Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml

index 403db3aced169a8ebdc87cf31edff0dc032934a5..322c204bac7e69a906a99b5b916ec3f3459db83e 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -75,7 +75,7 @@ fa:
        way_tag: برچسب راه
      attributes:
        diary_comment:
        way_tag: برچسب راه
      attributes:
        diary_comment:
-        body: بدنه
+        body: متن
        diary_entry:
          user: کاربر
          title: عنوان
        diary_entry:
          user: کاربر
          title: عنوان
@@ -97,7 +97,7 @@ fa:
        message:
          sender: فرستنده
          title: عنوان
        message:
          sender: فرستنده
          title: عنوان
-        body: بدنه
+        body: متن
          recipient: گیرنده
        user:
          email: ایمیل
          recipient: گیرنده
        user:
          email: ایمیل
@@ -105,7 +105,7 @@ fa:
          display_name: نام نمایشی
          description: توضیحات
          languages: زبان‌ها
          display_name: نام نمایشی
          description: توضیحات
          languages: زبان‌ها
-        pass_crypt: Ú¯Ø°Ø±Ù\88Ø§Ú\98Ù\87
+        pass_crypt: Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 Ø¹Ø¨Ù\88Ø±
    editor:
      default: پیش‌فرض (در حال حاضر %{name})
      potlatch:
    editor:
      default: پیش‌فرض (در حال حاضر %{name})
      potlatch:
@@ -259,7 +259,7 @@ fa:
        view_changeset_details: نمایش جزئیات بستهٔ تغییر
      changesets:
        id: شناسه
        view_changeset_details: نمایش جزئیات بستهٔ تغییر
      changesets:
        id: شناسه
-      saved_at: ذخیره شد در
+      saved_at: ذخیره شده در
        user: کاربر
        comment: نظر
        area: منطقه
        user: کاربر
        comment: نظر
        area: منطقه
@@ -307,7 +307,7 @@ fa:
      edit:
        title: ویرایش روزنوشت
        subject: 'موضوع:'
      edit:
        title: ویرایش روزنوشت
        subject: 'موضوع:'
-      body: 'بدنه:'
+      body: 'متن:'
        language: 'زبان:'
        location: 'مکان:'
        latitude: 'عرض جغرافیایی:'
        language: 'زبان:'
        location: 'مکان:'
        latitude: 'عرض جغرافیایی:'
@@ -350,14 +350,14 @@ fa:
        edit: ویرایش
      feed:
        user:
        edit: ویرایش
      feed:
        user:
-        title: <bdi>روزنوشت‌های %{user} در OpenStreetMap</bdi>
-        description: <bdi>روزنوشت‌های تازهٔ %{user} در OpenStreetMap</bdi>
+        title: ‫روزنوشت‌های %{user} در OpenStreetMap‬
+        description: ‫روزنوشت‌های تازهٔ %{user} در OpenStreetMap‬
        language:
        language:
-        title: <bdi>روزنوشت‌های OpenStreetMap به %{language_name}</bdi>
-        description: <bdi>روزنوشت‌های اخیر کاربران OpenStreetMap به %{language_name}</bdi>
+        title: ‫روزنوشت‌های OpenStreetMap به %{language_name}‬
+        description: ‫روزنوشت‌های اخیر کاربران OpenStreetMap به %{language_name}‬
        all:
        all:
-        title: <bdi>روزنوشت‌های OpenStreetMap</bdi>
-        description: <bdi>روزنوشت‌های تازه از کاربران OpenStreetMap</bdi>
+        title: ‫روزنوشت‌های OpenStreetMap‬
+        description: ‫روزنوشت‌های تازه از کاربران OpenStreetMap‬
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} روی این روزنوشت‌ها نظر داده'
        post: ارسال
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} روی این روزنوشت‌ها نظر داده'
        post: ارسال
@@ -390,6 +390,7 @@ fa:
            apron: صحن
            gate: ورودی
            helipad: محل فرود هلی کوپتر
            apron: صحن
            gate: ورودی
            helipad: محل فرود هلی کوپتر
+          parking_position: موقعیت پارک‌کردن
            runway: باند فرودگاه
            taxiway: فرود به صحن
            terminal: پایانه
            runway: باند فرودگاه
            taxiway: فرود به صحن
            terminal: پایانه
@@ -419,7 +420,7 @@ fa:
            clinic: درمانگاه
            clock: ساعت
            college: کالج
            clinic: درمانگاه
            clock: ساعت
            college: کالج
-          community_centre: مرکز انجمن
+          community_centre: مرکز اجتماع
            courthouse: دادگاه
            crematorium: کوره
            dentist: دندانپزشکی
            courthouse: دادگاه
            crematorium: کوره
            dentist: دندانپزشکی
@@ -448,6 +449,7 @@ fa:
            office: دفتر
            parking: پارکینگ
            parking_entrance: ورودی پارکینگ
            office: دفتر
            parking: پارکینگ
            parking_entrance: ورودی پارکینگ
+          parking_space: فضای پارک‌کردن
            pharmacy: داروخانه
            place_of_worship: عبادتگاه
            police: پلیس
            pharmacy: داروخانه
            place_of_worship: عبادتگاه
            police: پلیس
@@ -517,11 +519,13 @@ fa:
            bus_guideway: خط هدایت کننده اتوبوس
            bus_stop: ایستگاه اتوبوس
            construction: راه در دست ساخت
            bus_guideway: خط هدایت کننده اتوبوس
            bus_stop: ایستگاه اتوبوس
            construction: راه در دست ساخت
+          corridor: راهرو
            cycleway: مسیر دوچرخه
            elevator: آسانسور
            emergency_access_point: نقطهٔ دسترسی اضطراری
            footway: پیاده رو
            ford: معبر کنار رود
            cycleway: مسیر دوچرخه
            elevator: آسانسور
            emergency_access_point: نقطهٔ دسترسی اضطراری
            footway: پیاده رو
            ford: معبر کنار رود
+          give_way: نمایش نشان مسیر
            living_street: خیابان محل سکونت
            milestone: سنگ فرسخ شمار
            motorway: آزادراه
            living_street: خیابان محل سکونت
            milestone: سنگ فرسخ شمار
            motorway: آزادراه
@@ -543,6 +547,7 @@ fa:
            services: خدمات آزادراهی
            speed_camera: دوربین کنترل سرعت
            steps: پله
            services: خدمات آزادراهی
            speed_camera: دوربین کنترل سرعت
            steps: پله
+          stop: علامت توقف
            street_lamp: چراغ خیابانی
            tertiary: راه درجه سه
            tertiary_link: راه درجه سه
            street_lamp: چراغ خیابانی
            tertiary: راه درجه سه
            tertiary_link: راه درجه سه
@@ -551,7 +556,7 @@ fa:
            trail: دنباله
            trunk: بزرگراه
            trunk_link: بزرگراه
            trail: دنباله
            trunk: بزرگراه
            trunk_link: بزرگراه
-          unclassified: جادهٔ طبقه‌بندی‌نشده
+          unclassified: جادهٔ فرعی
            "yes": جاده
          historic:
            archaeological_site: پایگاه باستان‌شناسی
            "yes": جاده
          historic:
            archaeological_site: پایگاه باستان‌شناسی
@@ -618,6 +623,7 @@ fa:
            bird_hide: محل مشاهده ی پرندگان
            common: سرزمین مشترک
            dog_park: پارک سگ
            bird_hide: محل مشاهده ی پرندگان
            common: سرزمین مشترک
            dog_park: پارک سگ
+          firepit: مشعل آتش
            fishing: منطقهٔ ماهی‌گیری
            fitness_centre: مرکز تناسب اندام
            fitness_station: ایستگاه تناسب اندام
            fishing: منطقهٔ ماهی‌گیری
            fitness_centre: مرکز تناسب اندام
            fitness_station: ایستگاه تناسب اندام
@@ -659,6 +665,7 @@ fa:
            surveillance: نظارت
            tower: برج
            wastewater_plant: کارخانه فاضلاب
            surveillance: نظارت
            tower: برج
