Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index dbd578320bf8f0b18347ce07b03e472f3f03983b..0bb2dc9efd872057aea905b0ea07ccaf758ab5bd 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -79,6 +79,8 @@ he:
       messages:
         invalid_email_address: זאת אינה כתובת דוא״ל תקנית
         email_address_not_routable: לא בר־ניתוב
+        display_name_is_user_n: זה לא יכול להיות user_n אלא אם כן n הוא מזהה המשתמש
+          שלך
       models:
         user_mute:
           is_already_muted: כבר מושתק
@@ -316,7 +318,7 @@ he:
         retain_caveats: 'אבל חלק מהמידע עליך יישמר ב־OpenStreetMap, אפילו אחרי מחיקת
           חשבונך:'
         retain_edits: העריכות שלך לבסיס הנתונים של המפה, אם קיימות, יישמרו.
-        retain_traces: ההקלטות (traces) שהעליתם, יישמרו.
+        retain_traces: ההקלטות שהעליתם, אם יש כאלו, יישמרו.
         retain_diary_entries: יומן הכניסות ויומן התגובות שלך, אם קיימים, יישמרו, אך
           לא ניתן יהיה לצפות בהם.
         retain_notes: הערות המפה ותגובות להערות, אם יש כאלה, יישמרו, אבל יוסתרו.
@@ -1521,9 +1523,9 @@ he:
         many: '%{count} דו״חות'
         other: '%{count} דו״חות'
       no_reports: אין דיווחים
-      report_created_at: דיווח ראשון ב־%{datetime}
-      last_resolved_at: נפתר לאחרונה ב־%{datetime}
-      last_updated_at: עדכון אחרון ב־%{datetime} על־ידי %{displayname}
+      report_created_at_html: דיווח ראשון ב־%{datetime}
+      last_resolved_at_html: נפתר לאחרונה ב־%{datetime}
+      last_updated_at_html: עדכון אחרון ב־%{datetime} על־ידי %{displayname}
       resolve: לפתור
       ignore: התעלמות
       reopen: פתיחה מחדש
@@ -1573,10 +1575,10 @@ he:
           threat_label: הערה זו ביומן מכילה איום
           other_label: אחר
         user:
-          spam_label: פר×\95פ×\99×\9c ×\9eשת×\9eש ×\96×\94 ×\94×\95×\90/×\9e×\9b×\99×\9c ספ×\90×\9d
-          offensive_label: פר×\95פ×\99×\9c ×\9eשת×\9eש ×\96×\94 ×\91×\95×\98×\94/פוגעני
-          threat_label: פר×\95פ×\99×\9c ×\9eשת×\9eש זה מכיל איום
-          vandal_label: ×\9eשת×\9eש ×\96×\94 משחית
+          spam_label: פר×\95פ×\99×\9c ×\94×\9eשת×\9eש ×\94×\96×\94 ×\94×\95×\90 ספ×\90×\9d (×\90×\95 ×\9e×\9b×\99×\9c ספ×\90×\9d)
+          offensive_label: פר×\95פ×\99×\9c ×\94×\9eשת×\9eש ×\94×\96×\94 ×\91×\95×\98×\94 ×\90×\95 פוגעני
+          threat_label: פר×\95פ×\99×\9c ×\94×\9eשת×\9eש ×\94זה מכיל איום
+          vandal_label: ×\94×\9eשת×\9eש ×\94×\96×\94 ×\94×\95×\90 משחית
           other_label: אחר
         note:
           spam_label: הערה זו היא זבל
@@ -1818,7 +1820,7 @@ he:
     no_such_message:
       title: אין הודעה כזאת
       heading: אין הודעה כזאת
-      body: ×\90× ×\95 ×\9eצ×\98ער×\99×\9d, ×\90×\99×\9f ×\94×\95×\93×¢×\94 ×¢×\9d ×\9e×\96×\94×\94 זה.
+      body: ×\90× ×\95 ×\9eצ×\98ער×\99×\9d, ×\90×\99×\9f ×\94×\95×\93×¢×\94 ×¢×\9d ×\94×\9e×\96×\94×\94 ×\94זה.
     outbox:
       title: תיבת דואר יוצא
       actions: פעולות
@@ -1856,7 +1858,7 @@ he:
       as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
     unmute:
       notice: הודעה הועברה לדואר הנכנס
-      error: אי אפשר להעביר את ההודעה לדואר הנכנס.
