Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5203'

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index fc8191bd2363998ffa144047fe195834cc46875f..59c20cd335ccf058e0312e2abd5480038a89461b 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -54,6 +54,7 @@
  # Author: Komzpa
  # Author: Link2xt
  # Author: Lockal
  # Author: Komzpa
  # Author: Link2xt
  # Author: Lockal
+# Author: Lutece398
  # Author: Macofe
  # Author: Mavl
  # Author: MaxSem
  # Author: Macofe
  # Author: Mavl
  # Author: MaxSem
@@ -585,10 +586,6 @@ ru:
          sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, требует слишком
            много времени для извлечения.
    changesets:
          sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, требует слишком
            много времени для извлечения.
    changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Страница %{page}
-      next: Следующая →
-      previous: ← Предыдущая
      changeset:
        anonymous: Аноним
        no_edits: (нет правок)
      changeset:
        anonymous: Аноним
        no_edits: (нет правок)
@@ -698,8 +695,6 @@ ru:
        no_entries: Нет записей в дневнике
      page:
        recent_entries: Недавние записи в дневнике
        no_entries: Нет записей в дневнике
      page:
        recent_entries: Недавние записи в дневнике
-      older_entries: Более старые записи
-      newer_entries: Более новые записи
      edit:
        title: Редактировать запись дневника
        marker_text: Место написания заметки
      edit:
        title: Редактировать запись дневника
        marker_text: Место написания заметки
@@ -771,8 +766,6 @@ ru:
        post: Сообщение
        when: Когда
        comment: Комментарий
        post: Сообщение
        when: Когда
        comment: Комментарий
-      newer_comments: Более новые комментарии
-      older_comments: Более старые комментарии
      new:
        heading: Добавить комментарий к следующему обсуждению записи в дневнике?
    doorkeeper:
      new:
        heading: Добавить комментарий к следующему обсуждению записи в дневнике?
    doorkeeper:
@@ -1771,6 +1764,8 @@ ru:
          %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
        footer_html: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой
          — %{commenturl} или ответить автору — %{replyurl}
          %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
        footer_html: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой
          — %{commenturl} или ответить автору — %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Вы можете отписаться от обсуждения на %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Вы можете отписаться от обсуждения на %{unsubscribeurl}
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
@@ -1897,8 +1892,8 @@ ru:
        details_html: Ответить или узнать больше о пакете правок можно на %{url}.
        unsubscribe: Вы можете отказаться от новых сообщений для этого пакета правок
          перейдя по ссылке %{url}.
        details_html: Ответить или узнать больше о пакете правок можно на %{url}.
        unsubscribe: Вы можете отказаться от новых сообщений для этого пакета правок
          перейдя по ссылке %{url}.
-      unsubscribe_html: Ð§Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¾Ñ\82ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¾Ñ\82 Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹,
-        Ð·Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð° %{url} Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ Â«Ð\9eÑ\82Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8fÂ».
+      unsubscribe_html: Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð¾Ñ\82Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¾Ñ\82 Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹
+        Ð½Ð° %{url}.
    confirmations:
      confirm:
        heading: Проверьте свою электронную почту!
    confirmations:
      confirm:
        heading: Проверьте свою электронную почту!
@@ -1984,9 +1979,9 @@ ru:
          %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: пользователями поблизости
      reply:
          %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: пользователями поблизости
      reply:
-      wrong_user: |2-
-
-        Ð\92Ñ\8b Ð²Ð¾Ñ\88Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ðº `%{user}', Ð½Ð¾ Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\82 Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ\88 Ð²Ð¾Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8e. Ð\9fÐ¾Ð¶Ð°Ð»Ñ\83Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð°, Ð²Ð¾Ð¹Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ\81Ð¾Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ñ\8eÑ\89Ð¸Ð¹ Ð²Ð°Ñ\88ÐµÐ¼Ñ\83 Ð²Ð¾Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\83 Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\82.
+      wrong_user: Вы вошли как `%{user}', но ответ на ваш вопрос был отправлен не
+        этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу
+        пользователь, чтобы прочитать ответ.
      show:
        title: Просмотр сообщения
        reply_button: Ответить
      show:
        title: Просмотр сообщения
        reply_button: Ответить
@@ -2067,7 +2062,7 @@ ru:
      new:
        title: Вход
        tab_title: Вход
      new:
        title: Вход
        tab_title: Вход
-      email or username: 'Эл. почта или имя пользователя:'
+      email or username: Адрес эл. почты или имя пользователя
        password: Пароль
        remember: Запомнить меня
        lost password link: Забыли пароль?
        password: Пароль
        remember: Запомнить меня
        lost password link: Забыли пароль?
