Use border/casing/line in map keys

[rails.git] / config / locales / bg.yml

diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index 1e305763eda7b10f251dff416b0a1402e743b55c..dd7af27470cb66c367912dd3270494c83fd702ea 100644 (file)
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -202,9 +202,9 @@ bg:
     default: По подразбиране (в момента %{name})
     id:
       name: iD
     default: По подразбиране (в момента %{name})
     id:
       name: iD

-      description: iD (редактиране в браузър)
+      description: iD (браузърен редактор)

     remote:
     remote:

-      name: Ð\94истанционно управление
+      name: дистанционно управление

       description: Дистанционно управление (JOSM, Potlatch или Merkaartor)
   auth:
     providers:
       description: Дистанционно управление (JOSM, Potlatch или Merkaartor)
   auth:
     providers:


@@ -212,7 +212,7 @@ bg:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook

-      windowslive: Майкрософт
+      microsoft: Майкрософт

       github: GitHub
       wikipedia: Уикипедия
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Уикипедия
   api:


@@ -431,6 +431,7 @@ bg:
     contact:
       km away: '%{count} км от вас'
       m away: '%{count} м от вас'
     contact:
       km away: '%{count} км от вас'
       m away: '%{count} м от вас'

+      latest_edit_html: 'Последна промяна (%{ago}):'

     popup:
       your location: Моето местоположение
       nearby mapper: Картографи в близост
     popup:
       your location: Моето местоположение
       nearby mapper: Картографи в близост


@@ -560,7 +561,7 @@ bg:
           boat_rental: Наем на лодки
           brothel: Бордел
           bureau_de_change: Обменно бюро
           boat_rental: Наем на лодки
           brothel: Бордел
           bureau_de_change: Обменно бюро

-          bus_station: Ð\90вÑ\82обÑ\83Ñ\81на Ñ\81пиÑ\80ка
+          bus_station: Ð\90вÑ\82огаÑ\80а

           cafe: Кафене
           car_rental: Коли под наем
           car_sharing: Съвместно пътуване
           cafe: Кафене
           car_rental: Коли под наем
           car_sharing: Съвместно пътуване


@@ -1088,8 +1089,8 @@ bg:
         level2: Държавна граница
         level4: Държавна граница
         level5: Граница на региона
         level2: Държавна граница
         level4: Държавна граница
         level5: Граница на региона

-        level6: Ð\94Ñ\8aÑ\80жавна граница
-        level8: Ð\93Ñ\80аниÑ\86а на гÑ\80ада
+        level6: Ð\9eблаÑ\81Ñ\82на граница
+        level8: Ð\93Ñ\80аниÑ\86а на землиÑ\89е

         level9: Граница на селото
         level10: Граница на предградията
       types:
         level9: Граница на селото
         level10: Граница на предградията
       types:


@@ -1289,6 +1290,8 @@ bg:
       hi: Здравейте %{to_user},
       greeting: Здравейте,
       commented:
       hi: Здравейте %{to_user},
       greeting: Здравейте,
       commented:

+        commented_changeset: '%{commenter} е оставил коментар в %{time} към промените,
+          които наблюдавате, създадени от %{changeset_author}'

         partial_changeset_with_comment: с коментар „%{changeset_comment}“
         partial_changeset_without_comment: без коментар
   confirmations:
         partial_changeset_with_comment: с коментар „%{changeset_comment}“
         partial_changeset_without_comment: без коментар
   confirmations:


@@ -1313,8 +1316,6 @@ bg:
   messages:
     inbox:
       title: Входящи
   messages:
     inbox:
       title: Входящи

-      my_inbox: Входяща кутия
-      my_outbox: Изходяща кутия

       messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} ново съобщение'
       messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} ново съобщение'


@@ -1322,12 +1323,14 @@ bg:
       old_messages:
         one: '%{count} прочетено съобщение'
         other: '%{count} прочетени съобщения'
       old_messages:
         one: '%{count} прочетено съобщение'
         other: '%{count} прочетени съобщения'

-      from: От
-      subject: Тема
-      date: Дата

       no_messages_yet_html: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се свържете
         с други %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: картографи в близост
       no_messages_yet_html: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се свържете
         с други %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: картографи в близост

+    messages_table:
+      from: От
+      to: До
+      subject: Тема
+      date: Дата

     message_summary:
       unread_button: Отбелязване като непрочетено
       read_button: Отбелязване като прочетено
     message_summary:
       unread_button: Отбелязване като непрочетено
       read_button: Отбелязване като прочетено


@@ -1345,14 +1348,9 @@ bg:
       body: Съжаляваме но няма съобщение със това id.
     outbox:
       title: Изходящи
       body: Съжаляваме но няма съобщение със това id.
     outbox:
       title: Изходящи

-      my_inbox: Входящи
-      my_outbox: Изходяща кутия

       messages:
         one: Изпратили сте %{count} съобщение
         other: Изпратили сте %{count} съобщения
       messages:
         one: Изпратили сте %{count} съобщение
         other: Изпратили сте %{count} съобщения

-      to: До
-      subject: Тема
-      date: Дата

       no_sent_messages_html: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се
         свържете с други %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: картографи в близост
       no_sent_messages_html: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се
         свържете с други %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: картографи в близост


@@ -1368,13 +1366,16 @@ bg:
       back: Назад
     sent_message_summary:
       destroy_button: Изтриване
       back: Назад
     sent_message_summary:
       destroy_button: Изтриване

+    heading:
+      my_inbox: Входяща кутия
+      my_outbox: Изходяща кутия

     mark:
       as_read: Съобщението е отбелязано като прочетено
       as_unread: Съобщението е отбелязано като непрочетено
     destroy:
       destroyed: Съобщението беше изтрито
   passwords:
     mark:
       as_read: Съобщението е отбелязано като прочетено
       as_unread: Съобщението е отбелязано като непрочетено
     destroy:
       destroyed: Съобщението беше изтрито
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: Възстановяване на парола
       heading: Забравена парола?
       email address: 'Електронна поща:'
       title: Възстановяване на парола
       heading: Забравена парола?
       email address: 'Електронна поща:'


@@ -1382,11 +1383,13 @@ bg:
       help_text: Въведете имейл адреса, който сте използвали при регистрацията, и
         ние ще Ви изпратим връзка, която можете да използвате, за да промените паролата
         си.
       help_text: Въведете имейл адреса, който сте използвали при регистрацията, и
         ние ще Ви изпратим връзка, която можете да използвате, за да промените паролата
         си.

+    create:

       notice email cannot find: Съжаляваме, но този електронен адрес не е намерен.
       notice email cannot find: Съжаляваме, но този електронен адрес не е намерен.

-    reset_password:
+    edit:

       title: Възстановяване на парола
       heading: Смени Парола за %{user}
       reset: Нулиране на парола
       title: Възстановяване на парола
       heading: Смени Парола за %{user}
       reset: Нулиране на парола

+    update:

       flash changed: Паролата е променена успешно.
   preferences:
     show:
       flash changed: Паролата е променена успешно.
   preferences:
     show:


@@ -1440,7 +1443,7 @@ bg:
         facebook:
           title: Влизане с Facebook
           alt: Влизане със сметка на Facebook
         facebook:
           title: Влизане с Facebook
           alt: Влизане със сметка на Facebook

-        windowslive:
+        microsoft:

           title: Влизане с Майкрософт
           alt: Влизане със сметка на Майкрософт
         github:
           title: Влизане с Майкрософт
           alt: Влизане със сметка на Майкрософт
         github:


@@ -1482,9 +1485,34 @@ bg:
         и поддържат данни за пътища, пътеки, кафенета, железопътни гари и много други
         по целия свят.
       local_knowledge_title: Местно познание
         и поддържат данни за пътища, пътеки, кафенета, железопътни гари и много други
         по целия свят.
       local_knowledge_title: Местно познание

+      local_knowledge_html: OpenStreetMap набляга на местните познания. Сътрудниците
+        използват въздушни снимки, GPS устройства и нискотехнологични полеви карти,
+        за да проверят дали OSM е точна и актуална.
+      community_driven_title: Водени от общността
+      community_driven_1_html: Общността на OpenStreetMap е разнообразна, страстна
+        и се разраства всеки ден. Сред нашите сътрудници са ентусиасти картографи,
+        специалисти по ГИС, инженери, които управляват сървърите на OSM, хуманитарни
+        работници, които картографират райони, засегнати от бедствия, и много други.
+        За да научите повече за общността, вижте %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link},
+        %{community_blogs_link} и %{osm_foundation_link}.
+      community_driven_community_blogs: блогове на общността

       open_data_title: Отворени данни
       open_data_title: Отворени данни

+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap е %{open_data}: Вие сте свободни да я използвате
+        за всякакви цели стига да посочите OpenStreetMap и нейните сътрудници. Ако
+        промените или надграждате данните по определен начин, можете да разпространявате
+        резултата само под същия лиценз. За подробности вижте %{copyright_license_link}.'

