Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pl.yml

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 6f97b3de4f10b35134b5b863e2dfd6c5a156eefa..8d95f4eb6956ac743735d766837d726a8a1f2e1e 100644 (file)
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: RafalR
 # Author: Soeb
 # Author: Sp5uhe
 # Author: RafalR
 # Author: Soeb
 # Author: Sp5uhe

+# Author: Woytecr

 # Author: Wpedzich
 # Author: Yarl
 pl: 
 # Author: Wpedzich
 # Author: Yarl
 pl: 


@@ -126,6 +127,11 @@ pl:
       entry_role: Relacja %{relation_name} (jako %{relation_role})
     map: 
       deleted: Skasowano
       entry_role: Relacja %{relation_name} (jako %{relation_role})
     map: 
       deleted: Skasowano

+      edit: 
+        area: Edytuj obszar
+        node: Edytuj węzeł
+        relation: Edytuj relację
+        way: Edytuj drogę

       larger: 
         area: Zobacz obszar na większej mapie
         node: Zobacz punkt na większej mapie
       larger: 
         area: Zobacz obszar na większej mapie
         node: Zobacz punkt na większej mapie


@@ -1121,7 +1127,7 @@ pl:
       allow_write_diary: tworzenie wpisów w dzienniku, dopisywanie komentarzy i nawiązywanie kontaktów
       allow_write_gpx: prześlij ślady GPS
       allow_write_prefs: modyfikowanie preferencji Twojego konta
       allow_write_diary: tworzenie wpisów w dzienniku, dopisywanie komentarzy i nawiązywanie kontaktów
       allow_write_gpx: prześlij ślady GPS
       allow_write_prefs: modyfikowanie preferencji Twojego konta

-      request_access: Aplikacja %{app_name} żąda dostępu do Twojego konta użytkownika. Sprawdź, czy chcesz pozwolić aplikacji na poniższe działania. Możesz wybrać dowolną liczbę opcji.
+      request_access: Aplikacja %{app_name} żąda dostępu do Twojego konta użytkownika - %{user}. Sprawdź, czy chcesz pozwolić aplikacji na poniższe działania. Możesz wybrać dowolną liczbę opcji.

     revoke: 
       flash: Cofnąłeś prawa dostępu dla aplikacji %{application}
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: Cofnąłeś prawa dostępu dla aplikacji %{application}
   oauth_clients: 


@@ -1129,6 +1135,7 @@ pl:
       submit: Edytuj
       title: Edycja aplikacji
     form: 
       submit: Edytuj
       title: Edycja aplikacji
     form: 

+      name: Nazwa

       required: Wymagane
     index: 
       application: Nazwa aplikacji
       required: Wymagane
     index: 
       application: Nazwa aplikacji


@@ -1142,13 +1149,16 @@ pl:
       title: Rejestracja nowej aplikacji
     show: 
       edit: Edytuj szczegóły
       title: Rejestracja nowej aplikacji
     show: 
       edit: Edytuj szczegóły

+      title: Szczegóły OAuth dla %{app_name}

   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Tu dowiesz się dlaczego.
       flash_player_required: Aby korzystać z Potlacza, edytora OpenStreetMap, niezbędna jest wtyczka Flash. Możesz <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ściągnąć odtwarzacz Flash</a> z Adobe.com.  Możesz również skorzystać z <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">innych dostępnych edytorów</a>, aby edytować OpenStreetMap.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Tu dowiesz się dlaczego.
       flash_player_required: Aby korzystać z Potlacza, edytora OpenStreetMap, niezbędna jest wtyczka Flash. Możesz <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ściągnąć odtwarzacz Flash</a> z Adobe.com.  Możesz również skorzystać z <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">innych dostępnych edytorów</a>, aby edytować OpenStreetMap.

+      no_iframe_support: Przeglądarka, której używasz nie obsługuje HTML iframes, które są niezbędne dla tej funkcji.

       not_public: Nie wybrałeś(aś) by twoje edycje były publiczne.
       not_public_description: W tym trybie nie można już zmieniać mapy.  Możesz ustawić je na publiczne na Twojej %{user_page}.
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nie został skonfigurowany – aby uzyskać więcej informacji, zobacz http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
       not_public: Nie wybrałeś(aś) by twoje edycje były publiczne.
       not_public_description: W tym trybie nie można już zmieniać mapy.  Możesz ustawić je na publiczne na Twojej %{user_page}.
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nie został skonfigurowany – aby uzyskać więcej informacji, zobacz http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2

+      potlatch2_unsaved_changes: Nie zapisałeś zmian. (Jeśli chcesz zapisać zmiany w Potlatch 2 powinieneś kliknąć przycisk „zapisz”.)

       potlatch_unsaved_changes: Masz niezapisane zmiany. (Aby zapisać zmiany w Potlatchu, kliknij przycisk „Zapisz”, bądź też, jeśli edytujesz w trybie „na żywo”, odznacz aktualnie zaznaczony obiekt.)
       user_page_link: stronie użytkownika
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: Masz niezapisane zmiany. (Aby zapisać zmiany w Potlatchu, kliknij przycisk „Zapisz”, bądź też, jeśli edytujesz w trybie „na żywo”, odznacz aktualnie zaznaczony obiekt.)
       user_page_link: stronie użytkownika
     index: 


@@ -1304,7 +1314,7 @@ pl:
       tags: Znaczniki
       tags_help: rozdzielone przecinkami
       upload_button: Wgrywaj
       tags: Znaczniki
       tags_help: rozdzielone przecinkami
       upload_button: Wgrywaj

-      upload_gpx: Plik GPX
+      upload_gpx: Prześlij plik GPX

       visibility: Widoczność
       visibility_help: co to znaczy?
     trace_header: 
       visibility: Widoczność
       visibility_help: co to znaczy?
     trace_header: 


@@ -1362,6 +1372,10 @@ pl:
       new email address: "Nowy adres e-mail:"
       new image: Dodaj grafikę
       no home location: Nie wpisałeś swojej lokalizacji domowej.
       new email address: "Nowy adres e-mail:"
       new image: Dodaj grafikę
       no home location: Nie wpisałeś swojej lokalizacji domowej.

+      openid: 
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/PL:OpenID
+        link text: co to jest?
+        openid: "OpenID:"

       preferred editor: "Preferowany edytor:"
       preferred languages: "Preferowane Języki:"
       profile description: "Opis profilu:"
       preferred editor: "Preferowany edytor:"
       preferred languages: "Preferowane Języki:"
       profile description: "Opis profilu:"


@@ -1401,9 +1415,12 @@ pl:
     go_public: 
       flash success: Wszystkie Twoje modyfikacje są od teraz publiczne i jesteś uprawniony/a do edycji.
     list: 
     go_public: 
       flash success: Wszystkie Twoje modyfikacje są od teraz publiczne i jesteś uprawniony/a do edycji.
     list: 

+      confirm: Zatwierdź zaznaczonych użytkowników

       empty: Nie znaleziono pasujących użytkowników
       heading: Użytkownicy
       hide: Ukryj zaznaczonych użytkowników
       empty: Nie znaleziono pasujących użytkowników
       heading: Użytkownicy
       hide: Ukryj zaznaczonych użytkowników

+      summary: "%{name} utworzony z adresu %{ip_address} dnia %{date}"
+      summary_no_ip: "%{name} utworzony %{date}"

       title: Użytkownicy
     login: 
       account not active: Niestety Twoje konto nie jest jeszcze aktywne.<br />Otwórz link zawarty w mailu potwierdzenia założenia konta, aby je aktywować lub <a href="%{reconfirm}">poproś o ponowne przesłanie maila</a>.
       title: Użytkownicy
     login: 
       account not active: Niestety Twoje konto nie jest jeszcze aktywne.<br />Otwórz link zawarty w mailu potwierdzenia założenia konta, aby je aktywować lub <a href="%{reconfirm}">poproś o ponowne przesłanie maila</a>.


@@ -1439,7 +1456,7 @@ pl:
         yahoo: 
           alt: Zaloguj używając Yahoo OpenID
           title: Zaloguj używając Yahoo
         yahoo: 
           alt: Zaloguj używając Yahoo OpenID
           title: Zaloguj używając Yahoo

-      password: "Hasło:"
+      password: Hasło

       register now: Zarejestruj się
       remember: "Pamiętaj mnie:"
       title: Logowanie
       register now: Zarejestruj się
       remember: "Pamiętaj mnie:"
       title: Logowanie


@@ -1480,7 +1497,7 @@ pl:
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid association: "<p>Twoje konto OpenID nie jest jeszcze skojarzone z kontem OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n  <li>Jeśli jesteś nowym użytkownikiem OpenStreetMap, utwórz nowe konto, korzystając z poniższego formularza.</li>\n  <li>Jeśli masz już konto, możesz zalogować się na nie przy użyciu nazwy użytkownika i hasła, a następnie skojarzyć je z kontem OpenID w ustawieniach użytkownika.\n  </li>\n</ul>"
       openid no password: Jeśli korzystasz z OpenID hasło nie jest wymagane, jednak niektóre dodatkowe narzędzia lub serwer mogą go potrzebować.
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid association: "<p>Twoje konto OpenID nie jest jeszcze skojarzone z kontem OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n  <li>Jeśli jesteś nowym użytkownikiem OpenStreetMap, utwórz nowe konto, korzystając z poniższego formularza.</li>\n  <li>Jeśli masz już konto, możesz zalogować się na nie przy użyciu nazwy użytkownika i hasła, a następnie skojarzyć je z kontem OpenID w ustawieniach użytkownika.\n  </li>\n</ul>"
       openid no password: Jeśli korzystasz z OpenID hasło nie jest wymagane, jednak niektóre dodatkowe narzędzia lub serwer mogą go potrzebować.

-      password: "Hasło:"
+      password: Hasło

       title: Nowe konto
       use openid: Ewentualnie użyj %{logo} OpenID do zalogowania
     no_such_user: 
       title: Nowe konto
       use openid: Ewentualnie użyj %{logo} OpenID do zalogowania
     no_such_user: 


@@ -1578,6 +1595,8 @@ pl:
       empty: Użytkownik %{name} nie nałożył jeszcze żadnej blokady.
       heading: Lista blokad dla użytkownika %{name}
       title: Blokady nałożone przez użytkownika %{name}
       empty: Użytkownik %{name} nie nałożył jeszcze żadnej blokady.
       heading: Lista blokad dla użytkownika %{name}
       title: Blokady nałożone przez użytkownika %{name}

+    blocks_on: 
+      empty: "%{name} nie był jeszcze zablokowany."

     create: 
       flash: Nalożono blokadę na użytkownika %{name}.
       try_contacting: Proszę rozważ, czy nie warto skontaktować się z użytkownikiem przed nałożeniem blokady, by miał on czas na odpowiedź.
     create: 
       flash: Nalożono blokadę na użytkownika %{name}.
       try_contacting: Proszę rozważ, czy nie warto skontaktować się z użytkownikiem przed nałożeniem blokady, by miał on czas na odpowiedź.