa Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: ¿Qué es esto?
         gravatar: Usa Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: ¿Qué es esto?
+        disabled: Gravatar se ha deshabilitado.
+        enabled: Se ha habilitado la visualización de tu Gravatar.
       new image: Añadir una imagen
       keep image: Mantener la imagen actual
       delete image: Eliminar la imagen actual
       new image: Añadir una imagen
       keep image: Mantener la imagen actual
       delete image: Eliminar la imagen actual
@@ -2054,10 +2091,10 @@ es:
         <a href="%{reconfirm}">haga clic aquí</a>.
     confirm_resend:
       success: Te hemos enviado un nuevo aviso de confirmación a %{email} y tan pronto
         <a href="%{reconfirm}">haga clic aquí</a>.
     confirm_resend:
       success: Te hemos enviado un nuevo aviso de confirmación a %{email} y tan pronto
-        confirmes tu cuenta podrás comenzar a crear mapas<br /><br />Si usas un sistema
-        de antispam que envía solicitudes de confirmación, asegúrate, por favor, de
-        incluir en tu lista blanca a webmaster@openstreetmap.org ya que no podemos
-        responder a ninguna solicitud de confirmación.
+        confirmes tu cuenta podrás comenzar a crear mapas.<br /><br />Si usas un sistema
+        antispam que envía solicitudes de confirmación, asegúrate de incluir en tu
+        lista blanca a %{sender} ya que no podemos responder a ninguna solicitud de
+        confirmación.
       failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
     confirm_email:
       heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
       failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
     confirm_email:
       heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
@@ -2065,8 +2102,8 @@ es:
         su nueva dirección de correo electrónico.
       button: Confirmar
       success: Se confirmó el cambio de dirección de correo electrónico.
         su nueva dirección de correo electrónico.
       button: Confirmar
       success: Se confirmó el cambio de dirección de correo electrónico.
-      failure: La dirección de correo electrónico ha sido confirmada mediante esta
-        credencial de autentificación.
+      failure: Ya se ha confirmado una dirección de correo electrónico con esta credencial
+        de autenticación.
       unknown_token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
     set_home:
       flash success: Localización guardada con éxito
       unknown_token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
     set_home:
       flash success: Localización guardada con éxito
@@ -2131,14 +2168,16 @@ es:
     grant:
       title: Confirmar adjudicación de función
       heading: Confirmar adjudicación de función
     grant:
       title: Confirmar adjudicación de función
       heading: Confirmar adjudicación de función
-      are_you_sure: ¿Seguro que deseas otorgar la función `%{role}' al usuario `%{name}'?
+      are_you_sure: ¿Confirmas que quieres otorgar la función «%{role}» al usuario
+        «%{name}»?
       confirm: Confirmar
       fail: No pudo otorgarse la función `%{role}' al usuario `%{name}'. Por favor,
         comprueba que el usuario y la función sean válidos.
     revoke:
       title: Confirmar revocación de función
       heading: Confirmar revocación de función
       confirm: Confirmar
       fail: No pudo otorgarse la función `%{role}' al usuario `%{name}'. Por favor,
         comprueba que el usuario y la función sean válidos.
     revoke:
       title: Confirmar revocación de función
       heading: Confirmar revocación de función
-      are_you_sure: ¿Seguro que deseas revocar la función `%{role}' del usuario `%{name}'?
+      are_you_sure: ¿Confirmas que quieres revocar la función «%{role}» del usuario
+        «%{name}»?
       confirm: Confirmar
       fail: No se pudo revocar la función `%{role}' del usuario `%{name}'. Por favor,
         comprueba que el usuario y la función sean válidos.
       confirm: Confirmar
       fail: No se pudo revocar la función `%{role}' del usuario `%{name}'. Por favor,
         comprueba que el usuario y la función sean válidos.
@@ -2203,7 +2242,7 @@ es:
       heading: Revocando el bloqueo sobre %{block_on} por %{block_by}
       time_future: Este bloqueo finalizará en %{time}.
       past: Este bloqueo terminó hace %{time} y no puede ser revocado ahora.
       heading: Revocando el bloqueo sobre %{block_on} por %{block_by}
       time_future: Este bloqueo finalizará en %{time}.
       past: Este bloqueo terminó hace %{time} y no puede ser revocado ahora.
-      confirm: ¿Seguro que deseas revocar este bloqueo?
