]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nb.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2225'
[rails.git] / config / locales / nb.yml
diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index 509824360e019e332ac8c9d0e74e6ea60080c9c2..5b9bd429b1762f92b2967af07a7644ab21c3c428 100644 (file)
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Norwegian Bokmål (norsk bokmål)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Norwegian Bokmål (norsk bokmål)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Citadell
 # Author: Danmichaelo
 # Author: Dittaeva
 # Author: Citadell
 # Author: Danmichaelo
 # Author: Dittaeva
@@ -33,9 +34,10 @@ nb:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: later ikke til å være en gyldig e-postadresse
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: later ikke til å være en gyldig e-postadresse
+        email_address_not_routable: kan ikke rutes
     models:
       acl: Tilgangskontrolliste
     models:
       acl: Tilgangskontrolliste
-      changeset: Endringsforløp
+      changeset: Endringssett
       changeset_tag: Endringssettmerkelapp
       country: Land
       diary_comment: Dagbokskommentar
       changeset_tag: Endringssettmerkelapp
       country: Land
       diary_comment: Dagbokskommentar
@@ -114,6 +116,29 @@ nb:
     remote:
       name: Lokalt installert program
       description: Lokalt installert program (JOSM eller Merkaartor)
     remote:
       name: Lokalt installert program
       description: Lokalt installert program (JOSM eller Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Opprettet for %{when} siden
+        opened_at_by_html: Opprettet for %{when} siden av %{user}
+        commented_at_html: Oppdatert for %{when} siden
+        commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
+        closed_at_html: Løst for %{when} siden
+        closed_at_by_html: Løst for %{when} siden av %{user}
+        reopened_at_html: Gjenåpnet for %{when} siden
+        reopened_at_by_html: Gjenåpnet for %{when} siden av %{user}
+      rss:
+        title: OpenStreetMap-merknader
+        description_area: En liste over merknader, rapportert, kommentert på eller
+          lukket i ditt område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: En RSS-feed for merknad %{id}
+        opened: ny merknad (nær %{place})
+        commented: ny kommentar (nær %{place})
+        closed: lukket merknad (nær %{place})
+        reopened: gjenåpnet merknad (nær %{place})
+      entry:
+        comment: Kommentar
+        full: Fullstendig merknad
   browse:
     created: Opprettet
     closed: Lukket
   browse:
     created: Opprettet
     closed: Lukket
@@ -125,7 +150,7 @@ nb:
     edited_by_html: Redigert for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
     closed_by_html: Lukket for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
     version: Versjon
     edited_by_html: Redigert for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
     closed_by_html: Lukket for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
     version: Versjon
-    in_changeset: Endringsforløp
+    in_changeset: Endringssett
     anonymous: anonym
     no_comment: (ingen kommentar)
     part_of: Del av
     anonymous: anonym
     no_comment: (ingen kommentar)
     part_of: Del av
@@ -134,7 +159,7 @@ nb:
     view_details: Vis detaljer
     location: 'Posisjon:'
     changeset:
     view_details: Vis detaljer
     location: 'Posisjon:'
     changeset:
-      title: 'Endringsforløp: %{id}'
+      title: 'Endringssett: %{id}'
       belongs_to: Forfatter
       node: Noder (%{count})
       node_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})
       belongs_to: Forfatter
       node: Noder (%{count})
       node_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})
@@ -146,10 +171,10 @@ nb:
       hidden_commented_by: Skjult kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         siden</abbr>
       commented_by: Kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
       hidden_commented_by: Skjult kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         siden</abbr>
       commented_by: Kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
-      changesetxml: XML for endringsforløp
+      changesetxml: XML for endringssett
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
-        title: Endringsforløp %{id}
+        title: Endringssett %{id}
         title_comment: 'Endringsforløp: %{id} - %{comment}'
       join_discussion: Logg inn for å delta i diskusjonen
       discussion: Diskusjon
         title_comment: 'Endringsforløp: %{id} - %{comment}'
       join_discussion: Logg inn for å delta i diskusjonen
       discussion: Diskusjon
@@ -184,7 +209,7 @@ nb:
         node: node
         way: linje
         relation: relasjon
         node: node
         way: linje
         relation: relasjon
-        changeset: endringsforløp
+        changeset: endringssett
         note: merknad
     timeout:
       sorry: Beklager, det tok for lang tid å hente data for %{type} med ID %{id}.
         note: merknad
     timeout:
       sorry: Beklager, det tok for lang tid å hente data for %{type} med ID %{id}.
