Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3711'

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index be1781fb72ee60e14ecf5ee057c909d7a0ad0df8..08b59080e8dbb407fd17f41779fdfb5d1567856a 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1700,8 +1700,8 @@ fr:
       befriend_them: 'Vous pouvez également l’ajouter comme ami(e) ici : %{befriendurl}.'
       befriend_them_html: Vous pouvez aussi l’ajouter comme ami à l’adresse %{befriendurl}.
     gpx_description:
       befriend_them: 'Vous pouvez également l’ajouter comme ami(e) ici : %{befriendurl}.'
       befriend_them_html: Vous pouvez aussi l’ajouter comme ami à l’adresse %{befriendurl}.
     gpx_description:

-      description_with_tags_html: 'Cela ressemble à votre fichier GPX « %{trace_name} »
-        avec la description « %{trace_description}«» et les balises suivantes : %{tags}'
+      description_with_tags_html: Il semble que votre fichier GPX « %{trace_name} »
+        avec la description « %{trace_description} » et les balises « %{tags} »

       description_with_no_tags_html: Cela ressemble à votre fichier GPX « %{trace_name} »
         avec la description « %{trace_description} » et sans balises
     gpx_failure:
       description_with_no_tags_html: Cela ressemble à votre fichier GPX « %{trace_name} »
         avec la description « %{trace_description} » et sans balises
     gpx_failure: