Update to rails 7.2.2

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 3ecf71497fc1d91f50acc0ebcb87c39b8709ab71..7ee065dfeed4fff5f069a59430664ab79340b61a 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -5,7 +5,6 @@
 # Author: Aefgh39622
 # Author: Afaz
 # Author: Ajeje Brazorf
 # Author: Aefgh39622
 # Author: Afaz
 # Author: Ajeje Brazorf

-# Author: Amire80

 # Author: Aphaia
 # Author: Atysn
 # Author: Chqaz
 # Author: Aphaia
 # Author: Atysn
 # Author: Chqaz


@@ -41,6 +40,7 @@
 # Author: Oinary
 # Author: Omotecho
 # Author: Otokoume
 # Author: Oinary
 # Author: Omotecho
 # Author: Otokoume

+# Author: PoCoSoFo

 # Author: RYOUMA1117
 # Author: Ruila
 # Author: Rxy
 # Author: RYOUMA1117
 # Author: Ruila
 # Author: Rxy


@@ -104,8 +104,6 @@ ja:
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:

-        invalid_email_address: 有効なメールアドレスではないようです
-        email_address_not_routable: ルート作成できません

         display_name_is_user_n: n がユーザIDでない限り、 user_n にすることはできません。
       models:
         user_mute:
         display_name_is_user_n: n がユーザIDでない限り、 user_n にすることはできません。
       models:
         user_mute:


@@ -184,7 +182,7 @@ ja:
         longitude: 経度
         public: 公開
         description: 説明
         longitude: 経度
         public: 公開
         description: 説明

-        gpx_file: ' GPX ファイルをアップロード'
+        gpx_file: GPSトレースファイルを選択

         visibility: 可視性
         tagstring: タグ
       message:
         visibility: 可視性
         tagstring: タグ
       message:


@@ -440,34 +438,42 @@ ja:
       introduction: 地図上をクリックすると、近くの地物を探します。
       nearby: 近くの地物
       enclosing: 付近の地物
       introduction: 地図上をクリックすると、近くの地物を探します。
       nearby: 近くの地物
       enclosing: 付近の地物

+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: 申し訳ありませんが、ノードのデータ（id %{id}）は、時間がかかりすぎたため取得できませんでした。

   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'ノード #%{id} のバージョン %{version} が見つかりませんでした。'
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'ノード #%{id} のバージョン %{version} が見つかりませんでした。'

+    timeout:
+      sorry: 申し訳ありませんが、ID %{id} の履歴データは時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: 申し訳ありませんが、ウェイのデータ（id %{id}）は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。

   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'ウェイ #%{id} のバージョン %{version} が見つかりませんでした。'
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'ウェイ #%{id} のバージョン %{version} が見つかりませんでした。'

+    timeout:
+      sorry: 申し訳ありませんが、ウェイの履歴データ（id %{id}）は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: 申し訳ありませんが、リレーションのデータ（id %{id}）は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。

   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'リレーション #%{id} のバージョン %{version} が見つかりませんでした。'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'リレーション #%{id} のバージョン %{version} が見つかりませんでした。'

+    timeout:
+      sorry: 申し訳ありませんが、リレーションの履歴データ（id %{id}）は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。

   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: 変更セット#%{changeset_id}への%{author}による新しいコメント
         commented_at_by_html: '%{when}に%{user}さんが更新'
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: 変更セット#%{changeset_id}への%{author}による新しいコメント
         commented_at_by_html: '%{when}に%{user}さんが更新'

-      comments:
-        comment: 変更セット#%{changeset_id}への%{author}による新しいコメント

       show:
         title_all: OpenStreetMap変更セットの議論
         title_particular: OpenStreetMap変更セット#%{changeset_id}の議論
       timeout:
         sorry: 申し訳ありませんが、要求した変更セットのコメントの一覧は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
   changesets:
       show:
         title_all: OpenStreetMap変更セットの議論
         title_particular: OpenStreetMap変更セット#%{changeset_id}の議論
       timeout:
         sorry: 申し訳ありませんが、要求した変更セットのコメントの一覧は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
   changesets:

-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: '%{page}ページ'
-      next: 次 »
-      previous: « 前

     changeset:
     changeset:

-      anonymous: 匿名

       no_edits: (編集がありません)
       view_changeset_details: 変更セットの詳細を閲覧
     index:
       no_edits: (編集がありません)
       view_changeset_details: 変更セットの詳細を閲覧
     index:


