# Export driver: phpyaml
# Author: Arief
# Author: Arifin.wijaya
+# Author: Atriwidada
# Author: C5st4wr6ch
# Author: Dewisulistio
# Author: Emirhartato
# Author: Farras
# Author: HarryMahar
+# Author: Hidayatsrf
# Author: Ilham151096
# Author: Irwangatot
# Author: Iwan Novirion
# Author: JakArtisan
# Author: Kenrick95
# Author: Macofe
+# Author: Rachmat04
# Author: Relly Komaruzaman
# Author: Rizkiahmadz
# Author: Vasanthi
ago: '%{ago} yang lalu'
newer_comments: Komentar Baru
older_comments: Komentar Lama
- export:
- title: Ekspor
- start:
- area_to_export: Wilayah untuk diekspor
- manually_select: Pilih wilayah berbeda secara manual
- format_to_export: Format untuk diekspor
- osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
- map_image: Gambar Peta (menunjukkan layer standar)
- embeddable_html: HTML yang terkait
- licence: Lisensi
- export_details: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
- too_large:
- advice: 'Jika ekspor di atas gagal, silakan pertimbangkan untuk menggunakan
- satu dari sumber yang tercantum di bawah ini:'
- body: Wilayah ini terlalu besar untuk diekspor sebagai data XML OpenStreetMap.
- Silakan perbesar atau pilih wilayah yang lebih kecil, atau gunakan salah
- satu sumber di bawah ini untuk mengunduh data massal.
- planet:
- title: Planet OSM
- description: Salinan lengkap basis data OpenStreetMap yang dimutakhiran
- secara rutin
- overpass:
- title: Melebihi API
- description: Unduh kotak pembatas ini dari cermin dari database OpenStreetMap
- geofabrik:
- title: Unduhan Geofabrik
- description: Diperbarui secara rutin ekstrak benua, negara dan kota-kota
- yang dipilih
- metro:
- title: Ekstrak Metro
- description: Ekstrak untuk kota-kota besar dunia dan daerah sekitarnya
- other:
- title: Sumber Lain
- description: Sumber-sumber tambahan yang tercantum di wiki OpenStreetMap
- options: Pilihan
- format: Format
- scale: Skala
- max: Maks
- image_size: Ukuran gambar
- zoom: Perbesar
- add_marker: Tambahkan penanda ke peta
- latitude: 'Lintang:'
- longitude: 'Bujur:'
- output: Hasil
- paste_html: Salin HTML untuk menyimpan di website
- export_button: Ekspor
geocoder:
search:
title:
latlon: Hasil dari <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
- us_postcode: Hasil dari <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
- uk_postcode: Hasil dari <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
- Postcode</a>
ca_postcode: Hasil dari <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
osm_nominatim: Hasil dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
crematorium: Tempat Kremasi (Pembakaran Mayat)
dentist: Dokter Gigi
doctors: Dokter
- dormitory: Asrama
drinking_water: Air Minum
driving_school: Sekolah Mengemudi
embassy: Kedutaan Besar
- emergency_phone: Telepon Darurat
fast_food: Makanan Cepat Saji
ferry_terminal: Terminal Kapal Feri
- fire_hydrant: Hidran/Keran Kebakaran
fire_station: Stasiun Pemadam Kebakaran
food_court: Tempat Makan
fountain: Air Mancur
fuel: Stasiun Pengisian Bahan Bakar
gambling: Perjudian
grave_yard: Kuburan
- gym: Pusat Kebugaran / Gym
- health_centre: Pusat Kesehatan
hospital: Rumah Sakit
hunting_stand: Pos Berburu
ice_cream: Es Krim
kindergarten: Taman Kanak-kanak
library: Perpustakaan
- market: Pasar
marketplace: Pasar
monastery: Biara
motorcycle_parking: Parkir Motor
nightclub: Klub Malam
- nursery: Pendidikan Anak Usia Dini (PAUD)
nursing_home: Panti Jompo
office: Kantor
parking: Parkir
prison: Penjara
pub: Pub
public_building: Bangunan Publik
- reception_area: Area Bagian Penerima Tamu
recycling: Titik Daur Ulang
restaurant: Restoran
retirement_home: Rumah Jompo
trunk: Jalan Nasional
trunk_link: Jalan Nasional
unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
- unsurfaced: Jalan Tanpa Permukaan
"yes": Jalan
historic:
archaeological_site: Situs arkeologi
leisure:
beach_resort: Resort Pantai
bird_hide: Tempat Observasi Burung
- club: Klub
common: Lahan Publik
dog_park: Taman Anjing
fishing: Tempat Pemancingan
"yes": Kantor
place:
allotments: Tanah Garapan
- block: Blok
- airport: Bandara
city: Kota
country: Negara
county: Provinsi
islet: Pulau Kecil
isolated_dwelling: Daerah Terisolasi
locality: Lokal
- moor: Tegalan
municipality: Kotamadya/Kabupaten
neighbourhood: Lingkungan
postcode: Kode Pos
abandoned: Rel Kereta Api Terbengkalai
construction: Rel kereta yang diperbaiki
disused: Rel Kereta Api Tak Terpakai
- disused_station: Bekas Stasiun Kereta
funicular: Trem yang digerakan dengan kabel
halt: Pemberhentian kereta
- historic_station: Stasiun Kereta Bersejarah
junction: Persimpangan Rel
level_crossing: Perlintasan Bertingkat
light_rail: Kereta api cepat
hairdresser: Penata Rambut
hardware: Toko Perangkat Keras
hifi: Hi-Fi
- insurance: Asuransi
jewelry: Toko Perhiasan
kiosk: Kios/Warung
laundry: Penatu
pet: Toko Hewan
pharmacy: Apotek
photo: Studio Foto
- salon: Salon
second_hand: Toko loak
shoes: Toko Sepatu
- shopping_centre: Pusat Perbelanjaan
sports: Toko Olahraga
stationery: Toko Alat Tulis
supermarket: Supermarket
intro_2_create_account: Buat Akun
partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark} dan %{partners}
lainnya.
- partners_ucl: Pusat UCL VR
+ partners_ucl: UCL
partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Hosting Bytemark
partners_partners: mitra
text: Menyumbang
learn_more: Pelajari Lagi
more: Selanjutnya
- license_page:
- foreign:
- title: Tentang terjemahan ini
- text: Saat terjadi konflik antara halaman terjemahan dan %{english_original_link},
- halaman bahasa Inggris akan diutamakan
- english_link: asli bahasa Inggris
- native:
- title: Tentang halaman ini
- text: Anda melihat versi bahasa Inggris dari halaman hak cipta. Anda dapat kembali
- ke %{native_link} dari halaman ini atau Anda dapat berhenti membaca tentang
- hak cipta dan %{mapping_link}.
- native_link: versi bahasa Indonesia
- mapping_link: memulai pemetaan
- legal_babble:
- title_html: Hak Cipta & Lisensi
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> adalah <i>data terbuka</i>, berlisensi di bawah <a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
- Commons Open Database License</a> (ODbL) oleh <a
- href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
- intro_2_html: |-
- Anda dibebaskan untuk menyalin, menyalurkan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,
- selama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun
- data kami, Anda harus menyalurkan hasilnya dalam lisensi yang sama.
- <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kode legal</a> berisi penjelasan hak dan kewajiban Anda.
- intro_3_html: |-
- Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami
- berlisensi di bawah <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC-BY-SA).
- credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
- credit_1_html: Kami mewajibkan Anda untuk menggunakan kredit “© Kontributor
- OpenStreetMap”.
- credit_2_html: Anda juga harus memperjelas bahwa data tersedia di bawah Lisensi
- Database Terbuka, dan jika menggunakan tiles peta kami, kartografi berlisensi
- sebagai CC-BY-SA. Anda dapat melakukannya dengan menghubungkan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman
- hak cipta</a>. Alternatifnya, dan sebagai sebuah persyaratan jika Anda mendistribusikan
- OSM dalam bentuk data, Anda dapat menamakan dan menghubungkannya langsung
- pada lisensinya. Pada media yang tidak memungkinkan tautan (misalnya hasil
- cetak), kami menyarankan Anda untuk mengarahkan pembaca Anda pada openstreetmap.org
- (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk opendatacommons.org,
- dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
- credit_3_html: |-
- Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.
- Sebagai contoh:
- attribution_example:
- alt: Contoh tentang bagaimana memberikan atribusi untuk OpenStreetMap pada
- halaman web
- title: Contoh atribusi
- more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
- more_1_html: |-
- Baca lebih lanjut tentang pemakaian data kami, dan cara memberi kami kredit, di <a
- href="http://osmfoundation.org/License">halaman lisensi OSMF</a> dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Pertanyaan Legal yang sering diajukan (FAQ)</a> komunitas.
- more_2_html: |-
- Meskipun OpenStreetMap merupakan data yang terbuka, kami tidak dapat menyediakan API peta gratis bagi pengembang (developer) pihak ketiga.
- Lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Kebijakan Penggunaan API</a>,
- <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Kebijakan Penggunaan Tile</a>
- dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Kebijakan Penggunaan Nominatim</a>.
- contributors_title_html: Kontributor kami
- contributors_intro_html: 'Kontributor kami terdiri dari ribuan orang. Kami juga
- memasukkan data dengan lisensi terbuka yang didapat dari badan-badan pemetaan
- nasional dan sumber lainnya, diantaranya:'
- contributors_at_html: |-
- <strong>Austria</strong>: Berisi data dari
- <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (lisensi
- <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
- <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> dan
- Land Tirol (lisensi <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT dengan perubahan</a>).
- contributors_ca_html: |-
- <strong>Kanada</strong>: Berisi data dari
- GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
- Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
- Resources Canada), dan StatCan (Geography Division,
- Statistics Canada).
- contributors_fi_html: "<strong>Finlandia</strong>: Berisi data dari basis data
- topografi\nSurvei Pertanahan Nasional Finlandia \n dan dataset lainnya, di
- bawah\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">Lisensi
- NLSFI</a>."
- contributors_fr_html: |-
- <strong>Perancis</strong>: Berisi data yang bersumber dari
- Direction Générale des Impôts.
- contributors_nl_html: |-
- <strong>Belanda</strong>: Berisi © data AND, 2007
- (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: |-
- <strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari
- Land Information New Zealand. Hak cipta milik Kerajaan.
- contributors_si_html: |-
- <strong>Slovenia</strong>: Berisi data dari
- <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> dan
- <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
- (informasi publik Slovenia).
- contributors_za_html: |-
- <strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari
- <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information</a>, hak cipta milik negara.
- contributors_gb_html: |-
- <strong>Britania Raya</strong>: Berisi data Ordnance
- Survey © Hak cipta dan basis data milik Kerajaan
- 2010-12.
- contributors_footer_1_html: |-
- Untuk rincian lebih lanjut, dan sumber-sumber lainnya yang telah digunakan untuk meningkatkan OpenStreetMap, silakan lihat <a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">halaman Kontributor</a> pada Wiki OpenStreetMap.
- contributors_footer_2_html: Dimasukkannya data dalam OpenStreetMap tidak berarti
- bahwa penyedia data yang asli mendukung OpenStreetMap, menyediakan jaminan,
- atau menerima tanggung jawab apapun.
- infringement_title_html: Pelanggaran hak cipta
- infringement_1_html: Kontributor OSM diingatkan untuk tidak menambahkan data
- dari sumber yang memiliki hak cipta sendiri (misalnya, Google Maps atau peta
- cetak) tanpa izin eksplisit dari pemegang hak cipta.
- infringement_2_html: |-
- Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat
- ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedur takedown</a> kami atau kirimkan file langsung pada
- <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">pengajuan halaman on-line</a>.
- trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Merek dagang
- trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo lup, dan State of the Map adalah merek
- dagang terdaftar dari OpenStreetMap Foundation. Jika Anda memiliki pertanyaan
- tentang penggunaan merek tersebut, silakan kirim pertanyaan Anda ke <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licence
- Working Group</a>.
- welcome_page:
- title: Selamat datang!
- introduction_html: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat
- disunting. Kini setelah Anda mendaftar, Anda sudah siap untuk memulai pemetaan.
- Berikut ini adalah panduan cepat dengan hal-hal terpenting yang perlu Anda ketahui.
- whats_on_the_map:
- title: Apa yang ada di Peta
- on_html: OpenStreetMap adalah tempat untuk memetakan hal-hal, baik <em>nyata
- dan saat ini</em> - ini mencakup jutaan bangunan, jalan, dan rincian lainnya
- tentang tempat-tempat. Anda dapat memetakan fitur dunia-nyata apapun yang
- menarik untuk Anda.
- off_html: Apa yang <em>tidak</em> termasuk adalah data pendapat seperti peringkat,
- fitur sejarah atau hipotesis, dan data dari sumber berhak cipta. Kecuali Anda
- mempunyai izin khusus, jangan menyalin dari peta online atau kertas.
- basic_terms:
- title: Istilah-Istilah Dasar untuk Pemetaan
- paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki beberapa istilah tersendiri. Berikut
- ini beberapa kata kunci yang dapat digunakan.
- editor_html: <strong>Editor</strong> adalah sebuah program atau situs web yang
- dapat Anda gunakan untuk menyunting peta.
- node_html: Sebuah <strong>node</strong> adalah sebuah titik pada peta, seperti
- sebuah restoran tunggal atau sebuah pohon.
- way_html: Sebuah <strong>jalur</strong> berupa garis merupakan wilayah seperti
- jalan, sungai, danau, atau bangunan.
- tag_html: "Sebuah <strong>tag</strong> adalah sedikit data tentang simpul atau
- jalan, seperti \nnama restoran atau batas kecepatan jalan"
- rules:
- title: Aturan!
- paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki sedikit aturan formal tetapi kami mengharapkan
- semua pesertanya untuk bekerja sama dan berkomunikasi dalam komunitas. Jika
- Anda memikirkan aktivitas selain menyunting secara langsung, mohon baca dan
- ikuti panduan pada<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Impor</a>
- dan <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Penyuntingan
- otomatis</a>.
- questions:
- title: Ada pertanyaan?
- paragraph_1_html: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar
- tentang proyek, bertanya dan menjawab \npertanyaan, dan bersama-sama mendiskusikan
- dan mendokumentasikan topik pemetaan.\n<a href='%{help_url}'>Dapatkan bantuan
- di sini</a>."
- start_mapping: Mulai pemetaan
- add_a_note:
- title: Keberatan menyunting? Tambahkan catatan!
- paragraph_1_html: Jika Anda ingin memberi perbaikan kecil dan tidak mau mendaftar
- ataupun mempelajari cara penyuntingan, Anda cukup memberi catatan.
- paragraph_2_html: |-
- Langsung ke <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik ikon catatan:
- <span class='icon note'></span>. Ini akan menambahkan sebuah penanda ke peta yang dapat bergerak
- dengan menyeretnya. Tambahkan pesan, lalu klik simpan, dan pemeta lainnya akan menyelidiki.
- fixthemap:
- title: Laporkan kesalahan / Perbaiki peta
- how_to_help:
- title: Cara Membantu
- join_the_community:
- title: Bergabung dengan komunitas
- explanation_html: "Jika Anda telah melihat masalah dengan data peta kami,
- misalnya jalan yang hilang atau alamat Anda, cara terbaik untuk \nmelanjutkan
- adalah untuk bergabung dengan komunitas OpenStreetMap dan menambah atau
- memperbaiki data diri."
- add_a_note:
- instructions_html: "Hanya klik <a class='icon note'></a> atau ikon yang sama
- pada layar peta. \nIni akan menambahkan penanda ke peta, yang dapat Anda
- bergerak \ndengan menyeret. Tambahkan pesan Anda, lalu klik simpan, dan
- pembuat peta lainnya akan menyelidiki."
- other_concerns:
- title: Kekhawatiran lain
- explanation_html: "Jika Anda memiliki kekhawatiran tentang bagaimana data kami
- sedang digunakan atau tentang isi silakan baca\n<a href='/copyright'>halaman
- hak cipta</a> untuk informasi hukum lainnya, atau hubungi \n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>kelompok
- kerja OSMF</a> yang sesuai."
- help_page:
- title: Dapatkan Bantuan
- introduction: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar tentang
- proyek, bertanya dan menjawab pertanyaan, \ndan bersama-sama mendiskusikan dan
- mendokumentasikan topik pemetaan."
- welcome:
- url: /welcome
- title: Selamat datang di OSM
- description: Mulailah dengan panduan cepat meliputi dasar-dasar OpenStreetMap.
- beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Panduan%27_pemula
- title: Pedoman Pemula
- description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OSM
- ini.
- mailing_lists:
- title: Daftar Alamat
- description: Bertanya atau berdiskusi hal-hal menarik dalam daftar alamat menurut
- berbagai topik dan daerah.
- forums:
- title: Forum
- description: Pertanyaan dan diskusi bagi mereka yang lebih menyukai antarmuka
- bergaya papan pengumuman.
- irc:
- title: IRC
- description: Obrolan interaktif dalam berbagai bahasa mengenai bermacam-macam
- topik.
- switch2osm:
- title: switch2osm
- description: Bantuan untuk perusahaan dan organisasi yang beralih ke peta dan
- layanan lain berbasis OpenStreetMap.
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Telusuri wiki untuk dokumentasi mendalam OSM.
- about_page:
- next: Berikutnya
- copyright_html: <span>©</span>Kontributor<br>OpenStreetMap
- used_by: Kekuatan %{name} memetakan data pada ribuan situs web, aplikasi seluler,
- dan perangkat keras
- lede_text: "OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi
- dan memelihara data \ntentang jalan, jalur, kafe, stasiun kereta api, dan masih
- banyak lagi, di seluruh dunia."
- local_knowledge_title: Pengetahuan Lokal
- local_knowledge_html: "OpenStreetMap menekankan pengetahuan lokal. Kontributor
- menggunakan \ncitra udara, perangkat GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah
- untuk memverifikasi bahwa OSM akurat dan termutakhir."
- community_driven_title: Berbasis Masyarakat
- community_driven_html: |-
- Komunitas OpenStreetMap sangat beragam, rajin berkontribusi, dan semakin besar setiap harinya.
- Kontributor kami terdiri dari penggemar peta, pegiat SIG, teknisi
- yang mengurus server OSM, relawan yang memetakan kawasan terdampak bencana,
- dan lain-lain.
- Untuk mengetahui lebih lanjut, baca <a href='%{diary_path}'>catatan harian pengguna</a>,
- <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komunitas</a>, dan situs web <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
- open_data_title: Data Terbuka
- open_data_html: 'OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: Anda bebas untuk menggunakannya
- untuk tujuan apapun selama Anda memberi penghargaan pada OpenStreetMap dan kontributornya.
- Jika Anda mengubah atau membangun dari data dengan cara tertentu, Anda dapat
- menyebarkan hasilnya hanya di bawah lisensi yang sama. Lihat <a href=''%{copyright_path}''>halaman
- Hak Cipta dan Lisensi</a> untuk perinciannya.'
- legal_title: Legal
- legal_html: |-
- Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) atas nama komunitas.
- <br>
- Silakan <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>menghubungi OSMF</a> jika Anda punya pertanyaan seputar lisensi, hak cipta, atau isu dan pertanyaan hukum lainnya.
- partners_title: Rekan
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengomentari entri catatan harian Anda'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengomentari sebuah entri catatan harian'
hi: Halo %{to_user},
header: '%{from_user} mengomentari entri terbaru dari catatan harian OpenStreetMap
- Anda dengan subjek %{subject}:'
+ dengan subjek %{subject}:'
footer: Anda juga dapat membaca komentar pada %{readurl} dan Anda juga dapat
berkomentar pada %{commenturl} atau membalas pada %{replyurl}
message_notification:
footer_html: Anda juga dapat membaca pesan di %{readurl} dan membalasnya di
%{replyurl}
friend_notification:
+ hi: Halo %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} menambahkan Anda sebagai teman'
had_added_you: '%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap.'
see_their_profile: Anda dapat melihat profilnya pada %{userurl}.
yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
changeset_comment_notification:
+ hi: Halo %{to_user},
greeting: Halo,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} mengomentari salah satu perubahan
date: Tanggal
reply_button: Balas
unread_button: Tandai belum dibaca
+ delete_button: Hapus
back: Kembali
to: Kepada
wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak
delete:
deleted: Pesan dihapus
site:
+ about:
+ next: Berikutnya
+ copyright_html: <span>©</span>Kontributor<br>OpenStreetMap
+ used_by: Kekuatan %{name} memetakan data pada ribuan situs web, aplikasi seluler,
+ dan perangkat keras
+ lede_text: "OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi
+ dan memelihara data \ntentang jalan, jalur, kafe, stasiun kereta api, dan
+ masih banyak lagi, di seluruh dunia."
+ local_knowledge_title: Pengetahuan Lokal
+ local_knowledge_html: "OpenStreetMap menekankan pengetahuan lokal. Kontributor
+ menggunakan \ncitra udara, perangkat GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah
+ untuk memverifikasi bahwa OSM akurat dan termutakhir."
+ community_driven_title: Berbasis Masyarakat
+ community_driven_html: |-
+ Komunitas OpenStreetMap sangat beragam, rajin berkontribusi, dan semakin besar setiap harinya.
+ Kontributor kami terdiri dari penggemar peta, pegiat SIG, teknisi
+ yang mengurus server OSM, relawan yang memetakan kawasan terdampak bencana,
+ dan lain-lain.
+ Untuk mengetahui lebih lanjut, baca <a href='%{diary_path}'>catatan harian pengguna</a>,
+ <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komunitas</a>, dan situs web <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
+ open_data_title: Data Terbuka
+ open_data_html: 'OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: Anda bebas untuk
+ menggunakannya untuk tujuan apapun selama Anda memberi penghargaan pada OpenStreetMap
+ dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun dari data dengan cara
+ tertentu, Anda dapat menyebarkan hasilnya hanya di bawah lisensi yang sama.
+ Lihat <a href=''%{copyright_path}''>halaman Hak Cipta dan Lisensi</a> untuk
+ perinciannya.'
+ legal_title: Legal
+ legal_html: |-
+ Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) atas nama komunitas. Menggunakan semua layanan yang dioperasikan oleh OSMF tunduk kepada <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+ Kebijakan Penggunaan Diterima</a> dan <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Kebijakan Privasi</a> kami
+ <br>
+ Silakan <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>menghubungi OSMF</a> jika Anda punya pertanyaan seputar lisensi, hak cipta, atau isu dan pertanyaan hukum lainnya.
+ partners_title: Rekan
+ copyright:
+ foreign:
+ title: Tentang terjemahan ini
+ text: Saat terjadi konflik antara halaman terjemahan dan %{english_original_link},
+ halaman bahasa Inggris akan diutamakan
+ english_link: asli bahasa Inggris
+ native:
+ title: Tentang halaman ini
+ text: Anda melihat versi bahasa Inggris dari halaman hak cipta. Anda dapat
+ kembali ke %{native_link} dari halaman ini atau Anda dapat berhenti membaca
+ tentang hak cipta dan %{mapping_link}.
+ native_link: versi bahasa Indonesia
+ mapping_link: memulai pemetaan
+ legal_babble:
+ title_html: Hak Cipta & Lisensi
+ intro_1_html: |-
+ OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> adalah <i>data terbuka</i>, berlisensi di bawah <a
+ href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+ Commons Open Database License</a> (ODbL) oleh <a
+ href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
+ intro_2_html: |-
+ Anda dibebaskan untuk menyalin, menyalurkan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,
+ selama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun
+ data kami, Anda harus menyalurkan hasilnya dalam lisensi yang sama.
+ <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kode legal</a> berisi penjelasan hak dan kewajiban Anda.
+ intro_3_html: |-
+ Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami
+ berlisensi di bawah <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+ Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC-BY-SA).
+ credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
+ credit_1_html: Kami mewajibkan Anda untuk menggunakan kredit “©
+ Kontributor OpenStreetMap”.
+ credit_2_html: Anda juga harus memperjelas bahwa data tersedia di bawah Lisensi
+ Database Terbuka, dan jika menggunakan tiles peta kami, kartografi berlisensi
+ sebagai CC-BY-SA. Anda dapat melakukannya dengan menghubungkan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman
+ hak cipta</a>. Alternatifnya, dan sebagai sebuah persyaratan jika Anda mendistribusikan
+ OSM dalam bentuk data, Anda dapat menamakan dan menghubungkannya langsung
+ pada lisensinya. Pada media yang tidak memungkinkan tautan (misalnya hasil
+ cetak), kami menyarankan Anda untuk mengarahkan pembaca Anda pada openstreetmap.org
+ (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk
+ opendatacommons.org, dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
+ credit_3_html: |-
+ Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.
+ Sebagai contoh:
+ attribution_example:
+ alt: Contoh tentang bagaimana memberikan atribusi untuk OpenStreetMap pada
+ halaman web
+ title: Contoh atribusi
+ more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
+ more_1_html: |-
+ Baca lebih lanjut tentang pemakaian data kami, dan cara memberi kami kredit, di <a
+ href="http://osmfoundation.org/License">halaman lisensi OSMF</a> dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Pertanyaan Legal yang sering diajukan (FAQ)</a> komunitas.
+ more_2_html: |-
+ Meskipun OpenStreetMap merupakan data yang terbuka, kami tidak dapat menyediakan API peta gratis bagi pihak ketiga.
+ Lihat <a href="ttps://operations.osmfoundation.org/policies/api">Kebijakan Penggunaan API</a>,
+ <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Kebijakan Penggunaan Tile</a>
+ dan <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Kebijakan Penggunaan Nominatim</a>.
+ contributors_title_html: Kontributor kami
+ contributors_intro_html: 'Kontributor kami terdiri dari ribuan orang. Kami
+ juga memasukkan data dengan lisensi terbuka yang didapat dari badan-badan
+ pemetaan nasional dan sumber lainnya, diantaranya:'
+ contributors_at_html: |-
+ <strong>Austria</strong>: Berisi data dari
+ <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (lisensi
+ <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
+ <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> dan
+ Land Tirol (lisensi <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT dengan perubahan</a>).
+ contributors_ca_html: |-
+ <strong>Kanada</strong>: Berisi data dari
+ GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+ Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
+ Resources Canada), dan StatCan (Geography Division,
+ Statistics Canada).
+ contributors_fi_html: "<strong>Finlandia</strong>: Berisi data dari basis
+ data topografi\nSurvei Pertanahan Nasional Finlandia \n dan dataset lainnya,
+ di bawah\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">Lisensi
+ NLSFI</a>."
+ contributors_fr_html: |-
+ <strong>Perancis</strong>: Berisi data yang bersumber dari
+ Direction Générale des Impôts.
+ contributors_nl_html: |-
+ <strong>Belanda</strong>: Berisi © data AND, 2007
+ (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
+ contributors_nz_html: |-
+ <strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari
+ Land Information New Zealand. Hak cipta milik Kerajaan.
+ contributors_si_html: |-
+ <strong>Slovenia</strong>: Berisi data dari
+ <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> dan
+ <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
+ (informasi publik Slovenia).
+ contributors_za_html: |-
+ <strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari
+ <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
+ National Geo-Spatial Information</a>, hak cipta milik negara.
+ contributors_gb_html: |-
+ <strong>Britania Raya</strong>: Berisi data Ordnance
+ Survey © Hak cipta dan basis data milik Kerajaan
+ 2010-12.
+ contributors_footer_1_html: |-
+ Untuk rincian lebih lanjut, dan sumber-sumber lainnya yang telah digunakan untuk meningkatkan OpenStreetMap, silakan lihat <a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">halaman Kontributor</a> pada Wiki OpenStreetMap.
+ contributors_footer_2_html: Dimasukkannya data dalam OpenStreetMap tidak berarti
+ bahwa penyedia data yang asli mendukung OpenStreetMap, menyediakan jaminan,
+ atau menerima tanggung jawab apapun.
+ infringement_title_html: Pelanggaran hak cipta
+ infringement_1_html: Kontributor OSM diingatkan untuk tidak menambahkan data
+ dari sumber yang memiliki hak cipta sendiri (misalnya, Google Maps atau
+ peta cetak) tanpa izin eksplisit dari pemegang hak cipta.
+ infringement_2_html: |-
+ Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat
+ ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedur takedown</a> kami atau kirimkan file langsung pada
+ <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">pengajuan halaman on-line</a>.
+ trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Merek dagang
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo lup, dan State of the Map adalah merek
+ dagang terdaftar dari OpenStreetMap Foundation. Jika Anda memiliki pertanyaan
+ tentang penggunaan merek tersebut, silakan kirim pertanyaan Anda ke <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licence
+ Working Group</a>.
index:
js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah
menonaktifkan JavaScript.
id_not_configured: iD belum dikonfigurasikan
no_iframe_support: Peramban Anda tidak mendukung iframe HTML yang diperlukan
untuk fitur ini.
+ export:
+ title: Ekspor
+ area_to_export: Wilayah untuk diekspor
+ manually_select: Pilih wilayah berbeda secara manual
+ format_to_export: Format untuk diekspor
+ osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
+ map_image: Gambar Peta (menunjukkan layer standar)
+ embeddable_html: HTML yang terkait
+ licence: Lisensi
+ export_details: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+ Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+ too_large:
+ advice: 'Jika ekspor di atas gagal, silakan pertimbangkan untuk menggunakan
+ satu dari sumber yang tercantum di bawah ini:'
+ body: Wilayah ini terlalu besar untuk diekspor sebagai data XML OpenStreetMap.
+ Silakan perbesar atau pilih wilayah yang lebih kecil, atau gunakan salah
+ satu sumber di bawah ini untuk mengunduh data massal.
+ planet:
+ title: Planet OSM
+ description: Salinan lengkap basis data OpenStreetMap yang dimutakhiran
+ secara rutin
+ overpass:
+ title: Melebihi API
+ description: Unduh kotak pembatas ini dari cermin dari database OpenStreetMap
+ geofabrik:
+ title: Unduhan Geofabrik
+ description: Diperbarui secara rutin ekstrak benua, negara dan kota-kota
+ yang dipilih
+ metro:
+ title: Ekstrak Metro
+ description: Ekstrak untuk kota-kota besar dunia dan daerah sekitarnya
+ other:
+ title: Sumber Lain
+ description: Sumber-sumber tambahan yang tercantum di wiki OpenStreetMap
+ options: Pilihan
+ format: Format
+ scale: Skala
+ max: Maks
+ image_size: Ukuran gambar
+ zoom: Perbesar
+ add_marker: Tambahkan penanda ke peta
+ latitude: 'Lintang:'
+ longitude: 'Bujur:'
+ output: Hasil
+ paste_html: Salin HTML untuk menyimpan di website
+ export_button: Ekspor
+ fixthemap:
+ title: Laporkan kesalahan / Perbaiki peta
+ how_to_help:
+ title: Cara Membantu
+ join_the_community:
+ title: Bergabung dengan komunitas
+ explanation_html: "Jika Anda telah melihat masalah dengan data peta kami,
+ misalnya jalan yang hilang atau alamat Anda, cara terbaik untuk \nmelanjutkan
+ adalah untuk bergabung dengan komunitas OpenStreetMap dan menambah atau
+ memperbaiki data diri."
+ add_a_note:
+ instructions_html: "Hanya klik <a class='icon note'></a> atau ikon yang
+ sama pada layar peta. \nIni akan menambahkan penanda ke peta, yang dapat
+ Anda bergerak \ndengan menyeret. Tambahkan pesan Anda, lalu klik simpan,
+ dan pembuat peta lainnya akan menyelidiki."
+ other_concerns:
+ title: Kekhawatiran lain
+ explanation_html: "Jika Anda memiliki kekhawatiran tentang bagaimana data
+ kami sedang digunakan atau tentang isi silakan baca\n<a href='/copyright'>halaman
+ hak cipta</a> untuk informasi hukum lainnya, atau hubungi \n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>kelompok
+ kerja OSMF</a> yang sesuai."
+ help:
+ title: Dapatkan Bantuan
+ introduction: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar tentang
+ proyek, bertanya dan menjawab pertanyaan, \ndan bersama-sama mendiskusikan
+ dan mendokumentasikan topik pemetaan."
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: Selamat datang di OSM
+ description: Mulailah dengan panduan cepat meliputi dasar-dasar OpenStreetMap.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Panduan%27_pemula
+ title: Pedoman Pemula
+ description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OSM
+ ini.
+ mailing_lists:
+ title: Daftar Alamat
+ description: Bertanya atau berdiskusi hal-hal menarik dalam daftar alamat
+ menurut berbagai topik dan daerah.
+ forums:
+ title: Forum
+ description: Pertanyaan dan diskusi bagi mereka yang lebih menyukai antarmuka
+ bergaya papan pengumuman.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Obrolan interaktif dalam berbagai bahasa mengenai bermacam-macam
+ topik.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: Bantuan untuk perusahaan dan organisasi yang beralih ke peta
+ dan layanan lain berbasis OpenStreetMap.
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: Telusuri wiki untuk dokumentasi mendalam OSM.
sidebar:
search_results: Hasil Pencarian
close: Tutup
image: Gambar
alt: Teks Alternatif
url: URL
+ welcome:
+ title: Selamat datang!
+ introduction_html: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat
+ disunting. Kini setelah Anda mendaftar, Anda sudah siap untuk memulai pemetaan.
+ Berikut ini adalah panduan cepat dengan hal-hal terpenting yang perlu Anda
+ ketahui.
+ whats_on_the_map:
+ title: Apa yang ada di Peta
+ on_html: OpenStreetMap adalah tempat untuk memetakan hal-hal, baik <em>nyata
+ dan saat ini</em> - ini mencakup jutaan bangunan, jalan, dan rincian lainnya
+ tentang tempat-tempat. Anda dapat memetakan fitur dunia-nyata apapun yang
+ menarik untuk Anda.
+ off_html: Apa yang <em>tidak</em> termasuk adalah data pendapat seperti peringkat,
+ fitur sejarah atau hipotesis, dan data dari sumber berhak cipta. Kecuali
+ Anda mempunyai izin khusus, jangan menyalin dari peta online atau kertas.
+ basic_terms:
+ title: Istilah-Istilah Dasar untuk Pemetaan
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki beberapa istilah tersendiri. Berikut
+ ini beberapa kata kunci yang dapat digunakan.
+ editor_html: <strong>Editor</strong> adalah sebuah program atau situs web
+ yang dapat Anda gunakan untuk menyunting peta.
+ node_html: Sebuah <strong>node</strong> adalah sebuah titik pada peta, seperti
+ sebuah restoran tunggal atau sebuah pohon.
+ way_html: Sebuah <strong>jalur</strong> berupa garis merupakan wilayah seperti
+ jalan, sungai, danau, atau bangunan.
+ tag_html: "Sebuah <strong>tag</strong> adalah sedikit data tentang simpul
+ atau jalan, seperti \nnama restoran atau batas kecepatan jalan"
+ rules:
+ title: Aturan!
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki sedikit aturan formal tetapi kami
+ mengharapkan semua pesertanya untuk bekerja sama dan berkomunikasi dalam
+ komunitas. Jika Anda memikirkan aktivitas selain menyunting secara langsung,
+ mohon baca dan ikuti panduan pada<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Impor</a>
+ dan <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Penyuntingan
+ otomatis</a>.
+ questions:
+ title: Ada pertanyaan?
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar
+ tentang proyek, bertanya dan menjawab \npertanyaan, dan bersama-sama mendiskusikan
+ dan mendokumentasikan topik pemetaan.\n<a href='%{help_url}'>Dapatkan bantuan
+ di sini</a>."
+ start_mapping: Mulai pemetaan
+ add_a_note:
+ title: Keberatan menyunting? Tambahkan catatan!
+ paragraph_1_html: Jika Anda ingin memberi perbaikan kecil dan tidak mau mendaftar
+ ataupun mempelajari cara penyuntingan, Anda cukup memberi catatan.
+ paragraph_2_html: |-
+ Langsung ke <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik ikon catatan:
+ <span class='icon note'></span>. Ini akan menambahkan sebuah penanda ke peta yang dapat bergerak
+ dengan menyeretnya. Tambahkan pesan, lalu klik simpan, dan pemeta lainnya akan menyelidiki.
trace:
visibility:
private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, poin tidak berurut)
trace_header:
upload_trace: Unggah jejak GPS
see_all_traces: Lihat semua jejak
- see_your_traces: Melihat jejak Anda
traces_waiting:
one: Anda memiliki %{count} jejak GPS yang menunggu untuk diunggah. Harap
pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
map: peta
list:
public_traces: Jejak GPS Umum
- your_traces: Trek GPS Anda
public_traces_from: Jejak GPS Umum dari %{user}
description: Telusuri hasil upload trek GPS terbaru
tagged_with: di tag dengan %{tags}
georss:
title: Jejak GPS OpenStreetMap
description:
+ description_with_count:
+ one: Berkas GPX dengan %{count} titik dari %{user}
+ other: Berkas GPX dengan %{count} titik dari %{user}
description_without_count: Berkas GPX dari %{user}
application:
require_cookies:
log-in ke antarmuka web untuk melihat persyaratan kontributor. Anda tidak
perlu untuk setuju, tapi Anda harus melihat mereka.
oauth:
- oauthorize:
+ authorize:
title: Otorisasi akses ke akun Anda
request_access: Aplikasi %{app_name} akan meminta akses ke akun, %{user}. Periksa
apakah Anda ingin aplikasi untuk memiliki kemampuan berikut. Anda dapat memilih
allow_write_gpx: unggah jejak GPS.
allow_write_notes: memodifikasi catatan.
grant_access: Ijinkan Akses
- oauthorize_success:
+ authorize_success:
title: Permintaan otorisasi diperbolehkan
allowed: Anda telah memberikan aplikasi %{app_name} akses ke akun Anda.
verification: Kode verifikasi adalah %{code}.
- oauthorize_failure:
+ authorize_failure:
title: Permintaan otorisasi gagal
denied: Anda telah menolak aplikasi %{app_name} mengakses akun Anda.
invalid: Otorisasi token ini tidak berlaku.
revoke:
flash: Anda telah menolak token untuk %(application}
+ permissions:
+ missing: Anda tidak mengizinkan akses aplikasi ke fasilitas ini
oauth_clients:
new:
title: Daftar aplikasi baru
github:
title: Masuk dengan GitHub.
alt: Masuk dengan Akun GitHub.
