Use underscore versions of model names for translation keys.

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index 388445f0fb3286e6d5a9bcc0463b4de1f10122fa..f17f2d5adeecff8ef71c99348a07336d9b43a2fa 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -8,13 +8,16 @@
  # Author: Andygol
  # Author: Arturyatsko
  # Author: Base
  # Author: Andygol
  # Author: Arturyatsko
  # Author: Base
+# Author: Choomaq
  # Author: Dim Grits
  # Author: Dittaeva
  # Author: Dim Grits
  # Author: Dittaeva
+# Author: Drkns
  # Author: Dubyk
  # Author: Dudka
  # Author: Green Zero
  # Author: KEL
  # Author: Macofe
  # Author: Dubyk
  # Author: Dudka
  # Author: Green Zero
  # Author: KEL
  # Author: Macofe
+# Author: Movses
  # Author: Mykola Swarnyk
  # Author: Nemo bis
  # Author: Olvin
  # Author: Mykola Swarnyk
  # Author: Nemo bis
  # Author: Olvin
@@ -156,6 +159,8 @@ uk:
          title_comment: Набір змін %{id} — %{comment}
        join_discussion: Увійдіть в систему, щоб приєднатися до обговорення
        discussion: Обговорення
          title_comment: Набір змін %{id} — %{comment}
        join_discussion: Увійдіть в систему, щоб приєднатися до обговорення
        discussion: Обговорення
+      still_open: Набір змін досі відкритий - обговорення буде відкрито, як тільки
+        набір змін закриють.
      node:
        title: 'Точка: %{name}'
        history_title: 'Історія точки: %{name}'
      node:
        title: 'Точка: %{name}'
        history_title: 'Історія точки: %{name}'
@@ -263,7 +268,7 @@ uk:
        area: Ділянка
      list:
        title: Набір змін
        area: Ділянка
      list:
        title: Набір змін
-      title_user: Набір змін користувача %{user}
+      title_user: Набори змін від %{user}
        title_friend: Набори змін ваших друзів
        title_nearby: Набори змін користувачів поряд з вами
        empty: Жодного набору змін не знайдено.
        title_friend: Набори змін ваших друзів
        title_nearby: Набори змін користувачів поряд з вами
        empty: Жодного набору змін не знайдено.
@@ -410,7 +415,6 @@ uk:
      search:
        title:
          latlon: Результати від <a href="http://openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>
      search:
        title:
          latlon: Результати від <a href="http://openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>
-        us_postcode: Результати від <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
          uk_postcode: Результати від <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
            Postcode</a>
          ca_postcode: Результати від <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          uk_postcode: Результати від <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
            Postcode</a>
          ca_postcode: Результати від <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -444,8 +448,8 @@ uk:
            bar: Бар
            bbq: Барбекю
            bench: Лавка
            bar: Бар
            bbq: Барбекю
            bench: Лавка
-          bicycle_parking: Ð¡Ñ\82Ð¾Ñ\8fÐ½ÐºÐ° Ð²ÐµÐ»Ð¾Ñ\81Ð¸Ð¿ÐµÐ´Ñ\96Ð²
-          bicycle_rental: Ð\9fÑ\80Ð¾ÐºÐ°Ñ\82 Ð²ÐµÐ»Ð¾Ñ\81Ð¸Ð¿ÐµÐ´Ñ\96Ð²
+          bicycle_parking: Ð\92ÐµÐ»Ð¾Ð¿Ð°Ñ\80ÐºÐ¾Ð²ÐºÐ°
+          bicycle_rental: Ð\92ÐµÐ»Ð¾Ð¿Ñ\80Ð¾ÐºÐ°Ñ\82
            biergarten: Пивний сад
            boat_rental: Прокат човнів
            brothel: Бордель
            biergarten: Пивний сад
            boat_rental: Прокат човнів
            brothel: Бордель
@@ -467,33 +471,26 @@ uk:
            crematorium: Крематорій
            dentist: Стоматологія
            doctors: Лікарі
            crematorium: Крематорій
            dentist: Стоматологія
            doctors: Лікарі
-          dormitory: Гуртожиток
            drinking_water: Питна вода
            driving_school: Автошкола
            embassy: Амбасада
            drinking_water: Питна вода
            driving_school: Автошкола
            embassy: Амбасада
-          emergency_phone: Телефон для екстрених викликів
            fast_food: Швидке харчування
            ferry_terminal: Поромна станція
            fast_food: Швидке харчування
            ferry_terminal: Поромна станція
-          fire_hydrant: Пожежний гідрант
            fire_station: Пожежна станція
            food_court: Фуд-корт
            fountain: Фонтан
            fuel: Пальне
            gambling: Азартні ігри
            grave_yard: Цвинтар
            fire_station: Пожежна станція
            food_court: Фуд-корт
            fountain: Фонтан
            fuel: Пальне
            gambling: Азартні ігри
            grave_yard: Цвинтар
-          gym: Тренажерний зал
-          health_centre: Лікарня
            hospital: Шпиталь
            hunting_stand: Мисливська вежа
            ice_cream: Морозиво
            kindergarten: Дитячий садок
            library: Бібліотека
            hospital: Шпиталь
            hunting_stand: Мисливська вежа
            ice_cream: Морозиво
            kindergarten: Дитячий садок
            library: Бібліотека
-          market: Ринок
            marketplace: Ринок
            monastery: Монастир
