Fix update-wiki-pages to resolve redirects correctly

[rails.git] / config / locales / tl.yml

diff --git a/config/locales/tl.yml b/config/locales/tl.yml
index 1eee6479d148b5408153f2cdad66a74ddbccd9ee..9c80abe2270cc826e6c57cb546abb36202fc4fac 100644 (file)
--- a/config/locales/tl.yml
+++ b/config/locales/tl.yml
@@ -2,6 +2,10 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: AnakngAraw
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: AnakngAraw

+# Author: Ianlopez1115
+# Author: Jewel457
+# Author: Jojit fb
+# Author: 아라

 tl: 
   activerecord: 
     attributes: 
 tl: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -11,7 +15,7 @@ tl:
         language: Wika
         latitude: Latitud
         longitude: Longhitud
         language: Wika
         latitude: Latitud
         longitude: Longhitud

-        title: Pamagat
+        title: Paksa

         user: Tagagamit
       friend: 
         friend: Kaibigan
         user: Tagagamit
       friend: 
         friend: Kaibigan


@@ -20,7 +24,7 @@ tl:
         body: Katawan
         recipient: Tumatanggap
         sender: Nagpadala
         body: Katawan
         recipient: Tumatanggap
         sender: Nagpadala

-        title: Pamagat
+        title: Paksa

       trace: 
         description: Paglalarawan
         latitude: Latitud
       trace: 
         description: Paglalarawan
         latitude: Latitud


@@ -36,7 +40,7 @@ tl:
         display_name: Ipakita ang Pangalan
         email: E-liham
         languages: Mga wika
         display_name: Ipakita ang Pangalan
         email: E-liham
         languages: Mga wika

-        pass_crypt: Hudyat
+        pass_crypt: Password

     models: 
       acl: Talaan ng Pantaban sa Pagpunta
       changeset: Pangkat ng pagbabago
     models: 
       acl: Talaan ng Pantaban sa Pagpunta
       changeset: Pangkat ng pagbabago


@@ -80,87 +84,21 @@ tl:
       blocked: Hinadlangan ang pagpunta mo sa API. Mangyaring lumagda sa ugnayang-mukha ng web upang makaalam ng marami pa.
       need_to_see_terms: Pansamantalang inantala ang pagpunta mo sa API. Mangyaring lumagda sa ugnayang-mukha ng web upang tingnan ang mga Tuntunin ng Tagapag-ambag. Hindi mo kailangan sumang-ayon, subalit dapat mong tingnan ang mga ito.
   browse: 
       blocked: Hinadlangan ang pagpunta mo sa API. Mangyaring lumagda sa ugnayang-mukha ng web upang makaalam ng marami pa.
       need_to_see_terms: Pansamantalang inantala ang pagpunta mo sa API. Mangyaring lumagda sa ugnayang-mukha ng web upang tingnan ang mga Tuntunin ng Tagapag-ambag. Hindi mo kailangan sumang-ayon, subalit dapat mong tingnan ang mga ito.
   browse: 

+    anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)

     changeset: 
     changeset: 

-      changeset: "Pangkat ng pagbabago: %{id}"
+      belongs_to: May-akda

       changesetxml: XML ng pangkat ng pagbabago
       feed: 
         title: "%{id} ng pangkat ng pagbabago"
         title_comment: "%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}"
       osmchangexml: XML ng osmChange
       changesetxml: XML ng pangkat ng pagbabago
       feed: 
         title: "%{id} ng pangkat ng pagbabago"
         title_comment: "%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}"
       osmchangexml: XML ng osmChange

-      title: Pangkat ng pagbabago
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Pag-aari ni:"
-      bounding_box: "Bumabalot na kahon:"
-      box: kahon
-      closed_at: "Isinara sa:"
-      created_at: "Nilikha sa:"
-      has_nodes: 
-        other: "isa=May sumusunod na %{count} ng buko:"
-      has_relations: 
-        other: "isa=Mayroong sumusunod na %{count} ng kaugnayan:"
-      has_ways: 
-        other: "isa=May sumusunod na %{count} ng daan:"
-      no_bounding_box: Walang naitabing gumagapos na kahon para sa pangkat pamalit na ito.
-      show_area_box: Ipakita ang Kahon ng Pook
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Puna:"
-      deleted_at: "Binura doon sa:"
-      deleted_by: "Binura ni:"
-      edited_at: "Binago sa:"
-      edited_by: "Binago ni:"
-      in_changeset: "Sa loob ng pangkat ng pagbabago:"
-      version: "Bersyon:"
+      title: "Pangkat ng pagbabago: %{id}"

     containing_relation: 
       entry: Kaugnayan %{relation_name}
       entry_role: Kaugnayan %{relation_name} (bilang %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Kaugnayan %{relation_name}
       entry_role: Kaugnayan %{relation_name} (bilang %{relation_role})

-    map: 
-      deleted: Binura
-      edit: 
-        area: Baguhin ang pook
-        node: Baguhin ang buko
-        relation: Baguhin ang kaugnayan
-        way: Baguhin ang daan
-      larger: 
-        area: Tingnan ang pook sa mas malaking mapa
-        node: Tingnan ang buko sa mas malaking mapa
-        relation: Tingnan ang kaugnayan sa mas malaking mapa
-        way: Tingnan ang daan sa mas malaking mapa
-      loading: Ikinakarga...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Susunod na pangkat ng pagbabago
-        next_node_tooltip: Susunod na buko
-        next_relation_tooltip: Susunod na kaugnayan
-        next_way_tooltip: Susunod na daan
-        prev_changeset_tooltip: Nakaraang pangkat ng pagbabago
-        prev_node_tooltip: Nakaraang buko
-        prev_relation_tooltip: Nakaraang kaugnayan
-        prev_way_tooltip: Dating daan
-      paging: 
-        all: 
-          next: "%{id} »"
-          prev: « %{id}
-        user: 
-          next: "%{id} »"
-          prev: « %{id}
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Tingnan ang mga pamamatnugot ni %{user}
-        next_changeset_tooltip: Susunod na pamamatnugot ni %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Nakaraang pagbabagong ginawa ni %{user}
-    node: 
-      download_xml: Ikargang paibaba ang XML
-      edit: Baguhin ang buko
-      node: Buko
-      node_title: "Buko : %{node_name}"
-      view_history: Tingnan ang kasaysayan
-    node_details: 
-      coordinates: "Mga tugmaang-pampook:"
-      part_of: "Bahagi ng:"
-    node_history: 
-      download_xml: Ikargang paibaba ang XML
-      node_history: Kasaysayan ng Buko
-      node_history_title: "Kasaysayan ng Buko: %{node_name}"
-      view_details: Tingnan ang mga detalye
+    download_xml: Ikargang paibaba ang XML
+    location: Pook (lokasyon)
+    no_comment: (walang mga puna)

     not_found: 
       sorry: Paumanhin, ang %{type} na may ID na %{id}, ay hindi matagpuan.
       type: 
     not_found: 
       sorry: Paumanhin, ang %{type} na may ID na %{id}, ay hindi matagpuan.
       type: 


@@ -168,9 +106,9 @@ tl:
         node: buko
         relation: kaugnayan
         way: daan
         node: buko
         relation: kaugnayan
         way: daan

-    paging_nav: 
-      of: ang
-      showing_page: Ipinapakita ang pahina
+    note: 
+      description: Paglalarawan
+    part_of: Bahagi ng

     redacted: 
       message_html: Ang bersiyong %{version} ng %{type} ito ay hindi maipapakita dahil sumailalim na ito sa redaksiyon. Pakitingnan ang %{redaction_link} para sa mga detalye.
       redaction: Redaksiyon %{id}
     redacted: 
       message_html: Ang bersiyong %{version} ng %{type} ito ay hindi maipapakita dahil sumailalim na ito sa redaksiyon. Pakitingnan ang %{redaction_link} para sa mga detalye.
       redaction: Redaksiyon %{id}


@@ -178,19 +116,6 @@ tl:
         node: buko
         relation: kaugnayan
         way: daan
         node: buko
         relation: kaugnayan
         way: daan

-    relation: 
-      download_xml: Ikargang paibaba ang XML
-      relation: Kaugnayan
-      relation_title: "Kaugnayan: %{relation_name}"
-      view_history: Tingnan ang kasaysayan
-    relation_details: 
-      members: "Mga kasapi:"
-      part_of: "Bahagi ng:"
-    relation_history: 
-      download_xml: Ikargang paibaba ang XML
-      relation_history: Kasaysayan ng Kaugnayan
-      relation_history_title: "Kasaysayan ng Kaugnayan: %{relation_name}"
-      view_details: Tingnan ang mga detalye

     relation_member: 
       entry: "%{type} %{name}"
       entry_role: "%{type} %{name} bilang %{role}"
     relation_member: 
       entry: "%{type} %{name}"
       entry_role: "%{type} %{name} bilang %{role}"


@@ -198,43 +123,9 @@ tl:
         node: Buko
         relation: Kaugnayan
         way: Daan
         node: Buko
         relation: Kaugnayan
         way: Daan

-    start: 
-      manually_select: Kinakamay na pumili ng ibang lugar
-      view_data: Tingnan ang dato para sa pangkasalukuyang tanawin ng mapa

     start_rjs: 
     start_rjs: 

-      data_frame_title: Dato
-      data_layer_name: Tumingin-tingin sa Dato ng Mapa
-      details: Mga detalye
-      drag_a_box: Kumaladkad ng isang kahon sa mapa upang pumili ng isang lugar
-      edited_by_user_at_timestamp: Binago ni [[user]] sa ganap na [[timestamp]]
-      hide_areas: Itago ang mga lugar
-      history_for_feature: Kasaysayan para sa [[feature]]

       load_data: Ikarga ang Dato
       load_data: Ikarga ang Dato

-      loaded_an_area_with_num_features: "Nagkarga ka ng isang pook na naglalaman ng  [[num_features]] na mga tampok. Sa pangkalahatan, ilang mga pantingin-tingin ang hindi maaaring makaangkop ng mabuti sa pagpapakita ng ganitong dami ng dato.  Sa pangkalahatan, gumagana ng pinakamahusay ang mga pantingin-tingin kapag nagpapakita ng mas kakaunti kaysa [[max_features]] na mga tampok: ang paggawa ng ibang mga bagay ay maaaring makagawa sa iyong pantingin-tingin upang bumagal/hindi tumutugon. Kung nakatitiyak kang nais mong ipakita ang ganitong dato, magagawa mo ito sa pamamagitan ng pagpindot sa pindutang nasa ibaba."

       loading: Ikinakarga...
       loading: Ikinakarga...

-      manually_select: Kinakamay na pumili ng iba pang lugar
-      object_list: 
-        api: Kuhaning muli ang pook na ito mula sa API
-        back: Ipakita ang tala ng bagay
-        details: Mga detalye
-        heading: Tala ng bagay
-        history: 
-          type: 
-            node: Buko [[id]]
-            way: Daan [[id]]
-        selected: 
-          type: 
-            node: Buko [[id]]
-            way: Daan [[id]]
-        type: 
-          node: Buko
-          way: Daan
-      private_user: pribadong tagagamit
-      show_areas: Ipakita ang mga lugar
-      show_history: Ipakita ang Kasaysayan
-      unable_to_load_size: "Hindi naikarga: Napakalaki ng sumasakop na sukat ng kahon na [[bbox_size]] (dapat na mas maliit kaysa %{max_bbox_size})"
-      wait: Hintay...
-      zoom_or_select: Lumapit o pumili ng isang lugar sa mapa na tatanawin

     tag_details: 
       tags: "Mga tatak:"
       wiki_link: 
     tag_details: 
       tags: "Mga tatak:"
       wiki_link: 


@@ -248,36 +139,18 @@ tl:
         node: buko
         relation: kaugnayan
         way: daan
         node: buko
         relation: kaugnayan
         way: daan

-    way: 
-      download_xml: Ikargang paibaba ang XML
-      edit: Baguhin ang daan
-      view_history: Tingnan ang kasaysayan
-      way: Daan
-      way_title: "Daan: %{way_name}"
-    way_details: 
-      also_part_of: 
-        other: isa=bahagi rin ng daan %{related_ways}, bahagi rin ng mga daan %{related_ways}
-      nodes: "Mga buko:"
-      part_of: "Bahagi ng:"
-    way_history: 
-      download_xml: Ikargang paibaba ang XML
-      view_details: Tingnan ang mga detalye
-      way_history: Kasaysayan ng Daan
-      way_history_title: "Kasaysayan ng Daan: %{way_name}"
+    version: Bersyon
+    view_details: Tingnan ang mga detalye
+    view_history: Tingnan ang kasaysayan

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)

-      big_area: (malaki)
-      id: "#%{id}"
-      no_comment: (wala)

       no_edits: (walang mga pamamatnugot)
       no_edits: (walang mga pamamatnugot)

-      show_area_box: ipakita ang kahon ng pook
-      still_editing: (namamatnugot pa rin)

       view_changeset_details: Tingnan ang mga detalye ng pangkat ng pagbabago
     changeset_paging_nav: 
       next: Kasunod »
       previous: « Nakaraan
       view_changeset_details: Tingnan ang mga detalye ng pangkat ng pagbabago
     changeset_paging_nav: 
       next: Kasunod »
       previous: « Nakaraan

-      showing_page: Ipinapakita ang pahinang %{page}
+      showing_page: Ika-%{page} na pahina

     changesets: 
       area: Pook
       comment: Puna/Kumento
     changesets: 
       area: Pook
       comment: Puna/Kumento


@@ -285,26 +158,11 @@ tl:
       saved_at: Sinagip sa
       user: Tagagamit
     list: 
       saved_at: Sinagip sa
       user: Tagagamit
     list: 

-      description: Kamakailang pagbabago
-      description_bbox: Mga pangkat ng pagbabago sa loob ng %{bbox}
-      description_friend: Mga pangkat ng pagbabago ng mga kaibigan mo
-      description_nearby: Mga pangkat ng pagbabago ng kalapit na mga tagagamit
-      description_user: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa %{user}
-      description_user_bbox: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa %{user} sa loob ng %{bbox}
-      empty_anon_html: Wala pang ginawang mga pamamatnugot
-      empty_user_html: Mukhang hindi ka pa gumagawa ng anumang mga pamamatnugot. Upang makapagsimula, siyasatin ang <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Patnubay ng mga Baguhan</a>.
-      heading: Mga pangkat ng pagbabago
-      heading_bbox: Mga pangkat ng pagbabago
-      heading_friend: Mga pangkat ng pagbabago
-      heading_nearby: Mga pangkat ng pagbabago
-      heading_user: Mga pangkat ng pagbabago
-      heading_user_bbox: Mga pangkat ng pagbabago
+      load_more: Magkarga pa

       title: Mga pangkat ng pagbabago
       title: Mga pangkat ng pagbabago

-      title_bbox: Mga pangkat ng pagbabago sa loob ng %{bbox}

       title_friend: Mga pangkat ng pagbabago ng mga kaibigan mo
       title_nearby: Mga pangkat ng pagbabago ng kalapit na mga tagagamit
       title_user: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa %{user}
       title_friend: Mga pangkat ng pagbabago ng mga kaibigan mo
       title_nearby: Mga pangkat ng pagbabago ng kalapit na mga tagagamit
       title_user: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa %{user}

-      title_user_bbox: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa %{user} sa loob ng %{bbox}

     timeout: 
       sorry: Paumanhin, ang talaan ng mga pangkat ng pagbabagong hiniling mo ay naging napakatagal bago nakuhang muli.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Paumanhin, ang talaan ng mga pangkat ng pagbabagong hiniling mo ay naging napakatagal bago nakuhang muli.
   diary_entry: 


@@ -358,7 +216,7 @@ tl:
       newer_entries: Mas bagong mga Pagpapasok
       no_entries: Walang mga pagpapasok sa talaarawan
       older_entries: Mas lumang mga Pagpapasok
       newer_entries: Mas bagong mga Pagpapasok
       no_entries: Walang mga pagpapasok sa talaarawan
       older_entries: Mas lumang mga Pagpapasok

-      recent_entries: "Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan:"
+      recent_entries: Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan

       title: Mga talaarawan ng mga tagagamit
       title_friends: Mga talaarawan ng mga kaibigan
       title_nearby: Mga talaarawan ng Kanugnog na mga Tagagamit
       title: Mga talaarawan ng mga tagagamit
       title_friends: Mga talaarawan ng mga kaibigan
       title_nearby: Mga talaarawan ng Kanugnog na mga Tagagamit


@@ -375,7 +233,7 @@ tl:
       title: Walang ganyang pagpapasok sa talaarawan
     view: 
       leave_a_comment: Mag-iwan ng puna
       title: Walang ganyang pagpapasok sa talaarawan
     view: 
       leave_a_comment: Mag-iwan ng puna

-      login: Lumagda
+      login: Mag-login

       login_to_leave_a_comment: "%{login_link} upang makapag-iwan ng isang pagpuna"
       save_button: Sagipin
       title: Talaarawan ni %{user} | %{title}
       login_to_leave_a_comment: "%{login_link} upang makapag-iwan ng isang pagpuna"
       save_button: Sagipin
       title: Talaarawan ni %{user} | %{title}


@@ -397,7 +255,7 @@ tl:
       area_to_export: Pook na Iluluwas
       embeddable_html: Maibabaong HTML
       export_button: Iluwas
       area_to_export: Pook na Iluluwas
       embeddable_html: Maibabaong HTML
       export_button: Iluwas

-      export_details: Ang dato ng OpenStreetMap ay may lisensiyang nasa ilalim ng <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">lisensiyang Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
+      export_details: Ang dato ng OpenStreetMap ay may lisensiyang nasa ilalim ng <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0">lisensiyang Open Data Commons Open Database License (ODbL)</a>.

       format: Anyo
       format_to_export: Anyong Iluluwas
       image_size: Sukat ng Larawan
       format: Anyo
       format_to_export: Anyong Iluluwas
       image_size: Sukat ng Larawan


@@ -414,28 +272,22 @@ tl:
       scale: Sukat
       too_large: 
         body: Masyadong malaki ang lugar na ito upang mailuwas bilang Dato ng XML ng OpenStreetMap. Mangyaring lumapit o pumili ng isang mas maliit na pook.
       scale: Sukat
       too_large: 
         body: Masyadong malaki ang lugar na ito upang mailuwas bilang Dato ng XML ng OpenStreetMap. Mangyaring lumapit o pumili ng isang mas maliit na pook.

-        heading: Napakalaki ng Lugar
+        other: 
+          title: Iba pang mga Pinagmulan

       zoom: Lapitan
       zoom: Lapitan

-    start_rjs: 
-      add_marker: Magdagdag ng isang pananda sa mapa
-      change_marker: Baguhin ang puwesto ng pangmarka
-      click_add_marker: Pumindot sa mapa upang magdagdag ng isang pangmarka
-      drag_a_box: Kumaladkad ng isang kahon sa mapa upang pumili ng isang lugar
-      export: Iluwas
-      manually_select: Kinakamay na pumili ng ibang lugar
-      view_larger_map: Tingnan ang Mas Malaking Mapa
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      title: Papaano tumulong
+    title: Mag-ulat ng problema/ Ayusin ang mapa

   geocoder: 
     description: 
       title: 
         geonames: Kinalalagyan mula sa <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
   geocoder: 
     description: 
       title: 
         geonames: Kinalalagyan mula sa <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

-        osm_namefinder: "%{types} mula sa <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">Tagapaghanap ng Pangalan ng OpenStreetMap</a>"

         osm_nominatim: Kinalalagyan mula sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim ng OpenStreetMap</a>
       types: 
         cities: Mga lungsod
         places: Mga lugar
         towns: Mga bayan
         osm_nominatim: Kinalalagyan mula sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim ng OpenStreetMap</a>
       types: 
         cities: Mga lungsod
         places: Mga lugar
         towns: Mga bayan

-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{distance} %{direction} ng %{type}"

     direction: 
       east: silangan
       north: hilaga
     direction: 
       east: silangan
       north: hilaga


@@ -456,15 +308,12 @@ tl:
       title: 
         ca_postcode: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       title: 
         ca_postcode: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

+        geonames_reverse: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

         latlon: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://openstreetmap.org/">Panloob</a>
         latlon: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://openstreetmap.org/">Panloob</a>

-        osm_namefinder: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">Tagahanap ng Pangalan ng OpenStreetMap</a>

         osm_nominatim: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim ng OpenStreetMap</a>
         osm_nominatim: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim ng OpenStreetMap</a>

+        osm_nominatim_reverse: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim ng OpenStreetMap</a>

         uk_postcode: Mga kinalabasan mula sa  <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
         uk_postcode: Mga kinalabasan mula sa  <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>

-    search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} ng %{parentname})"
-      suffix_place: ", %{distance} %{direction} ng %{placename}"
-      suffix_suburb: "%{suffix}, %{parentname}"

     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         aeroway: 
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         aeroway: 


@@ -588,6 +437,9 @@ tl:
           "yes": Tulay
         building: 
           "yes": Gusali
           "yes": Tulay
         building: 
           "yes": Gusali

+        emergency: 
+          fire_hydrant: Panubig ng Bumbero
+          phone: Teleponong Pangsakuna

         highway: 
           bridleway: Daanan ng Kabayo
           bus_guideway: Daanan ng Ginagabayang Bus
         highway: 
           bridleway: Daanan ng Kabayo
           bus_guideway: Daanan ng Ginagabayang Bus


@@ -644,6 +496,7 @@ tl:
           monument: Bantayog
           museum: Museo
           ruins: Mga Guho
           monument: Bantayog
           museum: Museo
           ruins: Mga Guho

+          tomb: Nitso/Puntod

           tower: Tore
           wayside_cross: Krus sa Gilid ng Kalsada
           wayside_shrine: Dambana sa Gilid ng Kalsada
           tower: Tore
           wayside_cross: Krus sa Gilid ng Kalsada
           wayside_shrine: Dambana sa Gilid ng Kalsada


@@ -871,6 +724,7 @@ tl:
           organic: Tindahan ng Pagkaing Organiko
           outdoor: Tindahang Panlabas
           pet: Tindahan ng Alagang Hayop
           organic: Tindahan ng Pagkaing Organiko
           outdoor: Tindahang Panlabas
           pet: Tindahan ng Alagang Hayop

+          pharmacy: Botika

           photo: Tindahan ng Litrato
           salon: Salon
           shoes: Tindahan ng Sapatos
           photo: Tindahan ng Litrato
           salon: Salon
           shoes: Tindahan ng Sapatos


@@ -929,68 +783,49 @@ tl:
           weir: Pilapil
       prefix_format: "%{name}"
   html: 
           weir: Pilapil
       prefix_format: "%{name}"
   html: 

-    dir: mula kaliwa pakanan
+    dir: ltr

   javascripts: 
   javascripts: 

+    close: Isara

     map: 
       base: 
         cycle_map: Mapa ng Ikot
         mapquest: Bukas ang MapQuest
         standard: Pamantayan
         transport_map: Mapa ng Biyahe
     map: 
       base: 
         cycle_map: Mapa ng Ikot
         mapquest: Bukas ang MapQuest
         standard: Pamantayan
         transport_map: Mapa ng Biyahe

-      overlays: 
-        maplint: Maplint
+    notes: 
+      show: 
+        hide: Itago
+    share: 
+      cancel: Huwag ituloy
+      short_url: Maiksing URL
+      title: Ibahagi

     site: 
       edit_disabled_tooltip: Lumapit upang baguhin ang mapa
       edit_tooltip: Baguhin ang mapa
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Lumapit upang baguhin ang mapa
       edit_tooltip: Baguhin ang mapa

-      edit_zoom_alert: Dapat kang lumapit upang baguhin ang mapa
-      history_disabled_tooltip: Lumapit upang matingnan ang mga pagbabago para sa lugar na ito
-      history_tooltip: Tingnan ang mga pagbabago para sa lugar na ito
-      history_zoom_alert: Dapat kang lumapit upang matingnan ang mga pagbabago para sa lugar na ito

   layouts: 
   layouts: 

+    about: Patungkol

     community: Pamayanan
     community_blogs: Mga Blog ng Pamayanan
     community_blogs_title: Mga blog mula sa mga kasapi ng pamayanan ng OpenStreetMap
     copyright: Karapatang-ari at Lisensiya
     community: Pamayanan
     community_blogs: Mga Blog ng Pamayanan
     community_blogs_title: Mga blog mula sa mga kasapi ng pamayanan ng OpenStreetMap
     copyright: Karapatang-ari at Lisensiya

-    documentation: Dokumentasyon
-    documentation_title: Dokumentasyon para sa proyekto

     donate: Tangkilikin ang OpenStreetMap sa pamamagitan ng %{link} sa Pondo ng Pagpapataas ng Uri ng Hardwer.
     donate: Tangkilikin ang OpenStreetMap sa pamamagitan ng %{link} sa Pondo ng Pagpapataas ng Uri ng Hardwer.

