# Author: Greencaps
# Author: Ldp
# Author: McDutchie
+# Author: Pje335
# Author: SPQRobin
# Author: Siebrand
# Author: Tjcool007
output: Uitvoer
paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
scale: Schaal
- too_large:
- body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren. Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
- heading: Gebied te groot
zoom: Zoom
start_rjs:
add_marker: Marker op de kaart zetten
drag_a_box: Sleep een selectiekader op de kaart om een gebied te selecteren
export: Exporteren
manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
- view_larger_map: Grotere kaart bekijken
geocoder:
description:
title:
uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level10: Wijkgrens
+ level2: Landsgrens
+ level4: Staatsgrens
+ level5: Regiogrens
+ level6: Countygrens
+ level8: Stadsgrens
+ level9: Dorpsgrens
prefix:
+ aerialway:
+ chair_lift: Stoeltjeslift
+ drag_lift: Sleeplift
+ station: Kabelbaanstation
aeroway:
aerodrome: Luchtvaartterrein
apron: Platform
shower: Douche
social_centre: Sociaal centrum
social_club: Sociale club
+ social_facility: Sociale voorziening
studio: Eenkamerappartement
supermarket: Supermarkt
swimming_pool: Zwembad
"yes": Brug
building:
"yes": Gebouw
+ emergency:
+ fire_hydrant: Brandkraan
+ phone: Noodtelefoon
highway:
bridleway: Ruiterpad
bus_guideway: Vrijliggende busbaan
platform: Perron
primary: Primaire weg
primary_link: Primaire weg
+ proposed: Voorgestelde weg
raceway: Racecircuit
residential: Straat
rest_area: Rustplaats
speed_camera: Snelheidscamera
steps: Trap
stile: Overstap
+ street_lamp: Straatlantaarn
tertiary: Tertiaire weg
tertiary_link: Tertiaire weg
track: Pad
building: Gebouw
castle: Kasteel
church: Kerk
+ citywalls: Stadsmuren
fort: Fort
house: Huis
icon: Icoon
monument: Monument
museum: Museum
ruins: Ruïne
+ tomb: Graf
tower: Toren
wayside_cross: Kruis langs de weg
wayside_shrine: Altaar langs de weg
locality: Plaats
moor: Veen
municipality: Gemeente
+ neighbourhood: Wijk
postcode: Postcode
region: Regio
sea: Zee
narrow_gauge: Smalspoor
platform: Spoorwegplatform
preserved: Historisch spoor
+ proposed: Voorgestelde spoorlijn
spur: Parallelspoorweg
station: Spoorwegstation
+ stop: Spoorhalte
subway: Metrostation
subway_entrance: Metroingang
switch: Wissel
beverages: Frisdrankverkooppunt
bicycle: Fietsenwinkel
books: Boekenwinkel
+ boutique: Boetiek
butcher: Slagerij
car: Automaterialenwinkel
car_parts: Autoonderdelen
convenience: Gemakswinkel
copyshop: Copyshop
cosmetics: Cosmeticawinkel
+ deli: Speciaalzaak
department_store: Warenhuis
discount: Discountwinkel
doityourself: Doe-het-zelf-winkel
organic: Organische winkel
outdoor: Buitensportwinkel
pet: Dierenwinkel
+ pharmacy: Apotheek
photo: Fotowinkel
salon: Schoonheidssalon
+ second_hand: Kringloopwinkel
shoes: Schoenenzaak
shopping_centre: Winkelcentrum
sports: Sportwinkel
stationery: Kantoorartikelenwinkel
supermarket: Supermarkt
+ tailor: Kleermaker
toys: Speelgoedwinkel
travel_agency: Reisbureau
video: Videotheek
wine: Slijterij
+ "yes": Winkel
tourism:
alpine_hut: Berghut
artwork: Kunst
viewpoint: Bijzonder uitzicht
zoo: Dierentuin
tunnel:
+ culvert: Duiker
"yes": Tunnel
waterway:
artificial: Kunstmatige waterweg
waterfall: Waterval
weir: Stuwdam
javascripts:
+ close: Sluiten
+ edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik er daarna op.