+      error: אי־אפשר להעביר את ההודעה לדואר הנכנס.
     destroy:
       destroyed: ההודעה נמחקה
   passwords:
@@ -2037,12 +2039,12 @@ he:
       partners_title: שותפים
     copyright:
       foreign:
-        title: ×\90×\95×\93×\95ת תר×\92×\95×\9d זה
+        title: ×\90×\95×\93×\95ת ×\94תר×\92×\95×\9d ×\94זה
         html: במקרה של חוסר תאימות בין הדף המתורגם הזה לבין %{english_original_link},
           הדף באנגלית הוא הקובע
         english_link: המקור באנגלית
       native:
-        title: ×\90×\95×\93×\95ת ×\93×£ זה
+        title: ×\90×\95×\93×\95ת ×\94×\93×£ ×\94זה
         html: זהו דף זכויות היוצרים בגרסתו באנגלית. אפשר לחזור ל%{native_link} של
           הדף הזה, ואפשר גם להפסיק לקרוא על זכויות יוצרים ו%{mapping_link}.
         native_link: גרסה העברית
@@ -2114,8 +2116,8 @@ he:
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: קריאייטיב קומונז ייחוס אוסטריה עם
           תיקונים
         contributors_au_credit_html: |-
-          %{australia}: ×\9eש×\9c×\91ת ×\90×\95 פ×\95ת×\97×\94 ×\91×\90×\9eצע×\95ת ×\92×\91×\95×\9c×\95ת × ×\99×\94×\95×\9c×\99×\99×\9d © %{geoscape_australia_link}
-          ×\91ר×\99ש×\99×\95×\9f הקהילייה של אוסטרליה תחת %{cc_licence_link}.
+          %{australia}: ×\9eש×\9c×\91ת ×\90×\95 ×\9eפ×\95ת×\97ת ×\91×\90×\9eצע×\95ת Administrative Boundariesâ\80\8f ©â\80\8f %{geoscape_australia_link}
+          ×\95×\94ר×\99ש×\99×\95×\9f × ×\99ת×\9f ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 הקהילייה של אוסטרליה תחת %{cc_licence_link}.
         contributors_au_australia: אוסטרליה
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape אוסטרליה
         contributors_au_cc_licence: רישיון קריאייטיב קומונז ייחוס 4.0 בין־לאומי (CC
@@ -2228,12 +2230,7 @@ he:
         הזאת.
     export:
       title: יצוא
-      area_to_export: האזור לייצוא
       manually_select: בחירה ידנית של אזור אחר
-      format_to_export: תסדיר לייצוא
-      osm_xml_data: נתוני XML של OpenStreetMap
-      map_image: תמונת מפה (תצוגת שכבה תקנית)
-      embeddable_html: HTML שניתן להטמעה
       licence: רישיון
       licence_details_html: נתוני OpenStreetMap מתפרסמים עכשיו לפי רישיון %{odbl_link}
         (ODbL).