@@ -192,7 +217,7 @@ nb:
         node: node
         way: linje
         relation: relasjon
         node: node
         way: linje
         relation: relasjon
-        changeset: endringsforløp
+        changeset: endringssett
         note: merknad
     redacted:
       redaction: Maskering %{id}
         note: merknad
     redacted:
       redaction: Maskering %{id}
@@ -209,7 +234,7 @@ nb:
       load_data: Last inn data
       loading: Laster...
     tag_details:
       load_data: Last inn data
       loading: Laster...
     tag_details:
-      tags: Merkelapper
+      tags: Egenskaper
       wiki_link:
         key: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}-elementet
         tag: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}=%{value}-elementet
       wiki_link:
         key: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}-elementet
         tag: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}=%{value}-elementet
@@ -320,15 +345,15 @@ nb:
     no_such_entry:
       title: Ingen slik dagbokoppføring
       heading: 'Intet innlegg med ID: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Ingen slik dagbokoppføring
       heading: 'Intet innlegg med ID: %{id}'
-      body: Det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk om du har
-        skrevet feil eller om lenka du klikket er feil.
+      body: Beklager, det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk
+        om du har skrevet riktig eller om lenka du klikket er feil.
     diary_entry:
     diary_entry:
-      posted_by: Skrevet av %{link_user} %{created} på %{language_link}
+      posted_by: Skrevet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
       comment_link: Kommenter dette innlegget
       reply_link: Svar på dette innlegget
       comment_count:
       comment_link: Kommenter dette innlegget
       reply_link: Svar på dette innlegget
       comment_count:
-        one: '%{count} kommentar'
         zero: Ingen kommentarer
         zero: Ingen kommentarer
+        one: '%{count} kommentar'
         other: '%{count} kommentarer'
       edit_link: Rediger innlegget
       hide_link: Skjul innlegget
         other: '%{count} kommentarer'
       edit_link: Rediger innlegget
       hide_link: Skjul innlegget
@@ -1137,7 +1162,7 @@ nb:
       greeting: Hei,
       your_gpx_file: Det ser ut som GPX-filen din
       with_description: med beskrivelsen
       greeting: Hei,
       your_gpx_file: Det ser ut som GPX-filen din
       with_description: med beskrivelsen
-      and_the_tags: 'og følgende tagger:'
+      and_the_tags: 'og følgende egenskaper:'
       and_no_tags: og ingen tagger.
       failure:
         subject: '[OpenStreetMap] Feil under import av GPX'
       and_no_tags: og ingen tagger.
       failure:
         subject: '[OpenStreetMap] Feil under import av GPX'
@@ -1419,12 +1444,17 @@ nb:
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Geologisk undersøkelse og kartmyndighet</a> and
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Departemanget for jordbruk, skog og mat</a>
           (offentlig informasjonsopphav fra Slovenia).
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Geologisk undersøkelse og kartmyndighet</a> and
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Departemanget for jordbruk, skog og mat</a>
           (offentlig informasjonsopphav fra Slovenia).
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Spania</strong>: Inneholder data fra
+          Spanish National Geographic Institute (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) og
+          National Cartographic System (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          lisensiert for gjenbruk under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_za_html: '<strong>Sør-Afrika</strong>: Inneholder data fra <a
           href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>,
           State copyright reservert.'
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Storbritannia</strong>: Inneholder Ordnance
         contributors_za_html: '<strong>Sør-Afrika</strong>: Inneholder data fra <a
           href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>,
           State copyright reservert.'
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Storbritannia</strong>: Inneholder Ordnance
-           Survey data © Crown copyright and database right 2010-12.
+           Survey data © Crown copyright and database right 2010-19.
         contributors_footer_1_html: For detaljer om disse og andre kilder som har
           blitt brukt for å forbedre OpenStreetMap, se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">siden
           med bidragsytere</a> på OpenStreetMap-wikien.
         contributors_footer_1_html: For detaljer om disse og andre kilder som har
           blitt brukt for å forbedre OpenStreetMap, se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">siden
           med bidragsytere</a> på OpenStreetMap-wikien.
@@ -1576,6 +1606,7 @@ nb:
         description: Hjelp for bedrifter og organisasjoner som vil bytte til OpenStreetMap-baserte
           kart og andre tjenester.
       welcomemat:
         description: Hjelp for bedrifter og organisasjoner som vil bytte til OpenStreetMap-baserte
           kart og andre tjenester.
       welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: For organisasjoner
         description: Er du del av en organisasjon som har planer med OpenStreetMap?
           Finn ut av hva du har bruk for å vite på Velkomstmatten.
         title: For organisasjoner
         description: Er du del av en organisasjon som har planer med OpenStreetMap?
           Finn ut av hva du har bruk for å vite på Velkomstmatten.
@@ -1743,7 +1774,7 @@ nb:
       upload_trace: Last opp GPS-spor
       upload_gpx: 'Last opp GPX-fil:'
       description: 'Beskrivelse:'
       upload_trace: Last opp GPS-spor
       upload_gpx: 'Last opp GPX-fil:'
       description: 'Beskrivelse:'
-      tags: 'Merkelapper:'
+      tags: 'Egenskaper:'
       tags_help: kommaseparert
       visibility: 'Synlighet:'
       visibility_help: hva betyr dette?
       tags_help: kommaseparert
       visibility: 'Synlighet:'
       visibility_help: hva betyr dette?
@@ -1777,7 +1808,7 @@ nb:
       edit: rediger
       owner: 'Eier:'
       description: 'Beskrivelse:'
       edit: rediger
       owner: 'Eier:'
       description: 'Beskrivelse:'
-      tags: 'Merkelapper:'
+      tags: 'Egenskaper:'
       tags_help: kommaseparert
       save_button: Lagre endringer
       visibility: 'Synlighet:'
       tags_help: kommaseparert
       save_button: Lagre endringer
       visibility: 'Synlighet:'
@@ -1785,7 +1816,7 @@ nb:
     update:
       updated: Sporet ble oppdatert
     trace_optionals:
     update:
       updated: Sporet ble oppdatert
     trace_optionals:
-      tags: Merkelapper
+      tags: Egenskaper
     show:
       title: Viser spor %{name}
       heading: Viser spor %{name}
     show:
       title: Viser spor %{name}
       heading: Viser spor %{name}
@@ -1799,7 +1830,7 @@ nb:
       edit: rediger
       owner: 'Eier:'
       description: 'Beskrivelse:'
       edit: rediger
       owner: 'Eier:'
       description: 'Beskrivelse:'
-      tags: 'Merkelapper:'
+      tags: 'Egenskaper:'
       none: Ingen
       edit_trace: Rediger dette sporet
       delete_trace: Slett dette sporet
       none: Ingen
       edit_trace: Rediger dette sporet
       delete_trace: Slett dette sporet
@@ -1964,7 +1995,7 @@ nb:
       email or username: 'E-postadresse eller brukernavn:'
       password: 'Passord:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
       email or username: 'E-postadresse eller brukernavn:'
       password: 'Passord:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
-      remember: 'Husk meg:'
+      remember: Husk meg
       lost password link: Mistet passordet ditt?
       login_button: Logg inn
       register now: Registrer deg nå
       lost password link: Mistet passordet ditt?
       login_button: Logg inn
       register now: Registrer deg nå
@@ -2068,15 +2099,13 @@ nb:
     terms:
       title: Bidragsytervilkår
       heading: Bidragsytervilkårene
     terms:
       title: Bidragsytervilkår
       heading: Bidragsytervilkårene
-      read and accept: Les avtalen nedenfor og trykk godkjenningsknapp for å bekrefte
-        at du godtar betingelsene i denne avtalen for dine eksisterende og kommende
-        bidrag.
       consider_pd: I tillegg til den ovennevnte avtalen anser jeg mine bidrag for
         å være i public domain
       consider_pd_why: hva er dette?
       consider_pd: I tillegg til den ovennevnte avtalen anser jeg mine bidrag for
         å være i public domain
       consider_pd_why: hva er dette?
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Informasjon for å hjelpe å forstå disse vilkårene: et <a href="%{summary}">menneskelig
         lesbart sammendrag</a> og noen <a href="%{translations}">uformelle oversettelser</a>'
       guidance: 'Informasjon for å hjelpe å forstå disse vilkårene: et <a href="%{summary}">menneskelig
         lesbart sammendrag</a> og noen <a href="%{translations}">uformelle oversettelser</a>'
-      agree: Godkjenn
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Avslå
       you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye
         bidragsytervilkårene for å fortsette.
       decline: Avslå
       you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye
         bidragsytervilkårene for å fortsette.
@@ -2198,6 +2227,7 @@ nb:
           igjennom og godkjenne de nye bidragsytervilkårene.
         agreed_with_pd: Du har også opplyst at du anser dine redigeringer for å være
           offentlig eiendom (Public Domain).
           igjennom og godkjenne de nye bidragsytervilkårene.
         agreed_with_pd: Du har også opplyst at du anser dine redigeringer for å være
           offentlig eiendom (Public Domain).
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: hva er dette?
       profile description: 'Profilbeskrivelse:'
       preferred languages: 'Foretrukne språk:'
         link text: hva er dette?
       profile description: 'Profilbeskrivelse:'
       preferred languages: 'Foretrukne språk:'
@@ -2205,6 +2235,7 @@ nb:
       image: 'Bilde:'
       gravatar:
         gravatar: Bruk Gravatar
       image: 'Bilde:'
       gravatar:
         gravatar: Bruk Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: hva er dette?
         disabled: Gravatar har blitt slått av.
         enabled: Visning av din Gravatar er slått på.
         link text: hva er dette?
         disabled: Gravatar har blitt slått av.
         enabled: Visning av din Gravatar er slått på.
@@ -2424,31 +2455,10 @@ nb:
       next: Neste »
       previous: « Forrige
   notes:
       next: Neste »
       previous: « Forrige
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Opprettet for %{when} siden
-      opened_at_by_html: Opprettet for %{when} siden av %{user}
-      commented_at_html: Oppdatert for %{when} siden
-      commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
-      closed_at_html: Løst for %{when} siden
-      closed_at_by_html: Løst for %{when} siden av %{user}
-      reopened_at_html: Gjenåpnet for %{when} siden
-      reopened_at_by_html: Gjenåpnet for %{when} siden av %{user}
-    rss:
-      title: OpenStreetMap-merknader
-      description_area: En liste over merknader, rapportert, kommentert på eller lukket
-        i ditt område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: En RSS-feed for merknad %{id}
-      opened: ny merknad (nær %{place})
-      commented: ny kommentar (nær %{place})
-      closed: lukket merknad (nær %{place})
-      reopened: gjenåpnet merknad (nær %{place})
-    entry:
-      comment: Kommentar
-      full: Fullstendig merknad
     mine:
       title: Merknader sendt inn eller kommentert på av %{user}
       heading: '%{user} sine merknader'
     mine:
       title: Merknader sendt inn eller kommentert på av %{user}
       heading: '%{user} sine merknader'
-      subheading: Merknader sendt inn eller kommentert på av %{user}
+      subheading_html: Merknader sendt inn eller kommentert på av %{user}
       id: ID
       creator: Skaper
       description: Beskrivelse
       id: ID
       creator: Skaper
       description: Beskrivelse
@@ -2517,7 +2527,7 @@ nb:
       show:
         comment: Kommentar
         subscribe: Abonner
       show:
         comment: Kommentar
         subscribe: Abonner
-        unsubscribe: Avbestill
+        unsubscribe: Avslutt abonnement
         hide_comment: skjul
         unhide_comment: vis
     notes:
         hide_comment: skjul
         unhide_comment: vis
     notes:
The OpenStreetMap web site