@@ -499,7 +505,6 @@ ja:
       title: 変更セット %{id}
       created_by_html: ユーザ %{link_user} によって %{created} に作成されました。
     no_such_entry:
       title: 変更セット %{id}
       created_by_html: ユーザ %{link_user} によって %{created} に作成されました。
     no_such_entry:

-      title: 対象の変更セットがありません

       heading: 'ID番号: %{id} のエントリはありません'
       body: 申し訳ありませんが、ID %{id} という変更セットはありません。入力した文字列が誤っているか、クリックしたリンクが間違っている可能性があります。
     show:
       heading: 'ID番号: %{id} のエントリはありません'
       body: 申し訳ありませんが、ID %{id} という変更セットはありません。入力した文字列が誤っているか、クリックしたリンクが間違っている可能性があります。
     show:


@@ -570,8 +575,6 @@ ja:
       no_entries: 日記エントリはありません
     page:
       recent_entries: 最近の日記エントリ
       no_entries: 日記エントリはありません
     page:
       recent_entries: 最近の日記エントリ

-      older_entries: 以前のエントリ
-      newer_entries: 以降のエントリ

     edit:
       title: 日記の編集
       marker_text: 日記のロケーション
     edit:
       title: 日記の編集
       marker_text: 日記のロケーション


@@ -609,8 +612,6 @@ ja:
       report: このコメントを報告
     location:
       location: '位置:'
       report: このコメントを報告
     location:
       location: '位置:'

-      view: 表示
-      edit: 編集

     feed:
       user:
         title: '%{user} さんの OpenStreetMap 日記エントリ'
     feed:
       user:
         title: '%{user} さんの OpenStreetMap 日記エントリ'


@@ -637,8 +638,6 @@ ja:
       post: 投稿
       when: 日時
       comment: コメント
       post: 投稿
       when: 日時
       comment: コメント

-      newer_comments: 新しいコメント
-      older_comments: 古いコメント

     new:
       heading: この日記エントリの議論にコメントを追加しますか？
   doorkeeper:
     new:
       heading: この日記エントリの議論にコメントを追加しますか？
   doorkeeper:


@@ -1477,10 +1476,6 @@ ja:
         level9: 村境
         level10: 街区境
         level11: 町会の境界
         level9: 村境
         level10: 街区境
         level11: 町会の境界

-      types:
-        cities: 都市
-        towns: 町
-        places: 場所

     results:
       no_results: 該当するものはありません
       more_results: その他の結果
     results:
       no_results: 該当するものはありません
       more_results: その他の結果


@@ -1494,7 +1489,6 @@ ja:
       not_updated: 更新はありません
       search: 検索
       search_guidance: '検索の問題点:'
       not_updated: 更新はありません
       search: 検索
       search_guidance: '検索の問題点:'

-      link_to_reports: レポートを表示

       states:
         ignored: 無視
         open: 開く
       states:
         ignored: 無視
         open: 開く


@@ -1514,8 +1508,6 @@ ja:
         ignored: 無視
         open: 開く
         resolved: 解決済
         ignored: 無視
         open: 開く
         resolved: 解決済

-      older_issues: 古い問題
-      newer_issues: 新しい問題

     show:
       title: '%{status} 問題 #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} 問題 #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1651,7 +1643,8 @@ ja:
       description_with_no_tags_html: その GPX ファイル%{trace_name}の解説は%{trace_description}ですが、タグがないようです
     gpx_failure:
       hi: こんにちは、%{to_user} さん。
       description_with_no_tags_html: その GPX ファイル%{trace_name}の解説は%{trace_description}ですが、タグがないようです
     gpx_failure:
       hi: こんにちは、%{to_user} さん。

-      failed_to_import: 'インポートに失敗しました。エラーはこちらです:'
+      failed_to_import: 'GPS トレース ファイルとしてインポートできませんでした。ファイルが有効な GPXファイル、または、GPX ファイルを含む圧縮ファイル（対応形式は.tar.gz,
+        .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2）であることを確認してください。ファイルの形式または構造に問題がある可能性があります。エラー内容は次の通りです:'

       more_info: GPXインポートの失敗とその回避方法についての詳細は、%{url}に記載されています。
       more_info_html: GPXインポートの失敗とその回避方法についての詳細は、%{url}に記載されています。
       subject: '[OpenStreetMap] GPX インポートに失敗'
       more_info: GPXインポートの失敗とその回避方法についての詳細は、%{url}に記載されています。
       more_info_html: GPXインポートの失敗とその回避方法についての詳細は、%{url}に記載されています。
       subject: '[OpenStreetMap] GPX インポートに失敗'