-    donate_link_text: nag-aabuloy

     edit: Baguhin
     edit_with: Mamatnugot sa pamamagitan ng %{editor}
     export: Iluwas
     edit: Baguhin
     edit_with: Mamatnugot sa pamamagitan ng %{editor}
     export: Iluwas

-    export_tooltip: Iluwas ang dato ng mapa

     foundation: Pundasyon
     foundation_title: Ang Pundasyon ng OpenStreetMap
     gps_traces: Mga Bakas ng GPS
     gps_traces_tooltip: Pamahalaan ang mga Bakas ng GPS
     help: Tulong
     foundation: Pundasyon
     foundation_title: Ang Pundasyon ng OpenStreetMap
     gps_traces: Mga Bakas ng GPS
     gps_traces_tooltip: Pamahalaan ang mga Bakas ng GPS
     help: Tulong

-    help_centre: Lunduyan ng Tulong
-    help_title: Lugar ng tulong para sa proyekto
-    help_url: http://help.openstreetmap.org/

     history: Kasaysayan
     home: tahanan
     history: Kasaysayan
     home: tahanan

-    home_tooltip: Pumunta sa kinalalagyan ng tahanan
-    inbox_html: kahong-tanggapan %{count}
-    inbox_tooltip: 
-      one: Ang kahong-tanggapan mo ay naglalaman ng 1 mensaheng hindi pa nababasa
-      other: Ang iyong kahong-tanggapan ay naglalaman ng %{count} mga mensaheng hindi pa nababasa
-      zero: Ang kahong-tanggapan mo ay walang mga mensaheng hindi pa nababasa
-    intro_1: Ang OpenStreetMap ay isang malayang mababagong mapa ng buong mundo. Ginawa ito ng mga taong katulad mo.

     intro_2_create_account: Lumikha ng isang akawnt ng tagagamit
     intro_2_create_account: Lumikha ng isang akawnt ng tagagamit

-    intro_2_download: ikargang paibaba
-    intro_2_html: Malayang %{download} at %{use} ang dato sa ilalim ng %{license}. %{create_account} upang mapainam ang mapa.
-    intro_2_license: lisensiyang bukas
-    intro_2_use: gamitin
-    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap
-    license: 
-      alt: CC BY-SA 2.0
-      title: Nilisensiyahan ang dato ng OpenStreetMap  sa ilalim ng Pangkalahatang Lisensiya ng Malikhaing mga Pangkaraniwan ng Pagbanggit at Pagbabahaging Magkatulad 2.0
+    intro_header: Maligayang pagdating sa OpenStreetMap!

     log_in: lumagda
     log_in_tooltip: Lumagdang papasok sa umiiral na akawnt
     logo: 
       alt_text: Logo ng OpenStreetMap
     logout: umalis mula sa pagkakalagda
     log_in: lumagda
     log_in_tooltip: Lumagdang papasok sa umiiral na akawnt
     logo: 
       alt_text: Logo ng OpenStreetMap
     logout: umalis mula sa pagkakalagda

-    logout_tooltip: Umalis sa pagkakalagda

     make_a_donation: 
       text: Magkaloob ng isang Abuloy
       title: Tangkilikin ang OpenStreetMap sa pamamagitan ng isang abuloy na pananalapi
     make_a_donation: 
       text: Magkaloob ng isang Abuloy
       title: Tangkilikin ang OpenStreetMap sa pamamagitan ng isang abuloy na pananalapi


@@ -1007,25 +842,18 @@ tl:
       title: OpenStreetMap
     sign_up: magpatala
     sign_up_tooltip: Lumikha ng isang akawnt para sa pamamatnugot
       title: OpenStreetMap
     sign_up: magpatala
     sign_up_tooltip: Lumikha ng isang akawnt para sa pamamatnugot

-    sotm2012: Pumunta sa Pulong ng OpenStreetMap ng 2012, Ang Katayuan ng Mapa, ika-6 hanggang ika-8 ng Setyembre sa Tokyo!

     tag_line: Ang Malayang Mapa sa Daigdig ng Wiki
     user_diaries: Mga Talaarawan ng mga Tagagamit
     user_diaries_tooltip: Tingnan ang mga talaarawan ng tagagamit
     tag_line: Ang Malayang Mapa sa Daigdig ng Wiki
     user_diaries: Mga Talaarawan ng mga Tagagamit
     user_diaries_tooltip: Tingnan ang mga talaarawan ng tagagamit

-    view: Tingnan
-    view_tooltip: Tingnan ang mapa
-    welcome_user: Maligayang pagdating, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: Ang iyong pahina ng tagagamit
-    wiki: Wiki
-    wiki_title: Lugar ng wiki para sa proyekto
-    wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: ang orihinal na nasa Ingles
       text: Kung sakaling maganap ang isang salungatan sa pagitan ng isinalinwikang pahinang ito at ng %{english_original_link}, mangingibabaw ang pahinang nasa Ingles
       title: Tungkol sa salinwikang ito
     legal_babble: 
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: ang orihinal na nasa Ingles
       text: Kung sakaling maganap ang isang salungatan sa pagitan ng isinalinwikang pahinang ito at ng %{english_original_link}, mangingibabaw ang pahinang nasa Ingles
       title: Tungkol sa salinwikang ito
     legal_babble: 

+      attribution_example: 
+        title: Halimbawa ng Atribusyon

       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Naglalaman ng dato magmula sa \n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (na nasa ilalim ng \n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> at ng\nLand Tirol (na nasa ilalim ng <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT na mayroong mga susog</a>)."
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Naglalaman ng dato magmula sa \n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (na nasa ilalim ng \n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> at ng\nLand Tirol (na nasa ilalim ng <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT na mayroong mga susog</a>)."

-      contributors_au_html: "<strong>Australiya</strong>: Naglalaman ng datong sub-urbano na nakabatay\nsa dato ng Tanggapan ng Estadistika ng Australiya."

       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Naglalaman ng dato mula sa\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Kagawaran ng Likas na Yaman ng \nCanada), CanVec (&copy; Kagawaran ng Likas na Yaman ng Canada), at StatCan \n(Dibisyon ng Heograpiya, Estadistika ng Canada)."
       contributors_footer_1_html: "Para sa karagdagang mga detalye ng mga ito, at iba pang pinanggalingan na ginamit \nupang mapainam ang OpenStreetMap, paki tingnan ang <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Pahina ng \ntagapag-ambag</a> na nasa ibabaw ng Wiki ng OpenStreetMap."
       contributors_footer_2_html: "Ang pagsasama ng dato sa loob ng OpenStreetMap ay hindi nagpapahiwatig na ang orihinal \nna tagapagbigay ng dato ay tumatangkilik sa OpenStreetMap, nagbibigay ng anumang garantiya, o \ntumatanggap ng anumang pananagutan."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Naglalaman ng dato mula sa\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Kagawaran ng Likas na Yaman ng \nCanada), CanVec (&copy; Kagawaran ng Likas na Yaman ng Canada), at StatCan \n(Dibisyon ng Heograpiya, Estadistika ng Canada)."
       contributors_footer_1_html: "Para sa karagdagang mga detalye ng mga ito, at iba pang pinanggalingan na ginamit \nupang mapainam ang OpenStreetMap, paki tingnan ang <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Pahina ng \ntagapag-ambag</a> na nasa ibabaw ng Wiki ng OpenStreetMap."
       contributors_footer_2_html: "Ang pagsasama ng dato sa loob ng OpenStreetMap ay hindi nagpapahiwatig na ang orihinal \nna tagapagbigay ng dato ay tumatangkilik sa OpenStreetMap, nagbibigay ng anumang garantiya, o \ntumatanggap ng anumang pananagutan."


@@ -1034,22 +862,21 @@ tl:
       contributors_intro_html: "Nangangailangan ang aming lisensiyang CC BY-SA na ikaw ay &ldquo;magbigay ng pagbanggit sa Orihinal\nna May-akda na makatwiran sa midyum o kaparaanan na ginagamit Mo&rdquo;. Ang indibidwal na mga \ntagapagmapa ng OSM ay hindi humihiling ng isang pagbanggit sa ibabaw at sa itaas niyan sa &ldquo;mga \ntagapag-ambag ng OpenStreetMap&rdquo;, subalit kung saan ang dato magmula sa isang pambansang\nahensiya ng pagmamapa o ibang pangunahing pinagmulan ay naisama sa loob ng OpenStreetMap,\nmaaaring maging makatwiran na banggitin sila sa pamamagitan ng tuwirang paglikha muli ng kanilang\npagkakabanggit o sa pamamagitan ng pagkakawing dito sa ibabaw ng pahinang ito."
       contributors_nl_html: "<strong>Nederlandiya</strong>: Naglalaman ng &copy; dato ng AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Bagong Selanda</strong>: naglalaman ng dato na nanggaling magmula sa\nKabatirang Panlupain ng Bagong Selanda. Nakareserba ang Karapatan sa Paglalatahala\nna Pangkorona."
       contributors_intro_html: "Nangangailangan ang aming lisensiyang CC BY-SA na ikaw ay &ldquo;magbigay ng pagbanggit sa Orihinal\nna May-akda na makatwiran sa midyum o kaparaanan na ginagamit Mo&rdquo;. Ang indibidwal na mga \ntagapagmapa ng OSM ay hindi humihiling ng isang pagbanggit sa ibabaw at sa itaas niyan sa &ldquo;mga \ntagapag-ambag ng OpenStreetMap&rdquo;, subalit kung saan ang dato magmula sa isang pambansang\nahensiya ng pagmamapa o ibang pangunahing pinagmulan ay naisama sa loob ng OpenStreetMap,\nmaaaring maging makatwiran na banggitin sila sa pamamagitan ng tuwirang paglikha muli ng kanilang\npagkakabanggit o sa pamamagitan ng pagkakawing dito sa ibabaw ng pahinang ito."
       contributors_nl_html: "<strong>Nederlandiya</strong>: Naglalaman ng &copy; dato ng AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Bagong Selanda</strong>: naglalaman ng dato na nanggaling magmula sa\nKabatirang Panlupain ng Bagong Selanda. Nakareserba ang Karapatan sa Paglalatahala\nna Pangkorona."

-      contributors_pl_html: "<strong>Polonya</strong>: Naglalaman ng dato magmula sa <a\nhref=\"http://ump.waw.pl/\">mga mapa ng UMP-pcPL</a>. Karapatan sa paglalathala ng \nmga tagapag-ambag ng UMP-pcPL.\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\nMas marami pang patungkol sa paggamit ng OSM sa dato ng UMP</a>"

       contributors_title_html: Mga tagapag-ambag namin
       contributors_za_html: "<strong>Timog Aprika</strong>: Naglalaman ng datong nanggaling magmula sa \n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Punong Pangasiwaan: \nPambansang Kabatiran na Pangheograpiya at Pangkalawakan</a>, nakareserba ang \nkarapatan ng paglalathala ng Estado."
       contributors_title_html: Mga tagapag-ambag namin
       contributors_za_html: "<strong>Timog Aprika</strong>: Naglalaman ng datong nanggaling magmula sa \n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Punong Pangasiwaan: \nPambansang Kabatiran na Pangheograpiya at Pangkalawakan</a>, nakareserba ang \nkarapatan ng paglalathala ng Estado."

-      credit_1_html: "Kapag gumagamit ka ng mga imahe ng mapa ng OpenStreetMap, hinihiling namin na\nsa pagbanggit mo ay mababasa ang kahit na &ldquo;&copy; mga tagapag-ambag ng \nOpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;. Kapag ang ginagamit mo ay ang dato ng mapa lamang,\nhinihiling namin ang &ldquo;Dato ng mapa &copy; mga tagapag-ambag ng OpenStreetMap,\nCC BY-SA&rdquo;."
+      credit_1_html: "Kinakailangan namin na gamitin ang kredito na &ldquo;&copy; mga tagapag-ambag ng \nOpenStreetMap&rdquo;."

       credit_2_html: "Kung saan maaari, dapat na ikawing nang labis (lagyan ng hyperlink) ang OpenStreetMap\nna papunta sa <a\nhref=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\nat CC BY-SA sa <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Kung\ngumagamit ka ng isang midyum o kasangkapan kung saan hindi maaari ang mga kawing (iyong isang\nakdang nakalimbag), iminumungkahi namin na ituro ang mga mambabasa mo sa \nwww.openstreetmap.org (marahil sa pamamagitan ng pagpapalawak ng &lsquo;OpenStreetMap&rsquo;\nupang maging tumuturo sa buong tirahan na ito) at sa www.creativecommons.org."
       credit_title_html: Paano babanggitin ang OpenStreetMap
       credit_2_html: "Kung saan maaari, dapat na ikawing nang labis (lagyan ng hyperlink) ang OpenStreetMap\nna papunta sa <a\nhref=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\nat CC BY-SA sa <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Kung\ngumagamit ka ng isang midyum o kasangkapan kung saan hindi maaari ang mga kawing (iyong isang\nakdang nakalimbag), iminumungkahi namin na ituro ang mga mambabasa mo sa \nwww.openstreetmap.org (marahil sa pamamagitan ng pagpapalawak ng &lsquo;OpenStreetMap&rsquo;\nupang maging tumuturo sa buong tirahan na ito) at sa www.creativecommons.org."
       credit_title_html: Paano babanggitin ang OpenStreetMap

-      intro_1_html: "Ang OpenStreetMap ay <i>bukas na dato</i>, na nilisensiyahan sa ilalim ng <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA)."
-      intro_2_html: "Malaya mong makokopya, maipapamahagi, maipahahatid at mahahalaw ang aming mga mapa\nat dato, basta't babanggitin mo ang OpenStreetMap at ang mga tagapag-ambag\nnito. Kapag binago mo o nagbuo sa pamamagitan ng aming mga mapa o dato, maaari\nmong ipamahagi ang resulta sa ilalim lamang ng katulad na lisensiya. Ipinapaliwanag \nng buong <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">kodigong pambatas</a> \nang mga karapatan at mga pananagutan mo."
+      intro_1_html: "Ang OpenStreetMap ay <i>open data</i>, nakalisensiya sa ilalim ng lisensiyang <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
+      intro_2_html: "Malaya mong makokopya, maipapamahagi, maipahahatid at mahahalaw ang aming mga dato,\nbasta't babanggitin mo ang OpenStreetMap at ang mga tagapag-ambag\nnito. Kapag binago mo o nagbuo sa pamamagitan ng aming mga dato, maaari\nmong ipamahagi ang resulta sa ilalim lamang ng katulad na lisensiya. Ipinapaliwanag \nng buong <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">kodigong pambatas</a> \nang mga karapatan at mga pananagutan mo."
+      intro_3_html: "Ang kartograpya sa aming mga tile na mapa at ang aming dokumentasyon ay lisensyado sa ilalim ng <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">lisensiyang Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA)."

       more_1_html: "Magbasa ng mas marami pa hinggil sa paggamit ng dato namin doon sa <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Mga Palaging Itinatanong \nna Makabatas</a>."
       more_2_html: "Ipinapaalala sa mga tagapag-ambag ng OpenStreetMap (OSM) na huwag kailanman magdaragdag ng dato magmula sa anumang\nmga pinagmulan na mayroong karapatan sa paglalathala (halimbawa na ang Google Maps o nakalimbag na mga mapa) na wala\nang malinaw na kapahintulutan magmula sa mga tagapaghawak ng karapatan sa paglalathala."
       more_1_html: "Magbasa ng mas marami pa hinggil sa paggamit ng dato namin doon sa <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Mga Palaging Itinatanong \nna Makabatas</a>."
       more_2_html: "Ipinapaalala sa mga tagapag-ambag ng OpenStreetMap (OSM) na huwag kailanman magdaragdag ng dato magmula sa anumang\nmga pinagmulan na mayroong karapatan sa paglalathala (halimbawa na ang Google Maps o nakalimbag na mga mapa) na wala\nang malinaw na kapahintulutan magmula sa mga tagapaghawak ng karapatan sa paglalathala."

-      more_3_html: "Bagaman isang bukas na dato ang OpenStreetMap, hindi kami makapagbibigay ng isang\nwalang bayad na Application Programming Interface (API, Ugnayang Mukha na Pampagpoprograma ng Aplikasyon) ng mapa \npara sa mga tagapagpaunlad na pang-ikatlong partido.  Tingnan ang aming <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Patakaran \nsa Paggamit ng API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Patakaran sa Paggamit ng Tisa</a>\nat <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Patakaran sa Paggamit ng Nominatim</a>."

       more_title_html: Ang pagtuklas ng mas marami pang iba
       title_html: Karapatan sa Paglalathala at Lisensiya
     native: 
       mapping_link: simulan ang pagmamapa
       more_title_html: Ang pagtuklas ng mas marami pang iba
       title_html: Karapatan sa Paglalathala at Lisensiya
     native: 
       mapping_link: simulan ang pagmamapa

-      native_link: Bersyon ng PANGALAN_NG_WIKANG_ITO_DITO
+      native_link: Bersyon ng Tagalog

       text: Tinitingnan mo ang bersyon sa Ingles ng pahina ng karapatan sa kopya.  Makababalik ka sa %{native_link} ng pahinang ito o makahihinto ka sa pagbasa ng tungkol sa karapatang-ari at %{mapping_link}.
       title: Tungkol sa pahinang ito
   message: 
       text: Tinitingnan mo ang bersyon sa Ingles ng pahina ng karapatan sa kopya.  Makababalik ka sa %{native_link} ng pahinang ito o makahihinto ka sa pagbasa ng tungkol sa karapatang-ari at %{mapping_link}.
       title: Tungkol sa pahinang ito
   message: 


@@ -1106,12 +933,9 @@ tl:
       title: Kahong-labasan
       to: Para kay
     read: 
       title: Kahong-labasan
       to: Para kay
     read: 

-      back_to_inbox: Bumalik sa kahong-tanggapan
-      back_to_outbox: Bumalik sa kahong-labasan
+      back: Bumalik

       date: Petsa
       from: Mula sa
       date: Petsa
       from: Mula sa

-      reading_your_messages: Binabasa ang mga mensahe mo
-      reading_your_sent_messages: Binabasa ang ipinadala mong mga mensahe

       reply_button: Tumugon
       subject: Paksa
       title: Basahin ang mensahe
       reply_button: Tumugon
       subject: Paksa
       title: Basahin ang mensahe


@@ -1122,6 +946,10 @@ tl:
       wrong_user: Lumagda ka bilang si `%{user}' ngunit ang mensaheng hiniling mong tugunin ay hindi naipadala sa tagagamit na iyan. Mangyaring lumagda bilang ang tamang tagagamit upang makatugon.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Burahin
       wrong_user: Lumagda ka bilang si `%{user}' ngunit ang mensaheng hiniling mong tugunin ay hindi naipadala sa tagagamit na iyan. Mangyaring lumagda bilang ang tamang tagagamit upang makatugon.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Burahin

+  note: 
+    mine: 
+      created_at: Nilikha Noong
+      description: Paglalarawan

   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Mababasa mo rin ang puna roon sa %{readurl} at maaari kang pumuna roon sa %{commenturl} o tumugon doon sa %{replyurl}
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Mababasa mo rin ang puna roon sa %{readurl} at maaari kang pumuna roon sa %{commenturl} o tumugon doon sa %{replyurl}


@@ -1137,8 +965,6 @@ tl:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Kung ikaw ito, mangyaring pindutin ang kawing na nasa ibaba upang tiyakin ang pagbabago.
       greeting: Kumusta,
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Kung ikaw ito, mangyaring pindutin ang kawing na nasa ibaba upang tiyakin ang pagbabago.
       greeting: Kumusta,

-      hopefully_you_1: May isang tao (ikaw sana) ang may nais na baguhin ang kanilang tirahan ng e-liham na nandoon sa
-      hopefully_you_2: "%{server_url} papunta sa %{new_address}."

     friend_notification: 
       befriend_them: Maaari mong rin silang idagdag bilang isang kaibigan doon sa %{befriendurl}.
       had_added_you: Idinagdag ka ni %{user} bilang isang kaibigan doon sa OpenStreetMap.
     friend_notification: 
       befriend_them: Maaari mong rin silang idagdag bilang isang kaibigan doon sa %{befriendurl}.
       had_added_you: Idinagdag ka ni %{user} bilang isang kaibigan doon sa OpenStreetMap.


@@ -1168,47 +994,15 @@ tl:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Kung ikaw ito, mangyaring pindutin ang kawing na nasa ibaba upang itakdang muli ang hudyat mo.
       greeting: Kumusta,
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Kung ikaw ito, mangyaring pindutin ang kawing na nasa ibaba upang itakdang muli ang hudyat mo.
       greeting: Kumusta,

-      hopefully_you_1: May isang tao (marahil ay ikaw) ang humiling na itakdang muli ang hudyat dito sa
-      hopefully_you_2: akawnt ng openstreetmap.org ng mga tirahan ng e-liham.

     message_notification: 
     message_notification: 

-      footer1: Maaari mo ring basahin ang mensahe roon sa %{readurl}
-      footer2: at maaari kang tumugon doon sa %{replyurl}

       header: "Nagpadala sa iyo si %{from_user} ng isang mensahe sa pamamagitan ng OpenStreetMap na may paksang %{subject}:"
       hi: Kumusta %{to_user},
       subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"
       header: "Nagpadala sa iyo si %{from_user} ng isang mensahe sa pamamagitan ng OpenStreetMap na may paksang %{subject}:"
       hi: Kumusta %{to_user},
       subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"

+    note_comment_notification: 
+      greeting: Kumusta,

     signup_confirm: 
     signup_confirm: 

-      subject: "[OpenStreetMap] Tiyakin ang iyong tirahan ng e-liham"
-    signup_confirm_html: 
-      ask_questions: Maaari kang magtanong ng anumang mga katanungang mayroon ka hinggil sa OpenStreetMap doon sa aming <a href="http://help.openstreetmap.org/">pook ng katanungan at kasagutan</a>.
-      click_the_link: Kung ikaw ito, maligayang pagdating! Mangyaring pindutin ang kawing na nasa ibaba upang tiyakin ang akawnt na iyan at magbasa pa para sa mas marami pang kabatiran hinggil sa OpenStreetMap
-      current_user: Isang talaan ng pangkasalukuyang mga tagagamit sa loob ng mga kategorya, na nakabatay kung saan sa mundo sila naroroon, ang makukuha mula sa <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Kategorya:Mga_tagagamit_ayon_sa_rehiyong_pangheograpiya</a>.
-      get_reading: Kumuha ng mababasa tungkol sa OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">doon sa wiki</a>, humabol sa pinakahuling mga balita sa pamamagitan ng <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog ng OpenStreetMap</a> o <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, o tumingin-tingin sa kahabaan ng  <a href="http://www.opengeodata.org/">blog ng OpenGeoData</a> ng tagapagtatag ng OpenStreetMap na si Steve Coast para sa nakatapayang kasaysayan ng proyekto, na mayroon ding <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">mga podkast na mapakikinggan</a>!
-      greeting: Kumusta ka diyan!
-      hopefully_you: May isang tao (ikaw sana) ang may nais na lumikha ng isang akawnt doon sa
-      introductory_video: Maaari kang manood ng isang %{introductory_video_link}.
-      more_videos: Mayroong mga %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: marami pang mga bidyo rito
-      user_wiki_page: Iminumungkahing lumikha ka ng isang pahina ng wiki ng tagagamit, na nagsasama ng mga tatak ng kategorya na nagsasabi kung nasaan ka, katulad ng <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Kategorya:Mga_tagagamit_na_nasa_Londres]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: bidyo ng pagpapakilala sa OpenStreetMap
-      wiki_signup: Maaari mo ring naisin na <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">magpatala sa wiki ng OpenStreetMap</a>.
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Maaari kang magtanong ng anumang mga katanungang mayroon ka hinggil sa OpenStreetMap doon sa aming lugar ng katanungan at kasagutan:"
-      blog_and_twitter: "Humabol sa pinakahuling mga balita sa pamamagitan ng blog ng OpenStreetMap o Twitter:"
-      click_the_link_1: Kung ikaw ito, maligayang pagdating! Mangyaring pindutin ang kawing na nasa ibaba upang tiyakin ang iyong
-      click_the_link_2: akawnt at magbasa pa para sa mas marami pang kabatiran tungkol sa OpenStreetMap.
-      current_user_1: Isang talaan ng  pangkasalukuyang mga tagagamit na nasa mga kategorya, na nakabatay sa kung saan sa mundo
-      current_user_2: "sila naroroon, ay makukuha magmula sa:"
-      greeting: Kumusta ka diyan!
-      hopefully_you: May isang tao (ikaw sana) ang may nais na lumikha ng isang akawnt doon sa
-      introductory_video: "Maaari kang makapanood ng isang bidyo ng pagpapakilala sa OpenStreetMap dito:"
-      more_videos: "May marami pang mga bidyo rito:"
-      opengeodata: "Ang OpenGeoData.org ay ang blog ng tagapagtatag ng OpenStreetMap na si Steve Coast, at mayroon din itong mga podkast:"
-      the_wiki: "Kumuha ng mababasa tungkol sa OpenStreetMap doon sa wiki:"
-      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide
-      user_wiki_1: Iminumungkahing lumikha ka ng isang pahina ng wiki ng tagagamit, na may kasamang
-      user_wiki_2: mga tatak ng kategorya na nagtatala kung nasaan ka, katulad ng [[Kategorya:Mga tagagamit_sa_Londres]].
-      wiki_signup: "Marahil ay nais mo ring magpatala sa wiki ng OpenStreetMap doon sa:"
-      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page
+      greeting: Kamusta!
+      subject: "[OpenStreetMap] Maligayang pagdating sa OpenStreetMap"

   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: basahin ang iyong pribadong mga bakas ng GPS.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: basahin ang iyong pribadong mga bakas ng GPS.


@@ -1326,16 +1120,10 @@ tl:
     index: 
       js_1: Maaaring gumagamit ka ng isang pantingin-tingin na hindi tumatangkilik ng JavaScript, o hindi mo pinagagana ang JavaScript.
       js_2: Ang OpenStreetMap ay gumagamit ng JavaScript para sa madulas nitong mapa.
     index: 
       js_1: Maaaring gumagamit ka ng isang pantingin-tingin na hindi tumatangkilik ng JavaScript, o hindi mo pinagagana ang JavaScript.
       js_2: Ang OpenStreetMap ay gumagamit ng JavaScript para sa madulas nitong mapa.

-      license: 
-        license_name: Malikhaing Pangkaraniwang Pagtukoy na Pamamahaging Magkatulad 2.0
-        notice: Nilisensiyahan sa ilalim ng lisensiyang %{license_name} ng %{project_name} at ng mga tagapag-ambag nito.
-        project_name: Proyekto ng OpenStreetMap

       permalink: Permalink
       remote_failed: Nabigo ang pamamatnugot - tiyaking naikarga ang JOSM or Merkaartor at kung gumagana ang pagpipilian ng malayong pantaban
       shortlink: Maikling kawing
     key: 
       permalink: Permalink
       remote_failed: Nabigo ang pamamatnugot - tiyaking naikarga ang JOSM or Merkaartor at kung gumagana ang pagpipilian ng malayong pantaban
       shortlink: Maikling kawing
     key: 

-      map_key: Susi ng Mapa
-      map_key_tooltip: Susi para sa mapa

       table: 
         entry: 
           admin: Hangganang pampangangasiwa
       table: 
         entry: 
           admin: Hangganang pampangangasiwa


@@ -1421,7 +1209,6 @@ tl:
       preview: Paunang tanaw
     search: 
       search: Maghanap
       preview: Paunang tanaw
     search: 
       search: Maghanap

-      search_help: "mga halimbawa: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', o 'mga padalahan ng liham na malapit sa Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>marami pang mga halimbawa...</a>"

       submit_text: Gawin
       where_am_i: Nasaan ba ako?
       where_am_i_title: Ilarawan ang pangkasalukuyang kinalalagyan na ginagamit ang makinang panghanap
       submit_text: Gawin
       where_am_i: Nasaan ba ako?
       where_am_i_title: Ilarawan ang pangkasalukuyang kinalalagyan na ginagamit ang makinang panghanap


@@ -1505,7 +1292,7 @@ tl:
     trace_paging_nav: 
       newer: Mas Bagong mga Bakas
       older: Mas Lumang mga Bakas
     trace_paging_nav: 
       newer: Mas Bagong mga Bakas
       older: Mas Lumang mga Bakas

-      showing_page: Ipinapakita ang pahinang %{page}
+      showing_page: Ika-%{page} na pahina

     view: 
       delete_track: Burahin ang bakas na ito
       description: "Paglalarawan:"
     view: 
       delete_track: Burahin ang bakas na ito
       description: "Paglalarawan:"


@@ -1545,6 +1332,9 @@ tl:
       email never displayed publicly: (hindi kailanman ipinapakita sa madla)
       flash update success: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran sa tagagamit.
       flash update success confirm needed: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran sa tagagamit. Suriin ang e-liham mo para sa isang tala upang matiyak ang bago mong tirahan ng e-liham.
       email never displayed publicly: (hindi kailanman ipinapakita sa madla)
       flash update success: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran sa tagagamit.
       flash update success confirm needed: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran sa tagagamit. Suriin ang e-liham mo para sa isang tala upang matiyak ang bago mong tirahan ng e-liham.

+      gravatar: 
+        gravatar: Gamitin ang Gravatar
+        link text: ano ba ito?

       home location: "Kinalalagyan ng Tahanan:"
       image: "Larawan:"
       image size hint: (pinakamahusay ang parisukat na mga larawan na hindi bababa sa 100x100)
       home location: "Kinalalagyan ng Tahanan:"
       image: "Larawan:"
       image size hint: (pinakamahusay ang parisukat na mga larawan na hindi bababa sa 100x100)


@@ -1580,12 +1370,9 @@ tl:
       update home location on click: Isapanahon ang kinalalagyan ng tahanan kapag pinindot ko ang ibabaw ng mapa?
     confirm: 
       already active: Natiyak na ang akawnt na ito.
       update home location on click: Isapanahon ang kinalalagyan ng tahanan kapag pinindot ko ang ibabaw ng mapa?
     confirm: 
       already active: Natiyak na ang akawnt na ito.

-      before you start: Alam namin na nagmamadali ka na marahil upang makapagsimula sa pagmamapa, subalit bago mo gawin iyan maaaring naisin mo munang magpuno ng ilan pang karagdagang kabatiran hinggil sa iyong sarili sa loob ng pormularyong nasa ibaba.

       button: Tiyakin
       button: Tiyakin

-      heading: Tiyakin ang isang akawnt ng tagagamit
+      heading: Tingnan ang iyong e-liham!

       press confirm button: Pindtuin ang pindutan ng pagtitiyak na nasa ibaba upang buhayin ang akawnt mo.
       press confirm button: Pindtuin ang pindutan ng pagtitiyak na nasa ibaba upang buhayin ang akawnt mo.

-      reconfirm: Kung matagal na magmula noong magpatala ka maaaring kailanganin mong <a href="%{reconfirm}">padalhan ang sarili mo ng isang bagong e-liham ng pagtitiyak</a>.
-      success: Natiyak ang akawnt mo, salamat sa pagpapatala!

       unknown token: Tila hindi yata umiiral ang kahalip na iyan.
     confirm_email: 
       button: Tiyakin
       unknown token: Tila hindi yata umiiral ang kahalip na iyan.
     confirm_email: 
       button: Tiyakin


@@ -1606,7 +1393,8 @@ tl:
       heading: Mga tagagamit
       hide: Itago ang Napiling mga Tagagamit
       showing: 
       heading: Mga tagagamit
       hide: Itago ang Napiling mga Tagagamit
       showing: 

-        other: isa=Ipinapakita ang pahinang %{page} (%{first_item} ng  mga %{items})
+        one: Ipinapakita ang pahinang %{page} (%{first_item} ng  %{items})
+        other: Ipinapakita ang pahinang %{page}  (%{first_item}-%{last_item} ng  mga %{items})

       summary: Nilikha ang %{name} mula sa %{ip_address} noong %{date}
       summary_no_ip: Nilikha ang %{name} noong %{date}
       title: Mga tagagamit
       summary: Nilikha ang %{name} mula sa %{ip_address} noong %{date}
       summary_no_ip: Nilikha ang %{name} noong %{date}
       title: Mga tagagamit


@@ -1621,8 +1409,6 @@ tl:
       lost password link: Nawala ang hudyat mo?
       new to osm: Bago pa lamang sa OpenStreetMap?
       no account: Wala ka pa bang akawnt?
       lost password link: Nawala ang hudyat mo?
       new to osm: Bago pa lamang sa OpenStreetMap?
       no account: Wala ka pa bang akawnt?

-      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Umalam ng marami pa tungkol sa parating na pagbabago sa lisensiya ng OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">mga salinwika</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">talakayan</a>)
-      notice_terms: Ang OpenStreetMap ay lilipat sa isang bagong lisensiya pagsapit ng ika-1 ng Abril, 2012. Kasimbukas din ito ng pangkasalukuyan, ngunit ang mga pirasong pambatas ay mas naaakma sa aming kalipunan ng dato ng mapa. Nais naming panatilihin ang mga ambag mo sa OpenStreetMap, subalit magagawa lang namin iyan kapag sasang-ayon ka na ipamahagi namin ang mga ito sa ilalim ng bagong lisensiya. Kung hindi naman, kakailanganin naming tanggalin ang mga ito mula sa kalipunan ng dato.<br /><br />Mangyaring lumagdang papasok, pagkaraan ay gumamit ng ilang mga segundo upang suriin at tanggapin ang bagong mga kasunduan. Salamat sa iyo!