            wastewater_plant: کارخانه فاضلاب
+          watermill: آسیاب آبی
            water_tower: برج آب
            water_well: خوب
            windmill: آسیاب بادی
            water_tower: برج آب
            water_well: خوب
            windmill: آسیاب بادی
@@ -744,6 +751,7 @@ fa:
            municipality: شهرداری
            neighbourhood: محله
            postcode: کدپستی
            municipality: شهرداری
            neighbourhood: محله
            postcode: کدپستی
+          quarter: چهارک
            region: منطقه
            sea: دریا
            square: مربع
            region: منطقه
            sea: دریا
            square: مربع
@@ -785,6 +793,7 @@ fa:
            beauty: فروشگاه زیبایی
            beverages: فروشگاه نوشیدنی‌ها و عرقیات
            bicycle: فروشگاه دوچرخه
            beauty: فروشگاه زیبایی
            beverages: فروشگاه نوشیدنی‌ها و عرقیات
            bicycle: فروشگاه دوچرخه
+          bookmaker: بوکمارک
            books: فروشگاه کتاب
            boutique: بوتیک
            butcher: قصابی
            books: فروشگاه کتاب
            boutique: بوتیک
            butcher: قصابی
@@ -827,6 +836,7 @@ fa:
            interior_decoration: دکوراسیون داخلی
            jewelry: فروشگاه طلا و جواهر
            kiosk: فروشگاه کیوسک
            interior_decoration: دکوراسیون داخلی
            jewelry: فروشگاه طلا و جواهر
            kiosk: فروشگاه کیوسک
+          kitchen: فروشگاه آشپزخانه
            laundry: خشکشویی
            lottery: بخت آزمایی
            mall: بازار
            laundry: خشکشویی
            lottery: بخت آزمایی
            mall: بازار
@@ -839,6 +849,7 @@ fa:
            optician: عینک سازی
            organic: فروشگاه مواد غذایی آلی
            outdoor: فروشگاه رو باز
            optician: عینک سازی
            organic: فروشگاه مواد غذایی آلی
            outdoor: فروشگاه رو باز
+          paint: رنگ‌فروشی
            pet: فروشگاه حیوانات خانگی
            pharmacy: داروخانه
            photo: فروشگاه عکس
            pet: فروشگاه حیوانات خانگی
            pharmacy: داروخانه
            photo: فروشگاه عکس
@@ -849,6 +860,7 @@ fa:
            stationery: فروشگاه لوازم التحریر
            supermarket: سوپرمارکت
            tailor: خیاطی
            stationery: فروشگاه لوازم التحریر
            supermarket: سوپرمارکت
            tailor: خیاطی
+          ticket: فروشگاه بلیط
            tobacco: فروشگاه توتون و تنباکو
            toys: اسباب‌بازی‌فروشی
            travel_agency: آژانس مسافرتی
            tobacco: فروشگاه توتون و تنباکو
            toys: اسباب‌بازی‌فروشی
            travel_agency: آژانس مسافرتی
@@ -879,6 +891,7 @@ fa:
            viewpoint: منطره بین
            zoo: باغ وحش
          tunnel:
            viewpoint: منطره بین
            zoo: باغ وحش
          tunnel:
+          building_passage: پیاده‌روی ساختمان
            culvert: مجرای آب زیر جاده
            "yes": تونل
          waterway:
            culvert: مجرای آب زیر جاده
            "yes": تونل
          waterway:
@@ -922,8 +935,19 @@ fa:
        more_results: نتایج بیشتر
    issues:
      index:
        more_results: نتایج بیشتر
    issues:
      index:
+      title: موضوع‌ها
+      select_status: انتخاب وضعیت
+      select_type: انتخاب نوع
+      select_last_updated_by: انتخاب آخرین به‌روزرسانی توسط
        reported_user: کاربر گزارش‌شده
        reported_user: کاربر گزارش‌شده
+      not_updated: به‌روزرسانی نشد
+      search: جستجو
+      search_guidance: 'جستجوی موضوع:'
+      user_not_found: کاربر وجود ندارد
+      issues_not_found: این موضوع یافت نشد
+      status: وضعیت
        reports: گزارش‌ها
        reports: گزارش‌ها
+      last_updated: آخرین به‌روزرسانی
        last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr>
        last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> توسط
          %{user}
        last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr>
        last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> توسط
          %{user}
@@ -932,6 +956,10 @@ fa:
          one: 1 گزارش
          other: '%{count} گزارش'
        reported_item: گزارش‌ها
          one: 1 گزارش
          other: '%{count} گزارش'
        reported_item: گزارش‌ها
+      states:
+        ignored: نادیده گرفتن
+        open: باز کردن
+        resolved: حل شده
      update:
        new_report: گزارشتان با موفقیت ثبت شد
        successful_update: گزارشتان با موفقیت به‌روز شد
      update:
        new_report: گزارشتان با موفقیت ثبت شد
        successful_update: گزارشتان با موفقیت به‌روز شد
@@ -941,7 +969,11 @@ fa:
          zero: گزارشی نیست
          one: ۱ گزارش
          other: '%{count} گزارش'
          zero: گزارشی نیست
          one: ۱ گزارش
          other: '%{count} گزارش'
+      resolve: حل شد
+      ignore: نادیده گرفتن
+      reopen: بازگشایی
        reports_of_this_issue: گزارش‌های این مشکل
        reports_of_this_issue: گزارش‌های این مشکل
+      read_reports: خواندن گزارش‌ها
        new_reports: گزارش‌های تازه
      comments:
        created_at: در %{datetime}
        new_reports: گزارش‌های تازه
      comments:
        created_at: در %{datetime}
@@ -974,6 +1006,7 @@ fa:
            threat_label: این نظر (بر روزنوشت) تهدیدآمیز است
            other_label: سایر
          user:
            threat_label: این نظر (بر روزنوشت) تهدیدآمیز است
            other_label: سایر
          user:
+          vandal_label: این کاربر خرابکار است
            other_label: سایر
          note:
            spam_label: این یادداشت هرزنامه است
            other_label: سایر
          note:
            spam_label: این یادداشت هرزنامه است
@@ -996,6 +1029,7 @@ fa:
      edit: ویرایش
      history: تاریخچه
      export: برون‌بُرد
      edit: ویرایش
      history: تاریخچه
      export: برون‌بُرد
+    issues: موضوع‌ها
      data: داده‌ها
      export_data: برون‌بُرد داده‌ها
      gps_traces: ردهای GPS
      data: داده‌ها
      export_data: برون‌بُرد داده‌ها
      gps_traces: ردهای GPS
@@ -1008,8 +1042,10 @@ fa:
      intro_text: OpenStreetMap یک نقشه از جهان است، که توسط افرادی مثل شما ایجاد شده
        و تحت یک مجوز آزاد برای استفاده رایگان همگان است.
      intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
      intro_text: OpenStreetMap یک نقشه از جهان است، که توسط افرادی مثل شما ایجاد شده
        و تحت یک مجوز آزاد برای استفاده رایگان همگان است.
      intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
+    hosting_partners_html: میزبانی وب را %{ucl}،‏ %{bytemark} و سایر %{partners} پشتیبانی
+      می‌کنند.
      partners_ucl: UCL
      partners_ucl: UCL
-    partners_bytemark: میزبانی Bytemark
+    partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: شرکای تجاری
      osm_offline: دیتابیس OpenStreetMap در حال حاضر آفلاین است در حالی که کار تعمیر
        و نگهداری دیتابیس ضروری انجام میگیرد.
      partners_partners: شرکای تجاری
      osm_offline: دیتابیس OpenStreetMap در حال حاضر آفلاین است در حالی که کار تعمیر
        و نگهداری دیتابیس ضروری انجام میگیرد.
@@ -1017,32 +1053,32 @@ fa:
        که کار نگهداری و تعمیر دیتابیس ضروری انجام میگیرد.
      donate: OpenStreetMap را با %{link} پشتیبانی کنید تا سخت افزار صندوق بروز رسانی
        شوند.
        که کار نگهداری و تعمیر دیتابیس ضروری انجام میگیرد.
      donate: OpenStreetMap را با %{link} پشتیبانی کنید تا سخت افزار صندوق بروز رسانی
        شوند.
-    help: کمک
+    help: راهنما
      about: درباره
      copyright: حق تکثیر
      about: درباره
      copyright: حق تکثیر
-    community: Ø§Ù\86Ø¬Ù\85Ù\86
-    community_blogs: وبلاگهای انجمن
-    community_blogs_title: وبلاگ های کاربران انجمن OpenStreetMap
+    community: Ø¬Ø§Ù\85Ø¹Ù\87
+    community_blogs: وبلاگ‌های جامعه
+    community_blogs_title: وبلاگ‌هایی از اعضای جامعهٔ OpenStreetMap
      foundation: بنیاد
      foundation_title: بنیاد OpenStreetMap
      make_a_donation:
        title: OpenStreetMap را با کمک های مالی پولی حمایت کنید
      foundation: بنیاد
      foundation_title: بنیاد OpenStreetMap
      make_a_donation:
        title: OpenStreetMap را با کمک های مالی پولی حمایت کنید
-      text: کمک مالی
+      text: کمک مالی کنید
      learn_more: اطلاعات بیشتر
      more: بیشتر
    notifier:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} بر یک روزنوشت نظر داد'
      learn_more: اطلاعات بیشتر
      more: بیشتر
    notifier:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} بر یک روزنوشت نظر داد'
-      hi: سلام %{to_user} ،
+      hi: سلام %{to_user}،
        header: '%{from_user} روی روزنوشت OpenStreetMap با موضوع %{subject} نظر داد:'
        footer: همچنین میتوانید نظر را در %{readurl} بخوانید و میتوانید در %{commenturl}
          نظر دهید یا در %{replyurl} پاسخ دهید
      message_notification:
        header: '%{from_user} روی روزنوشت OpenStreetMap با موضوع %{subject} نظر داد:'
        footer: همچنین میتوانید نظر را در %{readurl} بخوانید و میتوانید در %{commenturl}
          نظر دهید یا در %{replyurl} پاسخ دهید
      message_notification:
-      hi: سلام %{to_user},
-      header: '%{from_user} از طریق OpenStreetMap یک پیام با موضوع %{subject} برای
-        شما فرستاده است:'
-      footer_html: همپنین میتوانید پیام را در %{readurl} بخوانید و میتوانید در %{replyurl}
-        پاسخ دهید
+      hi: سلام %{to_user}،
+      header: '%{from_user} از طریق OpenStreetMap پیامی با موضوع %{subject} برای شما
+        فرستاده است:'
+      footer_html: همچنین می‌توانید این پیام را در %{readurl} بخوانید و در %{replyurl}
+        به آن پاسخ دهید
      friend_notification:
        hi: سلام %{to_user}،
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} شما را بعنوان دوست اضافه کرد'
      friend_notification:
        hi: سلام %{to_user}،
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} شما را بعنوان دوست اضافه کرد'
@@ -1050,7 +1086,7 @@ fa:
        see_their_profile: میتوانید نمایه کاربری اش را در %{userurl} ببینید.
        befriend_them: همچنین میتوانید در %{befriendurl} او را بعنوان دوست اضافه کنید.
      gpx_notification:
        see_their_profile: میتوانید نمایه کاربری اش را در %{userurl} ببینید.
        befriend_them: همچنین میتوانید در %{befriendurl} او را بعنوان دوست اضافه کنید.
      gpx_notification:
-      greeting: سلام ،
+      greeting: سلام،
        your_gpx_file: فایل GPX شما اینگونه است
        with_description: با توضیحات
        and_the_tags: 'و برچسب های زیر:'
        your_gpx_file: فایل GPX شما اینگونه است
        with_description: با توضیحات
        and_the_tags: 'و برچسب های زیر:'
@@ -1077,25 +1113,25 @@ fa:
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] ایمیلتان را تأیید کنید'
      email_confirm_plain:
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] ایمیلتان را تأیید کنید'
      email_confirm_plain:
-      greeting: سلام ،
+      greeting: سلام،
        hopefully_you: کسی (امیدواریم شما) میخواهد آدرس ایمیلش را تغییر دهد از %{server_url}
          به %{new_address}.
        click_the_link: اگر این شمایید، برای تأیید تغییر روی پیوند زیر کلیک کنید.
      email_confirm_html:
        hopefully_you: کسی (امیدواریم شما) میخواهد آدرس ایمیلش را تغییر دهد از %{server_url}
          به %{new_address}.
        click_the_link: اگر این شمایید، برای تأیید تغییر روی پیوند زیر کلیک کنید.
      email_confirm_html:
-      greeting: سلام ،
+      greeting: سلام،
        hopefully_you: کسی (امیدواریم شما) میخواهد آدرس ایمیلش را تغییر دهد از %{server_url}
          به %{new_address}.
        click_the_link: اگر این شمایید، برای تأیید تغییر لطفاً روی پیوند زیر کلیک کنید.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] درخواست تنظیم مجدد رمز عبور'
      lost_password_plain:
        hopefully_you: کسی (امیدواریم شما) میخواهد آدرس ایمیلش را تغییر دهد از %{server_url}
          به %{new_address}.
        click_the_link: اگر این شمایید، برای تأیید تغییر لطفاً روی پیوند زیر کلیک کنید.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] درخواست تنظیم مجدد رمز عبور'
      lost_password_plain:
-      greeting: سلام ،
+      greeting: سلام،
        hopefully_you: کسی (احتمالاً شما) خواسته است که بر روی حساب کاربری این آدرس
          ایمیل در openstreetmap.org رمز عبورش تنظیم مجدد شود.
        click_the_link: اگر این شمایید، برای تنظیم مجدد رمز عبور لطفاً روی پیوند زیر
          کلیک کنید.
      lost_password_html:
        hopefully_you: کسی (احتمالاً شما) خواسته است که بر روی حساب کاربری این آدرس
          ایمیل در openstreetmap.org رمز عبورش تنظیم مجدد شود.
        click_the_link: اگر این شمایید، برای تنظیم مجدد رمز عبور لطفاً روی پیوند زیر
          کلیک کنید.
      lost_password_html:
-      greeting: سلام ،
+      greeting: سلام،
        hopefully_you: کسی (احتمالاً شما) خواسته است که بر روی حساب کاربری این آدرس
          ایمیل در openstreetmap.org رمز عبورش تنظیم مجدد شود.
        click_the_link: اگر این شمایید، برای تنظیم مجدد لطفاً روی پیوند زیر کلیک کنید.
        hopefully_you: کسی (احتمالاً شما) خواسته است که بر روی حساب کاربری این آدرس
          ایمیل در openstreetmap.org رمز عبورش تنظیم مجدد شود.
        click_the_link: اگر این شمایید، برای تنظیم مجدد لطفاً روی پیوند زیر کلیک کنید.
@@ -1104,35 +1140,34 @@ fa:
        greeting: ‎سلام ،
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یکی از یادداشت‌های شما نظر
        greeting: ‎سلام ،
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یکی از یادداشت‌های شما نظر
-          داده است'
+          داد'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یادداشت موردعلاقه‌تان نظر
            داده'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یادداشت موردعلاقه‌تان نظر
            داده'
-        your_note: '%{commenter} Ø±Ù\88Û\8c Û\8cÚ©Û\8c Ø§Ø² Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ\80\8cÙ\87Ø§Û\8c Ø´Ù\85Ø§ Ø±Ù\88Û\8c Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 Ù\86Ø²Ø¯Û\8cÚ© Ø¨Ù\87 %{place}
-          نظر گذاشته.'
+        your_note: '%{commenter} Ø±Ù\88Û\8c Û\8cÚ©Û\8c Ø§Ø² Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ\80\8cÙ\87Ø§Û\8c Ø´Ù\85Ø§ Ø±Ù\88Û\8c Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 Ù\86Ø¸Ø± Ø¯Ø§Ø¯. Ø§Û\8cÙ\86
+          یادداشت نزدیک اینجاست: %{place}'
          commented_note: '%{commenter} روی یک از یادداشت‌های نقشه که شما بر آن نظر
            داده‌اید نظر داد. این یادداشت نزدیک به %{place} است.'
        closed:
          commented_note: '%{commenter} روی یک از یادداشت‌های نقشه که شما بر آن نظر
            داده‌اید نظر داد. این یادداشت نزدیک به %{place} است.'
        closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را حل کرده
-          است'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را حل کرد'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های موردعلاقهٔ
            شما را حل کرد'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های موردعلاقهٔ
            شما را حل کرد'
-        your_note: '%{commenter} Û\8cÚ©Û\8c Ø§Ø² Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ\80\8cÙ\87Ø§Û\8c Ø´Ù\85Ø§ Ø¨Ø± Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 Ø¯Ø± Ù\86Ø²Ø¯Û\8cÚ©Û\8c %{place}
-          را حل کرد.'
+        your_note: '%{commenter} Û\8cÚ©Û\8c Ø§Ø² Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ\80\8cÙ\87Ø§Û\8c Ø´Ù\85Ø§ Ø±Ù\88Û\8c Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 Ø±Ø§ ØÙ\84 Ú©Ø±Ø¯. Ø§Û\8cÙ\86 Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª
+          نزدیک اینجاست: %{place}'
          commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه که شما بر آن نظر گذاشته‌اید
          commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه که شما بر آن نظر گذاشته‌اید
-          را حل کرد. یادداشت نزدیک به %{place} است.'
+          را حل کرد. یادداشت نزدیک به اینجاست: %{place}'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را دوباره
            فعال کرد'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را دوباره
            فعال کرد'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های موردعلاقه
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های موردعلاقهٔ
            شما را دوباره فعال کرد'
            شما را دوباره فعال کرد'
-        your_note: '%{commenter} Û\8cÚ©Û\8c Ø§Ø² Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ\80\8cÙ\87Ø§Û\8c Ø´Ù\85Ø§ Ø¨Ø± Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 Ø¯Ø± Ù\86Ø²Ø¯Û\8cÚ©Û\8c %{place}
-          Ø±Ø§ Ø¯Ù\88Ø¨Ø§Ø±Ù\87 Ù\81Ø¹Ø§Ù\84 Ú©Ø±Ø¯.'
+        your_note: '%{commenter} Û\8cÚ©Û\8c Ø§Ø² Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ\80\8cÙ\87Ø§Û\8c Ø´Ù\85Ø§ Ø±Ù\88Û\8c Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 Ø±Ø§ Ø¯Ù\88Ø¨Ø§Ø±Ù\87 Ù\81Ø¹Ø§Ù\84 Ú©Ø±Ø¯.
+          Ø§Û\8cÙ\86 Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª Ù\86Ø²Ø¯Û\8cÚ© Ø§Û\8cÙ\86Ø¬Ø§Ø³Øª: %{place}'
          commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن نظر
          commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن نظر
-          Ú¯Ø°Ø§Ø´ØªÙ\87â\80\8cØ§Û\8cØ¯ Ø¯Ù\88Ø¨Ø§Ø±Ù\87 Ù\81Ø¹Ø§Ù\84 Ú©Ø±Ø¯. Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª Ù\86Ø²Ø¯Û\8cÚ© Ø¨Ù\87 %{place} Ø§Ø³Øª.'
+          Ú¯Ø°Ø§Ø´ØªÙ\87â\80\8cØ§Û\8cØ¯ Ø¯Ù\88Ø¨Ø§Ø±Ù\87 Ù\81Ø¹Ø§Ù\84 Ú©Ø±Ø¯. Û\8cØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª Ù\86Ø²Ø¯Û\8cÚ© Ø§Û\8cÙ\86Ø¬Ø§Ø³Øª: %{place}'
        details: اطلاعات بیشتر درباره این یادداشت را در %{url} ببینید.
      changeset_comment_notification:
        hi: سلام %{to_user}،
        details: اطلاعات بیشتر درباره این یادداشت را در %{url} ببینید.
      changeset_comment_notification:
        hi: سلام %{to_user}،
-      greeting: سلام ،
+      greeting: سلام،
        commented:
          your_changeset: '%{commenter} برای جعبه تغییر ایجاد شده توسط شما در %{time}
            یک نظر نوشته است'
        commented:
          your_changeset: '%{commenter} برای جعبه تغییر ایجاد شده توسط شما در %{time}
            یک نظر نوشته است'
@@ -1168,7 +1203,7 @@ fa:
        title: فرستادن پیام
        send_message_to: فرستادن پیام تازه به %{name}
        subject: عنوان
        title: فرستادن پیام
        send_message_to: فرستادن پیام تازه به %{name}
        subject: عنوان
-      body: بدنه
+      body: متن
        send_button: ارسال
        back_to_inbox: بازگشت به صندوق دریافت
      create:
        send_button: ارسال
        back_to_inbox: بازگشت به صندوق دریافت
      create:
@@ -1221,27 +1256,38 @@ fa:
      about:
        next: بعدی
        copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors
      about:
        next: بعدی
        copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors
-      used_by: '%{name} در صدها وب سایت، برنامه های موبایل، و وسایل سخت افزاری داده
-        Ù\87Ø§Û\8c Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 Ø±Ø§ Ù\82Ø¯Ø±Øª Ø¯Ø§Ø¯Ù\87 Ø§Ø³Øª'
-      lede_text: OpenStreetMap ØªÙ\88Ø³Ø· Ø¬Ø§Ù\85Ø¹Ù\87 Ø§Û\8c Ø§Ø² Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 Ú©Ø´Ø§Ù\86 Ø³Ø§Ø®ØªÙ\87 Ø´Ø¯Ù\87 Ú©Ù\87 Ù\86Ú¯Ù\87 Ø¯Ø§Ø±Û\8c Ù\88
-        کمک میکنند داده ها یی درباره ی جاده ها، مسیر های پیاده روی، کافه ها، ایستگاه
-        Ù\87Ø§Û\8c Ø±Ø§Ù\87 Ø¢Ù\87Ù\86Ø\8c Ù\88 Ø®Û\8cÙ\84Û\8c Ø¨Û\8cØ´ØªØ±Ø\8c Ø¯Ø± Ø³Ø±ØªØ§Ø³Ø± Ø¬Ù\87Ø§Ù\86.
+      used_by: صدها وبسایت، برنامهٔ موبایل و دستگاه سخت‌افزاری از داده‌های نقشهٔ %{name}
+        Ù\86Û\8cØ±Ù\88 Ú¯Ø±Ù\81ØªÙ\87â\80\8cØ§Ù\86Ø¯.
+      lede_text: OpenStreetMap Ø±Ø§ Ø¬Ø§Ù\85Ø¹Ù\87â\80\8cØ§Û\8c Ø§Ø² Ù\86Ù\82Ø´Ù\87â\80\8cÚ©Ø´Ø§Ù\86 Ø³Ø§Ø®ØªÙ\87â\80\8cØ§Ù\86Ø¯ Ú©Ù\87 Ø¯Ø± Ø§Û\8cØ¬Ø§Ø¯ Ù\88 Ù\86Ú¯Ù\87Ø¯Ø§Ø±Û\8c
+        داده‌های مربوط به جاده‌ها، مسیرهای تریل، کافه‌ها، ایستگاه‌های راه‌آهن و بسیاری
+        Ù\85Ù\88Ø§Ø±Ø¯ Ø¯Û\8cÚ¯Ø± Ø¯Ø± Ø³Ø±ØªØ§Ø³Ø± Ø¬Ù\87Ø§Ù\86 Ù\86Ù\82Ø´ Ø§Û\8cÙ\81Ø§ Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Ù\86Ø¯.
        local_knowledge_title: دانش محلی
        local_knowledge_title: دانش محلی
-      local_knowledge_html: OpenStreetMap Ø¨Ø±  Ø¯Ø§Ù\86Ø´ Ù\85ØÙ\84Û\8c ØªØ§Ú©Û\8cØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Ù\87Ù\85Ú©Ø§Ø±Ø§Ù\86 Ø§Ø² ØªØµØ§Ù\88Û\8cØ±
-        هوایی، دستگاه های GPS، و نقشه های حوزه تکنولوژی پایین بمنظور دقت و بروز بودن
-        OSM Ø§Ø³ØªÙ\81Ø§Ø¯Ù\87 Ù\85Û\8cÚ©Ù\86Ù\86Ø¯.
-      community_driven_title: نوع جامعه گرایی
+      local_knowledge_html: OpenStreetMap Ø¨Ø±  Ø¯Ø§Ù\86Ø´ Ù\85ØÙ\84Û\8c ØªØ£Ú©Û\8cØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Ù\85Ø´Ø§Ø±Ú©Øªâ\80\8cÚ©Ù\86Ù\86Ø¯Ú¯Ø§Ù\86
+        از تصاویر هوایی، دستگاه‌های GPS و نقشه‌هایی با فناوری سطح پایین برای سنجش
+        Ø¯Ù\82Øª Ù\88 Ø±Ù\88Ø²Ø¢Ù\85Ø¯Û\8c OSM Ø§Ø³ØªÙ\81Ø§Ø¯Ù\87 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Ù\86Ø¯.
+      community_driven_title: حرکت جامعه‌محور
        community_driven_html: |-
        community_driven_html: |-
-        انجمن OpenStreetMap گوناگون، پرشور، و هر روز در حال رشد است.
-        همکاران ما عبارت اند از: نقشه کشان علاقه مند، متخصصان GIS، مهندسین اجرایی در سرور های OSM، نقشه کشی بشردوستان در مناطق فاجعه زده، و خیلی بیشتر.
-        برای یادگیری بیشتر درباره ی انجمن، <a href='%{diary_path}'>یادداشت های روزانه کاربر</a>، <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>وبلاگ های انجمن</a>، و وبسایت <a href='http://www.osmfoundation.org/'>بنیاد OSM</a> را ببینید.
-      open_data_title: داده های باز
-      open_data_html: 'OpenStreetMap <i>داده باز</i>است: شما آزادید آنرا برای هر منظور
-        و مقصودی استفاده کنید تا وقتی که اعتبار OpenStreetMap و همکارانش را دارید.
-        اگر شما داده ها را در روش های خاص تغییر دهید یا بسازید، شما باید نتایج را
-        تحت همین مجوز توزیع کنید. <a href=''%{copyright_path}''>صفحه ی حق نشر و مجوز</a>  را
-        برای راهنمایی ببینید.'
+        جامعهٔ OpenStreetMap متنوع، پرشور و هر روز در حال رشد است.
+        افراد بسیاری در این پروژه با ما مشارکت می‌کنند؛ شامل نقشه‌کشان علاقه‌مند، متخصصان GIS، مهندسانی که سرورهای OSM را بر پا می‌دارند، بشردوستانی که مناطق فاجعه‌زده را نقشه‌کشی می‌کنند و بسیاری دیگر.
+        برای آنکه از جامعه بیشتر بدانید، این‌ها را ببینید:
+        <a href='https://blog.openstreetmap.org'>وبلاگ OSM</a>،
+        <a href='%{diary_path}'>روزنوشت‌های کاربران</a>،
+        <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>وبلاگ‌های جامعه</a> و
+        وبسایت <a href='https://www.osmfoundation.org/'>بنیاد OSM</a>.
+      open_data_title: داده‌های باز
+      open_data_html: 'OpenStreetMap <i>داده باز</i> است: آزادید آن را در هر کاری
+        استفاده کنید تا وقتی که از OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان آن یاد کنید. اگر
+        داده‌ها را به‌شکلی تغییر دهید یا بر اساس آن‌ها چیزی بسازید، باید نتایج را
+        تحت همین مجوز توزیع کنید. برای جزئیات بیشتر <a href=''%{copyright_path}''>صفحهٔ
+        حق نشر و مجوز</a> را ببینید.'
        legal_title: قانونی
        legal_title: قانونی
+      legal_html: |-
+        این سایت و خدمات فراوان دیگری که به آن وابسته‌اند به‌طور رسمی و به‌نمایندگی از جامعه توسط <a href='https://osmfoundation.org/'>بنیاد OpenStreetMap</a> ‏(OSMF) هدایت می‌شود. استفاده از همهٔ خدماتی که تحت رهبری OSMF قرار دارد منوط به <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+        پذیرش سیاست‌های استفاده</a> و <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">سیاست حریم خصوصی</a> ماست.
+        <br>
+        اگر در رابطه با مجوز، حق تکثیر یا سایر موارد قانونی سوالی دارید لطفاً <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>با OSMF تماس بگیرید</a>.
+        <br>
+        OpenStreetMap،‏ نشان‌وارهٔ ذره‌بین‌دار و State of the Map <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">نشان‌های تجاری ثبت‌شده و متعلق به بنیاد OpenStreetMap</a> هستند.
        partners_title: شرکای تجاری
      copyright:
        foreign:
        partners_title: شرکای تجاری
      copyright:
        foreign:
@@ -1440,10 +1486,10 @@ fa:
        how_to_help:
          title: چگونه کمک کنید
          join_the_community:
        how_to_help:
          title: چگونه کمک کنید
          join_the_community:
-          title: به جمع ما بپیوندید
-          explanation_html: اگر مشکلی با داده های نقشهٔ ما دارید به عنوان مثال جاده‌ای
-            یا نشانی‌ای گم شده‌است، بهترین راه برای  اقدام به عضویت جامعهٔ اپن‌استریت‌مپ
-            Ø¨Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86Ø¯Û\8cØ¯ Ù\88 Ø¯Ø§Ø¯Ù\87â\80\8cÙ\87Ø§ Ø±Ø§ Ø®Ù\88Ø¯ØªØ§Ù\86 Ø§Ø¶Ø§Ù\81Ù\87 Û\8cØ§ ØªØ¹Ù\85Û\8cØ±  کنید.
+          title: به جامعه بپیوندید
+          explanation_html: اگر در داده‌های نقشهٔ ما مشکلی یافتید، مثلاً نشانی یا
+            جاده‌ای در نقشه نیامده، بهترین راه برای حل مشکل آن است که به جامعهٔ اُپن‌استریت‌مپ
+            Ø¨Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86Ø¯Û\8cØ¯ Ù\88 Ø®Ù\88Ø¯ØªØ§Ù\86 Ø¯Ø§Ø¯Ù\87â\80\8cÙ\87Ø§ Ø±Ø§ Ø§Ø¶Ø§Ù\81Ù\87 Û\8cØ§ Ø§ØµÙ\84Ø§Ø کنید.
          add_a_note:
            instructions_html: |-
              فقط <a class='icon note'></a> یا آیکون مشابه در نمایش نقشه را کلیک کنید.
          add_a_note:
            instructions_html: |-
              فقط <a class='icon note'></a> یا آیکون مشابه در نمایش نقشه را کلیک کنید.
@@ -1455,37 +1501,44 @@ fa:
            ما برای اطلاعات قانونی بیشتر تماس بگیرید، یا به طور مناسبی با <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
            working group</a> تماس بگیرید.
      help:
            ما برای اطلاعات قانونی بیشتر تماس بگیرید، یا به طور مناسبی با <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
            working group</a> تماس بگیرید.
      help:
-      title: کمک گرفتن
-      introduction: OpenStreetMap چندین منبع برای یادگیری پیرامون پروژه، پرسش و پاسخ
-        به پرسش، و بحث مشترک و مباحث نقشه برداری مستند دارد.
+      title: کمک بگیرید
+      introduction: در پروژهٔ OpenStreetMap برای آموختن، پرسیدن و پاسخ‌دادنِ سوالات،
+        بحث و همفکری دربارهٔ موضوعات نقشه‌کشی و ثبت آن‌ها منابع زیادی وجود دارد.
        welcome:
          url: /welcome
          title: به OSM خوش آمدید
        welcome:
          url: /welcome
          title: به OSM خوش آمدید
-        description: Ø¨Ø§ Ø§Û\8cÙ\86 Ø¢Ù\85Ù\88Ø²Ø´ Ø³Ø§Ø¯Ù\87 Ú©Ù\87 Ø¯Ø± Ø¨Ø± Ø¯Ø§Ø±Ù\86Ø¯Ù\87 Ù\85Ø¨Ø§Ù\86Û\8c OpenStreetMap Ø§Ø³Øª Ø¢ØºØ§Ø²
-          کنید.
+        description: Ø§Ø² Ø§Û\8cÙ\86 Ø±Ø§Ù\87Ù\86Ù\85Ø§Û\8c Ø³Ø§Ø¯Ù\87 Ù\88 Ø³Ø±Û\8cØ¹ Ú©Ù\87 Ø¯Ø±Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Ù\86Ø¯Ù\87Ù\94 Ù\85Ø¨Ø§Ù\86Û\8c OpenStreetMap
+          است آغاز کنید.
        beginners_guide:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Beginners%27_guide
          title: راهنمای مبتدیان
        beginners_guide:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Beginners%27_guide
          title: راهنمای مبتدیان
+        description: راهنمایی برای تازه‌واردان که اعضای جامعه آماده کرده‌اند.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
          title: help.openstreetmap.org
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
          title: help.openstreetmap.org
-        description: یک سؤال بپرسید یا پاسخ ها را ببینید در سایت پرسش و پاسخ OSM.
+        description: در سایت پرسش‌وپاسخ OSM سؤال بپرسید یا بین پاسخ‌ها بگردید.
        mailing_lists:
        mailing_lists:
-        title: فهرست ایمیل‌ها
-        description: Ø¯Ø± Ù\84Û\8cØ³Øª Ù\87Ø§Û\8c Ø¨Ù\84Ù\86Ø¯ Ù\88 Ø¨Ø§Ù\84Ø§Û\8c Ù\85ØÙ\84Û\8c Û\8cØ§ Ù\85Ù\86Ø·Ù\82Ù\87 Ø§Û\8c Ø³Ù\88Ø§Ù\84Û\8c Ø¨Ù¾Ø±Ø³Û\8cØ¯ Û\8cØ§ Ø¯Ø±
-          مورد موضوعات جالب بحث کنید.
+        title: فهرست‌های پستی
+        description: Ø¯Ø± Ù\81Ù\87Ø±Ø³Øªâ\80\8cÙ\87Ø§Û\8c Ù¾Ø³ØªÛ\8c Ù\85ØªÙ\86Ù\88Ø¹Ù\90 Ù\85Ù\88Ø¶Ù\88Ø¹Û\8c Û\8cØ§ Ù\85Ù\86Ø·Ù\82Ù\87â\80\8cØ§Û\8c Ø³Ù\88Ø§Ù\84 Ø¨Ù¾Ø±Ø³Û\8cØ¯ Û\8cØ§ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù\87Ù\94
+          چیزهای جالب گفت‌وگو کنید.
        forums:
        forums:
-        title: انجمنها
-        description: سوالات و بحث برای کسانی که رابط سبک انجمن را ترجیح می دهند.
+        title: انجمن‌ها
+        description: محل پرسش و بحث برای کسانی که رابط سبک انجمن را ترجیح می‌دهند.
        irc:
          title: IRC
        irc:
          title: IRC
-        description: گفتگوی تعاملی به زبانها و در مورد موضوعات مختلف.
+        description: گفت‌وگوی تعاملی به زبان‌های مختلف و در مورد موضوعات گوناگون.
        switch2osm:
        switch2osm:
-        title: سویچ به OSM
+        title: کوچ به OSM
+        description: راهنمای شرکت‌ها و سازمان‌هایی که می‌خواهند به نقشه و سایر خدمات
+          مبتنی بر OpenStreetMap مهاجرت کنند.
+      welcomemat:
+        title: برای سازمان‌ها
+        description: در سازمان خود طرحی دربارهٔ OpenStreetMap دارید؟ صفحهٔ خوش‌آمدگویی
+          را ببینید.
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: wiki.openstreetmap.org
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: wiki.openstreetmap.org
-        description: برای مستندات عمیق OSM ویکی را مرور کنید.
+        description: مستندات عمیق OSM را در ویکی مرور کنید.
      sidebar:
        search_results: نتایج جستجو
        close: بستن
      sidebar:
        search_results: نتایج جستجو
        close: بستن
@@ -1613,17 +1666,19 @@ fa:
            نام یک رستوران یا محدودیت سرعت یک جاده.
        rules:
          title: قوانین!
            نام یک رستوران یا محدودیت سرعت یک جاده.
        rules:
          title: قوانین!
-        paragraph_1_html: OpenStreetMap تنها چند قاعده معمولی دارد اما از همه مشارکت
-          کنندگان انتظار همکاری و ارتباط با کلیه جامعه را داریم. اگر میخواهید هرگونه
-          Ù\81Ø¹Ø§Ù\84Û\8cØªÛ\8c Ø¨Ù\87 ØºÛ\8cØ± Ø§Ø² Ø¢Ù\86Ú\86Ù\87 Ú©Ù\87 Ø¨Ø§ Ø¯Ø³Øª Ø§Ù\86Ø¬Ø§Ù\85 Ù\85Û\8cØ´Ù\88Ø¯ Ø±Ø§ Ø§Ù\86Ø¬Ø§Ù\85 Ø¯Ù\87Û\8cØ¯Ø\8c Ù\84Ø·Ù\81Ø§Ù\8b Ù\85ØªÙ\86 Ø²Û\8cØ±
-          Ù\88 Ø®Ø·Ù\88Ø· Ø±Ø§Ù\87Ù\86Ù\85Ø§ Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ù\85Ù\88Ø±Ø¯ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Ø§Û\8cÙ\85Ù¾Ù\88Ø±Øª</a>
-          و <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'></a>
-          Ø¨Ø®Ù\88Ø§نید.
+        paragraph_1_html: قوانین رسمی OpenStreetMap تنها چند مورد است، اما از همهٔ
+          مشارکت‌کنندگان انتظار داریم با جامعه همکاری کنند و ارتباط داشته باشند. اگر
+          Ù\85Û\8câ\80\8cØ®Ù\88Ø§Ù\87Û\8cØ¯ Ù\87Ø±Ú¯Ù\88Ù\86Ù\87 Ù\81Ø¹Ø§Ù\84Û\8cØªÛ\8c Ø¨Ù\87 ØºÛ\8cØ± Ø§Ø² Ù\88Û\8cØ±Ø§Û\8cØ´ Ø¯Ø³ØªÛ\8c Ø§Ù\86Ø¬Ø§Ù\85 Ø¯Ù\87Û\8cØ¯Ø\8c Ù\84Ø·Ù\81Ø§Ù\8b Ø±Ù\87Ù\86Ù\85Ù\88Ø¯Ù\87Ø§Û\8c
+          Ù\85Ø±Ø¨Ù\88Ø· Ø¨Ù\87 <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Ø¯Ø±Ù\88Ù\86â\80\8cØ¨Ù\8fØ±Ø¯
+          (Import)</a> و <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>ویرایش‌های
+          Ø®Ù\88Ø¯Ú©Ø§Ø±</a> Ø±Ø§ Ø¨Ø®Ù\88Ø§Ù\86Û\8cØ¯ Ù\88 Ø§Ø² Ø¢Ù\86â\80\8cÙ\87Ø§ Ù¾Û\8cØ±Ù\88Û\8c Ú©نید.
        questions:
          title: سؤالی هست؟
        questions:
          title: سؤالی هست؟
-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap چندین منبع برای یادگیری پیرامون پروژه، پرسش و پاسخ به پرسش، و بحث مشترک و مباحث نقشه برداری مستند دارد.
-          <a href='%{help_url}'>برای کمک اینجا بروید</a>.
+        paragraph_1_html: در پروژهٔ OpenStreetMap برای آموختن، پرسیدن و پاسخ‌دادنِ
+          سوالات، بحث و همفکری دربارهٔ موضوعات نقشه‌کشی و ثبت آن‌ها منابع زیادی وجود
+          دارد. <a href='%{help_url}'>از اینجا کمک بگیرید</a>. در سازمان خود طرحی
+          دربارهٔ OpenStreetMap دارید؟ <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>صفحهٔ
+          خوش‌آمدگویی را ببینید</a>.
        start_mapping: شروع نقشه کشی
        add_a_note:
          title: زمانی برای ویرایش ندارید؟ یادداشت اضافه کنید!
        start_mapping: شروع نقشه کشی
        add_a_note:
          title: زمانی برای ویرایش ندارید؟ یادداشت اضافه کنید!
@@ -1755,8 +1810,6 @@ fa:
      require_cookies:
        cookies_needed: بنظر می‌رسد که کوکی‌ها را غیرفعال کرده‌اید - لطفاً قبل از ادامه
          کوکی‌ها را روی مرورگرتان فعال کنید.
      require_cookies:
        cookies_needed: بنظر می‌رسد که کوکی‌ها را غیرفعال کرده‌اید - لطفاً قبل از ادامه
          کوکی‌ها را روی مرورگرتان فعال کنید.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: برای انجام آن عمل نیاز هست مدیر باشید.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: در وبسایت OpenStreetMap یک پیام خیلی مهم برایتان ارسال شده.
          برای اینکه بتوانید ویرایش‌های خود را ذخیره کنید باید ابتدا آن را بخوانید.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: در وبسایت OpenStreetMap یک پیام خیلی مهم برایتان ارسال شده.
          برای اینکه بتوانید ویرایش‌های خود را ذخیره کنید باید ابتدا آن را بخوانید.
@@ -1772,7 +1825,7 @@ fa:
          شما را دارد (%{user}). لطفاً بررسی کنید که آیا مایلید برنامه به قابلیت‌های
          زیر دسترسی داشته باشد. می‌توانید همه یا فقط مواردی را که دوست دارید انتخاب
          کنید.
          شما را دارد (%{user}). لطفاً بررسی کنید که آیا مایلید برنامه به قابلیت‌های
          زیر دسترسی داشته باشد. می‌توانید همه یا فقط مواردی را که دوست دارید انتخاب
          کنید.
-      allow_to: 'به برنامه کارخواه اجازه بده که:'
+      allow_to: 'برنامهٔ کارخواه مجاز است که:'
        allow_read_prefs: ترجیحات کاربری شما را بخواند.
        allow_write_prefs: ترجیحات کاربری شما را تغییر دهد.
        allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
        allow_read_prefs: ترجیحات کاربری شما را بخواند.
        allow_write_prefs: ترجیحات کاربری شما را تغییر دهد.
        allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
@@ -1810,7 +1863,7 @@ fa:
        edit: ویرایش جزئیات
        delete: حذف مصرف کننده
        confirm: آیا مطمئن هستید؟
        edit: ویرایش جزئیات
        delete: حذف مصرف کننده
        confirm: آیا مطمئن هستید؟
-      requests: 'مجوز های زیر از سوی کاربر درخواست شده:'
+      requests: 'مجوزهای زیر از کاربر درخواست می‌شود:'
        allow_read_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را بخواند.
        allow_write_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را تغییر دهد.
        allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
        allow_read_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را بخواند.
        allow_write_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را تغییر دهد.
        allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
@@ -1863,7 +1916,7 @@ fa:
        remember: مرا به خاطر بسپار
        lost password link: کلمه عبور خود را فراموش کرده اید؟
        login_button: ورود
        remember: مرا به خاطر بسپار
        lost password link: کلمه عبور خود را فراموش کرده اید؟
        login_button: ورود
-      register now: اکنون ثبت نام شود
+      register now: اکنون ثبت‌نام کنید
        with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و رمز عبورتان
          وارد شوید:'
        with external: روش دیگر، ورود از طریق شخص ثالث
        with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و رمز عبورتان
          وارد شوید:'
        with external: روش دیگر، ورود از طریق شخص ثالث
@@ -1926,7 +1979,7 @@ fa:
        title: تنظیم مجدد کلمه عبور
        heading: تنظیم مجدد کلمه عبور برای %{user}
        password: 'کلمه عبور:'
        title: تنظیم مجدد کلمه عبور
        heading: تنظیم مجدد کلمه عبور برای %{user}
        password: 'کلمه عبور:'
-      confirm password: 'ØªØ£Û\8cÛ\8cØ¯ Ú¯Ø°Ø±Ù\88Ø§Ú\98Ù\87:'
+      confirm password: 'ØªØ£Û\8cÛ\8cØ¯ Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 Ø¹Ø¨Ù\88Ø±:'
        reset: تنظیم مجدد کلمه عبور
        flash changed: کلمه عبور شما تغییر کرده است.
        flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید یافتید.
        reset: تنظیم مجدد کلمه عبور
        flash changed: کلمه عبور شما تغییر کرده است.
        flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید یافتید.