+ key:
+ title: Toets toewijzen
+ tooltip: Toets toewijzen
+ tooltip_disabled: Kaart sleutel is alleen beschikbaar voor standaardlaag
map:
base:
cycle_map: Fietskaart
mapquest: MapQuest Open
standard: Standaard
transport_map: Transport Map
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapbijdragers</a>
+ layers:
+ data: Kaartgegevens
+ header: Kaartlagen
+ notes: Opmerkingen bij kaarten
+ overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te kunnen identificeren
+ locate:
+ popup: U bent binnen {distance} {unit} van dit punt
+ title: Uw locatie weergeven
+ zoom:
+ in: Inzoomen
+ out: Uitzoomen
notes:
new:
add: Opmerking toevoegen
opened_by: gemaakt door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
opened_by_anonymous: gemaakt door anoniem om %{time}
permalink: Permanente koppeling
+ reactivate: Opnieuw activeren
reopened_by: heropend door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
reopened_by_anonymous: heropend door anoniem om %{time}
resolve: Oplossen
+ share:
+ cancel: Annuleren
+ center_marker: Kaart centreren op de marker
+ custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
+ download: Downloaden
+ embed: HTML
+ format: "Formaat:"
+ image: Afbeelding
+ image_size: Afbeelding geeft standaardlaag weer op
+ include_marker: Marker opnemen
+ link: Koppeling of HTML
+ long_link: Koppeling
+ paste_html: Plak de HTML om op te nemen in website
+ scale: "Schaal:"
+ short_link: Korte koppeling
+ short_url: Korte URL
+ title: Delen
+ view_larger_map: Grotere kaart bekijken
site:
createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
- createnote_zoom_alert: U moet inzoomen om een opmerking aan de kaart toe te voegen
edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
edit_tooltip: Kaart bewerken
- edit_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerken
history_disabled_tooltip: Zoom in om de bewerkingen voor dit gebied te bekijken
history_tooltip: Bewerkingen voor dit gebied bekijken
- history_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerkingsgeschiedenis te bekijken
layouts:
community: Gemeenschap
community_blogs: Gemeenschapsblogs
community_blogs_title: Blogs van leden van de OpenStreetMap-gemeenschap
copyright: Auteursrechten & licentie
+ data: Gegevens
documentation: Documentatie
documentation_title: Projectdocumentatie
donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.
donate_link_text: doneren
edit: Bewerken
edit_with: Bewerken met %{editor}
- export: Exporteren
- export_tooltip: Kaartgegevens exporteren
+ export_data: Gegevens exporteren
foundation: Stichting
foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
gps_traces: GPS-traces
help_centre: Helpcentrum
help_title: Helpsite voor dit project
history: Geschiedenis
- home: home
- home_tooltip: Naar thuislocatie gaan
- inbox_html: Postvak IN %{count}
- inbox_tooltip:
- one: Uw Postvak IN bevat één ongelezen bericht
- other: Uw Postvak IN bevat %{count} ongelezen berichten
- zero: Uw Postvak IN bevat geen nieuwe berichten
+ home: Naar thuislocatie gaan
intro_1: OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals u.
intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
intro_2_download: downloaden
log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande gebruiker
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
- logout: afmelden
- logout_tooltip: Afmelden
+ logout: Afmelden
make_a_donation:
text: Doneren
title: Steun OpenStreetMap met een donatie
user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
view: Bekijken
view_tooltip: Kaart bekijken
- welcome_user_link_tooltip: Uw gebruikerspagina
wiki: wiki
wiki_title: Wikisite voor het project
license_page:
message_summary:
delete_button: Verwijderen
read_button: Markeren als gelezen
- reply_button: Beantwoorden
+ reply_button: Antwoorden
unread_button: Markeren als ongelezen
new:
back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
title: Postvak UIT
to: Aan
read:
- back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
- back_to_outbox: Terug naar Postvak UIT
+ back: Terug
date: Datum
from: Van
- reply_button: Beantwoorden
+ reply_button: Antwoorden
subject: Onderwerp
title: Bericht lezen
to: Aan
title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
rss:
closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
- comment: nieuwe opmerking (nabij %{place})
+ commented: nieuwe reactie (bij %{place})
description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
- new: nieuwe opmerking (nabij %{place})
+ opened: nieuwe notitie (bij %{place})
+ reopened: opnieuw geactiveerde notitie (bij %{place})
title: OpenStreetMap opmerkingen
notifier:
diary_comment_notification:
greeting: Hallo,
hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
message_notification:
- footer1: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl}
- footer2: en u kunt antwoorden op %{replyurl}
+ footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt antwoorden op %{replyurl}
header: "%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het onderwerp %{subject}:"
hi: Hallo %{to_user},
note_comment_notification:
your_note: "%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u bij een kaart nabij %{place}."
details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
greeting: Hallo,
+ reopened:
+ commented_note: "%{commenter} heeft een kaartnotitie waarop u hebt gereageerd opnieuw geactiveerd. De notitie is gemaakt bij %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een notitie waar u interesse in hebt opnieuw geactiveerd"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw geactiveerd"
+ your_note: "%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw geactiveerd."
signup_confirm:
confirm: "Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om uw gebruiker te bevestigen:"
created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.
greeting: Hallo!
subject: "[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap"
- welcome: Van harte welkom. We willen u graag wat extra informatie geven zodat u aan de slag kunt.
- signup_confirm_html:
- ask_questions: U kunt vragen stellen over OpenStreetMap op onze <a href="http://help.openstreetmap.org/">vraag en antwoordsite</a>.
- current_user: Een lijst van gebruikers, gesorteerd op woonplaats, is te zien op <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
- get_reading: Lees over OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">op de wiki</a>, volg het laatste nieuws op de <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap-blog</a> of via <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Lees ook de <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData-blog</a> van OpenSteetMap-grondlegger Steve Coast, die ook <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts</a> aanbiedt!
- introductory_video: U kunt een %{introductory_video_link}.
- more_videos: Er zijn %{more_videos_link}.
- more_videos_here: Er zijn nog meer video's
- user_wiki_page: We adviseren u een gebruikerspagina aan te maken met onder andere categorieën die aangeven waar u verblijft, zoals <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Amsterdam">[[Category:Users_in_Amsterdam]]</a>.
- video_to_openstreetmap: introductievideo over OpenStreetMap bekijken
- wiki_signup: U kunt zich ook <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">registreren op de OpenStreetMap-wiki</a>.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "U kunt vragen stellen over OpenStreetMap op onze vraag en antwoordsite:"
- blog_and_twitter: "Volg het laatste nieuws via de OpenStreetMap-blog of Twitter:"
- current_user: "Hier is een lijst te vinden met de labels voor huidige gebruikers:"
- introductory_video: "Er is een introductievideo over OpenStreetMap:"
- more_videos: "Via de volgende koppeling zijn meer video's beschikbaar:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org is de blog van OpenStreetMap-grondlegger Steve Coast, en deze biedt ook podcasts aan:"
- the_wiki: "Lees meer over OpenStreetMap op de wiki:"
- user_wiki_page: Het is aan te raden om een gebruikerspagina op de wiki aan te maken, waar u categorielabels aan kunt toevoegen, zoals [[Category:Users_in_London]].
- wiki_signup: "U kunt zich ook registreren bij de OpenStreetMap-wiki:"
+ welcome: Nadat u uw gebruiker hebt bevestigd, geven we u graag wat extra informatie zodat u aan de slag kunt.
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: uw privé-GPS-tracks lezen
remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
shortlink: Korte koppeling
key:
- map_key: Legenda
- map_key_tooltip: Kaartsleutel
table:
entry:
admin: Bestuurlijke grens
update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
confirm:
already active: Deze gebruiker is al bevestigd.
- before you start: We weten dat u waarschijnlijk snel met mappen wilt beginnen, maar geef eerst wat informatie over uzelf in het onderstaande formulier.
button: Bevestigen
- heading: Gebruikers bevestigen
+ heading: Controleer uw e-mail
+ introduction_1: Wij u een bevestiging per e-mail gestuurd.
+ introduction_2: Bevestig uw gebruiker door op de koppeling in de e-mail te klikken en dan kunt u kaarten gaan maken.
press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren.
- reconfirm: Als het al weer een tijdje geleden is sinds u zich hebt geregistreerd, dan kunt u zich een <a href="%{reconfirm}">nieuwe bevestigingse-mail laten sturen</a>.
- success: De gebruiker is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren!
- unknown token: Dat token bestaat niet.
+ reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode opnieuw laten verzenden</a>.
+ unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
confirm_email:
button: Bevestigen
failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
heading: "%{user} als vriend toevoegen?"
success: "%{name} is nu uw vriend."
new:
+ about:
+ header: Open en te bewerken
+ html: "<p>In tegenstelling tot andere kaarten, is OpenStreetMap volledig gemaakt door mensen net als u en iedereen kan correcties maken, en de kaart bijwerken of downloaden en gebruiken.</p>\n<p>Registreer u om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail om uw registratie te bevestigen.</p>"
confirm email address: "E-mailadres bevestigen:"
confirm password: "Wachtwoord bevestigen:"
contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk af te handelen.
- continue: Doorgaan
+ continue: Registreren
display name: "Weergavenaam:"
display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw voorkeuren wijzigen.
email address: "E-mailadres:"
- fill_form: Vul het formulier in en we sturen u dan zo snel mogelijk een e-mail met gegevens over hoe u uw gebruiker kunt activeren.
- flash create success message: Bedankt voor uw aanmelding. Er is een bevestigingse-mail verstuurd naar %{email} en als u uw gebruiker hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter gebruikt die bevestigingse-mails stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
- flash welcome: Dan u wel voor uw registratie. We hebben een welkomstbericht verzonden aan %{email} met wat tips om aan de slag te gaan.