       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid invalid: Paumanhin, tila may pinsala ang OpenID mo
       openid missing provider: Paumahin, hindi nagawang makipag-ugnayan sa tagapagbigay mo ng OpenID
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid invalid: Paumanhin, tila may pinsala ang OpenID mo
       openid missing provider: Paumahin, hindi nagawang makipag-ugnayan sa tagapagbigay mo ng OpenID


@@ -1646,7 +1432,7 @@ tl:
         yahoo: 
           alt: Lumagda sa pamamagitan ng OpenID ng Yahoo
           title: Lumagda sa pamamagitan ng Yahoo
         yahoo: 
           alt: Lumagda sa pamamagitan ng OpenID ng Yahoo
           title: Lumagda sa pamamagitan ng Yahoo

-      password: "Hudyat:"
+      password: "Password:"

       register now: Magpatala na ngayon
       remember: "Tandaan ako:"
       title: Lumagda
       register now: Magpatala na ngayon
       remember: "Tandaan ako:"
       title: Lumagda


@@ -1659,12 +1445,12 @@ tl:
       title: Umalis sa pagkakalagda
     lost_password: 
       email address: "Tirahan ng e-liham:"
       title: Umalis sa pagkakalagda
     lost_password: 
       email address: "Tirahan ng e-liham:"

-      heading: Nakalimutang Hudyat?
+      heading: Nakalimutang Password?

       help_text: Ipasok ang tirahan ng e-liham na ginamit mo upang magpatala, ipapadala namin ang isang kawing papunta rito na magagamit mo upang muling maitakda mo ang iyong hudyat.
       new password button: Itakda uli ang hudyat
       notice email cannot find: Hindi matagpuan ang ganyang tirahan ng e-liham, paumanhin.
       notice email on way: Ikinalulungkot na naiwala mo iyan :-( ngunit darating na ang isang e-liham upang maitakda mong muli iyan kaagad.
       help_text: Ipasok ang tirahan ng e-liham na ginamit mo upang magpatala, ipapadala namin ang isang kawing papunta rito na magagamit mo upang muling maitakda mo ang iyong hudyat.
       new password button: Itakda uli ang hudyat
       notice email cannot find: Hindi matagpuan ang ganyang tirahan ng e-liham, paumanhin.
       notice email on way: Ikinalulungkot na naiwala mo iyan :-( ngunit darating na ang isang e-liham upang maitakda mong muli iyan kaagad.

-      title: Naiwalang hudyat
+      title: Naiwalang password

     make_friend: 
       already_a_friend: Kaibigan ka na ni %{name}.
       button: idagdag bilang kaibigan
     make_friend: 
       already_a_friend: Kaibigan ka na ni %{name}.
       button: idagdag bilang kaibigan


@@ -1679,16 +1465,13 @@ tl:
       display name: "Pangalang Ipinapakita:"
       display name description: Ang iyong pangalan ng tagagamit na ipinapakita sa madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
       email address: "Tirahan ng E-liham:"
       display name: "Pangalang Ipinapakita:"
       display name description: Ang iyong pangalan ng tagagamit na ipinapakita sa madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
       email address: "Tirahan ng E-liham:"

-      fill_form: Punan ang pormularyo at padadalhan ka namin ng isang mabilisang e-liham upang buhayin ang akawnt mo.
-      flash create success message: Salamat sa pagpapatala. Nagpadala kami ng isang paunawa ng pagtitiyak sa %{email} at kapag tiniyak mo nang iyong akawnt sa lalong madaling panahon maaari ka nang magsimula sa pagmamapa.<br /><br />Kung gumagamit ka ng isang sistemang panlaban sa basurang liham na nagpapadala ng mga kahilingan ng pagtitiyak, pakitiyak na itala mo sa puting-talaan ang webmaster@openstreetmap.org dahil hindi namin magagawang tumugon sa anumang mga kahilingan ng pagtitiyak.
-      heading: Lumikha ng Akawnt ng Tagagamit

       license_agreement: Kapag tiniyak mo ang iyong akawnt kakailanganin mong sumang-ayon sa <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">mga tuntunin ng tagapag-ambag</a>.
       no_auto_account_create: Sa kasamaang-palad pangkasalukuyang hindi namin magawang kusang lumikha ng akawnt para sa iyo.
       not displayed publicly: Hindi ipinapakita sa madla (tingnan ang <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">patakaran sa pagsasarilinan</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid association: "<p>Ang OpenID mo ay hindi pa nakaugnay sa isang akawnt ng OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n  <li>Kung bago ka pa lang sa OpenStreetMap, mangyaring lumikha ng isang bagong akawnt sa pamamagitan ng pormularyong nasa ibaba.</li>\n  <li>\n    Kung mayroon ka nang akawnt, makakalagda ka na sa akawnt mo\n    sa pamamagitan ng iyong pangalan ng tagagamit at hudyat at pagkaraan ay iugnay ang akawnt \n    sa OpenID mo doon sa loob ng mga katakdaan mo na pangtagagamit.\n  </li>\n</ul>"
       openid no password: Hindi kailangan ang hudyat sa OpenID, subalit ang ilan sa dagdag na mga kagamitan o tagapaghain ay maaaring mangailangan ng isa.
       license_agreement: Kapag tiniyak mo ang iyong akawnt kakailanganin mong sumang-ayon sa <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">mga tuntunin ng tagapag-ambag</a>.
       no_auto_account_create: Sa kasamaang-palad pangkasalukuyang hindi namin magawang kusang lumikha ng akawnt para sa iyo.
       not displayed publicly: Hindi ipinapakita sa madla (tingnan ang <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">patakaran sa pagsasarilinan</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid association: "<p>Ang OpenID mo ay hindi pa nakaugnay sa isang akawnt ng OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n  <li>Kung bago ka pa lang sa OpenStreetMap, mangyaring lumikha ng isang bagong akawnt sa pamamagitan ng pormularyong nasa ibaba.</li>\n  <li>\n    Kung mayroon ka nang akawnt, makakalagda ka na sa akawnt mo\n    sa pamamagitan ng iyong pangalan ng tagagamit at hudyat at pagkaraan ay iugnay ang akawnt \n    sa OpenID mo doon sa loob ng mga katakdaan mo na pangtagagamit.\n  </li>\n</ul>"
       openid no password: Hindi kailangan ang hudyat sa OpenID, subalit ang ilan sa dagdag na mga kagamitan o tagapaghain ay maaaring mangailangan ng isa.

-      password: "Hudyat:"
+      password: "Password:"

       terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
       terms declined: Ikinalulungkot namin na nagpasya kang huwag tanggapin ang bagong mga Tuntunin ng Tagapag-ambag. Para sa mas marami pang kabatiran, pakitingnan ang <a href="%{url}">pahinang ito ng wiki</a>.
       terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
       terms declined: Ikinalulungkot namin na nagpasya kang huwag tanggapin ang bagong mga Tuntunin ng Tagapag-ambag. Para sa mas marami pang kabatiran, pakitingnan ang <a href="%{url}">pahinang ito ng wiki</a>.
       terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined


@@ -1712,7 +1495,7 @@ tl:
       flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
       flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL?
       heading: Muling itakda ang Hudyat para kay %{user}
       flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
       flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL?
       heading: Muling itakda ang Hudyat para kay %{user}

-      password: "Hudyat:"
+      password: "Password:"

       reset: Muling Itakda ang Hudyat
       title: Muling itakda ang hudyat
     set_home: 
       reset: Muling Itakda ang Hudyat
       title: Muling itakda ang hudyat
     set_home: 


@@ -1861,7 +1644,7 @@ tl:
       revoke: Bawiin!
       revoker_name: Binawi ni
       show: Ipakita
       revoke: Bawiin!
       revoker_name: Binawi ni
       show: Ipakita

-      showing_page: Ipinapakita ang pahinang %{page}
+      showing_page: Ika-%{page} na pahina

       status: Kalagayan
     period: 
       one: 1 oras
       status: Kalagayan
     period: 
       one: 1 oras