       open_data_open_data: отворени данни
       legal_title: Правни въпроси
       open_data_open_data: отворени данни
       legal_title: Правни въпроси

+      legal_1_1_html: |-
+        Този сайт и много други свързани с него услуги се управляват официално от
+        %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
+        от името на общността. Използването на всички услуги, управлявани от OSMF, е предмет на
+        на нашите %{terms_of_use_link}, %{aup_link} и нашата %{privacy_policy_link}.
+      legal_2_1_html: Моля, %{contact_the_osmf_link} ако имате въпроси, свързани с
+        лицензирането, авторските права или други правни въпроси.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: свържете се с OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, логото с лупа и State of the Map са %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: регистрирани търговски марки на OSMF

       partners_title: Партньори
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Партньори
     copyright:
       foreign:


@@ -1552,29 +1580,49 @@ bg:
         title: Как да помогна
         join_the_community:
           title: Присъединете са към общността
         title: Как да помогна
         join_the_community:
           title: Присъединете са към общността

+          explanation_html: Ако сте забелязали проблем с нашите картографски данни,
+            например липсва път или вашият адрес, най-добрият начин да продължите
+            е да се присъедините към общността на OpenStreetMap и да добавите или
+            поправите данните сами.

       other_concerns:
         title: Други съображения
     help:
       title: Получаване на помощ
       other_concerns:
         title: Други съображения
     help:
       title: Получаване на помощ

+      introduction: OpenStreetMap разполага с няколко ресурса за запознаване с проекта,
+        задаване и отговаряне на въпроси, както и за съвместно обсъждане и документиране
+        на теми, свързани с картографирането.

       welcome:
         url: /welcome
         title: Добре дошли в OpenStreetMap
       welcome:
         url: /welcome
         title: Добре дошли в OpenStreetMap

+        description: Започнете с това кратко ръководство, обхващащо основите на OpenStreetMap.

       beginners_guide:
         title: Наръчник за начинаещи
       beginners_guide:
         title: Наръчник за начинаещи

+        description: Ръководство за начинаещи, поддържано от общността.

       help:
         title: Форум за поддръжка
       help:
         title: Форум за поддръжка

+        description: Задайте въпрос или потърсете отговори в сайта за въпроси и отговори
+          на OpenStreetMap.

       mailing_lists:
         title: Пощенски списъци
       mailing_lists:
         title: Пощенски списъци

+        description: Задайте въпрос или дискутирайте интересни теми в широк спектър
+          от тематични и регионални пощенски списъци.
+      community:
+        title: Форум на общността
+        description: Споделено място за разговори за OpenStreetMap.

       irc:
         title: IRC
       irc:
         title: IRC

+        description: Интерактивен чат на много различни езици и по много теми.

       switch2osm:
         title: switch2osm
       switch2osm:
         title: switch2osm

+        description: Помощ за компании и организации, които преминават към карти и
+          други услуги, базирани на OpenStreetMap.

       welcomemat:
         title: За организации
         description: Вие сте от организация, която иска да работи с OpenStreetMap?
           Ще получите необходимата информация на началната страница.
       wiki:
         title: Уики на OpenStreetMap
       welcomemat:
         title: За организации
         description: Вие сте от организация, която иска да работи с OpenStreetMap?
           Ще получите необходимата информация на началната страница.
       wiki:
         title: Уики на OpenStreetMap

+        description: Разгледайте уикито за подробна документация за OpenStreetMap.

     any_questions:
       title: Въпроси?
     sidebar:
     any_questions:
       title: Въпроси?
     sidebar:


@@ -1609,27 +1657,23 @@ bg:
           footway: Пътека
           rail: Железен път
           subway: Метро
           footway: Пътека
           rail: Железен път
           subway: Метро

-          tram:
-          - Бърз трамвай
-          - трамвай

           cable:
           - Кабинков лифт
           - седалков лифт
           runway:
           - Летищна писта
           - път за рулиране
           cable:
           - Кабинков лифт
           - седалков лифт
           runway:
           - Летищна писта
           - път за рулиране

-          apron:
-          - Летищен перон
-          - терминал
+          apron_only: Летищен перон

           admin: Административна граница
           admin: Административна граница

-          forest: Гора
-          wood: Дървета
+          forest:
+          - Гора
+          - Дървета

           golf: Игрище за голф
           park: Парк
           golf: Игрище за голф
           park: Парк

-          resident: Жилищна зона

           common:
           - Обща
           - ливада
           common:
           - Обща
           - ливада

+          resident: Жилищна зона

           retail: Търговска зона
           industrial: Промишлена зона
           commercial: Търговска зона
           retail: Търговска зона
           industrial: Промишлена зона
           commercial: Търговска зона


@@ -1662,15 +1706,67 @@ bg:
           toilets: Тоалетни
     welcome:
       title: Добре дошли!
           toilets: Тоалетни
     welcome:
       title: Добре дошли!