@@ -1709,7 +1702,6 @@ ja:
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap 変更セット #%{id}'
       hi: こんにちは、%{to_user} さん。
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap 変更セット #%{id}'
       hi: こんにちは、%{to_user} さん。

-      greeting: こんにちは、

       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} さんがあなたの変更セットにコメントしました'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}さんがあなたが関心を持っているメモにコメントしました'
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} さんがあなたの変更セットにコメントしました'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}さんがあなたが関心を持っているメモにコメントしました'


@@ -1871,7 +1863,6 @@ ja:
       failure: プロファイルを更新できませんでした。
   sessions:
     new:
       failure: プロファイルを更新できませんでした。
   sessions:
     new:

-      title: ログイン

       tab_title: ログイン
       login_to_authorize_html: '%{client_app_name} へのアクセスにはOpenStreetMapでのログインが必要です。'
       email or username: 'メールアドレスまたは利用者名:'
       tab_title: ログイン
       login_to_authorize_html: '%{client_app_name} へのアクセスにはOpenStreetMapでのログインが必要です。'
       email or username: 'メールアドレスまたは利用者名:'


@@ -1879,7 +1870,6 @@ ja:
       remember: ログイン状態を保持
       lost password link: パスワードを忘れた場合はこちら
       login_button: ログイン
       remember: ログイン状態を保持
       lost password link: パスワードを忘れた場合はこちら
       login_button: ログイン

-      register now: 今すぐ登録

       with external: 'サードパーティのアカウントでもログインできます:'
       or: または
       auth failure: 申し訳ありませんが、入力された情報ではログインできませんでした。
       with external: 'サードパーティのアカウントでもログインできます:'
       or: または
       auth failure: 申し訳ありませんが、入力された情報ではログインできませんでした。


@@ -1911,8 +1901,28 @@ ja:
       edit: 編集
       preview: プレビュー
       help: ヘルプ
       edit: 編集
       preview: プレビュー
       help: ヘルプ

+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: 古いコメント
+        newer: 新しいコメント
+      diary_entries:
+        older: 以前のエントリ
+        newer: 以降のエントリ
+      issues:
+        older: 古い問題
+        newer: 新しい問題
+      traces:
+        older: 以前のトレース
+        newer: 以降のトレース
+      user_blocks:
+        older: 前のブロック
+        newer: 次のブロック
+      users:
+        older: 前のユーザー
+        newer: 次のユーザー

   site:
     about:
   site:
     about:

+      heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} 貢献者'

       used_by_html: '%{name} は数千ものウェブサイト、モバイル アプリ、ハードウェア機器に地図データを提供しています'
       lede_text: OpenStreetMapは、道路、通路、カフェ、鉄道駅など、世界中にあるすべてのものに関するデータを提供・メンテナンスしているマッパーのコミュニティによって構築されています。
       local_knowledge_title: 地元の情報
       used_by_html: '%{name} は数千ものウェブサイト、モバイル アプリ、ハードウェア機器に地図データを提供しています'
       lede_text: OpenStreetMapは、道路、通路、カフェ、鉄道駅など、世界中にあるすべてのものに関するデータを提供・メンテナンスしているマッパーのコミュニティによって構築されています。
       local_knowledge_title: 地元の情報


@@ -1998,7 +2008,17 @@ ja:
         contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT with amendments
         contributors_au_australia: オーストラリア
         contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT with amendments
         contributors_au_australia: オーストラリア

+        contributors_au_geoscape_australia: ジオスケープ・オーストラリア
+        contributors_au_cc_licence: クリエイティブ・コモンズ・ライセンス 表示 4.0 国際 (CC BY 4.0)
+        contributors_ca_credit_html: |-
+          %{canada}: GeoBase®、GeoGratis (© Department of Natural
+          Resources Canada)、CanVec (© Department of Natural
+          Resources Canada)、および StatCan (Geography Division,
+          Statistics Canada)のデータが含まれます。

         contributors_ca_canada: カナダ
         contributors_ca_canada: カナダ

+        contributors_cz_credit_html: |-
+          %{czechia}: State Administration of Land Surveying
+          and Cadastre（%{cc_licence_link}ライセンス下）のデータが含まれます。

         contributors_cz_czechia: チェコ
         contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
           licence (CC BY 4.0)
         contributors_cz_czechia: チェコ
         contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
           licence (CC BY 4.0)


@@ -2031,7 +2051,13 @@ ja:
           %{serbia}: Contains data from the %{rgz_link} and %{open_data_portal}
           (public information of Serbia), 2018.
         contributors_rs_serbia: セルビア
           %{serbia}: Contains data from the %{rgz_link} and %{open_data_portal}
           (public information of Serbia), 2018.
         contributors_rs_serbia: セルビア

+        contributors_rs_rgz: セルビア測地局
+        contributors_rs_open_data_portal: National Open Data Portal
+        contributors_si_credit_html: |-
+          %{slovenia}: %{gu_link}および %{mkgp_link}
+          (public information of Slovenia)のデータが含まれます。

         contributors_si_slovenia: スロベニア
         contributors_si_slovenia: スロベニア

+        contributors_si_mkgp: 農林食品省

         contributors_es_spain: スペイン
         contributors_za_south_africa: 南アフリカ
         contributors_gb_united_kingdom: イギリス
         contributors_es_spain: スペイン
         contributors_za_south_africa: 南アフリカ
         contributors_gb_united_kingdom: イギリス


@@ -2145,7 +2171,6 @@ ja:
       welcome_mat: ウェルカムマットを表示
     sidebar:
       search_results: 検索結果
       welcome_mat: ウェルカムマットを表示
     sidebar:
       search_results: 検索結果

-      close: 閉じる

     search:
       search: 検索
       get_directions_title: 2点を結ぶルートを検索
     search:
       search: 検索
       get_directions_title: 2点を結ぶルートを検索


@@ -2317,8 +2342,6 @@ ja:
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces
     update:
       updated: トレースが更新されました
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces
     update:
       updated: トレースが更新されました

-    trace_optionals:
-      tags: タグ

     show:
       title: トレース %{name} の表示
       heading: トレース %{name} の表示
     show:
       title: トレース %{name} の表示
       heading: トレース %{name} の表示


@@ -2352,6 +2375,8 @@ ja:
       identifiable: 識別可能
       private: 非公開
       trackable: 追跡可能
       identifiable: 識別可能
       private: 非公開
       trackable: 追跡可能

+      details_with_tags_html: '%{time_ago} に %{user} が %{tags} に投稿'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago}に%{user}によって投稿されました'

     index:
       public_traces: 公開GPSトレース
       my_gps_traces: 自作のGPSトレース
     index:
       public_traces: 公開GPSトレース
       my_gps_traces: 自作のGPSトレース


@@ -2367,13 +2392,8 @@ ja:
       my_traces: 自分のトレース
       traces_from: '%{user}さんによる公開GPSトレース'
       remove_tag_filter: タグフィルターの削除
       my_traces: 自分のトレース
       traces_from: '%{user}さんによる公開GPSトレース'
       remove_tag_filter: タグフィルターの削除

-    page:
-      older: 以前のトレース
-      newer: 以降のトレース

     destroy:
       scheduled_for_deletion: トレースの削除準備を行いました
     destroy:
       scheduled_for_deletion: トレースの削除準備を行いました

-    make_public:
-      made_public: トレースを公開しました

     offline_warning:
       message: GPX ファイルのアップロード システムは現在利用できません
     offline:
     offline_warning:
       message: GPX ファイルのアップロード システムは現在利用できません
     offline:


@@ -2432,6 +2452,7 @@ ja:
       write_gpx: GPSトレースをアップロードする
       write_notes: メモを変更する
       read_email: 利用者のメールアドレスを読む
       write_gpx: GPSトレースをアップロードする
       write_notes: メモを変更する
       read_email: 利用者のメールアドレスを読む

+      send_messages: 他の利用者にプライベートメッセージを送信する

       skip_authorization: 自動的に申請を承認する
     for_roles:
       moderator: モデレータ専用アクション用の権限
       skip_authorization: 自動的に申請を承認する
     for_roles:
       moderator: モデレータ専用アクション用の権限


@@ -2486,7 +2507,9 @@ ja:
     new:
       title: 利用者登録
       tab_title: 利用者登録
     new:
       title: 利用者登録
       tab_title: 利用者登録

+      signup_to_authorize_html: '%{client_app_name} にアクセスするには、OpenStreetMap に利用者登録してください。'

       no_auto_account_create: 残念ながら、現在、自動ではアカウントを作成できません。
       no_auto_account_create: 残念ながら、現在、自動ではアカウントを作成できません。

+      please_contact_support_html: アカウントの作成をご希望の場合は、%{support_link} までご連絡ください。 - できる限りすみやかに対応いたします。

       support: サポート
       about:
         header: フリーで編集可能
       support: サポート
       about:
         header: フリーで編集可能


@@ -2500,8 +2523,6 @@ ja:
         privacy_policy: プライバシー・ポリシー
         privacy_policy_title: OSMFのプライバシーポリシー（電子メールアドレスに関するセクションを含む）
         contributor_terms: 協力者規約
         privacy_policy: プライバシー・ポリシー
         privacy_policy_title: OSMFのプライバシーポリシー（電子メールアドレスに関するセクションを含む）
         contributor_terms: 協力者規約

-      tou: 利用規約
-      external auth: 'サードパーティ認証:'

       continue: 利用者登録
       terms accepted: 新しい協力者規約を承諾していただき、ありがとうございます!
       email_help:
       continue: 利用者登録
       terms accepted: 新しい協力者規約を承諾していただき、ありがとうございます!
       email_help:


@@ -2528,7 +2549,6 @@ ja:
       informal_translations: 非公式の翻訳
       continue: 続行
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Contributor_Terms_Declined
       informal_translations: 非公式の翻訳
       continue: 続行
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Contributor_Terms_Declined

-      decline: 拒否

       you need to accept or decline: 続行するには新しい協力者規約を読んで承諾または拒否してください。
       legale_select: 'お住まいの国:'
       legale_names:
       you need to accept or decline: 続行するには新しい協力者規約を読んで承諾または拒否してください。
       legale_select: 'お住まいの国:'
       legale_names:


@@ -2619,6 +2639,8 @@ ja:
       heading: アカウント停止
       support: サポート
       automatically_suspended: 不審なアクティビティがあったため、アカウントが自動的に停止されました。
       heading: アカウント停止
       support: サポート
       automatically_suspended: 不審なアクティビティがあったため、アカウントが自動的に停止されました。

+      contact_support_html: この決定は管理者によってすぐに検討されます。この件について話し合いたい場合は、%{support_link}
+        までお問い合わせください。

     auth_failure:
       connection_failed: 認証プロバイダへの接続に失敗しました
       invalid_credentials: 無効な認証資格情報です
     auth_failure:
       connection_failed: 認証プロバイダへの接続に失敗しました
       invalid_credentials: 無効な認証資格情報です


@@ -2637,15 +2659,9 @@ ja:
       doesnt_have_role: 利用者に %{role} 権限が付与されていません。
       not_revoke_admin_current_user: 現在の利用者から管理者権限を剥奪することはできません。
     grant:
       doesnt_have_role: 利用者に %{role} 権限が付与されていません。
       not_revoke_admin_current_user: 現在の利用者から管理者権限を剥奪することはできません。
     grant:

-      title: 権限付与の確認
-      heading: 権限付与の確認

       are_you_sure: 利用者「%{name}」に「%{role}」権限を本当に与えますか?
       are_you_sure: 利用者「%{name}」に「%{role}」権限を本当に与えますか?

-      confirm: 確認

     revoke:
     revoke:

-      title: 権限取り消しの確認
-      heading: 権限取り消しの確認

       are_you_sure: 利用者「%{name}」の「%{role}」権限を本当に取り消しますか?
       are_you_sure: 利用者「%{name}」の「%{role}」権限を本当に取り消しますか?