@@ -1954,7 +2007,7 @@ fa:
          توانید بعدا این مورد را در ترجیحات تغییر دهید.'
        external auth: 'اعتبار طرف سوم:'
        password: 'کلمه عبور:'
          توانید بعدا این مورد را در ترجیحات تغییر دهید.'
        external auth: 'اعتبار طرف سوم:'
        password: 'کلمه عبور:'
-      confirm password: 'ØªØ£Û\8cÛ\8cØ¯ Ú¯Ø°Ø±Ù\88Ø§Ú\98Ù\87:'
+      confirm password: 'ØªØ£Û\8cÛ\8cØ¯ Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 Ø¹Ø¨Ù\88Ø±:'
        use external auth: استفاده از طرف سوم برای ورود
        auth no password: با استفاده از طرف سوم نیازی به گذروآه نیست ولی هنوز نیاز به
          اتصال به سرور آنهاست.
        use external auth: استفاده از طرف سوم برای ورود
        auth no password: با استفاده از طرف سوم نیازی به گذروآه نیست ولی هنوز نیاز به
          اتصال به سرور آنهاست.
@@ -2082,13 +2135,13 @@ fa:
          text: هم اکنون ویرایش‌های شما ناشناس‌اند و مردم نمی‌توانند مکان شما را ببینند
            یا برایتان پیام بفرستند. برای نمایش آنچه ویرایش کرده‌اید و اجازه به مردم
            برای برقراری ارتباط با شما از طریق وب‌سایت، روی دکمه‌ی زیر کلیک کنید. <b>از
          text: هم اکنون ویرایش‌های شما ناشناس‌اند و مردم نمی‌توانند مکان شما را ببینند
            یا برایتان پیام بفرستند. برای نمایش آنچه ویرایش کرده‌اید و اجازه به مردم
            برای برقراری ارتباط با شما از طریق وب‌سایت، روی دکمه‌ی زیر کلیک کنید. <b>از
-          ØªØºÛ\8cÛ\8cØ±Ø§Øª 0.6 APIØ\8c Ù\81Ù\82Ø· Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù\86 Ø¹Ù\85Ù\88Ù\85Û\8c Ù\85Û\8câ\80\8cØªÙ\88Ø§Ù\86Ù\86Ø¯ Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 Ø±Ø§ Ù\88Û\8cØ±Ø§Û\8cØ´ Ú©Ù\86Ù\86Ø¯</b>. (<a
-          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">دلیل را پیدا
-          کنید</a>). <ul><li>آدرس ایمیل شما با تبدیل به عمومی آشکار نخواهد شد.</li><li>این
-          Ø¹Ù\85Ù\84Û\8cØ§Øª Ø±Ø§ Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88Ø¯ Ø¨Ø±Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù\86Ø¯ Ù\88 Ù\87Ù\85Ù\87â\80\8cÛ\8c Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù\86 ØªØ§Ø²Ù\87 Ø¨Ù\87 طور پیش‌فرض عمومی هستند.</li></ul>
+          Ø²Ù\85Ø§Ù\86 Ø±Ù\88Û\8c Ú©Ø§Ø± Ø¢Ù\85Ø¯Ù\86  0.6 APIØ\8c Ù\81Ù\82Ø· Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù\86 Ø¹Ù\85Ù\88Ù\85Û\8c Ù\85Û\8câ\80\8cØªÙ\88Ø§Ù\86Ù\86Ø¯ Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 Ø±Ø§ Ù\88Û\8cØ±Ø§Û\8cØ´ Ú©Ù\86Ù\86Ø¯</b>.
+          (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">چرا؟</a>).
+          <ul><li>آدرس ایمیل شما خصوصی می‌ماند و آشکار نخواهد شد.</li><li>این عملیات
+          Ø¨Ø±Ú¯Ø´Øªâ\80\8cÙ¾Ø°Û\8cØ± Ù\86Û\8cØ³Øª Ù\88 Ù\87Ù\85Ù\87Ù\94 Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù\86 ØªØ§Ø²Ù\87 Ø¨Ù\87â\80\8cطور پیش‌فرض عمومی هستند.</li></ul>
        contributor terms:
          heading: 'شرایط مشارکت‌کنندگان:'
        contributor terms:
          heading: 'شرایط مشارکت‌کنندگان:'
-        agreed: شما شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفتید.
+        agreed: شما شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفته‌اید.
          not yet agreed: شما هنوز شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرفته‌اید.
          review link text: برای آسودگی خود این پیوند را دنبال کنید تا شرایط مشارکت‌کنندگان
            را مطالعه و موافقت کنید.
          not yet agreed: شما هنوز شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرفته‌اید.
          review link text: برای آسودگی خود این پیوند را دنبال کنید تا شرایط مشارکت‌کنندگان
            را مطالعه و موافقت کنید.
@@ -2162,8 +2215,6 @@ fa:
        button: لغو دوستی
        success: '%{name} از دوستان شما حذف شده‌است.'
        not_a_friend: '%{name} یکی از دوستان شما نیست.'
        button: لغو دوستی
        success: '%{name} از دوستان شما حذف شده‌است.'
        not_a_friend: '%{name} یکی از دوستان شما نیست.'
-    filter:
-      not_an_administrator: برای انجام آن عملیات نیاز هست که سرپرست باشید
      index:
        title: کاربران
        heading: کاربران
      index:
        title: کاربران
        heading: کاربران
@@ -2201,8 +2252,6 @@ fa:
          با شناسه خود متصل کنید.
    user_role:
      filter:
          با شناسه خود متصل کنید.
    user_role:
      filter:
-      not_an_administrator: فقط مدیران می توانند مدیریت نقش کاربران را انجام دهند
-        ، و شما مدیر نیستید.
        not_a_role: رشته '%{role}' یک نقش معتبر نیست.
        already_has_role: کاربر در حال حاضر نقش %{role} دارد.
        doesnt_have_role: کاربر نقش %{role} را ندارد.
        not_a_role: رشته '%{role}' یک نقش معتبر نیست.
        already_has_role: کاربر در حال حاضر نقش %{role} دارد.
        doesnt_have_role: کاربر نقش %{role} را ندارد.
@@ -2233,8 +2282,8 @@ fa:
        title: در حال مسدودکردن %{name}
        heading: مسدودکردن %{name}
        reason: |-
        title: در حال مسدودکردن %{name}
        heading: مسدودکردن %{name}
        reason: |-
-        Ø¯Ù\84Û\8cÙ\84 Ù\85Ø³Ø¯Ù\88Ø¯Ø´Ø¯Ù\86 Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û\8c %{name}. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید و همچنین به یاد داشته باشید که پیام شما به‌طور عمومی قابل مشاهده است.
-        Ø¯Ø± Ù\86Ø¸Ø± Ø¯Ø§Ø´ØªÙ\87 Ø¨Ø§Ø´Û\8cØ¯ Ú©Ù\87 Ù\87Ù\85Ù\87Ù\94 Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù\86 Ø§ØµØ·Ù\84Ø§ØØ§Øª ØªØ®ØµØµÛ\8c Ø§Ù\86Ø¬Ù\85Ù\86 را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشد.
+        Ø§Û\8cÙ\86 Ø¯Ù\84Û\8cÙ\84 Ù\85Ø³Ø¯Ù\88Ø¯Ø´Ø¯Ù\86 Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û\8c %{name} Ø§Ø³Øª. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید و همچنین به یاد داشته باشید که پیام شما به‌طور عمومی قابل مشاهده است.