+      confirm: ¿Confirmas que quieres revocar este bloqueo?
       revoke: Revocar
       flash: Este bloqueo ha sido revocado.
     period:
       revoke: Revocar
       flash: Este bloqueo ha sido revocado.
     period:
@@ -2213,7 +2252,7 @@ es:
       show: Mostrar
       edit: Editar
       revoke: Revocar
       show: Mostrar
       edit: Editar
       revoke: Revocar
-      confirm: ¿Está seguro?
+      confirm: ¿Lo confirmas?
       display_name: Usuario bloqueado
       creator_name: Creador
       reason: Razón del bloqueo
       display_name: Usuario bloqueado
       creator_name: Creador
       reason: Razón del bloqueo
@@ -2226,6 +2265,8 @@ es:
     helper:
       time_future: Termina en %{time}.
       until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
     helper:
       time_future: Termina en %{time}.
       until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
+      time_future_and_until_login: Termina en %{time} y después de que el usuario
+        ha iniciado sesión.
       time_past: Finalizado hace %{time}.
     blocks_on:
       title: Bloqueos sobre %{name}
       time_past: Finalizado hace %{time}.
     blocks_on:
       title: Bloqueos sobre %{name}
@@ -2246,7 +2287,7 @@ es:
       show: Mostrar
       edit: Editar
       revoke: Revocar
       show: Mostrar
       edit: Editar
       revoke: Revocar
-      confirm: ¿Está seguro?
+      confirm: ¿Lo confirmas?
       reason: 'Razón del bloqueo:'
       back: Ver todos los bloqueos
       revoker: 'Revocador:'
       reason: 'Razón del bloqueo:'
       back: Ver todos los bloqueos
       revoker: 'Revocador:'
@@ -2311,7 +2352,7 @@ es:
     key:
       title: Leyenda del mapa
       tooltip: Leyenda del mapa
     key:
       title: Leyenda del mapa
       tooltip: Leyenda del mapa
-      tooltip_disabled: Leyenda del mapa disponible sólo para la capa Estándar
+      tooltip_disabled: Leyenda del mapa no disponible en esta capa
     map:
       zoom:
         in: Acercar
     map:
       zoom:
         in: Acercar
@@ -2323,12 +2364,12 @@ es:
         standard: Estándar
         cycle_map: Mapa ciclista
         transport_map: Mapa de transporte
         standard: Estándar
         cycle_map: Mapa ciclista
         transport_map: Mapa de transporte
-        mapquest: MapQuest Open
         hot: Humanitario
       layers:
         header: Capas del mapa
         notes: Notas del mapa
         data: Datos del mapa
         hot: Humanitario
       layers:
         header: Capas del mapa
         notes: Notas del mapa
         data: Datos del mapa
+        gps: Trazas GPS públicas
         overlays: Activar superposiciones para solucionar problemas en el mapa
         title: Capas
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores de OpenStreetMap</a>
         overlays: Activar superposiciones para solucionar problemas en el mapa
         title: Capas
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores de OpenStreetMap</a>
@@ -2367,8 +2408,10 @@ es:
     edit_help: Mueva el mapa el mapa y acerca a una ubicación que desees editar, luego
       haga clic aquí.
     directions:
     edit_help: Mueva el mapa el mapa y acerca a una ubicación que desees editar, luego
       haga clic aquí.