-      confirm: 確認

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: ブロックの作成/更新にはモデレーター権限が必要です。
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: ブロックの作成/更新にはモデレーター権限が必要です。


@@ -2702,17 +2718,14 @@ ja:
       created: 作成：
       duration: 期間：
       status: 状態：
       created: 作成：
       duration: 期間：
       status: 状態：

-      show: 表示

       edit: 編集
       edit: 編集

-      confirm: 本当によろしいですか?

       reason: 'ブロックの理由:'
       revoker: '取消:'
       reason: 'ブロックの理由:'
       revoker: '取消:'

-      needs_view: ブロックを解除するには、利用者はログインし直す必要があります。

     block:
       not_revoked: (取り消されていません)
       show: 表示する
       edit: 編集
     block:
       not_revoked: (取り消されていません)
       show: 表示する
       edit: 編集

-    blocks:
+    page:

       display_name: ブロックされている利用者
       creator_name: 作成者
       reason: ブロックされた理由
       display_name: ブロックされている利用者
       creator_name: 作成者
       reason: ブロックされた理由


@@ -2746,7 +2759,7 @@ ja:
       subheading_html: '%{user}さんが%{submitted}または%{commented}したメモ'
       subheading_submitted: 投稿
       subheading_commented: コメント
       subheading_html: '%{user}さんが%{submitted}または%{commented}したメモ'
       subheading_submitted: 投稿
       subheading_commented: コメント

-      no_notes: ã\83¡ã\83¢ã\81ªã\81\97
+      no_notes: ã\83¡ã\83¢ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93

       id: ID
       creator: 作成者
       description: 説明
       id: ID
       creator: 作成者
       description: 説明


@@ -2774,11 +2787,11 @@ ja:
       reactivate: 再有効化
       comment_and_resolve: コメント & 解決
       comment: コメント
       reactivate: 再有効化
       comment_and_resolve: コメント & 解決
       comment: コメント

-      log_in_to_comment: ã\81\93ã\81®ã\83¡ã\83¢ã\81«ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84
+      log_in_to_comment: ã\81\93ã\81®ã\83¡ã\83¢ã\81«ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81§ã\81\99

       report_link_html: このメモに削除が必要な機密情報が含まれている場合は、%{link}してください。
       report_link_html: このメモに削除が必要な機密情報が含まれている場合は、%{link}してください。

-      other_problems_resolve: ã\83¡ã\83¢ã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bã\81\9dã\81®ä»\96ã\81®å\95\8fé¡\8cã\81¯ã\80\81ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81§自分で解決してください。
+      other_problems_resolve: ã\83¡ã\83¢ã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bã\81\9dã\81®ä»\96ã\81®å\95\8fé¡\8cã\81¯ã\80\81ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\81\94自分で解決してください。

       other_problems_resolved: その他の問題には、解決で十分です。
       other_problems_resolved: その他の問題には、解決で十分です。

-      disappear_date_html: このメモは解決済みです。%{disappear_in} で地図から消えます。
+      disappear_date_html: このメモは解決済みです。あと%{disappear_in}で地図から消えます。

     new:
       title: 新しいメモ
       intro: 間違いや情報の抜けがありましたか？　他のマッパーが修正できるよう、お知らせください。マーカーを正しい位置に移動し、問題を説明するメモを入力します。
     new:
       title: 新しいメモ
       intro: 間違いや情報の抜けがありましたか？　他のマッパーが修正できるよう、お知らせください。マーカーを正しい位置に移動し、問題を説明するメモを入力します。


@@ -2788,6 +2801,8 @@ ja:
       anonymous_warning_sign_up: 利用者登録
       advice: 投稿したメモは公開され、地図の更新に利用されます。そのため、著作権保護された地図や一覧情報からの転用情報や、個人情報の入力は行わないでください。
       add: メモを追加
       anonymous_warning_sign_up: 利用者登録
       advice: 投稿したメモは公開され、地図の更新に利用されます。そのため、著作権保護された地図や一覧情報からの転用情報や、個人情報の入力は行わないでください。
       add: メモを追加

+    notes_paging_nav:
+      showing_page: '%{page}ページ'

   javascripts:
     close: 閉じる
     share:
   javascripts:
     close: 閉じる
     share:


@@ -2831,7 +2846,7 @@ ja:
         cycle_map: サイクリングマップ
         transport_map: 交通マップ
         tracestracktop_topo: トレーストラックトポ
         cycle_map: サイクリングマップ
         transport_map: 交通マップ
         tracestracktop_topo: トレーストラックトポ

-        hot: Humanitarian
+        hot: 人道支援

       layers:
         header: 地図のレイヤー
         notes: 地図メモ
       layers:
         header: 地図のレイヤー
         notes: 地図メモ