@@ -2255,17 +2252,6 @@ he:
         other:
           title: מקורות אחרים
           description: מקורות נוספים רשומים בוויקי של OpenStreetMap
-      options: אפשרויות
-      format: תסדיר
-      scale: קנה מידה
-      max: לכל היותר
-      image_size: גודל התמונה
-      zoom: מרחק מתצוגה
-      add_marker: הוספת סמן למפה
-      latitude: 'קווי אורך:'
-      longitude: 'קווי רוחב:'
-      output: פלט
-      paste_html: להדביק HTML להטמעה באתר
       export_button: יצוא
     fixthemap:
       title: לדווח על בעיה / לתקן את המפה
@@ -2375,29 +2361,29 @@ he:
           subway: רכבת תחתית
           ferry: מעבורת
           light_rail: רכבת קלה
-          tram_only: חשמלית
+          tram: חשמלית
           trolleybus: טרוליבוס
           bus: אוטובוס
           cable_car: רכבל
           chair_lift: רכבל מושבים
-          runway_only: מסלול נחיתה
+          runway: מסלול נחיתה
           taxiway: מסלול הסעה
-          apron_only: רחבת חניה למטוסים
+          apron: רחבת חניה למטוסים
           admin: גבול שטח שיפוט
           capital: בירה
           city: עיר
-          orchard_only: מטע
+          orchard: מטע
           vineyard: כרם
-          forest_only: יער
+          forest: יער
           wood: חורשה
           farmland: שטח חקלאי
-          grass_only: דשא
+          grass: דשא
           meadow: אחו
           bare_rock: סלע חשוף
           sand: חול
           golf: מסלול גולף
           park: פארק
-          common_only: מרעה
+          common: מרעה
           built_up: שטח בנוי
           resident: אזור מגורים
           retail: אזור קמעונאי
@@ -2405,7 +2391,7 @@ he:
           commercial: אזור מסחרי
           heathland: שדה פרא
           scrubland: בתה
-          lake_only: אגם
+          lake: אגם
           reservoir: מאגר
           intermittent_water: גוף מים תקופתי
           glacier: קרחון יבשתי
@@ -2417,14 +2403,15 @@ he:
           allotments: שטחים חקלאיים
           pitch: מגרש ספורט
           centre: מרכז ספורט
+          beach: חוף
           reserve: שמורת טבע
           military: שטח צבאי
-          school_only: בית ספר
+          school: בית ספר
           university: אוניברסיטה
           hospital: בית חולים
           building: בניין בעל חשיבות
           station: תחנת רכבת
-          summit_only: פסגה
+          summit: פסגה
           peak: פסגה
           tunnel: קו מקווקו = מנהרה
           bridge: קו שחור = גשר
@@ -2434,7 +2421,9 @@ he:
           bus_stop: תחנת אוטובוס
           stop: עצירה
           bicycle_shop: חנות אופניים
+          bicycle_rental: השכרת אופניים
           bicycle_parking: חניית אופניים
+          bicycle_parking_small: חניית אופניים קטנה
           toilets: שירותים
     welcome:
       title: ברוך בואך!
@@ -2447,10 +2436,10 @@ he:
           הוא מכיל מיליוני מבנים, דרכים ופרטים אחרים על מקומות. אפשר למפות כל ישות
           מהעולם האמיתי שמעניינת אותך.
         real_and_current: אמיתיים ונוכחיים
-        off_the_map_html: ×\9e×\94 ש%{doesnt} פ×\94 ×\96×\94 מידע דעתני כמו דירוגים, מקומות היסטוריים
+        off_the_map_html: ×\9e×\94 ש%{doesnt} פ×\94 ×\94×\95×\90 מידע דעתני כמו דירוגים, מקומות היסטוריים
           או היפותטיים ונתונים ומקורות שמוגבלים בזכויות יוצרים. אנו דורשים ממך לא
           להוסיף מידע ממפות מקוונות או מודפסות אלא אם יש לך אישור מיוחד לכך.
-        doesnt: ×\90×\99× ×\95
+        doesnt: ×\9c×\90 × ×\9eצ×\90
       basic_terms:
         title: מונחים בסיסיים למיפוי
         paragraph_1: למיזם OpenStreetMap יש עגה משלו. הינה כמה מילות מפתח שיהיו שימושיות.
@@ -2586,7 +2575,7 @@ he:
       upload_trace: העלאת מסלול
       all_traces: כל המסלולים
       my_traces: המסלולים שלי
-      traces_from: מסלולים ציבוריים מ-%{user}
+      traces_from: מסלולים ציבוריים מאת %{user}
       remove_tag_filter: הסרת סינון לפי תג
     destroy:
       scheduled_for_deletion: מסלול מיועד למחיקה
@@ -2779,8 +2768,9 @@ he:
       heading_ct: תנאי התנדבות
       read and accept with tou: נא לקרוא את הסכם המתנדבים ואת תנאי השימוש, יש לסמן
         את שתי התיבות עם הסיום ואז ללחוץ על כפתור ההמשך.
-      contributor_terms_explain: הסכם זה מאגד את תנאי התרומות הקיימות והעתידיות שלך.
-      read_ct: קראתי את תנאי התורמים לעיל ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
+      contributor_terms_explain: ההסכם הזה מגדיר את התנאים של התרומות הקיימות והעתידיות
+        שלך.