+ wikipedia:
+ title: Masuk log dengan Wikipedia
+ alt: Masuk log dengan akun Wikipedia
yahoo:
title: Masuk log dengan Yahoo
alt: Masuk log dengan Yahoo OpenID
kontributor</a>.
email address: 'Alamat Email:'
confirm email address: 'Konfirmasi Alamat Email:'
- not displayed publicly: Tidak dipajangkan secara umum (Lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="wiki privacy policy including section on email addresses">kebijakan
- privasi</a>)
+ not displayed publicly: Alamat Anda tidak dipajangkan secara umum, lihat <a
+ href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
+ policy including section on email addresses">kebijakan privasi</a> kami untuk
+ informasi lebih lanjut
display name: 'Tampilan Nama:'
display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat
mengubahnya dalam pengaturan.
if set location: Menyetel lokasi rumah %{settings_link} untuk melihat pengguna
terdekat
settings_link_text: pengaturan
- your friends: Teman Anda
no friends: Anda belum menambahkan teman.
km away: sejauh %{count}km
m away: sejauh %{count} meter
confirm: Konfirmasi
fail: Tidak dapat mencabut peran `%{role}' dari pengguna `%{name}'. Silahkan
periksa bahwa pengguna dan perannya valid.
- user_block:
+ user_blocks:
model:
non_moderator_update: Harus merupakan moderator untuk membuat atau memperbarui
blokir.
period:
one: 1 hour
other: '%{count} hours'
- partial:
- show: Tampilkan
- edit: Edit
- revoke: Batalkan!
- confirm: Apakah Anda yakin?
- display_name: Pengguna yang Diblokir
- creator_name: Pencipta
- reason: Alasan untuk blokir
- status: Status
- revoker_name: Dibatalkan oleh
- not_revoked: (tidak dicabut)
- showing_page: Halaman %{page}
- next: Berikutnya »
- previous: « Sebelumnya
helper:
time_future: Berakhir pada %{time}.
until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.
+ time_future_and_until_login: Berakhir dalam %{time} dan setelah pengguna masuk.
time_past: Berakhir %{time} yang lalu.
blocks_on:
title: Diblokir pada %{name}
back: Lihat semua blokir
revoker: 'Pembatal:'
needs_view: Pengguna harus log in sebelum blokir ini dihapus.
- note:
- description:
+ block:
+ not_revoked: (tidak dicabut)
+ show: Tampilkan
+ edit: Edit
+ revoke: Batalkan!
+ blocks:
+ display_name: Pengguna yang Diblokir
+ creator_name: Pencipta
+ reason: Alasan untuk blokir
+ status: Status
+ revoker_name: Dibatalkan oleh
+ showing_page: Halaman %{page}
+ next: Berikutnya »
+ previous: « Sebelumnya
+ notes:
+ comment:
opened_at_html: Dibuat %{when} yang lalu
opened_at_by_html: Dibuat %{when} yang lalu oleh %{user}
commented_at_html: Diperbarui %{when} yang lalu
key:
title: Kunci Peta
tooltip: Kunci Peta
- tooltip_disabled: Kunci Peta tersedia hanya untuk lapisan standar
+ tooltip_disabled: Legenda tidak tersedia untuk lapisan ini
map:
zoom:
in: Perbesar
header: Layer Peta
notes: Catatan Peta
data: Data Peta
+ gps: Jejak GPS Umum
overlays: Mengaktifkan overlay untuk penyelesaian masalah peta
title: Lapisan
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kontributor OpenStreetMap</a>
edit_help: Memindahkan peta dan memperbesar lokasi yang ingin Anda sunting, kemudian
klik di sini.
directions:
+ ascend: Naik
engines:
graphhopper_bicycle: Sepeda (GraphHopper)
+ graphhopper_car: Mobil (GraphHopper)
graphhopper_foot: Jalan Kaki (GraphHopper)
mapquest_bicycle: Sepeda (MapQuest)
mapquest_car: Mobil (MapQuest)
mapquest_foot: Jalan Kaki (MapQuest)
osrm_car: Mobil (OSRM)
- mapzen_bicycle: Sepeda (Mapzen)
- mapzen_car: Mobil (Mapzen)
- mapzen_foot: Kaki (Mapzen)
+ descend: Turun
directions: Petunjuk Arah
distance: Jarak
errors:
instructions:
continue_without_exit: Lurus ke %{name}
slight_right_without_exit: Kanan sedikit ke %{name}
- offramp_right_without_exit: Ambil jalur ke kanan pada %{name}
+ offramp_right_with_name: Ambil jalur ke kanan pada %{name}
onramp_right_without_exit: Belok kanan di jalur pada %{name}
endofroad_right_without_exit: Di ujung jalan belok kanan di %{name}
merge_right_without_exit: Gabung ke kanan ke %{name}
uturn_without_exit: Putar balik ke %{name}
sharp_left_without_exit: Kiri tajam ke %{name}
turn_left_without_exit: Belok kiri ke %{name}
- offramp_left_without_exit: Ambil jalur di sebelah kiri ke %{name}
+ offramp_left_with_name: Ambil jalur di sebelah kiri ke %{name}
onramp_left_without_exit: Belok kiri di jalur ke %{name}
endofroad_left_without_exit: Di ujung jalan belok kiri ke %{name}
merge_left_without_exit: Gabung kiri ke %{name}
nothing_found: Tidak ada fasilitas yang ditemukan
error: 'Kelasahan menghubungi %{server}: %{error}'
timeout: Waktu habis menghubungi %{server}
- redaction:
+ context:
+ directions_from: Petunjuk arah dari sini
+ directions_to: Petunjuk arah ke sini
+ add_note: Tambahkan sebuah catatan disini
+ show_address: Tampilkan alamat
+ query_features: Fitur-fitur kueri
+ centre_map: Pusatkan peta di sini
+ redactions:
edit:
description: Deskripsi
heading: Mengedit Redaksi
projects / rails.git / blobdiff