- heading: Gebruiker aanmaken
license_agreement: Als u een gebruiker aan wilt maken, moet u akkoord gaan met de <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">voorwaarden voor bijdragen</a>.
no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker voor u aan te maken.
not displayed publicly: Niet openbaar gemaakt. Zie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacyovereenkomst met een sectie over e-mailadressen">Privacyovereenkomst</a>.
you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
view:
activate_user: gebruiker actief maken
- add as friend: vriend toevoegen
+ add as friend: Vriend toevoegen
ago: (%{time_in_words_ago} geleden)
block_history: blokkades voor mij
- blocks by me: blokkades door mij
- blocks on me: blokkades door mij
- comments: opmerkingen
+ blocks by me: Blokkades door u
+ blocks on me: Blokkades voor u
+ comments: Reacties
confirm: Bevestigen
confirm_user: deze gebruiker bevestigen
create_block: gebruiker blokkeren
deactivate_user: gebruiker inactief maken
delete_user: gebruiker verwijderen
description: Beschrijving
- diary: dagboek
- edits: bewerkingen
+ diary: Dagboek
+ edits: Bewerkingen
email address: "E-mailadres:"
friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
m away: "%{count} m verwijderd"
mapper since: "Mapper sinds:"
moderator_history: ingestelde blokkades
- my comments: mijn opmerkingen
- my diary: mijn dagboek
- my edits: mijn bewerkingen
- my notes: mijn opmerkingen kaarten
- my settings: mijn instellingen
- my traces: mijn traces
+ my comments: Opmerkingen
+ my diary: Dagboek
+ my edits: Bewerkingen
+ my notes: Opmerkingen
+ my profile: Profiel
+ my settings: Instellingen
+ my traces: Traces
nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
new diary entry: nieuw dagboekbericht
no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt te mappen.
- notes: opmerkingen bij kaarten
+ notes: Opmerkingen bij kaarten
oauth settings: Oauth-instellingen
- remove as friend: vriend verwijderen
+ remove as friend: Vriend verwijderen
role:
administrator: Deze gebruiker is beheerder
grant:
revoke:
administrator: Beheerdersrechten intrekken
moderator: Moderatorrechten intrekken
- send message: bericht verzenden
+ send message: Bericht verzenden
settings_link_text: voorkeuren
spam score: "Spamscore:"
status: "Status:"
- traces: traces
+ traces: Traces
unhide_user: gebruiker weer zichtbaar maken
user location: Gebruikerslocatie
your friends: Uw vrienden
fail: Het was niet mogelijk de rol "%{role}" voor gebruiker "%{name}" in te trekken. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.
heading: Intrekken rechten bevestigen
title: Intrekken rechten bevestigen
+ welcome_page:
+ add_a_note:
+ title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een notitie toe!
+ basic_terms:
+ editor_html: Een <strong>editor</strong> is een programma of website die u kunt gebruiken om de kaart te bewerken.
+ node_html: Een <strong>node</strong> is een punt op de kaart, zoals een enkel restaurant of een boom.
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap heeft een eigen jargon. Hier volgen een aantal woorden die van pas gaan komen.
+ tag_html: Een <strong>label</strong> (tag) is een eigenschap over een node of een weg, zoals de naam van een restaurant of de maximum snelheid voor een weg.
+ title: Basisbegrippen voor cartografie
+ way_html: Een <strong>weg</strong> (way) is een lijn of gebied, zoals een weg, een rivier, een meer of een gebouw.
+ introduction_html: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van de wereld. Nu u bent aangemeld, kunt u kaarten gaan maken. Hier zijn een aantal dingen die belangrijk zijn om te weten.
+ questions:
+ title: Nog vragen?
+ start_mapping: Beginnen met kaarten maken
+ title: Welkom!
+ whats_on_the_map:
+ off_html: "<em>Geen onderdeel</em> van de kaart zijn subjectieve gegevens zoals waarderingen, historische of hypothetische eigenschappen en gegevens uit bronnen die auteursrechtelijk beschermd zijn. Tenzij u bijzondere toestemming hebt,\nkunt u niet kopiëren uit kaarten die u online of op papier kunt vinden."
+ on_html: "OpenStreetMap is plaats voor het in kaart brengen van dingen die <em>echt en actueel</em> zijn -\nwe hebben een kaart met miljoenen gebouwen, wegen en andere details over plaatsen.\nU kunt alles uit de echte wereld waar u interesse in hebt in kaart brengen."
+ title: Wat is er op de kaart?
projects / rails.git / blobdiff