+      read_ct: קראתי את תנאי התורמים לעיל והסכמתי איתם
       tou_explain_html: '%{tou_link} האלה מאגדים את תנאי השימוש באתר ובתשתית נוספת
         שמסופקת על־ידי ה־OSMF. נא ללחוץ על הקישור, לקרוא ולהסכים לטקסט.'
       read_tou: קראתי את תנאי השימוש ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
@@ -2844,28 +2834,29 @@ he:
       status: 'מצב:'
       spam score: 'דירוג זיבול:'
       role:
-        administrator: ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×\94×\96×\94 ×\99ש ×\94רש×\90×\95ת ×\9eפע×\99ל
-        moderator: ×\96×\94×\95 ×\97ש×\91×\95×\9f ×\9e× ×\94×\9c
-        importer: ×\94×\9eשת×\9eש ×\94×\96×\94 ×\94×\95×\90 מייבא
+        administrator: ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×\94×\96×\94 ×\99ש ×\94רש×\90×\95ת ×\9e× ×\94ל
+        moderator: ×\96×\94×\95 ×\97ש×\91×\95×\9f ×\9eפק×\97
+        importer: ×\96×\94×\95 ×\97ש×\91×\95×\9f מייבא
         grant:
-          administrator: ×\94×¢× ×§×ª ×\94רש×\90×\95ת ×\9eפע×\99ל
-          moderator: ×\94×¢× ×§×ª ×\94רש×\90×\95ת ×\9e× ×\94×\9c
-          importer: ×\94×¢× ×§×ª ×\92×\99שת מייבא
+          administrator: ×\94×¢× ×§×ª ×\94רש×\90×\95ת ×\9e× ×\94ל
+          moderator: ×\94×¢× ×§×ª ×\94רש×\90×\95ת ×\9eפק×\97
+          importer: ×\94×¢× ×§×ª ×\94רש×\90×\95ת מייבא
         revoke:
-          administrator: ש×\9c×\99×\9cת ×\94רש×\90×\95ת ×\9eפע×\99ל
-          moderator: ש×\9c×\99×\9cת ×\94רש×\90×\95ת ×\9e× ×\94×\9c
-          importer: ש×\9c×\99×\9cת ×\92×\99שת מייבא
+          administrator: ש×\9c×\99×\9cת ×\94רש×\90×\95ת ×\9e× ×\94ל
+          moderator: ש×\9c×\99×\9cת ×\94רש×\90×\95ת ×\9eפק×\97
+          importer: ש×\9c×\99×\9cת ×\94רש×\90×\95ת מייבא
       block_history: חסימות פעילות
       moderator_history: חסימות שניתנו
+      revoke_all_blocks: ביטול כל החסימות
       comments: הערות
-      create_block: ×\97ס×\99×\9eת ×\9eשת×\9eש זה
-      activate_user: ×\94פע×\9cת ×\9eשת×\9eש זה
-      confirm_user: ×\90×\99ש×\95ר ×\9eשת×\9eש זה
+      create_block: ×\97ס×\99×\9eת ×\94×\9eשת×\9eש ×\94זה
+      activate_user: ×\94פע×\9cת ×\94×\9eשת×\9eש ×\94זה
+      confirm_user: ×\90×\99ש×\95ר ×\94×\9eשת×\9eש ×\94זה
       unconfirm_user: ביטול אישור המשתמש הזה
       unsuspend_user: ביטול השעיית המשתמש הזה
-      hide_user: ×\94סתרת ×\9eשת×\9eש זה
-      unhide_user: ×\91×\99×\98×\95×\9c ×\94סתרת ×\9eשת×\9eש זה
-      delete_user: ×\9e×\97×\99קת ×\9eשת×\9eש זה
+      hide_user: ×\94סתרת ×\94×\9eשת×\9eש ×\94זה
+      unhide_user: ×\91×\99×\98×\95×\9c ×\94סתרת ×\94×\9eשת×\9eש ×\94זה
+      delete_user: ×\9e×\97×\99קת ×\94×\9eשת×\9eש ×\94זה
       confirm: אישור
       report: דיווח על המשתמש
     go_public:
@@ -2906,7 +2897,7 @@ he:
       not_a_role: המחרוזת „%{role}” אינה תפקיד תקין.
       already_has_role: למשתמש כבר יש תפקיד %{role}.
       doesnt_have_role: למשתמש אין תפקיד %{role}.