+      introduction: Добре дошли в OpenStreetMap, безплатната и редактируема карта
+        на света. Сега, след като сте се регистрирали, сте готови да започнете да
+        картографирате. Предлагаме ви кратко ръководство с най-важните неща, които
+        трябва да знаете.

       whats_on_the_map:
         title: Какво има на картата
       whats_on_the_map:
         title: Какво има на картата

+        on_the_map_html: OpenStreetMap е място за картографиране на неща, които са
+          едновременно %{real_and_current} - тя включва милиони сгради, пътища и други
+          подробности за местата. Можете да картографирате каквито реални характеристики
+          са ви интересни.
+        real_and_current: реални и текущи
+        off_the_map_html: Това, което %{doesnt} включва, са данни, основани на мнения,
+          като рейтинги, исторически или хипотетични характеристики и данни от източници,
+          защитени с авторски права. Освен ако не разполагате със специални разрешение,
+          не копирайте от онлайн или хартиени карти.
+        doesnt: не

       basic_terms:
         title: Основни картографски термини
       basic_terms:
         title: Основни картографски термини

+        paragraph_1: OpenStreetMap има свой собствен жаргон. Ето няколко ключови думи,
+          които ще Ви бъдат полезни.
+        an_editor_html: С %{editor} се означава програма или уебсайт, който можете
+          да използвате, за да редактирате картата.
+        a_node_html: С %{node} се означава точка на картата, например ресторант или
+          дърво.
+        a_way_html: С %{way} се означава линия или площ, например автомобилен път,
+          поток, езеро или сграда.
+        node: възел
+        way: път

       rules:
         title: Правилата!
       rules:
         title: Правилата!

+        para_1_html: |-
+          OpenStreetMap има малко официални правила, но очакваме всички участници да си сътрудничат и да комуникират с общността. Ако обмисляте някакви дейности,
+          различни от ръчно редактиране, моля, прочетете и следвайте указанията на
+          %{imports_link} и %{automated_edits_link}.
+        automated_edits: автоматизирани редакции

       start_mapping: Картографиране
       add_a_note:
         title: Нямате време да правите промени? Добавете бележка!
       start_mapping: Картографиране
       add_a_note:
         title: Нямате време да правите промени? Добавете бележка!

+        para_1: Ако искате само да поправите нещо малко и нямате време да се регистрирате
+          и да се научите да редактирате, можете да добавите бележка.
+    communities:
+      title: Общности
+      lede_text: Хора от цял свят допринасят за OpenStreetMap или я използват. Много
+        от тях участват индивидуално, а други са създали общности. Тези групи са с
+        различна големина и представляват географски райони от малки градове до големи
+        региони с много държави. Те също така могат да бъдат официални или неофициални.
+      local_chapters:
+        title: Местни клонове
+        about_text: Местните клонове са групи на национално или регионално ниво, които
+          са предприели формалните стъпки за създаване на юридически лица с нестопанска
+          цел. Те представляват картата и картографите на района в отношенията с местните
+          власти, бизнеса и медиите. Те също така са създали връзка с фондацията OpenStreetMap
+          (OSMF), което им дава възможност да се свържат с юридическия орган, управляващ
+          авторските права.
+        list_text: 'Следните общности са официално създадени като местни клонове:'
+      other_groups:
+        title: Други групи
+        other_groups_html: Не е необходимо да се създава официална група в същата
+          степен като местните клонове. Всъщност много групи съществуват много успешно
+          като неформално събиране на хора или като общностна група. Всеки може да
+          ги създаде или да се присъедини към тях. Прочетете повече на %{communities_wiki_link}.

   traces:
     new:
       upload_trace: Качване на следи от GPS
   traces:
     new:
       upload_trace: Качване на следи от GPS


@@ -1793,6 +1889,9 @@ bg:
       title: Регистриране
       about:
         header: Безплатна и достъпна за редактиране
       title: Регистриране
       about:
         header: Безплатна и достъпна за редактиране

+        paragraph_1: За разлика от други карти, OpenStreetMap е изцяло създадена от
+          хора като Вас и е безплатна за всеки, който иска да я поправи, актуализира,
+          изтегли и използва.