@@ -2104,6 +2099,19 @@ ru:
        edit: Править
        preview: Предпросмотр
        help: Помощь
        edit: Править
        preview: Предпросмотр
        help: Помощь
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Более старые комментарии
+        newer: Более новые комментарии
+      diary_entries:
+        older: Более старые записи
+        newer: Более новые записи
+      traces:
+        older: Более старые треки
+        newer: Более новые треки
+      users:
+        older: Участники с большим стажем
+        newer: Новые участники
    site:
      about:
        used_by_html: '%{name} предоставляет данные для тысяч сайтов, мобильных приложений
    site:
      about:
        used_by_html: '%{name} предоставляет данные для тысяч сайтов, мобильных приложений
@@ -2322,7 +2330,7 @@ ru:
          description: Сообщество поддерживает руководство для начинающих.
        community:
          title: Помощь и форум сообщества
          description: Сообщество поддерживает руководство для начинающих.
        community:
          title: Помощь и форум сообщества
-        description: Общедоступное место для разговоров об OpenStreetMap.
+        description: Общедоступное место для поиска помощи и разговоров об OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Списки рассылок
          description: Задайте вопрос или обсудите насущные вопросы в списке рассылок
        mailing_lists:
          title: Списки рассылок
          description: Задайте вопрос или обсудите насущные вопросы в списке рассылок
@@ -2348,6 +2356,7 @@ ru:
          в веб-браузере.
        desktop_application_html: Вы по-прежнему можете использовать Potlatch с помощью
          %{download_link}.
          в веб-браузере.
        desktop_application_html: Вы по-прежнему можете использовать Potlatch с помощью
          %{download_link}.
+      download: загрузка настольного приложения для Mac и Windows
        id_editor_html: Как альтернатива, вы можете установить iD в качестве редактора
          по умолчанию, который запускается в вашем веб-браузере, как это раньше делал
          Potlatch. %{change_preferences_link}.
        id_editor_html: Как альтернатива, вы можете установить iD в качестве редактора
          по умолчанию, который запускается в вашем веб-браузере, как это раньше делал
          Potlatch. %{change_preferences_link}.
@@ -2453,6 +2462,7 @@ ru:
            destination: Целевой доступ
            construction: Строительство дороги
            bus_stop: Автобусная остановка
            destination: Целевой доступ
            construction: Строительство дороги
            bus_stop: Автобусная остановка
+          stop: Остановить
            bicycle_shop: Магазин велосипедов
            bicycle_rental: Прокат велосипедов
            bicycle_parking: Парковка для велосипедов
            bicycle_shop: Магазин велосипедов
            bicycle_rental: Прокат велосипедов
            bicycle_parking: Парковка для велосипедов
@@ -2571,8 +2581,6 @@ ru:
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
      update:
        updated: Трек обновлён
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
      update:
        updated: Трек обновлён
-    trace_optionals:
-      tags: 'Теги:'
      show:
        title: Просмотр трека %{name}
        heading: Просмотр трека %{name}
      show:
        title: Просмотр трека %{name}
        heading: Просмотр трека %{name}
@@ -2626,13 +2634,8 @@ ru:
        my_traces: Мои треки
        traces_from: Общедоступные трассировки от %{user}
        remove_tag_filter: Удалить фильтр тегов
        my_traces: Мои треки
        traces_from: Общедоступные трассировки от %{user}
        remove_tag_filter: Удалить фильтр тегов
-    page:
-      older: Более старые треки
-      newer: Более новые треки
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению
-    make_public:
-      made_public: Трек сделан общедоступным
      offline_warning:
        message: Система загрузки файлов GPX в настоящий момент недоступна
      offline:
      offline_warning:
        message: Система загрузки файлов GPX в настоящий момент недоступна
      offline:
@@ -2825,6 +2828,7 @@ ru:
        my_dashboard: Мой пульт
        blocks on me: Мои блокировки
        blocks by me: Наложенные мною блокировки
        my_dashboard: Мой пульт
        blocks on me: Мои блокировки
        blocks by me: Наложенные мною блокировки
+      create_mute: Заглушить этого пользователя
        edit_profile: Редактировать профиль
        send message: Отправить сообщение
        diary: Дневник
        edit_profile: Редактировать профиль
        send message: Отправить сообщение
        diary: Дневник
@@ -2874,8 +2878,6 @@ ru:
        summary_no_ip_html: '%{name} создан %{date}'
        empty: Не найдено соответствующих пользователей
      page:
        summary_no_ip_html: '%{name} создан %{date}'
        empty: Не найдено соответствующих пользователей
      page:
-      older: Участники с большим стажем
-      newer: Новые участники
        confirm: Подтвердить выделенных пользователей
        hide: Скрыть выделенных пользователей
      suspended:
        confirm: Подтвердить выделенных пользователей
        hide: Скрыть выделенных пользователей
      suspended:
@@ -2909,16 +2911,10 @@ ru:
        not_revoke_admin_current_user: Невозможно отозвать роль отозвать администратора
          у текущего пользователя.
      grant:
        not_revoke_admin_current_user: Невозможно отозвать роль отозвать администратора
          у текущего пользователя.
      grant:
-      title: Подтвердить присвоение роли
-      heading: Подтверждение присвоения роли
        are_you_sure: Вы уверены, что хотите присвоить роль «%{role}» пользователю «%{name}»?
        are_you_sure: Вы уверены, что хотите присвоить роль «%{role}» пользователю «%{name}»?
-      confirm: Подтвердить
      revoke:
      revoke:
-      title: Подтвердить отзыв роли
-      heading: Подтверждение отзыва роли
        are_you_sure: Вы уверены, что хотите отозвать роль «%{role}» у пользователя
          «%{name}»?
        are_you_sure: Вы уверены, что хотите отозвать роль «%{role}» у пользователя
          «%{name}»?
-      confirm: Подтвердить
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Нужно быть модератором, чтобы создать или изменить блокировку.
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Нужно быть модератором, чтобы создать или изменить блокировку.
@@ -3000,7 +2996,7 @@ ru:
        not_revoked: (не разблокирован)
        show: Показать
        edit: Править
        not_revoked: (не разблокирован)
        show: Показать
        edit: Править
-    blocks:
+    page:
        display_name: Заблокированный пользователь
        creator_name: Автор
        reason: Причина блокировки
        display_name: Заблокированный пользователь
        creator_name: Автор
        reason: Причина блокировки
@@ -3008,6 +3004,8 @@ ru:
        revoker_name: Разблокировал
    user_mutes:
      index:
        revoker_name: Разблокировал
    user_mutes:
      index:
+      title: Заглушённые пользователи
+      my_muted_users: Мои заглушённые пользователи
        table:
          thead:
            actions: Действия
        table:
          thead:
            actions: Действия
@@ -3017,7 +3015,7 @@ ru:
      index:
        title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
        heading: Заметки участника %{user}
      index:
        title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
        heading: Заметки участника %{user}
-      subheading_html: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user}
+      subheading_html: Заметки %{submitted} или %{commented} участником %{user}
        no_notes: Нет заметок
        id: Идентификатор
        creator: Автор
        no_notes: Нет заметок
        id: Идентификатор
        creator: Автор
@@ -3056,10 +3054,14 @@ ru:
        intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-либо? Дайте знать об этом другим
          картографам, чтобы они могли это исправить. Переместите маркер в нужное место
          и напечатайте сообщение, объясняющее проблему.
        intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-либо? Дайте знать об этом другим
          картографам, чтобы они могли это исправить. Переместите маркер в нужное место
          и напечатайте сообщение, объясняющее проблему.
+      anonymous_warning_log_in: войти
+      anonymous_warning_sign_up: зарегистрироваться
        advice: Ваша заметка является общедоступной и может использоваться для обновления
          карты, поэтому не вводите личную информацию, информацию из защищённых авторскими
          правами карт или справочников.
        add: Добавить заметку
        advice: Ваша заметка является общедоступной и может использоваться для обновления
          карты, поэтому не вводите личную информацию, информацию из защищённых авторскими
          правами карт или справочников.
        add: Добавить заметку
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Страница %{page}
    javascripts:
      close: Закрыть
      share:
    javascripts:
      close: Закрыть
      share: