# Author: Eitvys200
# Author: Empers
# Author: Garas
+# Author: Kris2paz
# Author: Macofe
# Author: Mantak111
# Author: Manvydasz
# Author: Perkunas
# Author: Ruila
# Author: Techwebpd
+# Author: Tomasdd
# Author: Zygimantus
---
lt:
formats:
friendly: '%Y m. %B %e d., %H:%M'
helpers:
+ file:
+ prompt: Pasirinkti failą
submit:
diary_comment:
create: Įrašyti
create: Siųsti
client_application:
create: Registruotis
- update: Keisti
+ update: Atnaujinti
redaction:
create: Kurti redakciją
update: Išsaugoti redakciją
diary_comment: Dienoraščio komentaras
diary_entry: Dienoraščio įrašas
friend: Draugas
+ issue: Problema
language: Kalba
message: Žinutė
node: Taškas
relation: Ryšys
relation_member: Ryšio narys
relation_tag: Ryšio žyma
+ report: Pranešti
session: Sesija
trace: Pėdsakas
tracepoint: Pėdsako taškas
way_node: Kelio mazgas
way_tag: Kelio žyma
attributes:
+ client_application:
+ name: Vardas (Privalomas)
+ url: Pagrindinis aplikacijos URL (Privalomas)
+ callback_url: Atgalinio ryšio nuoroda
+ support_url: Palaikymo URL
+ allow_read_prefs: peržiūrėti jų naudotojo nustatymus
+ allow_write_prefs: redaguoti jų naudotojo nustatymus
+ allow_write_api: redaguoti žemėlapį
+ allow_read_gpx: peržiūrėti jų privačius GPS pėdsakus
+ allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus
+ allow_write_notes: redaguoti užrašus
diary_comment:
body: Tekstas
diary_entry:
trace:
user: Naudotojas
visible: Matomas
- name: Vardas
+ name: Failo vardas
size: Dydis
latitude: Platuma
longitude: Ilguma
public: Viešas
description: Aprašymas
+ gpx_file: Įkelti GPX failą
+ visibility: Matomumas
+ tagstring: Žymos
message:
sender: Siuntėjas
title: Antraštė
body: Tekstas
recipient: Gavėjas
+ report:
+ category: Pasirinkti pranešimo priežastį
+ details: Prašoma pateikti daugiau informacijos apie problemą (privaloma).
user:
email: El. paštas
active: Aktyvus
description: Aprašymas
languages: Kalbos
pass_crypt: Slaptažodis
+ help:
+ trace:
+ tagstring: atskirta kableliais
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
remote:
name: nuotoliniu valdymu
description: nuotolinį valdymą (JOSM arba Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: Nei vienas
+ openid: OpenID
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: Wikipedia
api:
notes:
comment:
relation: Ryšiai (%{count})
relation_paginated: Ryšiai (%{x}-%{y} iš %{count})
comment: Komentarai (%{count})
- hidden_commented_by: Paslėptas naudotojo %{user} komentaras <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by: Naudotojo %{user} komentaras <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ hidden_commented_by
_html: Paslėptas naudotojo %{user} komentaras <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by
_html: Naudotojo %{user} komentaras <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
changesetxml: Pakeitimo XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
still_open: Pakeitimas vis dar atidarytas - diskusija prasidės tik uždarius
pakeitimą.
node:
- title: 'Taškas: %{name}'
- history_title: 'Taško istorija: %{name}'
+ title_html: 'Taškas: %{name}'
+ history_title_html: 'Taško istorija: %{name}'
way:
- title: 'Kelias: %{name}'
- history_title: 'Kelio istorija: %{name}'
+ title_html: 'Kelias: %{name}'
+ history_title_html: 'Kelio istorija: %{name}'
nodes: Taškai
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: dalis kelio %{related_ways}
other: dalis kelių %{related_ways}
relation:
- title: 'Ryšys: %{name}'
- history_title: 'Ryšio istorija: %{name}'
+ title_html: 'Ryšys: %{name}'
+ history_title_html: 'Ryšio istorija: %{name}'
members: Nariai
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} kaip %{role}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} kaip %{role}'
type:
node: Taškas
way: Kelias
relation: Ryšys
containing_relation:
- entry: Ryšys %{relation_name}
- entry_role: Ryšys %{relation_name} (kaip %{relation_role})
+ entry_html: Ryšys %{relation_name}
+ entry_role_html: Ryšys %{relation_name} (kaip %{relation_role})
not_found:
sorry: Atsiprašome, bet toks %{type}, kurio id %{id}, nerastas.
type:
tag: Žymos %{key}=%{value} wiki aprašymo puslapis
wikidata_link: '%{page} elementas Wikidata svetainėje'
wikipedia_link: '%{page} straipsnis Vikipedijoje'
+ wikimedia_commons_link: '%{page} Wikimedia Commons elementas'
telephone_link: Skambinti %{phone_number}
colour_preview: Spalvos %{colour_value} peržiūra
note:
open_title: 'Neišspręsta pastaba: %{note_name}'
closed_title: 'Išspręsta pastaba: %{note_name}'
hidden_title: 'Paslėpta pastaba #%{note_name}'
- open
_by: Sukurta naudotojo %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- open
_by_anonymous: Sukurta anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by: Naudotojo %{user} komentaras <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_anonymous: Anonimo komentaras <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by: Išsprendė naudotojas %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_anonymous: Išsprendė anonimas <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by: Iš naujo aktyvavo naudotojas %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous: Iš naujo aktyvavo anonimas <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- hidden_by: Paslėpė naudotojas %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ open
ed_by_html: Sukurta naudotojo %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ open
ed_by_anonymous_html: Sukurta anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by
_html: Naudotojo %{user} komentaras <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_anonymous
_html: Anonimo komentaras <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by
_html: Išsprendė naudotojas %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous
_html: Išsprendė anonimas <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by
_html: Iš naujo aktyvavo naudotojas %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_anonymous
_html: Iš naujo aktyvavo anonimas <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ hidden_by
_html: Paslėpė naudotojas %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
report: Pranešti apie šią pastabą
query:
title: Ieškoti geoobjektų
in_language_title: 'Dienoraščio įrašai: %{language}'
new: Naujas dienoraščio įrašas
new_title: Sukurti naują mano dienoraščio įrašą
+ my_diary: Mano dienoraštis
no_entries: Nėra dienoraščio įrašų
recent_entries: Paskutiniai dienoraščio įrašai
older_entries: Senesni įrašai
title: '%{user} dienoraštis | %{title}'
user_title: '%{user} dienoraštis'
leave_a_comment: Palikti komentarą
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, kad paliktumėte komentarą'
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, kad paliktumėte komentarą'
login: Prisijungti
no_such_entry:
title: Nėra tokio dienoraščio įrašo
body: Atsiprašome, čia nėra jokio dienoraščio įrašo ar komentaro su šiuo id
%{id}. Pasitikrinkite rašybą, arba nuoroda kurią jūs pasirinkite yra klaidinga.
diary_entry:
- posted_by: Parašė %{link_user}, laikas %{created}, kalba %{language_link}
+ posted_by_html: Parašė %{link_user}, laikas %{created}, kalba %{language_link}.
comment_link: Komentuoti šį įrašą
- reply_link: Atsakyti į šį įrašą
+ reply_link: Siųsti žinutę autoriui
comment_count:
one: '%{count} komentaras'
zero: Nėra komentarų
confirm: Patvirtinti
report: Pranešti apie šį įrašą
diary_comment:
- comment_from: Naudotojo %{link_user} komentaras, parašytas %{comment_created_at}
+ comment_from_html: Naudotojo %{link_user} komentaras, parašytas %{comment_created_at}
hide_link: Slėpti šį komentarą
unhide_link: Nebeslėpti šio komentaro
confirm: Patvirtinti
comment: Komentuoti
newer_comments: Naujesni komentarai
older_comments: Senesni komentarai
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: Pridėti „%{user}“ kaip draugą?
+ button: Pridėti kaip draugą
+ success: '%{name} dabar jau yra jūsų draugas.'
+ failed: Atsiprašome, nepavyko pridėti naudotojo %{name} į draugų sąrašą.
+ already_a_friend: Jūs jau draugaujate su %{name}.
+ remove_friend:
+ heading: Nebedraugauti su naudotoju „%{user}“?
+ button: Nebedraugauti
+ success: '%{name} pašalintas iš jūsų draugų sąrašo.'
+ not_a_friend: '%{name} nėra jūsų draugas.'
geocoder:
search:
title:
- latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">Vidiniai</a> rezultatai
- ca_postcode: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> rezultatai
- osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ latlon
_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Vidiniai</a> rezultatai
+ ca_postcode
_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> rezultatai
+ osm_nominatim
_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a> rezultatai
- geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> rezultatai
- osm_nominatim_reverse: Rezultatai iš <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ geonames
_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> rezultatai
+ osm_nominatim_reverse
_html: Rezultatai iš <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
- geonames_reverse: Rezultatai iš <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ geonames_reverse
_html: Rezultatai iš <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
chair_lift: Keltuvas
drag_lift: Velkamas keltuvas
gondola: Gondola
+ pylon: Stulpas
station: Lyno stotis
aeroway:
aerodrome: Aerodromas
bench: Suoliukas
bicycle_parking: Dviračių stovėjimo aikštelė
bicycle_rental: Dviračių nuoma
+ bicycle_repair_station: Dviračių Taisykla
biergarten: Lauko baras
+ blood_bank: Kraujo Bankas
boat_rental: Valčių nuoma
brothel: Viešieji namai
bureau_de_change: Valiutos keitimo punktas
clock: Laikrodis
college: Koledžas
community_centre: Bendruomenės centras
+ conference_centre: Konferencijų Centras
courthouse: Teismo pastatas
crematorium: Krematoriumas
dentist: Dantistas
hospital: Ligoninė
hunting_stand: Medžiotojų bokštelis
ice_cream: Ledai
+ internet_cafe: Kavinė su Interneto prieiga
kindergarten: Vaikų darželis
+ language_school: Kalbų mokykla
library: Biblioteka
+ love_hotel: Meilės Viešbutis
marketplace: Turgavietė
monastery: Vienuolynas
+ money_transfer: Pinigų Perkėlimas
motorcycle_parking: Motociklų stovėjimo aikštelė
+ music_school: Muzikos Mokykla
nightclub: Naktinis klubas
nursing_home: Slaugos namai
- office: Biuras
parking: Stovėjimo aikštelė
parking_entrance: Įvažiavimas į stovėjimo aikštelę
parking_space: Stovėjimo Vieta
police: Policija
post_box: Pašto dėžutė
post_office: Paštas
- preschool: Ikimokyklinis ugdymas
prison: Kalėjimas
pub: Aludė
+ public_bath: Vieša Pirtis
public_building: Visuomeninis pastatas
recycling: Perdirbimo punktas
restaurant: Restoranas
- retirement_home: Senelių namai
- sauna: Sauna
school: Mokykla
shelter: Pastogė
- shop: Parduotuvė
shower: Dušas
social_centre: Socialinių reikalų centras
- social_club: Socialinių reikalų klubas
social_facility: Socialinė įstaiga
studio: Studija
swimming_pool: Plaukiojimo baseinas
toilets: Tualetas
townhall: Rotušė
university: Universitetas
+ vehicle_inspection: Automobilių Apžiūra
vending_machine: Vendingas
veterinary: Veterinarijos chirurgija
village_hall: Nedidelio miestelio valdžios būstinė
waste_basket: Atliekų krepšelis
waste_disposal: Atliekų šalinimas
- youth_centre: Jaunimo centras
+ water_point: Vandens Punktas
boundary:
administrative: Administracinė riba
census: Gyventojų surašymo teritorijos riba
viaduct: Viadukas
"yes": Tiltas
building:
+ apartment: Apartamentas
+ apartments: Apartamentai
+ barn: Tvartas
+ chapel: Koplyčia
+ church: Bažnyčios Pastatas
+ college: Koledžo Pastatas
+ commercial: Komercinės paskirties pastatas
+ dormitory: Bendrabutis
+ farm: Ūkinis Namas
+ garage: Garažas
+ garages: Garažai
+ greenhouse: Šiltnamis
+ hangar: Angaras
+ hospital: Ligoninės pastatas
+ hotel: Viešbučio Pastatas
+ house: Namas
+ industrial: Pramoninis pastatas
+ kindergarten: Darželio Pastatas
+ office: Biurų pastatas
+ public: Visuomeninis pastatas
+ residential: Gyvenamasis pastatas
+ retail: Mažmeninės prekybos pastatas
+ school: Mokyklos pastatas
+ terrace: Terasos Pastatas
+ train_station: Traukinių Stoties Pastatas
+ university: Universiteto pastatas
"yes": Pastatas
craft:
brewery: Alaus darykla
tertiary_link: Trečios reikšmės kelias
track: Vėžės
traffic_signals: Šviesoforas
- trail: Takas
trunk: Magistralinis kelias
trunk_link: Magistralinis kelias
unclassified: Neklasifikuotas kelias
fort: Fortas
heritage: Paveldas
house: Namas
- icon: Ikona
manor: Dvaras
memorial: Memorialas
mine: Kasykla
reservoir_watershed: Vandens rezervuaras
residential: Gyvenamasis rajonas
retail: Mažmeninė prekyba
- road: Pakelės
village_green: Gyvenvietės žalioji zona
vineyard: Vynuogynas
"yes": Žemėnauda
subdivision: Administracinis suskirstymas
suburb: Miesto dalis
town: Miestas
- unincorporated_area: Neįregistruota erdvė
village: Kaimas
"yes": Vietovė
railway:
switch: Geležinkelio punktai
tram: Tramvajus
tram_stop: Tramvajaus stotelė
+ yard: Geležinkelio kiemas
shop:
alcohol: Licencijuotos parduotuvės
antiques: Antikvariniai daiktai
estate_agent: Nekilnojamojo turto agentas
farm: Ūkio parduotuvė
fashion: Mados parduotuvė
- fish: Žuvies parduotuvė
florist: Gėlininkas
food: Maisto parduotuvė
funeral_directors: Laidotuvių direktoriai
furniture: Baldai
- gallery: Galerija
garden_centre: Sodo prekės
general: Bendroji parduotuvė
gift: Dovanų parduotuvė
laundry: Skalbykla
lottery: Loterija
mall: Prekybos centras
- market: Turgus
massage: Masažas
mobile_phone: Mobiliųjų telefonų parduotuvė
motorcycle: Motociklų parduotuvė
outdoor: Lauko parduotuvė
paint: Dažų Parduotuvė
pet: Naminių gyvūnėlių parduotuvė
- pharmacy: Vaistinė
photo: Foto prekių parduotuvė
second_hand: Dėvėtų parduotuvė
shoes: Batų parduotuvė
"yes": Parduotuvė
tourism:
alpine_hut: Kalnų trobelė
- apartment: Apartamentai
+ apartment: Poilsio Apartamentai
artwork: Meno dirbiniai
attraction: Lankytina vieta
bed_and_breakfast: Nakvynės namai (viešbutis)
level8: Miesto sienos
level9: Kaimo riba
level10: Priemiesčio riba
- description:
- title:
- osm_nominatim: Vietovė nustatyta pagal <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames: Vietovė nustatyta pagal <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
types:
cities: Miestai
towns: Miestai
search: Ieškoti
status: Būsena
last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user}
link_to_reports: Žiūrėti pranešimus
reports_count:
one: 1 Report
ignored: Problemos būsena pakeista į „Ignoruota“
reopen:
reopened: Problemos būsena pakeista į „Atvira“
+ comments:
+ comment_from_html: '%{user_link} komentavo %{comment_created_at}'
+ reassign_param: Iš naujo priskirti problemą?
+ reports:
+ reported_by_html: Pranešta kaip %{category} naudotojo %{user} %{updated_at}
helper:
reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}, komentaras #%{comment_id}'
note: 'Pastaba #%{note_id}'
issue_comments:
create:
new:
title_html: Pranešimas %{link}
missing_params: Negalima sukurti naujo pranešimo
- select: 'Parinktie jūsų pranešimo priežastį:'
disclaimer:
intro: 'Prieš siųsdami jūsų pranešimą svetainės moderatoriams, įsitikinkite,
kad:'
offensive_label: Dienoraššio įrašas yra įžeidžiantis
threat_label: Dienoraščio įraše yra grasinimų
other_label: Kita
+ diary_comment:
+ spam_label: Šiame/šis dienoraščio komentare yra reklama
+ offensive_label: Šis dienoraščio komentaras yra įžeidžiantis
+ threat_label: Šiame dienoraščio įraše yra grasinimas
+ other_label: Kita
user:
+ spam_label: Šis naudotojo profilis yra/turi reklamos
+ offensive_label: Šis naudotojo profilis yra įžeidžiantis
+ threat_label: Šiame naudotojo profilyje yra grasinimas
vandal_label: Šis naudotojas yra vandalas
other_label: Kita
note:
text: Paremkite
learn_more: Sužinoti daugiau
more: Daugiau
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} pakomentavo dienoraščio įrašą'
hi: Sveiki, %{to_user},
header: '%{from_user} pakomentavo jūsų OpenStreetMap dienoraščio įrašą su tema
%{subject}:'
- footer: Taip pat galite perskaityti komentarą adresu %{readurl}, komentuoti
- galite adresu %{commenturl}, o atsakyti - adresu %{replyurl}
+ footer: Taip pat galite perskaityti komentarą adresu %{readurl} ir komentuoti
+ galite adresu %{commenturl} arba nusiųsti žinutę autoriui adresu %{replyurl}
message_notification:
hi: Sveiki, %{to_user},
header: '%{from_user} atsiuntė jums pranešimą per OpenStreetMap su tema „%{subject}“:'
- footer_html: Pranešimą galite skaityti čia %{readurl}, o atsakyti galite čia
- %{replyurl}
- friend_notification:
+ footer_html: Pranešimą galite skaityti čia %{readurl}, o nusiųsti žinutę autoriui
+ galite čia %{replyurl}
+ friendship_notification:
hi: Labas, %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} prisidėjo jus kaip draugą'
had_added_you: '%{user} pridėjo jus į savo OpenStreetMap draugų sąrašą.'
see_their_profile: Galite peržiūrėti jo profilį adresu %{userurl}.
befriend_them: 'Galite pridėti juos prie draugų: %{befriendurl}'
- gpx_notification:
- greeting: Sveiki,
- your_gpx_file: Panašu, kad jūsų GPX failas
- with_description: su aprašymu
- and_the_tags: 'ir tokiomis žymomis:'
- and_no_tags: neturintis žymų.
- failure:
- subject: '[OpenStreetMap] Nepavyko įkelti pėdsako (GPX)'
- failed_to_import: 'nebuvo sėkmingai importuotas. Štai klaidos pranešimas:'
- more_info_1: Daugiau informacijos apie GPX importo problemas ir kaip jų išvengti
- more_info_2: 'galima rasti čia:'
- success:
- subject: '[OpenStreetMap] Sėkmingai įkeltas pėdsakas (GPX)'
- loaded_successfully: sėkminga įkelta su %{trace_points} taškų iš galimų %{possible_points}.
+ gpx_failure:
+ failed_to_import: 'nebuvo sėkmingai importuotas. Štai klaidos pranešimas:'
+ subject: '[OpenStreetMap] Nepavyko įkelti pėdsako (GPX)'
+ gpx_success:
+ loaded_successfully: '{{PLURAL|one=sėkmingai įkelta su %{trace_points} iš galimo
+ 1 taško.|sėkmingai įkelta su %{trace_points} iš galimų %{possible_points}
+ taškų.'
+ subject: '[OpenStreetMap] Sėkmingai įkeltas pėdsakas (GPX)'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Sveiki atvykę į OpenStreetMap'
greeting: Sveiki!
padėsiančios jums pradėti.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo e-pašto adresą'
- email_confirm_plain:
greeting: Sveiki,
hopefully_you: Kažkas (tikimės, kad tai jūs) nori pakeisti savo elektroninio
pašto adresą iš %{server_url} į %{new_address}.
click_the_link: Jei tai jūs, spauskite žemiau pateikiamą nuorodą, kad patvirtintumėte
pakeitimą.
- email_confirm_html:
- greeting: Sveiki,
- hopefully_you: Kažkas (tikimės, kad tai jūs) nori pakeisti savo elektroninio
- pašto adresą iš %{server_url} į %{new_address}.
- click_the_link: Jei tai jūs, paspauskite žemiau esančią nuorodą pakeitimui patvirtinti.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Slaptažodžio atstatymo prašymas'
- lost_password_plain:
greeting: Sveiki,
hopefully_you: Kažkas (tikriausiai jūs) paprašė anuliuoti slaptažodį, susijusį
su šio pašto adreso openstreetmap.org paskyra.
click_the_link: Jei tai jūs, paspauskite žemiau esančią nuorodą, kad iš naujo
nustatytumėte slaptažodį.
- lost_password_html:
- greeting: Sveiki,
- hopefully_you: Kažkas (tikriausiai jūs) paprašė anuliuoti slaptažodį, susijusį
- su šio pašto adreso openstreetmap.org paskyra.
- click_the_link: Jei tai jūs, spauskite žemiau pateikiamą nuorodą.
note_comment_notification:
anonymous: Anoniminis naudotojas
greeting: Sveiki,
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo vieną iš jūsų pakeitimų'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo vieną iš jus dominančių
pakeitimų'
- your_changeset: '%{commenter} pakomentavo vieną iš jūsų pakeitimų, sukurtų
- %{time}'
- commented_changeset: '%{commenter} pakomentavo jūsų stebimą žemėlapio pakeitimą,
- sukurtą %{changeset_author} %{time}'
+ your_changeset: '%{commenter} %{time} pakomentavo vieną iš jūsų pakeitimų'
+ commented_changeset: '%{commenter} paliko komentarą %{time} prie jūsų stebimo
+ pakeitimo sukurto %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: su komentaru '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: be komentaro
details: Daugiau informacijos apie pakeitimą rasite čia %{url}.
from: Nuo
subject: Tema
date: Data
- no_messages_yet: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus
+ no_messages_yet_html: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus
su %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
message_summary:
destroy_button: Ištrinti
new:
title: Siųsti žinutę
- send_message_to: Siųsti naują žinutę naudotojui %{name}
+ send_message_to_html: Siųsti naują žinutę naudotojui %{name}
subject: Tema
body: Tekstas
back_to_inbox: Atgal į gautus
body: Gaila, bet žinutės su tokiu id nėra.
outbox:
title: Išsiųstieji
- my_inbox: Mano %{inbox_link}
+ my_inbox_html: Mano %{inbox_link}
inbox: gautieji
outbox: išsiųstieji
messages:
to: Kam
subject: Tema
date: Data
- no_sent_messages: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus
+ no_sent_messages_html: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus
su %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
reply:
about:
next: Kitas
copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>talkininkai
- used_by: '%{name} duomenis naudoja šimtai svetainių, mobilių aplikacijų ir įrenginių'
+ used_by_html: '%{name} pateikia žemėlapio duomenis tūkstančiams puslapių, mobilių
+ aplikacijų ir techninės įrangos įrenginių'
lede_text: OpenStreetMap kuria bendruomenė žymėtojų, kuriančių ir prižiūrinčių
kelių, takų, kavinių, stočių ir kitokius pasaulio duomenis.
local_knowledge_title: Vietinės žinios
tik su tokia pačia licencija. Daugiau informacijos rasite <a href=''%{copyright_path}''>Teisės
ir licencija</a>.'
legal_title: Teisės
- legal_html: "Šis puslapis ir daugelis kitų susijusių paslaugų yra formaliai
+ legal_1_html: "Šis puslapis ir daugelis kitų susijusių paslaugų yra formaliai
valdomi \n<a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap fondo</a> (OSMF)
\nbendruomenės vardu. Visų OSMF valdomų paslaugų naudojimas turi <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">naudojimo
- sąlygas</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\npriimtino
+ sąlygas</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nPriimtino
naudojimo politiką</a> ir mūsų <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">privatumo
- politiką</a>.\n<br> \n<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Susisiekite
- su OSMF</a>, \njei turite licencijavimo, autoriaus teisių ar kitų teisinių
- klausimų ar problemų.\n<br>\nOpenStreetMap, lupos logo ir State of the Map
- yra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">registruoti
- OSMF prekių ženklai</a>."
+ politiką</a>."
partners_title: Partneriai
copyright:
foreign:
title: Apie šį vertimą
- text: Esant konfliktui tarp šio išversto puslapio ir %{english_original_link},
+ html: Esant konfliktui tarp šio išversto puslapio ir %{english_original_link},
pirmenybė bus teikiama angliškajai versijai.
english_link: anglų originalo
native:
title: Apie šį puslapį
- text: Jūs žiūrite anglišką autorinių teisių puslapį. Jūs galite sugrįžti prie
+ html: Jūs žiūrite anglišką autorinių teisių puslapį. Jūs galite sugrįžti prie
šio puslapio %{native_link} arba tiesiog baigti skaitymą apie autorines
teises ir %{mapping_link}.
native_link: Lietuviška versija
intro_2_html: |-
Jūs galite laisvai platinti ir pritaikyti mūsų duomenis tol, kol paminite OpenStreetMap ir jo kūrėjus. Jei naudodamiesi mūsų duomenimis sukursite savo duomenis, jūsų duomenys irgi turi būti licencijuoti pagal tą pačią licenziją.
<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Pilnas teisinis aprašymas</a> paaiškins jūsų teises ir atsakomybes.
- intro_3_html: |-
- Mūsų
žemėlapio duomenys ir mūsų dokumentacija yra licencijuoti pagal <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+ intro_3_1_html: |-
+ Mūsų dokumentacija yra licencijuoti pagal <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> licenciją (CC-BY-SA).
credit_title_html: Kaip paminėti OpenStreetMap
credit_1_html: |-
Mes reikalaujame, kad jūs parašytumėte "© OpenStreetMap
autoriai ".
- credit_2_html: Jūs turite aiškiai parodyti, kad duomenys yra laisvai prieinami
+ credit_2_1_html: Jūs turite aiškiai parodyti, kad duomenys yra laisvai prieinami
pagal Open Database licenciją, o jei naudojate mūsų žemėlapio kaladėles,
tai kartografijos licencija yra CC-BY-SA. Tai padaryti galite pridėdami
nuorodą į <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">šį autorinių
darbuose), mes siūlome jūsų skaitytojus nukreipti į openstreetmap.org (ko
gero išplečiant „OpenStreetMap“ iki pilno adreso), į opendatacommons.org
ir, jei tinka, į creativecommons.org.
- credit_3_html: |-
+ credit_4_html: |-
Naršant po elektroninį žemėlapį, kūrėjų sąrašas turėtų pasirodyti žemėlapio kampe.