            motorcycle_parking: Стоянка мотоциклів
            nightclub: Нічний клуб
            marketplace: Ринок
            monastery: Монастир
            motorcycle_parking: Стоянка мотоциклів
            nightclub: Нічний клуб
-          nursery: Ясла
            nursing_home: Будинок престарілих
            office: Офіс
            parking: Стоянка
            nursing_home: Будинок престарілих
            office: Офіс
            parking: Стоянка
@@ -507,7 +504,6 @@ uk:
            prison: В’язниця
            pub: Паб
            public_building: Громадський заклад
            prison: В’язниця
            pub: Паб
            public_building: Громадський заклад
-          reception_area: Зона прийому
            recycling: Місце переробки відходів
            restaurant: Ресторан
            retirement_home: Будинок для людей похилого віку
            recycling: Місце переробки відходів
            restaurant: Ресторан
            retirement_home: Будинок для людей похилого віку
@@ -568,7 +564,7 @@ uk:
            bus_guideway: Рейковий автобус
            bus_stop: Автобусна зупинка
            construction: Будівництво автомагістралі
            bus_guideway: Рейковий автобус
            bus_stop: Автобусна зупинка
            construction: Будівництво автомагістралі
-          cycleway: Велосипедна доріжка
+          cycleway: Велодоріжка
            elevator: Ліфт
            emergency_access_point: Пункт швидкої допомоги
            footway: Пішохідна доріжка
            elevator: Ліфт
            emergency_access_point: Пункт швидкої допомоги
            footway: Пішохідна доріжка
@@ -603,7 +599,6 @@ uk:
            trunk: Шосе
            trunk_link: З’їзд з/на шосе
            unclassified: Дорога без класифікації
            trunk: Шосе
            trunk_link: З’їзд з/на шосе
            unclassified: Дорога без класифікації
-          unsurfaced: Дорога без покриття
            "yes": Дорога
          historic:
            archaeological_site: Археологічні дослідження
            "yes": Дорога
          historic:
            archaeological_site: Археологічні дослідження
@@ -668,12 +663,11 @@ uk:
          leisure:
            beach_resort: Пляжний курорт
            bird_hide: Засідка (пункт спостереження за птахами)
          leisure:
            beach_resort: Пляжний курорт
            bird_hide: Засідка (пункт спостереження за птахами)
-          club: Клуб
            common: Громадська земля
            dog_park: Майданчик для собак
            fishing: Район риболовлі
            fitness_centre: Фітнес-центр
            common: Громадська земля
            dog_park: Майданчик для собак
            fishing: Район риболовлі
            fitness_centre: Фітнес-центр
-          fitness_station: Ð¤Ñ\96Ñ\82Ð½ÐµÑ\81-Ñ\86ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80
+          fitness_station: Ð¢Ñ\80ÐµÐ½Ð°Ð¶ÐµÑ\80Ð¸
            garden: Сад
            golf_course: Поле для гольфу
            horse_riding: Верхова їзда
            garden: Сад
            golf_course: Поле для гольфу
            horse_riding: Верхова їзда
@@ -761,8 +755,6 @@ uk:
            "yes": Офіси
          place:
            allotments: Сади-городи, дачні ділянки
            "yes": Офіси
          place:
            allotments: Сади-городи, дачні ділянки
-          block: Квартал
-          airport: Аеропорт
            city: Місто
            country: Країна
            county: Район
            city: Місто
            country: Країна
            county: Район
@@ -774,7 +766,6 @@ uk:
            islet: Острівець
            isolated_dwelling: Окреме господарство
            locality: Місцевість
            islet: Острівець
            isolated_dwelling: Окреме господарство
            locality: Місцевість
-          moor: Якірна стоянка
            municipality: Муніципалітет
            neighbourhood: Мікрорайон
            postcode: Індекс
            municipality: Муніципалітет
            neighbourhood: Мікрорайон
            postcode: Індекс
@@ -791,10 +782,8 @@ uk:
            abandoned: Занедбані колії
            construction: Будівництво колії
            disused: Покинута колія
            abandoned: Занедбані колії
            construction: Будівництво колії
            disused: Покинута колія
-          disused_station: Покинута залізнична станція
            funicular: Фунікулер
            halt: Зупинка поїзда
            funicular: Фунікулер
            halt: Зупинка поїзда
-          historic_station: Історична залізнична станція
            junction: Переїзд
            level_crossing: Залізничний переїзд
            light_rail: Швидкісний трамвай
            junction: Переїзд
            level_crossing: Залізничний переїзд
            light_rail: Швидкісний трамвай
@@ -842,7 +831,7 @@ uk:
            dry_cleaning: Хімчистка
            electronics: Магазин електроніки
            estate_agent: Агентство нерухомості
            dry_cleaning: Хімчистка
            electronics: Магазин електроніки
            estate_agent: Агентство нерухомості
-          farm: Ð¡Ñ\96Ð»Ñ\8cÑ\81Ñ\8cÐºÐ° ÐºÑ\80Ð°Ð¼Ð½Ð¸Ñ\86Ñ\8f
+          farm: Ð¤ÐµÑ\80Ð¼ÐµÑ\80Ñ\81Ñ\8cÐºÐ¸Ð¹ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½
            fashion: Модний одяг
            fish: Риба
            florist: Квіти
            fashion: Модний одяг
            fish: Риба
            florist: Квіти
@@ -858,13 +847,12 @@ uk:
            hairdresser: Перукарня
            hardware: Господарські товари
            hifi: Аудіо-техніка
            hairdresser: Перукарня
            hardware: Господарські товари
            hifi: Аудіо-техніка
-          insurance: Страхування
            jewelry: Ювелірний магазин
            kiosk: Кіоск
            laundry: Пральня
            mall: Торгівельно-розважальний центр
            market: Магазин
            jewelry: Ювелірний магазин
            kiosk: Кіоск
            laundry: Пральня
            mall: Торгівельно-розважальний центр
            market: Магазин
-          mobile_phone: Ð\9cÐ¾Ð±Ñ\96Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\81Ð°Ð»Ð¾Ð½
+          mobile_phone: Ð\9cÐ°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½ Ð¼Ð¾Ð±Ñ\96Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ñ\85 Ñ\82ÐµÐ»ÐµÑ\84Ð¾Ð½Ñ\96Ð²
            motorcycle: Мотоцикли
            music: Музика
            newsagent: Газетний кіоск
            motorcycle: Мотоцикли
            music: Музика
            newsagent: Газетний кіоск
@@ -874,10 +862,8 @@ uk:
            pet: Зоомагазин
            pharmacy: Аптека
            photo: Фотомагазин
            pet: Зоомагазин
            pharmacy: Аптека
            photo: Фотомагазин
-          salon: Салон
            second_hand: Комісійний магазин
            shoes: Взуття
            second_hand: Комісійний магазин
            shoes: Взуття
-          shopping_centre: Торговий центр
            sports: Спортивні товари
            stationery: Канцтовари
            supermarket: Супермаркет
            sports: Спортивні товари
            stationery: Канцтовари
            supermarket: Супермаркет
@@ -893,7 +879,7 @@ uk:
            artwork: Мистецтво
            attraction: Цікаві місця
            bed_and_breakfast: Ліжко та сніданок
            artwork: Мистецтво
            attraction: Цікаві місця
            bed_and_breakfast: Ліжко та сніданок
-          cabin: Хатина
+          cabin: Ð¥Ð°Ñ\82Ð¸Ð½ÐºÐ°
            camp_site: Турбаза
            caravan_site: Майданчик для трейлерів
            chalet: Шале
            camp_site: Турбаза
            caravan_site: Майданчик для трейлерів
            chalet: Шале
@@ -919,7 +905,7 @@ uk:
            derelict_canal: Покинутий канал
            ditch: Рів
            dock: Док
            derelict_canal: Покинутий канал
            ditch: Рів
            dock: Док
-          drain: Стік
+          drain: Стічна канава
            lock: Шлюз
            lock_gate: Шлюзові ворота
            mooring: Якірна стоянка
            lock: Шлюз
            lock_gate: Шлюзові ворота
            mooring: Якірна стоянка
@@ -956,7 +942,7 @@ uk:
      home: Додому
      logout: Вийти
      log_in: Увійти
      home: Додому
      logout: Вийти
      log_in: Увійти
-    log_in_tooltip: Увійти під існуючим обліковим записом
+    log_in_tooltip: Увійти під наявним обліковим записом
      sign_up: Реєстрація
      start_mapping: Почати мапити
      sign_up_tooltip: Створити обліковий запис для редагування
      sign_up: Реєстрація
      start_mapping: Почати мапити
      sign_up_tooltip: Створити обліковий запис для редагування
@@ -977,7 +963,7 @@ uk:
      intro_2_create_account: Створіть обліковий запис
      partners_html: Хостинг підтримується %{ucl}, %{ic} та %{bytemark}, а також іншими
        %{partners}.
      intro_2_create_account: Створіть обліковий запис
      partners_html: Хостинг підтримується %{ucl}, %{ic} та %{bytemark}, а також іншими
        %{partners}.
-    partners_ucl: UCL VR Centre
+    partners_ucl: UCL
      partners_ic: Імперський коледж Лондона
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: партнерами
      partners_ic: Імперський коледж Лондона
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: партнерами
@@ -985,7 +971,7 @@ uk:
        необхідне технічне обслуговування.
      osm_read_only: База даних OpenStreetMap в даний момент доступна тільки для читання,
        тому що проводиться необхідне технічне обслуговування.
        необхідне технічне обслуговування.
      osm_read_only: База даних OpenStreetMap в даний момент доступна тільки для читання,
        тому що проводиться необхідне технічне обслуговування.
-    donate: Підтримайте OpenStreetMap через %{link} до Фонду оновлення обладнання.
+    donate: Підтримайте OpenStreetMap зробивши %{link} до Фонду оновлення обладнання.
      help: Довідка
      about: Про проект
      copyright: Авторські права
      help: Довідка
      about: Про проект
      copyright: Авторські права
@@ -1050,10 +1036,10 @@ uk:
          на нас як на джерело, на <a href="http://osmfoundation.org/Licence">сторінці
          ліцензії OSMF</a> та у <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">відповідях
          спільноти щодо правових питань</a>.
          на нас як на джерело, на <a href="http://osmfoundation.org/Licence">сторінці
          ліцензії OSMF</a> та у <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">відповідях
          спільноти щодо правових питань</a>.
-      more_2_html: Хоча дані OpenStreetMap  є відкритими даними, ми не в змозі надавати
-        безкоштовний API для сторонніх розробників. Ознайомтесь із нашими <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Правилами
-        використання API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Правилами
-        використання графічних мап</a> та <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Правилами
+      more_2_html: Хоча дані OpenStreetMap  є відкритими, ми не в змозі надавати безкоштовний
+        API для сторонніх розробників. Ознайомтесь із нашими <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">Правилами
+        використання API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Правилами
+        використання графічних мап</a> та <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Правилами
          використання сервісу Nominatim</a>.
        contributors_title_html: Наші учасники
        contributors_intro_html: 'Нашими учасниками є тисячі людей. Ми також включаємо
          використання сервісу Nominatim</a>.
        contributors_title_html: Наші учасники
        contributors_intro_html: 'Нашими учасниками є тисячі людей. Ми також включаємо
@@ -1198,8 +1184,8 @@ uk:
          тематичних або регіональних списків розсилки.
      forums:
        title: Форуми
          тематичних або регіональних списків розсилки.
      forums:
        title: Форуми
-      description: Ð\97Ð°Ð¿Ð¸Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\82Ð° Ð´Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83Ñ\81Ñ\96Ñ\97 Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\82Ð¸Ñ\85, Ñ\85Ñ\82Ð¾ Ð²Ñ\96Ð´Ð´Ð°Ñ\94 Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ²Ð°Ð³Ñ\83 Ñ\96Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\84ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\83 Ð´Ð¾Ñ\88ÐºÐ¸
-        обговорень.
+      description: Ð\97Ð°Ð¿Ð¸Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\82Ð° Ð¾Ð±Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\82Ð¸Ñ\85, Ñ\85Ñ\82Ð¾ Ð²Ñ\96Ð´Ð´Ð°Ñ\94 Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ²Ð°Ð³Ñ\83 Ñ\96Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\84ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\83
+        Ð´Ð¾Ñ\88ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÐ½Ñ\8c.
      irc:
        title: IRC
        description: Інтерактивний чат багатьма мовами на багато тем.
      irc:
        title: IRC
        description: Інтерактивний чат багатьма мовами на багато тем.
@@ -1256,6 +1242,7 @@ uk:
        footer_html: Ви також можете прочитати повідомлення в %{readurl} і ви можете
          відповісти на %{replyurl}
      friend_notification:
        footer_html: Ви також можете прочитати повідомлення в %{readurl} і ви можете
          відповісти на %{replyurl}
      friend_notification:
+      hi: Привіт, %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} додав Вас як друга'
        had_added_you: '%{user} додав Вас як друга у OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Ви можете побачити їх профіль на %{userurl}.
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} додав Вас як друга'
        had_added_you: '%{user} додав Вас як друга у OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Ви можете побачити їх профіль на %{userurl}.
@@ -1337,6 +1324,7 @@ uk:
            біля %{place}.'
        details: Докладніше про нотатку %{url}.
      changeset_comment_notification:
            біля %{place}.'
        details: Докладніше про нотатку %{url}.
      changeset_comment_notification:
+      hi: Привіт %{to_user},
        greeting: Привіт,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокоментував один з ваших наборів
        greeting: Привіт,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокоментував один з ваших наборів
@@ -1352,6 +1340,8 @@ uk:
        details: |2-
  
          Більше деталей про зміни, які можуть бути знайдені в %{url}.
        details: |2-
  
          Більше деталей про зміни, які можуть бути знайдені в %{url}.
+      unsubscribe: Щоб відмовитись від отримання повідомлень для цього набору змін,
+        перейдіть за посиланням %{url} й натисніть кнопку „Відписатись“.