+        Ø¯Ø± Ù\86Ø¸Ø± Ø¯Ø§Ø´ØªÙ\87 Ø¨Ø§Ø´Û\8cØ¯ Ú©Ù\87 Ù\87Ù\85Ù\87Ù\94 Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù\86 Ø§ØµØ·Ù\84Ø§ØØ§Øª ØªØ®ØµØµÛ\8c Ø¬Ø§Ù\85Ø¹Ù\87 را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشد.
        period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا).
        submit: ایجاد مسدودی
        tried_contacting: من با کاربر تماس گرفته و درخواست کردم توقف کند.
        period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا).
        submit: ایجاد مسدودی
        tried_contacting: من با کاربر تماس گرفته و درخواست کردم توقف کند.
@@ -2244,10 +2293,10 @@ fa:
      edit:
        title: ویرایش مسدودی کاربر %{name}
        heading: ویرایش مسدودی %{name}
      edit:
        title: ویرایش مسدودی کاربر %{name}
        heading: ویرایش مسدودی %{name}
-      reason: Ø¯Ù\84Û\8cÙ\84 Ù\85Ø³Ø¯Ù\88Ø¯Ø´Ø¯Ù\86 Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û\8c %{name}. Ù\84Ø·Ù\81Ø§Ù\8b Ø®Ù\88Ù\86Ø³Ø±Ø¯ Ù\88 Ù\85Ù\86Ø·Ù\82Û\8c Ø¨Ø§Ø´Û\8cØ¯ Ù\88 Ù\87Ø±Ú\86Ù\87 Ù\85Û\8câ\80\8cØªÙ\88Ø§Ù\86Û\8cØ¯
-        به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید. در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات
-        ØªØ®ØµØµÛ\8c Ø§Ù\86Ø¬Ù\85Ù\86 Ø±Ø§ Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cÙ\81Ù\87Ù\85Ù\86Ø¯Ø\8c Ù\84Ø·Ù\81Ø§Ù\8b Ø³Ø¹Û\8c Ú©Ù\86Û\8cØ¯ Ù\88Ø§Ú\98Ù\87â\80\8cÙ\87Ø§Û\8cÛ\8c Ú©Ù\87 Ø§Ø³ØªÙ\81Ø§Ø¯Ù\87 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Û\8cØ¯ ØºÛ\8cØ±ØªØ®ØµØµÛ\8c
-        باشد.
+      reason: Ø§Û\8cÙ\86 Ø¯Ù\84Û\8cÙ\84 Ù\85Ø³Ø¯Ù\88Ø¯Ø´Ø¯Ù\86 Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û\8c %{name} Ø§Ø³Øª. Ù\84Ø·Ù\81Ø§Ù\8b Ø®Ù\88Ù\86Ø³Ø±Ø¯ Ù\88 Ù\85Ù\86Ø·Ù\82Û\8c Ø¨Ø§Ø´Û\8cØ¯ Ù\88 Ù\87Ø±Ú\86Ù\87
+        می‌توانید به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید. در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران
+        Ø§ØµØ·Ù\84Ø§ØØ§Øª ØªØ®ØµØµÛ\8c Ø¬Ø§Ù\85Ø¹Ù\87 Ø±Ø§ Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cÙ\81Ù\87Ù\85Ù\86Ø¯Ø\8c Ù\84Ø·Ù\81Ø§Ù\8b Ø³Ø¹Û\8c Ú©Ù\86Û\8cØ¯ Ù\88Ø§Ú\98Ù\87â\80\8cÙ\87Ø§Û\8cÛ\8c Ú©Ù\87 Ø§Ø³ØªÙ\81Ø§Ø¯Ù\87 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Û\8cØ¯
+        ØºÛ\8cØ±ØªØ®ØµØµÛ\8c Ø¨Ø§Ø´Ø¯.
        period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا).
        submit: به‌روزرسانی مسدودی
        show: مشاهده این مسدودی
        period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا).
        submit: به‌روزرسانی مسدودی
        show: مشاهده این مسدودی
@@ -2391,7 +2440,7 @@ fa:
          out: کوچک‌نمایی
        locate:
          title: نمایش مکان من
          out: کوچک‌نمایی
        locate:
          title: نمایش مکان من
-        popup: در فاصلهٔ {distance} {unit} از این نقطه قرار دارید
+        popup: در شعاع {distance} {unit} نسبت به این نقطه قرار دارید
        base:
          standard: استاندارد
          cycle_map: نقشه دوچرخه
        base:
          standard: استاندارد
          cycle_map: نقشه دوچرخه
@@ -2450,14 +2499,16 @@ fa:
          mapquest_car: اتومبیل (MapQuest)
          mapquest_foot: پیاده (MapQuest)
          osrm_car: اتومبیل (OSRM)
          mapquest_car: اتومبیل (MapQuest)
          mapquest_foot: پیاده (MapQuest)
          osrm_car: اتومبیل (OSRM)
-      directions: دستورالعمل
+      descend: پایین آمدن
+      directions: راهنمای مسیر
        distance: مسافت
        errors:
          no_route: بین این دو مکان، مسیری پیدا نشد.
        distance: مسافت
        errors:
          no_route: بین این دو مکان، مسیری پیدا نشد.
-        no_place: متأسفیم - <bdi>%{place}</bdi> پیدا نشد.
+        no_place: متأسفیم - %{place} پیدا نشد.
        instructions:
          continue_without_exit: به مسیر %{name} ادامه دهید
          slight_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
        instructions:
          continue_without_exit: به مسیر %{name} ادامه دهید
          slight_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
+        offramp_right: انتخاب رمپ سمت راست
          offramp_right_with_exit_name: در راست از خروجی %{exit} به %{name} بروید
          offramp_right_with_exit_directions: در راست از خروجی %{exit} به‌سمت %{directions}
            بروید
          offramp_right_with_exit_name: در راست از خروجی %{exit} به %{name} بروید
          offramp_right_with_exit_directions: در راست از خروجی %{exit} به‌سمت %{directions}
            بروید
@@ -2476,8 +2527,11 @@ fa:
          uturn_without_exit: از دوربرگردان به %{name} دور بزنید
          sharp_left_without_exit: کاملاً به چپ به %{name} بپیچید
          turn_left_without_exit: به چپ به %{name} بپیچید
          uturn_without_exit: از دوربرگردان به %{name} دور بزنید
          sharp_left_without_exit: کاملاً به چپ به %{name} بپیچید
          turn_left_without_exit: به چپ به %{name} بپیچید
+        offramp_left: انتخاب رمپ سمت چپ
          offramp_left_with_name: خروجی طرف چپ به %{name} را انتخاب کنید
          onramp_left_without_exit: از خروجی سمت چپ به %{name} بپیچید
          offramp_left_with_name: خروجی طرف چپ به %{name} را انتخاب کنید
          onramp_left_without_exit: از خروجی سمت چپ به %{name} بپیچید
+        onramp_left_without_directions: چرخش به چپ به سمت رمپ
+        onramp_left: چرخش به چپ به سوی رمپ
          endofroad_left_without_exit: در انتهای مسیر به طرف چپ به %{name} بپیچید
          merge_left_without_exit: کمی به چپ به %{name}
          fork_left_without_exit: در محل جداشدن به طرف چپ به %{name} بپیچید
          endofroad_left_without_exit: در انتهای مسیر به طرف چپ به %{name} بپیچید
          merge_left_without_exit: کمی به چپ به %{name}
          fork_left_without_exit: در محل جداشدن به طرف چپ به %{name} بپیچید
@@ -2495,7 +2549,7 @@ fa:
          roundabout_with_exit_ordinal: در میدان، از خروجی %{exit} به %{name} بروید
          exit_roundabout: از میدان به‌طرف %{name} خارج شوید
          unnamed: بی نام
          roundabout_with_exit_ordinal: در میدان، از خروجی %{exit} به %{name} بروید
          exit_roundabout: از میدان به‌طرف %{name} خارج شوید
          unnamed: بی نام
-        courtesy: Ø¯Ø³ØªÙ\88Ø±Ø§Ù\84Ø¹Ù\85Ù\84â\80\8cÙ\87Ø§ با همکاری %{link}
+        courtesy: Ø±Ø§Ù\87Ù\86Ù\85Ø§Û\8c Ù\85Ø³Û\8cØ± با همکاری %{link}
          exit_counts:
            first: اول
            second: دوم
          exit_counts:
            first: اول
            second: دوم
@@ -2535,7 +2589,7 @@ fa:
      new:
        description: شرح
        heading: اطلاعات را برای بازویرایی جدید وارد کنید
      new:
        description: شرح
        heading: اطلاعات را برای بازویرایی جدید وارد کنید
-      submit: ایجاد ویرایش
+      submit: ایجاد بازویرایی
        title: ایجاد بازویرایی جدید
      show:
        description: 'شرح:'
        title: ایجاد بازویرایی جدید
      show:
        description: 'شرح:'