       external auth: 'Удостоверяване от външен източник:'
       use external auth: Или използвайте удостоверяване от външен източник
       continue: Регистриране
       external auth: 'Удостоверяване от външен източник:'
       use external auth: Или използвайте удостоверяване от външен източник
       continue: Регистриране


@@ -1838,7 +1937,6 @@ bg:
       ct status: 'Условия за сътрудничество:'
       ct undecided: Неопределени
       ct declined: Отхвърлени
       ct status: 'Условия за сътрудничество:'
       ct undecided: Неопределени
       ct declined: Отхвърлени

-      latest edit: 'Последна промяна (%{ago}):'

       email address: 'Електронна поща:'
       created from: 'Създадена от:'
       status: 'Състояние:'
       email address: 'Електронна поща:'
       created from: 'Създадена от:'
       status: 'Състояние:'


@@ -1927,7 +2025,9 @@ bg:
     index:
       title: Бележки създадени или с коментар от %{user}
       heading: Бележките на %{user}
     index:
       title: Бележки създадени или с коментар от %{user}
       heading: Бележките на %{user}

-      subheading_html: Бележки създадени или с коментар от %{user}
+      subheading_html: Бележки %{submitted} или %{commented} от %{user}
+      subheading_submitted: добавени
+      subheading_commented: коментирани

       no_notes: Няма бележки
       id: Идентификатор
       creator: Автор
       no_notes: Няма бележки
       id: Идентификатор
       creator: Автор


@@ -1940,7 +2040,8 @@ bg:
       open_title: Нерешена бележка № %{note_name}
       closed_title: Решена бележка № %{note_name}
       hidden_title: Скрита бележка № %{note_name}
       open_title: Нерешена бележка № %{note_name}
       closed_title: Решена бележка № %{note_name}
       hidden_title: Скрита бележка № %{note_name}

-      report: докладване на бележката
+      event_opened_by_html: Създадена от %{user} %{time_ago}
+      report: докладване

       anonymous_warning: Бележката е от анонимен потребител и съдържа твърдения, които
         трябва да бъдат проверени.
       hide: Скриване
       anonymous_warning: Бележката е от анонимен потребител и съдържа твърдения, които
         трябва да бъдат проверени.
       hide: Скриване


@@ -1948,8 +2049,18 @@ bg:
       reactivate: Повторно отваряне
       comment_and_resolve: Коментиране и решаване
       comment: Коментиране
       reactivate: Повторно отваряне
       comment_and_resolve: Коментиране и решаване
       comment: Коментиране

+      report_link_html: Ако тази бележка съдържа поверителна информация, която трябва
+        да бъде премахната, можете да я %{link}.
+      other_problems_resolve: За всички други проблеми с бележката, моля, разрешете
+        ги с коментар.

     new:
       title: Нова бележка
     new:
       title: Нова бележка

+      intro: Забелязали сте грешка или нещо липсващо? Уведомете другите картографи,
+        за да можем да го поправим. Преместете маркера на правилната позиция и напишете
+        бележка, за да обясните проблема.
+      advice: Бележката Ви е публична и може да бъде използвана за актуализиране на
+        картата, така че не въвеждайте лична информация или информация от карти или
+        списъци с указатели, защитени с авторски права.

       add: Добавяне на бележка
   javascripts:
     close: Затваряне
       add: Добавяне на бележка
   javascripts:
     close: Затваряне


@@ -1979,7 +2090,7 @@ bg:
       tooltip_disabled: Легендата не е достъпна за този слой
     map:
       zoom:
       tooltip_disabled: Легендата не е достъпна за този слой
     map:
       zoom:

-        in: УвелиÑ\87аване
+        in: Ð\9fÑ\80иближаване

         out: Отдалечаване
       locate:
         title: Моето местоположение
         out: Отдалечаване
       locate:
         title: Моето местоположение


@@ -2002,7 +2113,7 @@ bg:
       createnote_disabled_tooltip: Увеличете за добавяне на бележка
       map_notes_zoom_in_tooltip: Увеличете за преглед на бележките
       map_data_zoom_in_tooltip: Увеличете за подробности
       createnote_disabled_tooltip: Увеличете за добавяне на бележка
       map_notes_zoom_in_tooltip: Увеличете за преглед на бележките
       map_data_zoom_in_tooltip: Увеличете за подробности

-      queryfeature_tooltip: Търсене на особености
+      queryfeature_tooltip: Търсене на обекти

       queryfeature_disabled_tooltip: Увеличете за търсене на обекти
     changesets:
       show:
       queryfeature_disabled_tooltip: Увеличете за търсене на обекти
     changesets:
       show: