details: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju par problēmu (obligāti).
user:
email: E-pasts
- email_confirmation: E-pasta apstiprinājums
new_email: Jauna e-pasta adrese
active: Aktīvs
display_name: Rādāmais vārds
auth:
providers:
none: Nav
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
github: GitHub
destroy:
success: Konts dzēsts.
browse:
- created: Izveidots
- closed: Aizvērts
- created_ago_html: Izveidots %{time_ago}
- closed_ago_html: Slēgts %{time_ago}
version: Versija
in_changeset: Izmaiņu kopa
anonymous: anonīms
view_history: Skatīt vēsturi
view_details: Skatīt detaļas
location: 'Atrašanās vieta:'
- changeset:
- title: 'Izmaiņu kopa: %{id}'
- belongs_to: Autors
- node: Punkti (%{count})
- node_paginated: Punkti (%{x}-%{y} no %{count})
- way: Ceļi (%{count})
- way_paginated: Ceļi (%{x}-%{y} no %{count})
- relation: Relācijas (%{count})
- relation_paginated: Relācijas (%{x}-%{y} no %{count})
- comment: Komentāri (%{count})
- changesetxml: Izmaiņu kopas XML
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Izmaiņu kopa %{id}
- title_comment: Izmaiņu kopa %{id} - %{comment}
- join_discussion: Ieejiet sistēmā lai pievienotos diskusijai
- discussion: Diskusija
node:
title_html: 'Punkts: %{name}'
history_title_html: 'Punkta vēsture: %{name}'
introduction: Noklikšķiniet uz kartes, lai atrastu tuvumā esošos objektus.
nearby: Tuvējie objekti
enclosing: Ietvertās funkcijas
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: 'Jauni komentāri par autora: %{author} pārmaiņām %{changeset_id}'
+ commented_at_by_html: '%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ'
+ show:
+ title_all: Diskusija par izmaiņām OpenStreetMap
+ title_particular: 'Diskusija par OpenStreetMap izmaiņām #%{changeset_id}'
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: '%{page}. lapa'
anonymous: Anonīms
no_edits: (nav labojumu)
view_changeset_details: Skatīt sīkāku informāciju par izmaiņu kopu
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Saglabāts
- user: Lietotājs
- comment: Komentārs
- area: Apgabals
index:
title: Izmaiņu kopas
title_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas
no_more_area: Nav vairāk izmaiņu kopu šajā apgabalā.
no_more_user: Nav vairāk izmaiņu kopu no šī lietotāja.
load_more: Ielādēt vairāk
+ feed:
+ title: Izmaiņu kopa %{id}
+ title_comment: Izmaiņu kopa %{id} - %{comment}
+ created: Izveidots
+ closed: Aizvērts
+ belongs_to: Autors
+ show:
+ title: 'Izmaiņu kopa: %{id}'
+ created_ago_html: Izveidots %{time_ago}
+ closed_ago_html: Slēgts %{time_ago}
+ discussion: Diskusija
+ join_discussion: Ieejiet sistēmā lai pievienotos diskusijai
+ subscribe: Abonēt
+ unsubscribe: Atteikties no abonējuma
+ hide_comment: paslēpt
+ unhide_comment: parādīt
+ comment: Komentēt
+ changesetxml: Izmaiņu kopas XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Punkti (%{count})
+ nodes_paginated: Punkti (%{x}-%{y} no %{count})
+ ways: Ceļi (%{count})
+ ways_paginated: Ceļi (%{x}-%{y} no %{count})
+ relations: Relācijas (%{count})
+ relations_paginated: Relācijas (%{x}-%{y} no %{count})
timeout:
sorry: Atvainojiet, jūsu pieprasīto izmaiņu kopu ielāde prasīja pārāk daudz
laika.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: 'Jauni komentāri par autora: %{author} pārmaiņām %{changeset_id}'
- commented_at_by_html: '%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ'
- index:
- title_all: Diskusija par izmaiņām OpenStreetMap
- title_particular: 'Diskusija par OpenStreetMap izmaiņām #%{changeset_id}'
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km attālumā'
new_title: Izveidot jaunu ierakstu jūsu dienasgrāmatā
my_diary: Mana dienasgrāmata
no_entries: Dienasgrāmatā nav ierakstu
+ page:
recent_entries: Pēdējie dienasgrāmatas ieraksti
older_entries: Vecāki ieraksti
newer_entries: Jaunāki ieraksti
all:
title: OpenStreetMap dienasgrāmatu ieraksti
description: Pēdējie dienasgrāmatu ieraksti no OpenStreetMap lietotājiem
- comments:
+ diary_comments:
+ page:
post: Publicēt
when: Kad
comment: Komentārs
not_updated: Nav atjaunināts
search: Meklēt
search_guidance: 'Meklēšanas problēmas:'
+ link_to_reports: Skatīt ziņojumus
+ states:
+ ignored: Ignorēts
+ open: Atvērt
+ page:
user_not_found: Šis lietotājs neeksistē
issues_not_found: Šādas problēmas netika atrastas
status: Statuss
reports: Ziņojumi
last_updated: Pēdējais labojums
- link_to_reports: Skatīt ziņojumus
- states:
- ignored: Ignorēts
- open: Atvērt
show:
resolve: Atrisināt
ignore: Ignorēt
gps_traces: GPS trases
gps_traces_tooltip: Pārvaldīt GPS trases
user_diaries: Lietotāju dienasgrāmatas
- user_diaries_tooltip: Skatīt lietotāju dienasgrāmatas
edit_with: Rediģēt ar %{editor}
tag_line: Atvērtā Wiki pasaules karte
intro_header: Laipni lūdzam OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap ir pasaules karte, kuru veido cilvēki kā tu, un tā ir
bezmaksas lietošanai zem atvērtas licences.
intro_2_create_account: Izveidot lietotāja kontu
- partners_ucl: UCL
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partneri
tou: Lietošanas noteikumi
osm_offline: OpenStreetMap datubāze šobrīd nav pieejama, tiek veikti svarīgi datubāzes
community: Kopiena
community_blogs: Kopienas emuāri
community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuāri
- make_a_donation:
- title: Atbalstiet OpenStreetMap ar naudas ziedojumu
- text: Ziedot attīstībai
learn_more: Uzzināt Vairāk
more: Vairāk
user_mailer:
new password button: Atiestatīt paroli
help_text: Ievadiet e-pasta adresi, kuru izmantojāt, lai reģistrētos, mēs Jums
nosūtīsim saiti uz to, lai Jūs varētu atjaunot savu paroli.
- create:
- notice email on way: Atvaino, tu to pazaudēji :-( , bet e-pasts jau ir ceļā,
- lai tu viņu drīz varētu atjaunot.
- notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast šo epasta adresi.
edit:
title: Atiestatīt paroli
heading: Atcelt %{user} paroli
sessions:
new:
title: Pieslēgties
- heading: Pieslēgties
+ tab_title: Pieslēgties
email or username: 'E-pasta adrese vai lietotājvārds:'
password: 'Parole:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Atcerēties mani
lost password link: Aizmirsi paroli?
login_button: Pieslēgties
register now: Reģistrēties
with external: Alternatīvi, varat izmantot trešās puses 'ielogošanās' opciju
- no account: Nav lietotāja?
auth failure: Diemžēl nevarēja ieiet ar šiem datiem
- openid_logo_alt: Pieteikties ar OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Pieslēgties ar OpenID
- alt: Pieslēgties ar OpenID saiti
- google:
- title: Pieslēgties ar Google
- alt: Pieslēgties ar Google OpenID
- facebook:
- title: Pieslēgties ar Facebook
- alt: Pieslēgties ar Facebook kontu
- microsoft:
- title: Pieslēgties ar Microsoft
- alt: Pieslēgties ar Microsoft kontu
- github:
- title: Pieslēgties ar GitHub
- alt: Pieslēgties ar GitHub kontu
- wikipedia:
- title: Ieiet ar Vikipēdiju
- alt: Ieiet ar Vikipēdijas kontu
- wordpress:
- title: Pieslēgties ar WordPress
- alt: Pieslēgties ar WordPress OpenID
- aol:
- title: Pieslēgties ar AOL
- alt: Pieslēgties ar AOL OpenID
destroy:
title: Iziet
heading: Iziet no OpenStreetMap
legal_title: Juridiskie jautājumi
partners_title: Partneri
copyright:
+ title: Autortiesības un Licence
foreign:
title: Par šo tulkojumu
html: Gadījumā, ja šī tulkotā lapa ir nesaskaņā ar %{english_original_link},
native_link: latviskā versija
mapping_link: sākt kartēt
legal_babble:
- title_html: Autortiesības un Licence
credit_title_html: Kā atsaukties uz OpenStreetMap
credit_1_html: |-
Mēs pieprasām, ka tu izmanto atsauci “© OpenStreetMap
js_1: Vai nu jūs lietojat pārlūkprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arī
jūsu pārlūkprogrammā JavaScript ir atslēgts.
js_2: OpenStreetMap kartes rādīšanai lieto JavaScript.
- permalink: Pastāvīgā saite
- shortlink: Īsā saite
- createnote: Pievienot piezīmi
license:
copyright: Autortiesības OpenStreetMap un tā veidotāji, zem atvērtas licences
remote_failed: Rediģēšana neizdevās - pārbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ieslēgts
user_page_link: dalībnieka lapa
anon_edits_link_text: Uzzini, kāpēc tā notiek.
id_not_configured: iD nav konfigurēts
- no_iframe_support: Tavs pārlūks neatbalsta HTML rāmjus, kas ir nepieciešami
- šai iezīmei.
export:
title: Eksportēt
- area_to_export: Apgabals, kuru eksportēt
manually_select: Manuāli izvēlēties citu teritoriju
- format_to_export: Eksportēšanas formāts
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML dati
- map_image: Kartes attēls (parāda standarta slāni)
- embeddable_html: Ievietojams HTML kods
licence: Licence
too_large:
advice: 'Ja augstāk esošais eksports neizdodas, lūdzu apsver iespēj lietot
other:
title: Citi Avoti
description: Papildus avoti, kas norādīti OpenStreetMap wiki
- options: Iespējas
- format: Formāts
- scale: Mērogs
- max: līdz
- image_size: Attēla izmērs
- zoom: Palielināt
- add_marker: Pievienot atzīmi kartei
- latitude: 'Platums:'
- longitude: 'Garums:'
- output: Izvade
- paste_html: Ielīmēt HTML mājas lapā
export_button: Eksportēt
fixthemap:
title: Ziņot par problēmu / Labot karti
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lv:Beginners%27_guide
title: Iesācēja Rokasgrāmata
description: Lietotāju uzturēta pamācība priekš iesācējiem.
- help:
- url: http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=59
- title: Palīdzības forums
- description: Uzdod jautājumu vai atrodi atbildes iekš OSM jautājumu un atbilžu
- lapas.
+ community:
+ title: Kopienas forums
mailing_lists:
title: Adresātu Saraksti
description: Uzdodiet jautājumu vai apspriediet interesējošās tēmas par vispārējajiem
vai reģionālajiem adresātu sarakstiem.
- community:
- title: Kopienas forums
irc:
title: IRC
description: Interaktīvais čats dažādās valodās par dažādām tēmām.
subway: Metro
cable_car: Trošu ceļš
chair_lift: krēslu pacēlājs
- runway_only: Lidostas skrejceļš
+ runway: Lidostas skrejceļš
taxiway: manevrēšanas ceļš
- apron_only: Lidostas rampa
+ apron: Lidostas rampa
admin: Administratīvā robeža
- forest_only: Mežs
+ forest: Mežs
wood: Pirmatnējs mežs
golf: Golfa laukums
park: Parks
- common_only: Koplietošanas zeme
+ common: Koplietošanas zeme
resident: Dzīvojamā zona
retail: Mazumtirdzniecības zona
industrial: Rūpniecības zona
commercial: Tirdzniecības zona
heathland: Tīrelis
- lake_only: Ezeri
+ lake: Ezeri
reservoir: ūdenskrātuves
farm: Saimniecība
brownfield: Nekopta vieta
centre: Sporta centrs
reserve: Dabas rezervāts
military: Militārā zona
- school_only: Skola
+ school: Skola
university: universitāte
building: Ēka
station: Dzelzceļa stacija
- summit_only: Virsotne
+ summit: Virsotne
peak: smaile
tunnel: Tunelis
bridge: Tilts
delete_trace: Dzēst šo trasi
trace_not_found: Trase nav atrasta!
visibility: 'Redzamība:'
- trace_paging_nav:
- older: Vecākas trases
- newer: Jaunākas Trases
trace:
pending: RINDĀ
count_points:
identifiable: IDENTIFICĒJAMS
private: PRIVĀTS
trackable: ATSEKOJAMS
- by: "no"
- in: iekš
index:
public_traces: Publiskās GPS trases
public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
tagged_with: ar birkām %{tags}
empty_title: Šeit vēl nekā nav
upload_trace: Augšupielādēt trasi
+ page:
+ older: Vecākas trases
+ newer: Jaunākas Trases
destroy:
scheduled_for_deletion: Trase atzīmēta dzēšanai
make_public:
need_to_see_terms: Tava piekļuve API un laiku pārtraukta. Lūdzu autorizējies
mājaslapas interfeisā, lai apskatītu Veidotāju Noteikumus. Tev nevajag piekrist,
bet tev tie ir jāapskata.