-      not_revoke_admin_current_user: ×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9cש×\9c×\95×\9c ×\94רש×\90×\95ת ×\9eפע×\99ל מהמשתמש הנוכחי.
+      not_revoke_admin_current_user: ×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9cש×\9c×\95×\9c ×\94רש×\90×\95ת ×\9e× ×\94ל מהמשתמש הנוכחי.
     grant:
       title: לאשר הענקת תפקיד
       heading: לאשר הענקת תפקיד
@@ -2923,8 +2914,8 @@ he:
         תקינים.
   user_blocks:
     model:
-      non_moderator_update: צר×\99×\9a ×\9c×\94×\99×\95ת ×\9e× ×\94×\9c כדי ליצור או לעדכן חסימה.
-      non_moderator_revoke: צר×\99×\9a ×\9c×\94×\99×\95ת ×\9e× ×\94×\9c כדי לבטל חסימה.
+      non_moderator_update: צר×\99×\9a ×\9c×\94×\99×\95ת ×\9eפק×\97 כדי ליצור או לעדכן חסימה.
+      non_moderator_revoke: צר×\99×\9a ×\9c×\94×\99×\95ת ×\9eפק×\97 כדי לבטל חסימה.
     not_found:
       sorry: סליחה, החסימה עם המזהה %{id} לא נמצאה.
       back: חזרה למפתח
@@ -2945,7 +2936,7 @@ he:
     create:
       flash: נוצרה חסימה על חשבון %{name}
     update:
-      only_creator_can_edit: רק ×\94×\9e× ×\94×\9c שיצר את החסימה הזאת יכול לערוך אותה.
+      only_creator_can_edit: רק ×\94×\9eפק×\97 שיצר את החסימה הזאת יכול לערוך אותה.
       success: החסימה עודכנה.
     index:
       title: חסימות משתמש
@@ -2959,6 +2950,18 @@ he:
       confirm: האם ברצונך לבטל את החסימה הזאת?
       revoke: לבטל!
       flash: החסימה הזאת בוטלה.
+    revoke_all:
+      title: הסרת כל החסימות של %{block_on}
+      heading_html: הסרת כל החסימות של %{block_on}
+      empty: אין חסימות של %{name}.
+      confirm: האם ברצונך להסיר %{active_blocks}?
+      active_blocks:
+        one: חסימה פעילה
+        two: שתי חסימות פעילות
+        many: '%{count} חסימות פעילות'
+        other: '%{count} חסימות פעילות'
+      revoke: להסיר!
+      flash: כל החסימות הפעילות הוסרו.
     helper:
       time_future_html: תסתיים בעוד %{time}
       until_login: פעילה עד שהמשתמש ייכנס לחשבון.
@@ -3048,10 +3051,10 @@ he:
           send_message: שליחת הודעה
     create:
       notice: השתקת את %{name}.
-      error: ×\90×\99 אפשר להשתיק את %{name}.‏ %{full_message}
+      error: ×\9c×\90 ×\94×\99×\94 אפשר להשתיק את %{name}.‏ %{full_message}
     destroy:
       notice: ביטלת את ההשתקה של %{name}.
-      error: ×\90×\99 אפשר לבטל את השתקת המשתמש. נא לנסות שוב.
+      error: ×\9c×\90 ×\94×\99×\94 אפשר לבטל את השתקת המשתמש. נא לנסות שוב.
   notes:
     index:
       title: הערות ותגובות של %{user}
@@ -3151,7 +3154,6 @@ he:
         transport_map: מפת תחבורה
         tracestracktop_topo: טופוגרפיה של Tracestrack
         hot: הומניטרי
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: שכבות במפה
         notes: הערות במפה
@@ -3166,8 +3168,6 @@ he:
       osm_france: OpenStreetMap צרפת
       thunderforest_credit: אריחים באדיבות %{thunderforest_link}
       andy_allan: אנדי אלן
-      opnvkarte_credit: אריחים באדיבות %{memomaps_link}
-      memomaps: ממומאפס
       tracestrack_credit: האריחים באדיבות %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: סגנון אריחים מאת %{hotosm_link} מתארח אצל %{osm_france_link}
       hotosm_name: צוות OpenStreetMap הומניטרי