Pavyzdžiui:
ir nuotolinio valdymo funkcija įjungta.
edit:
not_public: Jūs nenustatėte savo keitimų, kad būtų vieši
- not_public_description: Jūs nebegalite keisti žemėlapio, jei jūs tą darysite.
+ not_public_description_html: Jūs nebegalite keisti žemėlapio, jei jūs tą darysite.
Jūs galite nustatyti keitimus, kaip viešus, iš savo %{user_page}.
user_page_link: naudotojo puslapis
anon_edits_link_text: Sužinokite, kodėl taip yra.
- flash_player_required: Norint redaguoti su Potlatch, OpenStreetMap Flash rengykle,
- jums reikia Flash player. Jūs galite <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">parsisiųsti
+ flash_player_required_html: Norint redaguoti su Potlatch, OpenStreetMap Flash
+
rengykle, jums reikia Flash player. Jūs galite <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">parsisiųsti
Flash Player iš Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Taip
pat yra daugybė kitų būdų</a>, kuriais galėsite prisidėti prie OpenStreetMap
žemėlapio redagavimo.
map_image: Žemėlapio vaizdas (rodo standartinį sluoksnį)
embeddable_html: Pritaikomas HTML
licence: Licencija
- export_details: OpenStreetMap duomenų licencija - <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+ export_details
_html: OpenStreetMap duomenų licencija - <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
too_large:
advice: 'Jei aukščiau pateiktas eksportas nepavyko, pabandykite vieną iš žemiau
edit: Redaguoti
preview: Peržiūra
markdown_help:
- title_html: Išanalizuota su <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+ title_html: Išanalizuota su <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
headings: Antraštės
heading: Antraštė
subheading: Paantraštė
taškai surikiuoti su laiko žymėmis)
new:
upload_trace: Įkelti GPS pėdsaką
- upload_gpx: 'Įkelti GPX failą:'
- description: Aprašymas
- tags: 'Žymos:'
- tags_help: atskirta kableliais
- visibility: 'Matomumas:'
visibility_help: ką tai reiškia?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: Pagalba
edit:
title: Taisomas pėdsakas %{name}
heading: Taisomas pėdsakas %{name}
- filename: 'Failo vardas:'
- download: atsisiųsti
- uploaded_at: 'Įkelta:'
- points: 'Taškai:'
- start_coord: 'Pradžios koordinatės:'
- map: žemėlapis
- edit: redaguoti
- owner: 'Savininkas:'
- description: 'Aprašymas:'
- tags: 'Žymos:'
- tags_help: atskirti kableliu
- visibility: 'Matomumas:'
visibility_help: ką tai reiškia?
update:
updated: Pėdsakas įkeltas
newer: Naujesni pėdsakai
trace:
pending: LAUKIAMA
- count_points: '%{count} taškai(-ų)'
+ count_points: '{{PLURAL|one=1 taškas|%{count} taškai(-ų)'
more: daugiau
trace_details: Žiūrėti pėdsako detales
view_map: Žemėlapis
upload_trace: Įkelti pėdsaką
see_all_traces: Rodyti visus pėdsakus
see_my_traces: Žiūrėti mano pėdsakus
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: Trasa, numatyta ištrinimui
make_public:
made_public: Pėdsakas nuo dabar bus viešas
oauth:
authorize:
title: Autorizuoti priėjimą prie jūsų paskyros
- request_access: Programa %{app_name} prašo prieigos prie jūsų paskyros, %{user}.
- Peržiūrėkite, ar jūs norėtumėte taikyti šias galimybes. Galite pasirinkti
+ request_access_html: Programa %{app_name} prašo prieigos prie jūsų paskyros,
+ %{user}. Peržiūrėkite, ar jūs norėtumėte taikyti šias galimybes. Galite pasirinkti
tiek kiek jums reikia.
allow_to: 'Leisti kliento programai:'
allow_read_prefs: skaityti jūsų naudotojo nustatymus
grant_access: Suteikti prieigą
authorize_success:
title: Autorizavimo užklausa leista
- allowed: Jūs leidote aplikacijai %{app_name} prieiti prie savo paskyros.
+ allowed_html: Jūs leidote aplikacijai %{app_name} prieiti prie savo paskyros.
verification: Patvirtinimo kodas yra %{code}.
authorize_failure:
title: Autorizacijos užklausa nepavyko
delete: Pašąlinti klientą
confirm: Esate tikras?
requests: 'Prašoma šių teisių iš naudotojo:'
- allow_read_prefs: skaityti savo naudotojo nustatymus.
- allow_write_prefs: keisti savo naudotojo nustatymus.
- allow_write_diary: kurti dienoraščio įrašus, komentarus ir susirasti draugų.
- allow_write_api: keisti žemėlapį.
- allow_read_gpx: skaityti jų asmeninius GPS pėdsakus.
- allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus.
- allow_write_notes: modifikuoti pastabos.
index:
title: Mano OAuth duomenys
my_tokens: Mano autorizuotos programos
issued_at: Išduota
revoke: Atšaukti!
my_apps: Mano klientinės programos
- no_apps: Ar turite programą, kurią norėtumėti priregistruoti tolimesniam darbui
- su mumis naudojant %{oauth} standartą? Jūs turite įregistruoti savo internetinę
- programą, kad ji galėtų siųsti OAuth užklausas šiai paslaugai.