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Pieslēgties ar OpenID
+ alt: Pieslēgties ar OpenID saiti
+ google:
+ title: Pieslēgties ar Google
+ alt: Pieslēgties ar Google OpenID
+ facebook:
+ title: Pieslēgties ar Facebook
+ alt: Pieslēgties ar Facebook kontu
+ microsoft:
+ title: Pieslēgties ar Microsoft
+ alt: Pieslēgties ar Microsoft kontu
+ github:
+ title: Pieslēgties ar GitHub
+ alt: Pieslēgties ar GitHub kontu
+ wikipedia:
+ title: Ieiet ar Vikipēdiju
+ alt: Ieiet ar Vikipēdijas kontu
oauth:
- authorize:
- title: Atļaut piekļuvi savam kontam
- request_access_html: Aplikācija %{app_name} pieprasa pieeju tavas lietotājam,
- %{user}. Lūdzu pārbaudi, vai tu vēlies, lai aplikācijai būtu sekojošās iespējas.
- Tu vari izvēlēties cik daudz vai maz tu vēlies.
- allow_to: 'Ļaut klienta programmai:'
- allow_read_prefs: lasīt jūsu lietotāja iestatījumus.
- allow_write_prefs: mainīt jūsu lietotāja iestatījumus.
- allow_write_diary: izveidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un norādīt
- draugus.
- allow_write_api: mainīt karti.
- allow_read_gpx: lasīt jūsu privātās GPS trases.
- allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
- allow_write_notes: labot piezīmes.
- grant_access: Piešķirt piekļuvi
- authorize_success:
- title: Autorizācijas pieprasījums atļauts
- allowed_html: Tu esi piešķīris tiesības %{app_name} piekļūt tavam lietotājam.
- verification: Pārbaudes kods ir %{code}.
- authorize_failure:
- title: Autorizācijas pieprasījums neizdevās
- denied: Tu esi liedzis programmai %{app_name} piekļūt savam lietotājam.
- invalid: Autorizācijas kods nav derīgs.
- revoke:
- flash: Tu esi atsaucis pilnvaru priekš %{application}
scopes:
write_api: Mainīt karti
- oauth_clients:
- new:
- title: Jaunas aplikācijas reģistrēšana
- edit:
- title: Rediģē savu pieteikumu
- show:
- title: OAuth detaļas %{app_name}
- key: 'Patērētāja atslēga:'
- secret: 'Patērētāja noslēpums:'
- url: 'Pieprasījuma pilnvaru URL:'
- access_url: 'Piekļuves pilnvaras URL:'
- authorize_url: 'Autorizēšanas URL:'
- support_notice: Mēs atbalstām HMAC-SHA1 (ieteicams) un RSA-SHA1 paraksti.
- edit: Labot detaļas
- delete: Dzēst klientu
- confirm: Vai esat pārliecināts?
- requests: 'Pieprasīt sekojošās atļaujas no lietotāja:'
- index:
- title: Manas OAuth detaļas
- my_tokens: Manas autorizētās aplikācijas
- list_tokens: 'Sekojošās pilnvaras ir izsniegtas aplikācijām uz Jūsu vārda:'
- application: Programmas nosaukums
- issued_at: Izdots
- revoke: Atsaukt!
- my_apps: Manas klienta programmas
- no_apps_html: Vai tev ir aplikācija, kuru tu vēlētos reģistrēt lietošanai ar
- mums lietojot %{oauth} standartu? Tev nepieciešams reģistrēt savu aplikāciju
- pirms tā var veikt OAuth pieprasījumus šim servisam.
- oauth: OAuth
- registered_apps: 'Tev ir reģistrētas sekojošās klientu aplikācijas:'
- register_new: Reģistrēt savu aplikāciju
- form:
- requests: 'Pieprasa sekojošās atļaujas no lietotāja:'
- not_found:
- sorry: Atvainojiet, šis %{type} nav atrasts.
- create:
- flash: Veiksmīgi reģistrēja informāciju
- update:
- flash: Klienta informācija atjaunināta veiksmīgi
- destroy:
- flash: Iznīcināja klienta aplikācijas reģistrāciju
users:
new:
title: Reģistrēties
display name description: Vārds, kas tiks rādīts publiski. Jūs to vēlāk varēsiet
izmainīt iestatījumos.
external auth: 'Trešo Pušu Autentifikācija:'
- use external auth: Alternatīvi, varat izmantot trešās puses 'ielogošanās' opciju
- auth no password: Ar trešās partijas autentifikāciju nav nepieciešama parole,
- bet dažiem rīkiem vai serveriem tā vēl joprojām varētu būt nepieciešama.
continue: Reģistrēties
terms accepted: Paldies, ka pieņēmāt jaunos devuma noteikumus!