     directions:
+      ascend: Ascender
       engines:
         graphhopper_bicycle: En bicicleta (GraphHopper)
       engines:
         graphhopper_bicycle: En bicicleta (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A pie (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: En bicicleta (MapQuest)
         mapquest_car: En coche (MapQuest)
         graphhopper_foot: A pie (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: En bicicleta (MapQuest)
         mapquest_car: En coche (MapQuest)
@@ -2377,6 +2420,7 @@ es:
         mapzen_bicycle: En bicicleta (Mapzen)
         mapzen_car: En coche (Mapzen)
         mapzen_foot: A pie (Mapzen)
         mapzen_bicycle: En bicicleta (Mapzen)
         mapzen_car: En coche (Mapzen)
         mapzen_foot: A pie (Mapzen)
+      descend: Descender
       directions: Indicaciones
       distance: Distancia
       errors:
       directions: Indicaciones
       distance: Distancia
       errors:
@@ -2385,11 +2429,23 @@ es:
       instructions:
         continue_without_exit: Continuar en %{name}
         slight_right_without_exit: Gire un poco a la derecha hacia %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Continuar en %{name}
         slight_right_without_exit: Gire un poco a la derecha hacia %{name}
+        offramp_right_without_exit: Tome la salida a la derecha hacia %{name}
+        onramp_right_without_exit: Gire a la izquierda en la salida hacia %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Al final de la calle gire a la derecha hacia
+          %{name}
+        merge_right_without_exit: Incorpórese a la derecha hacia %{name}
+        fork_right_without_exit: En la bifurcación, gire a la derecha hacia %{name}
         turn_right_without_exit: Gire a la derecha hacia %{name}
         sharp_right_without_exit: Giro brusco a la derecha hacia %{name}
         uturn_without_exit: Vuelta en U a lo largo de %{name}
         sharp_left_without_exit: Giro brusco a la izquierda hacia %{name}
         turn_left_without_exit: Gire a la izquierda hacia %{name}
         turn_right_without_exit: Gire a la derecha hacia %{name}
         sharp_right_without_exit: Giro brusco a la derecha hacia %{name}
         uturn_without_exit: Vuelta en U a lo largo de %{name}
         sharp_left_without_exit: Giro brusco a la izquierda hacia %{name}
         turn_left_without_exit: Gire a la izquierda hacia %{name}
+        offramp_left_without_exit: Tome la salida a la izquierda hacia %{name}
+        onramp_left_without_exit: Gire a la izquierda en la salida hacia %{name}
+        endofroad_left_without_exit: Al final de la calle gire a la derecha hacia
+          %{name}
+        merge_left_without_exit: Incorpórese a la izquierda hacia %{name}
+        fork_left_without_exit: En la bifurcación, gire a la izquierda hacia %{name}
         slight_left_without_exit: Gire un poco a la izquierda hacia %{name}
         via_point_without_exit: (punto intermedio)
         follow_without_exit: Siga %{name}
         slight_left_without_exit: Gire un poco a la izquierda hacia %{name}
         via_point_without_exit: (punto intermedio)
         follow_without_exit: Siga %{name}
@@ -2402,6 +2458,12 @@ es:
           %{name}
         end_oneway_without_exit: Final de un solo sentido en %{name}
         roundabout_with_exit: En la rotonda, tomar la salida %{exit} hacia %{name}
           %{name}
         end_oneway_without_exit: Final de un solo sentido en %{name}
         roundabout_with_exit: En la rotonda, tomar la salida %{exit} hacia %{name}
+        turn_left_with_exit: En la rotonda girar a la izquierda hacia %{name}
+        slight_left_with_exit: En la rotonda girar levemente a la izquierda hacia
+          %{name}
+        turn_right_with_exit: En la rotonda girar a la derecha hacia %{name}
+        slight_right_with_exit: En la rotonda girar levemente a la derecha hacia%{name}
+        continue_with_exit: En la rotonda continuar recto hacia %{name}
         unnamed: sin nombre
         courtesy: Indicaciones cortesía de %{link}
       time: Hora
         unnamed: sin nombre
         courtesy: Indicaciones cortesía de %{link}
       time: Hora
@@ -2410,8 +2472,15 @@ es:
       way: Vía
       relation: Relación
       nothing_found: No se encontraron características
       way: Vía
       relation: Relación
       nothing_found: No se encontraron características
-      error: 'Error al contactar a %{server}: %{error}'
+      error: 'Error al contactar con %{server}: %{error}'
       timeout: Tiempo de espera agotado al contactar a %{server}
       timeout: Tiempo de espera agotado al contactar a %{server}
+    context:
+      directions_from: Indicaciones desde aquí
+      directions_to: Indicaciones hasta aquí
+      add_note: Añadir una nota aquí
+      show_address: Mostrar dirección
+      query_features: Consultar características
+      centre_map: Centrar el mapa aquí
   redaction:
     edit:
       description: Descripción
   redaction:
     edit:
       description: Descripción
@@ -2434,7 +2503,7 @@ es:
       user: 'Creador:'
       edit: Editar esta redacción
       destroy: Eliminar esta redacción
       user: 'Creador:'
       edit: Editar esta redacción
       destroy: Eliminar esta redacción
-      confirm: ¿Estás seguro?
+      confirm: ¿Lo confirmas?
     create:
       flash: Redacción creada.
     update:
     create:
       flash: Redacción creada.
     update:
The OpenStreetMap web site