+ no_apps_html: Ar turite programą, kurią norėtumėti priregistruoti tolimesniam
+ darbui su mumis naudojant %{oauth} standartą? Jūs turite įregistruoti savo
+ internetinę programą, kad ji galėtų siųsti OAuth užklausas šiai paslaugai.
registered_apps: 'Jūs turite priregistravę šias kliento programas:'
register_new: Registruoti jūsų programą
form:
- name: Pavadinimas
- required: Privaloma
- url: Pagrindinė programos nuoroda
- callback_url: Atgalinio ryšio nuoroda
- support_url: Palaikymo URL
requests: 'Prašyti naudojo leidimo:'
- allow_read_prefs: skaityti jo naudotojo nustatymus
- allow_write_prefs: keisti jo naudotojo nustatymus.
- allow_write_diary: kurti dienoraščio įrašus, komentarus ir susirasti draugų.
- allow_write_api: keisti žemėlapį.
- allow_read_gpx: skaityti jų asmeninius GPS pėdsakus.
- allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus.
- allow_write_notes: modifikuoti pastabos.
not_found:
sorry: Atsiprašome, šis %{type} nerastas.
create:
heading: Prisijungti
email or username: 'E-pašto adresas arba naudotojo vardas:'
password: 'Slaptažodis:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: 'Prisiminti prisijungimą:'
lost password link: Pamiršote slaptažodį?
login_button: Prisijungti
reset_password:
title: Iš naujo nustatyti slaptažodį
heading: Iš naujo nustatyti naudotojo %{user} slaptažodį
- password: 'Slaptažodis:'
- confirm password: 'Patvirtinti slaptažodį:'
reset: Iš naujo nustatyti slaptažodį
flash changed: Jūsų slaptažodis sėkmingai pakeistas.
flash token bad: Ženklas nerastas, galbūt bloga nuoroda?
new:
title: Sukurti paskyrą
no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros.
- contact_webmaster: Kreipkitės į <a href="%{webmaster}">administratorių</a> paskyros
- sukūrimui organizuoti – mes mėginsime apdoroti užklausą kaip įmanoma greičiau.
+ contact_webmaster_html: Kreipkitės į <a href="%{webmaster}">administratorių</a>
+ paskyros sukūrimui organizuoti – mes mėginsime apdoroti užklausą kaip įmanoma
+ greičiau.
about:
header: Laisvas ir redaguojamas
html: <p>Priešingai nei kiti žemėlapiai, OpenStreetMap kuriamas vien tik žmonių,
tokių kaip jūs, jis laisvas ir bet kas gali jį taisyti, atnaujinti, atsisiųsti
ir naudoti.</p> <p>Prisiregistruokite, norėdami pildyti. Mes išsiųsime laišką,
kad patvirtintume jūsų paskyrą.</p>
- license_agreement: Kai patvirtinsite savo paskyrą, turėsite sutikti su <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">talkininkų
- sąlygomis</a>.
email address: 'E-pašto adresas:'
confirm email address: 'Patvirtinkite e-pašto adresą:'
- not displayed publicly: Jūsų adresas nėra viešai rodomas, daugiau informacijos
+ not_displayed_publicly_html: Jūsų adresas nėra viešai rodomas, daugiau informacijos
rasite <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
privatumo politika, įskaitant el. pašto adresus">privatumo politikoje</a>
display name: 'Rodomas vardas:'
contributor_terms_explain: Ši sutartis valdo jūsų dabartinį ir būsimą indėlį.
read_ct: Aš perskaičiau ir sutinku su aukščiau pateiktomis talkininko sąlygomis
read_tou: Aš perskaičiau ir sutinku su naudojimo sąlygomis
- consider_pd: Be pirmiau minėto susitarimo, manau, kad mano indėlis būtų viešo
- naudojimo
+ consider_pd: Be pirmiau paminėtų, laikau, kad mano indėlis būtų Viešo Naudojimo
consider_pd_why: kas tai?
- guidance: 'Informacija, kuri padėti suprasti šias sąlygas: <a href="%{summary}">Paprasto
+ guidance
_html: 'Informacija, kuri padėti suprasti šias sąlygas: <a href="%{summary}">Paprasto
stiliaus aprašymas</a> ir keletas <a href="%{translations}">neoficialių vertimų</a>'
continue: Tęsti
decline: Nesutinku
spam score: 'Šlamšto įvertis:'
description: Aprašymas
user location: Naudotojo pozicija
- if set location: nurodykite jūsų buvimo vietą per %{settings_link} puslapį,
+ if_set_location_html: nurodykite jūsų buvimo vietą per %{settings_link} puslapį,
norint matyti naudotojus netoliese.
settings_link_text: nustatymai
my friends: Mano draugai
disabled link text: kodėl aš negaliu redaguoti?
public editing note:
heading: Viešas keitimas
- text: Šiuo metu jūsų keitimai yra anonimiški ir žmonės negali jums siųsti
+ html: Šiuo metu jūsų keitimai yra anonimiški ir žmonės negali jums siųsti
pranešimų ar matyti jūsų vietovės. Parodymui ką jūs keitėte ir galimybei
kitiems žmonėms su jumis susisiekti per šią svetainę, spauskit nuorodą žemiau.
<b>Nuo 0.6 API pakeitimo, tik vieši naudotojai gali keisti duomenis</b>.
reconfirm_html: Jei norite iš naujo siųsti patvirtinimo laišką, <a href="%{reconfirm}">spauskite
čia</a>.
confirm_resend:
- success: Mes nusiuntėme jums naują patvirtinimo pranešimą į %{email} ir ten
- patvirtinsite savo paskyrą, kad galėtumėte pradėti žymėti.<br /><br />Jei
+ success_html: Mes nusiuntėme jums naują patvirtinimo pranešimą į %{email} ir
+ ten patvirtinsite savo paskyrą, kad galėtumėte pradėti žymėti.<br /><br />Jei
jūs naudojate įvairias programas prieš spam'ą, įtraukite į patikimų adresų
sąrašą (Whitelist) %{sender}, nes kitaip negalėsime jums nusiųsti jokių patvirtinimo
užklausų.
flash success: Namų pozicija sėkmingai įrašyta
go_public:
flash success: Nuo šiol visi jūsų pakeitimai bus vieši ir jums leidžiama keisti.
- make_friend:
- heading: Pridėti „%{user}“ kaip draugą?
- button: Pridėti kaip draugą
- success: '%{name} dabar jau yra jūsų draugas.'
- failed: Atsiprašome, nepavyko pridėti naudotojo %{name} į draugų sąrašą.
- already_a_friend: Jūs jau draugaujate su %{name}.
- remove_friend:
- heading: Nebedraugauti su naudotoju „%{user}“?
- button: Nebedraugauti
- success: '%{name} pašalintas iš jūsų draugų sąrašo.'
- not_a_friend: '%{name} nėra jūsų draugas.'
index:
title: Naudotojai
heading: Naudotojai
showing:
one: Puslapis %{page} (%{first_item} visų %{items})
other: Puslapis %{page} (%{first_item}-%{last_item} visų %{items})
- summary: '%{name} sukurta %{ip_address} %{date}'
- summary_no_ip: '%{name} sukurta %{date}'
+ summary_html: '%{name} sukurta %{ip_address} %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} sukurta %{date}'
confirm: Patvirtinti pažymėtus naudotojus
hide: Slėpti parinktus naudotojus
empty: Nerasta atitinkančių naudotojų
title: Paskyra sustabdyta
heading: Paskyra sustabdyta
webmaster: administratorius
- body: |-
+ body_html: |-
<p>Atsiprašome, bet jūsų paskyros veikimas buvo pristabdytas dėl įtartinų veiksmų.</p>
<p>Šį sprendimą netrukus peržiūrės administratoriai arba jūs galite susisiekti su %{webmaster}, jei norite tai aptarti.</p>
auth_failure:
back: Atgal į sąrašą
new:
title: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas
- heading: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas
+ heading_html: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas
reason: Priežastis dėl ko %{name} buvo užblokuotas. Būkite kiek įmanoma ramūs
ir supratingi, duodami kuo daugiau informacijos apie susidariusią situaciją,
prisimindami, kad pranešimas bus visiems matomas. Turėkite omenyje, kad ne
back: Peržiūrėti visus blokavimus
edit:
title: Keičiamas naudotojo %{name} blokavimas
- heading: Keičiamas naudotojo %{name} blokavimas
+ heading_html: Keičiamas naudotojo %{name} blokavimas
reason: Priežastis dėl ko %{name} buvo užblokuotas. Būkite kiek įmanoma ramūs
ir supratingi, duodami kuo daugiau informacijos apie susidariusią situaciją,
prisimindami, kad pranešimas bus visiems matomas. Turėkite omenyje, kad ne
empty: Niekas dar nebuvo blokuojamas.
revoke:
title: Atšaukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas
- heading: Atšaukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas, sukurtas naudotojo %{block_by}
+ heading_html: Atšaukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas, sukurtas naudotojo
+ %{block_by}
time_future: Šis blokavimas pasibaigs po %{time}.
past: Šis blokavimas baigėsi %{time}, todėl nebegali būti atšauktas.
confirm: Ar tikrai norite atšaukti šį blokavimą?
revoke: Atšaukti!
flash: Šis blokavimas buvo atšauktas
helper:
- time_future: Baigiasi po %{time}.
+ time_future_html: Baigiasi po %{time}.
until_login: Aktyvus iki naudotojo prisijungimo.
- time_future_and_until_login: Baigiasi %{time} ir po to, kai naudotojas prisijungia.
- time_past: Pasibaigė %{time}
+ time_future_and_until_login_html: Baigiasi %{time} ir po to, kai naudotojas
+ prisijungia.
+ time_past_html: Pasibaigė %{time}
block_duration:
hours:
one: 1 valanda
other: '%{count} metai'
blocks_on:
title: Naudotojo %{name} blokavimai
- heading: Naudotojo %{name} apribojimų sąrašas
+ heading_html: Naudotojo %{name} apribojimų sąrašas
empty: '%{name} dar nebuvo apribotas.'
blocks_by:
title: Naudotojo %{name} blokavimai
- heading: Naudotojo %{name} blokavimų sąrašas
+ heading_html: Naudotojo %{name} blokavimų sąrašas
empty: Naudotojas %{name} dar nieko neužblokavo.
show:
title: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
- heading: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
+ heading_html: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
created: Sukurta
status: Būsena
show: Rodyti
next: Kitas »
previous: « Ankstesnis
notes:
- mine:
+ index:
title: Pastabas pateikė arba komentavo %{user}
heading: '%{user} pastabos'
subheading_html: Pastabas pateikė arba komentavo %{user}
out: Nutolinti
locate:
title: Rodyti mano vietą
- popup: Jūs esate {distance} {unit} nuo šio taško
base:
standard: Standartinis
cycle_map: Dviračių žemėlapis
projects / rails.git / blobdiff