+ use external auth: Alternatīvi, varat izmantot trešās puses 'ielogošanās' opciju
terms:
title: Dalībnieka noteikumi
heading: Dalībnieka noteikumi
index:
title: Lietotāji
heading: Lietotāji
- showing:
- one: Lapa %{page} (%{first_item} no %{items})
- other: Lapa %{page} (%{first_item}-%{last_item} no %{items})
summary_html: '%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} izveidoja @ %{date}'
+ empty: Nav atrasti atbilstoši lietotāji
+ page:
confirm: Apstiprināt atlasītos lietotājus
hide: Paslēpt atlasītos lietotājus
- empty: Nav atrasti atbilstoši lietotāji
suspended:
title: Konta darbība apturēta
heading: Konta darbība apturēta
are_you_sure: Vai tu esi pārliecināts, ka vēlies piešķirt lomu `%{role}' lietotājam
`%{name}'?
confirm: Apstiprināt
- fail: Nevarēja piešķirt lomu `%{role}' lietotājam `%{name}'. Lūdzu pārbaudi,
- ka lietotājs un loma ir pareizi.
revoke:
title: Apstiprināt lomu atcelšanu
heading: Apstiprināt lomu atcelšanu
are_you_sure: Vai tu esi drošs, ka vēlies atsaukt lomu `%{role}' no lietotāja
`%{name}'?
confirm: Apstiprināt
- fail: Neizdevās atsaukt lomu `%{role}' no lietotāja `%{name}'. Lūdzu pārbaudi,
- ka tas lietotājs un loma ir derīgi.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Jābūt moderatoram, lai veidotu vai atjaunotu liegumu.
title: Veidoju bloku uz %{name}
heading_html: Veidoju bloku uz %{name}
period: Cik ilgi, no šī brīža, lietotājam būs liegta pieeja pie API.
- back: Skatīt visus liegumus
edit:
title: Rediģē liegumu uz %{name}
heading_html: Rediģē liegumu uz %{name}
period: Cik ilgi, no šī brīža, lietotājam būs liegta pieeja pie API.
- show: Apskatīt šo bloku
- back: Skatīt visus blokus
filter:
- block_expired: Šis liegums jau ir beidzies un nevar tikt labots.
block_period: Lieguma periodam jābūt vienam no izvēlamām iespējām krītošajā
sarakstā.
create:
title: Lietotāja liegumi
heading: Lietotāja liegumu saraksts
empty: Pašlaik nav izveidotu liegumu.
- revoke:
- title: Atcelt liegumu uz %{block_on}
- heading_html: Atceļ liegumu uz %{block_on} pēc %{block_by}
- time_future_html: Šis liegums beigsies %{time}.
- past_html: Šis liegums beidzās %{time} atpakaļ un nevar tikt atsaukts.
- confirm: Vai jūs tiešām vēlaties atcelt šo bloku?
- revoke: Atsaukt!
- flash: Šis bloks ir atsaukts.
helper:
time_future_html: Beidzas %{time}.
until_login: Aktīvs līdz lietotājs autorizēsies.
status: Statuss
show: Rādīt
edit: Labot
- revoke: Atsaukt!
confirm: Vai esat pārliecināts?
reason: 'Bloķēšanas iemesls:'
- back: Skatīt visus bloķējumus
revoker: 'Atsaucējs:'
needs_view: Lietotājam ir jāautorizējas, pirms liegums tiks notīrīts.
block:
not_revoked: (nav atsaukts)
show: Rādīt
edit: Labot
- revoke: Atsaukt!
blocks:
display_name: Bloķēts lietotājs
creator_name: Autors
reason: Iemesls liegumam
status: Statuss
revoker_name: Atsaucis
- showing_page: Rāda lapu %{page}
- next: Nākamais »
- previous: « Iepriekšējais
notes:
index:
title: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
title: Rādīt manu atrašanās vietu
base:
standard: Standarta
- cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Velokarte
transport_map: Transporta karte
hot: Humanitārās
map_data_zoom_in_tooltip: Pietuvināt, lai redzētu kartes datus
queryfeature_tooltip: Vaicājuma funkcijas
queryfeature_disabled_tooltip: Tuvināt pie kārtas funkcijām
- changesets:
- show:
- comment: Komentēt
- subscribe: Abonēt
- unsubscribe: Atteikties no abonējuma
- hide_comment: paslēpt
- unhide_comment: parādīt
edit_help: Pārvieto karti un pietuvini vietai, kuru vēlies labot, tad spied šeit.
directions:
ascend: Kāpums
projects / rails.git / blobdiff