    message:
      inbox:
        title: Вхідні
    message:
      inbox:
        title: Вхідні
@@ -1414,6 +1404,7 @@ uk:
        date: Дата
        reply_button: Відповісти
        unread_button: Позначити як непрочитане
        date: Дата
        reply_button: Відповісти
        unread_button: Позначити як непрочитане
+      delete_button: Видалити
        back: Назад
        to: 'Кому:'
        wrong_user: Ви увійшли як „%{user}“, але повідомлення, яке ви хочете прочитати,
        back: Назад
        to: 'Кому:'
        wrong_user: Ви увійшли як „%{user}“, але повідомлення, яке ви хочете прочитати,
@@ -1481,10 +1472,10 @@ uk:
            unclassified: Дорога без класифікації
            track: Путівець
            bridleway: Дорога для їзди кіньми
            unclassified: Дорога без класифікації
            track: Путівець
            bridleway: Дорога для їзди кіньми
-          cycleway: Вело-доріжка
-          cycleway_national: Ð\94ÐµÑ\80Ð¶Ð°Ð²Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¾Ñ\81Ð¸Ð¿ÐµÐ´Ð½Ð° Ð´Ð¾Ñ\80Ñ\96Ð¶ÐºÐ°
-          cycleway_regional: Регіональна велосипедна доріжка
-          cycleway_local: Місцева велосипедна доріжка
+          cycleway: Велодоріжка
+          cycleway_national: Ð\9dÐ°Ñ\86Ñ\96Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\96 Ð²ÐµÐ»Ð¾Ñ\88Ð»Ñ\8fÑ\85Ð¸
+          cycleway_regional: Регіональні велошляхи
+          cycleway_local: Місцеві велошляхи
            footway: Пішохідна доріжка
            rail: Залізниця
            subway: Лінія метро
            footway: Пішохідна доріжка
            rail: Залізниця
            subway: Лінія метро
@@ -1537,8 +1528,8 @@ uk:
            private: Приватний доступ
            destination: Цільовий доступ
            construction: Будівництво дороги
            private: Приватний доступ
            destination: Цільовий доступ
            construction: Будівництво дороги
-          bicycle_shop: Велосипедний магазин
-          bicycle_parking: Ð¡Ñ\82Ð¾Ñ\8fÐ½ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ\8f Ð²ÐµÐ»Ð¾Ñ\81Ð¸Ð¿ÐµÐ´Ñ\96Ð²
+          bicycle_shop: Веломагазин
+          bicycle_parking: Ð\92ÐµÐ»Ð¾Ð¿Ð°Ñ\80ÐºÐ¾Ð²ÐºÐ°
            toilets: Туалети
      richtext_area:
        edit: Правити
            toilets: Туалети
      richtext_area:
        edit: Правити
@@ -1568,8 +1559,8 @@ uk:
          впорядковані точки з часовими позначками)
      create:
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
          впорядковані точки з часовими позначками)
      create:
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
-      trace_uploaded: Ð\92Ð°Ñ\88 GPX-Ñ\84Ð°Ð¹Ð» Ð±Ñ\83Ð² Ð½Ð°Ð´Ñ\96Ñ\81Ð»Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\82Ð° Ñ\87ÐµÐºÐ°Ñ\94 Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\83 Ð±Ð°Ð·Ñ\83 Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85. Ð¦Ðµ
-        зазвичай відбувається протягом півгодини, після чого вам буде надіслано листа.
+      trace_uploaded: Ð\92Ð°Ñ\88 GPX-Ñ\84Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ñ\81Ñ\8f Ñ\96 Ñ\87ÐµÐºÐ°Ñ\94 Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ñ\83 Ð±Ð°Ð·Ñ\83 Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85. Ð\97Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ\87Ð°Ð¹,
+        це триватиме півгодини, після чого вам буде надіслано листа.
      edit:
        title: Редагування треку %{name}
        heading: Редагування треку %{name}
      edit:
        title: Редагування треку %{name}
        heading: Редагування треку %{name}
@@ -1684,6 +1675,8 @@ uk:
      require_moderator:
        not_a_moderator: Ви повинні бути модератором для виконання цієї дії.
      setup_user_auth:
      require_moderator:
        not_a_moderator: Ви повинні бути модератором для виконання цієї дії.
      setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: У вас є нагальне повідомлення на веб-сайті OpenStreetMap.
+        Вам потрібно прочитати повідомлення, перш ніж ви зможете зберегти ваші зміни.
        blocked: Ваш доступ до API заблоковано. Будь ласка, увійдіть через веб-інтерфейс,
          щоб дізнатися подробиці.
        need_to_see_terms: Ваш доступ до API тимчасово призупинено. Будь ласка, увійдіть
        blocked: Ваш доступ до API заблоковано. Будь ласка, увійдіть через веб-інтерфейс,
          щоб дізнатися подробиці.
        need_to_see_terms: Ваш доступ до API тимчасово призупинено. Будь ласка, увійдіть
@@ -1703,7 +1696,7 @@ uk:
        allow_read_gpx: читати ваші приватні GPS-треки.
        allow_write_gpx: передавати GPS-треки на сервер.
        allow_write_notes: змінювати нотатки.
        allow_read_gpx: читати ваші приватні GPS-треки.
        allow_write_gpx: передавати GPS-треки на сервер.
        allow_write_notes: змінювати нотатки.
-      grant_access: Надання Доступу
+      grant_access: Надати доступ
      oauthorize_success:
        title: Дозволено запит на авторизацію
        allowed: Ви надали програмі %{app_name} доступ до вашого облікового запису.
      oauthorize_success:
        title: Дозволено запит на авторизацію
        allowed: Ви надали програмі %{app_name} доступ до вашого облікового запису.
@@ -1714,6 +1707,8 @@ uk:
        invalid: Неприпустимий маркер авторизації.
      revoke:
        flash: Ви відкликали маркер для застосунка %{application}
        invalid: Неприпустимий маркер авторизації.
      revoke:
        flash: Ви відкликали маркер для застосунка %{application}
+    permissions:
+      missing: Ви не дозволили програмі отримати доступ до цієї функції
    oauth_clients:
      new:
        title: Зареєструвати новий застосунок
    oauth_clients:
      new:
        title: Зареєструвати новий застосунок
@@ -1818,7 +1813,10 @@ uk:
            alt: Увійти з облікового запису Windows Live
          github:
            title: Увійти через GitHub
            alt: Увійти з облікового запису Windows Live
          github:
            title: Увійти через GitHub
-          alt: Увійти через обліковий запис GitHub
+          alt: Вхід через обліковий запис GitHub
+        wikipedia:
+          title: Увійти через Вікіпедію
+          alt: Вхід через обліковий запис у Вікіпедії
          yahoo:
            title: Увійти з облікового запису Yahoo
            alt: Увійти з Yahoo OpenID
          yahoo:
            title: Увійти з облікового запису Yahoo
            alt: Увійти з Yahoo OpenID
@@ -1854,11 +1852,11 @@ uk:
        title: Реєстрація
        no_auto_account_create: На жаль, ми в даний час не в змозі створити для вас
          обліковий запис автоматично.
        title: Реєстрація
        no_auto_account_create: На жаль, ми в даний час не в змозі створити для вас
          обліковий запис автоматично.
-      contact_webmaster: Будь-ласка, зверніться до <a href="%{webmaster}">вебмастера</a>
-        з проханням створити подібний обліковий запис. Ми спробуємо це зробити  і
+      contact_webmaster: Будь ласка, зверніться до <a href="%{webmaster}">вебмайстра</a>
+        з проханням створити подібний обліковий запис. Ми спробуємо це зробити та
          відповісти настільки швидко, наскільки це можливо.
        about:
          відповісти настільки швидко, наскільки це можливо.
        about:
-        header: Вільний і доступний для редагування
+        header: Вільні й доступні для редагування
          html: |-
            <p>На відміну від інших мап, мапи OpenStreetMap повністю створюються такими ж людьми як ви,
            вони доступні всім для виправлення, оновлення, завантаження і використання.</p>
          html: |-
            <p>На відміну від інших мап, мапи OpenStreetMap повністю створюються такими ж людьми як ви,
            вони доступні всім для виправлення, оновлення, завантаження і використання.</p>
@@ -1918,9 +1916,9 @@ uk:
        my edits: Мої правки
        my traces: Мої треки
        my notes: Мої нотатки
        my edits: Мої правки
        my traces: Мої треки
        my notes: Мої нотатки
-      my messages: Ð\9cÐ¾Ñ\97 Ð¿овідомлення
-      my profile: Ð\9cÑ\96Ð¹ Ð¿рофіль
-      my settings: Ð\9cÐ¾Ñ\97 Ð½алаштування
+      my messages: Ð\9fовідомлення
+      my profile: Ð\9fрофіль
+      my settings: Ð\9dалаштування
        my comments: Мої коментарі
        oauth settings: налаштування OAuth
        blocks on me: Мої блокування
        my comments: Мої коментарі
        oauth settings: налаштування OAuth
        blocks on me: Мої блокування
@@ -1934,7 +1932,7 @@ uk:
        add as friend: Додати до списку друзів
        mapper since: 'Зареєстрований:'
        ago: (%{time_in_words_ago} тому)
        add as friend: Додати до списку друзів
        mapper since: 'Зареєстрований:'
        ago: (%{time_in_words_ago} тому)
-      ct status: 'Умови Співпраці:'
+      ct status: 'Умови співпраці:'
        ct undecided: Невизначились
        ct declined: Відхилили
        ct accepted: Прийняті %{ago} тому
        ct undecided: Невизначились
        ct declined: Відхилили
        ct accepted: Прийняті %{ago} тому
@@ -1985,7 +1983,7 @@ uk:
        friend: Друг
      account:
        title: Редагувати обліковий запис
        friend: Друг
      account:
        title: Редагувати обліковий запис
-      my settings: Ð\9cÐ¾Ñ\97 Ð½алаштування
+      my settings: Ð\9dалаштування
        current email address: 'Поточна адреса електронної пошти:'
        new email address: 'Нова адреса електронної пошти:'
        email never displayed publicly: |2-
        current email address: 'Поточна адреса електронної пошти:'
        new email address: 'Нова адреса електронної пошти:'
        email never displayed publicly: |2-
@@ -2030,7 +2028,7 @@ uk:
          gravatar: Використовувати Gravatar
          link text: Що це?
          disabled: Gravatar вимкнено.
          gravatar: Використовувати Gravatar
          link text: Що це?
          disabled: Gravatar вимкнено.
-        enabled: Ð\92Ñ\96Ð´Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Вашого Gravatar'а увімкнено.
+        enabled: Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð· Вашого Gravatar'а увімкнено.
        new image: Додати зображення
        keep image: Залишити поточне зображення
        delete image: Видалити поточне зображення
        new image: Додати зображення
        keep image: Залишити поточне зображення
        delete image: Видалити поточне зображення
@@ -2062,13 +2060,11 @@ uk:
        reconfirm_html: Якщо ви бажаєте, аби ми повторно надіслали ще одне підтвердження
          електронною поштою, то <a href="%{reconfirm}">натисніть тут</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: Якщо ви бажаєте, аби ми повторно надіслали ще одне підтвердження
          електронною поштою, то <a href="%{reconfirm}">натисніть тут</a>.
      confirm_resend:
-      success: Користувача успішно зареєстровано. Перевірте вашу електрону пошту (%{email})
-        на наявність листа з підтвердженням, натисніть на посилання в ньому та можете
-        негайно починати створювати мапу.<br /><br /> Зауважте, що ви не зможете увійти,
-        доки ви не підтвердите адресу вашої електронної пошти. <br /><br />Якщо ви
-        користуєтесь системою анти-спаму, що надсилає запити на підтвердження, внесіть
-        до «білого» списку адресу %{sender}, так як ми не в змозі відповідати на такі
-        запити.
+      success: Ми надіслали на вашу електрону пошту (%{email}) листа для підтвердження
+        реєстрації, після того як ви натиснете на посиланні в ньому, ви отримаєте
+        можливість вносити зміни до мапи.<br /><br />Якщо ви користуєтесь системою
+        анти-спаму, що надсилає запити на підтвердження, внесіть до «білого» списку
+        адресу %{sender}, так як ми не в змозі відповідати на такі запити.
        failure: Користувача %{name} не знайдено.
      confirm_email:
        heading: Підтвердить зміну адреси електронної пошти
        failure: Користувача %{name} не знайдено.
      confirm_email:
        heading: Підтвердить зміну адреси електронної пошти
@@ -2234,6 +2230,8 @@ uk:
      helper:
        time_future: До закінчення %{time}.
        until_login: Активне до тих пір, доки користувач не увійде в систему.
      helper:
        time_future: До закінчення %{time}.
        until_login: Активне до тих пір, доки користувач не увійде в систему.
+      time_future_and_until_login: Закінчується через %{time} і після входу користувача
+        в систему.
        time_past: Закінчилось %{time} тому.
      blocks_on:
        title: Блокування для %{name}
        time_past: Закінчилось %{time} тому.
      blocks_on:
        title: Блокування для %{name}
@@ -2337,6 +2335,7 @@ uk:
          header: Шари мапи
          notes: Нотатки
          data: Дані
          header: Шари мапи
          notes: Нотатки
          data: Дані
+        gps: Публічні GPS-треки
          overlays: Увімкніть наступні шари для пошуку і усунення помилок на мапі
          title: Шари
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Учасники OpenStreetMap</a>
          overlays: Увімкніть наступні шари для пошуку і усунення помилок на мапі
          title: Шари
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Учасники OpenStreetMap</a>
@@ -2375,16 +2374,16 @@ uk:
      edit_help: Перемістіть мапу і наблизьтесь до місця, яке ви бажаєте змінити, потім
        клацніть тут.
      directions:
      edit_help: Перемістіть мапу і наблизьтесь до місця, яке ви бажаєте змінити, потім
        клацніть тут.
      directions:
+      ascend: Вгору
        engines:
          graphhopper_bicycle: Велосипед (GraphHopper)
        engines:
          graphhopper_bicycle: Велосипед (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Автівкою (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Пішки (GraphHopper)
          mapquest_bicycle: Велосипед (MapQuest)
          mapquest_car: Машина (MapQuest)
          mapquest_foot: Пішки (MapQuest)
          osrm_car: Машина (OSRM)
          graphhopper_foot: Пішки (GraphHopper)
          mapquest_bicycle: Велосипед (MapQuest)
          mapquest_car: Машина (MapQuest)
          mapquest_foot: Пішки (MapQuest)
          osrm_car: Машина (OSRM)
-        mapzen_bicycle: Велосипед (Mapzen)
-        mapzen_car: Автомобіль (Mapzen)
-        mapzen_foot: Пішки (Mapzen)
+      descend: Вниз
        directions: Маршрут
        distance: Відстань
        errors:
        directions: Маршрут
        distance: Відстань
        errors:
@@ -2393,20 +2392,20 @@ uk:
        instructions:
          continue_without_exit: Рухайтесь далі по %{name}
          slight_right_without_exit: Плавно поверніть праворуч на %{name}
        instructions:
          continue_without_exit: Рухайтесь далі по %{name}
          slight_right_without_exit: Плавно поверніть праворуч на %{name}
-        offramp_right_without_exit: Ð\92Ñ\96Ð·Ñ\8cÐ¼Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±'Ñ\97Ð·Ð´ Ð½Ð° %{name}
-        onramp_right_without_exit: Ð\9fÐ¾Ð²ÐµÑ\80Ð½Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87 Ð½Ð° Ð¾Ð±'їзд в напрямку %{name}
+        offramp_right_without_exit: Ð\9fÑ\80Ñ\8fÐ¼Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87 Ð½Ð° Ð·Ê¼Ñ\97Ð·Ð´ Ð² Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ñ\8fÐ¼ÐºÑ\83 %{name}
+        onramp_right_without_exit: Ð\9fÐ¾Ð²ÐµÑ\80Ð½Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87 Ð½Ð° Ð·Ê¼їзд в напрямку %{name}
          endofroad_right_without_exit: В кінці дороги поверніть праворуч на %{name}
          endofroad_right_without_exit: В кінці дороги поверніть праворуч на %{name}
-        merge_right_without_exit: Ð\92Ð»Ð¸Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð² Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\96Ðº Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87 Ñ\83 %{name}
+        merge_right_without_exit: Ð\9fÑ\80Ð¸Ñ\94Ð´Ð½Ð°Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð´Ð¾ Ñ\80Ñ\83Ñ\85Ñ\83 Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87 Ð½Ð° %{name}
          fork_right_without_exit: На розвилці поверніть праворуч на %{name}
          turn_right_without_exit: Поверніть праворуч на %{name}
          sharp_right_without_exit: Різко поверніть праворуч на %{name}
          uturn_without_exit: Розверніться на %{name}
          sharp_left_without_exit: Різко поверніть ліворуч на %{name}
          turn_left_without_exit: Поверніть ліворуч на %{name}
          fork_right_without_exit: На розвилці поверніть праворуч на %{name}
          turn_right_without_exit: Поверніть праворуч на %{name}
          sharp_right_without_exit: Різко поверніть праворуч на %{name}
          uturn_without_exit: Розверніться на %{name}
          sharp_left_without_exit: Різко поверніть ліворуч на %{name}
          turn_left_without_exit: Поверніть ліворуч на %{name}
-        offramp_left_without_exit: Ð\92Ñ\96Ð·Ñ\8cÐ¼Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð»Ñ\96Ð²Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±'Ñ\97Ð·Ð´ Ð½Ð° %{name}
-        onramp_left_without_exit: Ð\9fÐ¾Ð²ÐµÑ\80Ð½Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð»Ñ\96Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87 Ð½Ð° Ð¾Ð±'їзд в напрямку %{name}
+        offramp_left_without_exit: Ð\9fÑ\80Ñ\8fÐ¼Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ Ð»Ñ\96Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87 Ð½Ð° Ð·Ê¼Ñ\97Ð·Ð´ Ð² Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ñ\8fÐ¼ÐºÑ\83 %{name}
+        onramp_left_without_exit: Ð\9fÐ¾Ð²ÐµÑ\80Ð½Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð»Ñ\96Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87 Ð½Ð° Ð·Ê¼їзд в напрямку %{name}
          endofroad_left_without_exit: В кінці дороги поверніть ліворуч на %{name}
          endofroad_left_without_exit: В кінці дороги поверніть ліворуч на %{name}
-        merge_left_without_exit: Ð\92Ð»Ð¸Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð² Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\96Ðº Ð»Ñ\96Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87 Ñ\83 %{name}
+        merge_left_without_exit: Ð\9fÑ\80Ð¸Ñ\94Ð´Ð½Ð°Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð´Ð¾ Ñ\80Ñ\83Ñ\85Ñ\83 Ð»Ñ\96Ð²Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87 Ð½Ð° %{name}
          fork_left_without_exit: На розвилці поверніть ліворуч на %{name}
          slight_left_without_exit: Плавно поверніть ліворуч на %{name}
          via_point_without_exit: (проміжний пункт)
          fork_left_without_exit: На розвилці поверніть ліворуч на %{name}
          slight_left_without_exit: Плавно поверніть ліворуч на %{name}
          via_point_without_exit: (проміжний пункт)
@@ -2419,6 +2418,15 @@ uk:
          against_oneway_without_exit: Рухайтесь проти одностороннього руху по %{name}
          end_oneway_without_exit: Кінець одностороннього руху по %{name}
          roundabout_with_exit: На кільці поверніть на %{exit} виїзд на %{name}
          against_oneway_without_exit: Рухайтесь проти одностороннього руху по %{name}
          end_oneway_without_exit: Кінець одностороннього руху по %{name}
          roundabout_with_exit: На кільці поверніть на %{exit} виїзд на %{name}
+        turn_left_with_exit: На перехресті з круговим рухом поверніть ліворуч на %{name}
+        slight_left_with_exit: На перехресті з круговим рухом плавно поверніть ліворуч
+          на %{name}
+        turn_right_with_exit: На перехресті з круговим рухом поверніть праворуч на
+          %{name}
+        slight_right_with_exit: На перехресті з круговим рухом плавно поверніть праворуч
+          на %{name}
+        continue_with_exit: На перехресті з круговим рухом продовжуйте рух прямо на
+          %{name}
          unnamed: без імені
          courtesy: Маршрут наданий %{link}
        time: Час
          unnamed: без імені
          courtesy: Маршрут наданий %{link}
        time: Час
@@ -2429,6 +2437,13 @@ uk:
        nothing_found: Об’єкти не знайдені
        error: 'Помилка зв’язку %{server}: %{error}'
        timeout: Сервер не відповідає %{server}
        nothing_found: Об’єкти не знайдені
        error: 'Помилка зв’язку %{server}: %{error}'
        timeout: Сервер не відповідає %{server}
+    context:
+      directions_from: Маршрут звідси
+      directions_to: Маршрут сюди
+      add_note: Додати тут нотатку
+      show_address: Показати адресу
+      query_features: Отримати об’єкти
+      centre_map: Центрувати мапу тут
    redaction:
      edit:
        description: Опис
    redaction:
      edit:
        description: Опис
@@ -2457,7 +2472,7 @@ uk:
      update:
        flash: Зміни збережено.
      destroy:
      update:
        flash: Зміни збережено.
      destroy:
-      not_empty: Редакція не порожня. Будь ласка, відмініть всі версії що належать
+      not_empty: Редакція не порожня. Будь ласка, скасуйте всі версії що належать
          до цієї редакції перед тим як її знищити.
        flash: Редакцію знищено.
        error: Помилка під час знищення цієї редакції.
          до цієї редакції перед тим як її знищити.
        flash: Редакцію знищено.
        error: Помилка під час знищення цієї редакції.