]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/tr.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4689'
[rails.git] / config / locales / tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 117fe3084d6d7411bf2af3ca6390de394cc780e1..1a457a244a5dc03dddee040df6db48ab0f96e9d5 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Author: Archaeodontosaurus
 # Author: Asma
 # Author: BaRaN6161 TURK
 # Author: Archaeodontosaurus
 # Author: Asma
 # Author: BaRaN6161 TURK
+# Author: Bulut
 # Author: Captantrips
 # Author: Cobija
 # Author: Emperyan
 # Author: Captantrips
 # Author: Cobija
 # Author: Emperyan
@@ -91,11 +92,9 @@ tr:
       messages:
         invalid_email_address: geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor
         email_address_not_routable: yönlendirilebilir değil
       messages:
         invalid_email_address: geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor
         email_address_not_routable: yönlendirilebilir değil
+        display_name_is_user_n: n, sizin kullanıcı kimliğiniz olmadıkça user_n olamaz
       models:
         user_mute:
       models:
         user_mute:
-          attributes:
-            subject:
-              format: '%{message}'
           is_already_muted: zaten sessize alındı
     models:
       acl: Erişim Kontrol Listesi
           is_already_muted: zaten sessize alındı
     models:
       acl: Erişim Kontrol Listesi
@@ -108,7 +107,7 @@ tr:
       issue: Sorun
       language: Dil
       message: Mesaj
       issue: Sorun
       language: Dil
       message: Mesaj
-      node: Nokta
+      node: Düğüm
       node_tag: Düğüm Etiketi
       old_node: Eski Nokta
       old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
       node_tag: Düğüm Etiketi
       old_node: Eski Nokta
       old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
@@ -266,7 +265,6 @@ tr:
   auth:
     providers:
       none: Hiçbiri
   auth:
     providers:
       none: Hiçbiri
-      openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft
       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft
@@ -369,15 +367,10 @@ tr:
     destroy:
       success: Hesap Silindi.
   browse:
     destroy:
       success: Hesap Silindi.
   browse:
-    created: Oluşturulma
-    closed: Kapandı
-    created_ago_html: '%{time_ago} oluşturuldu'
-    closed_ago_html: '%{time_ago} kapatıldı'
-    created_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} oluşturuldu'
-    closed_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} kapatıldı'
     deleted_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} silindi'
     edited_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} düzenlendi'
     version: Sürüm
     deleted_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} silindi'
     edited_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} düzenlendi'
     version: Sürüm
+    redacted_version: Düzenlenmiş Sürüm
     in_changeset: Değişiklik Kaydı
     anonymous: anonim
     no_comment: (yorum yok)
     in_changeset: Değişiklik Kaydı
     anonymous: anonim
     no_comment: (yorum yok)
@@ -390,29 +383,11 @@ tr:
       other: '%{count} yol'
     download_xml: XML İndir
     view_history: Geçmişi Görüntüle
       other: '%{count} yol'
     download_xml: XML İndir
     view_history: Geçmişi Görüntüle
+    view_unredacted_history: Düzenlenmemiş Geçmişi Görüntüle
     view_details: Ayrıntıları Görüntüle
     view_details: Ayrıntıları Görüntüle
+    view_redacted_data: Düzenlenmiş Veriyi Görüntüle
+    view_redaction_message: Düzenlenmiş Mesajı Görüntüle
     location: 'Konum:'
     location: 'Konum:'
-    changeset:
-      title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
-      belongs_to: Yazar
-      node: Noktalar (%{count})
-      node_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})
-      way: Yollar (%{count})
-      way_paginated: Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count})
-      relation: İlişkiler (%{count})
-      relation_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
-      comment: Yorumlar (%{count})
-      hidden_comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan gizli yorum'
-      comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
-      changesetxml: ' XML değişiklik kaydı'
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Değişiklik kaydı %{id}
-        title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yapın
-      discussion: Tartışma
-      still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
-        açılacaktır.
     node:
       title_html: 'Nokta: %{name}'
       history_title_html: 'Nokta Geçmişi: %{name}'
     node:
       title_html: 'Nokta: %{name}'
       history_title_html: 'Nokta Geçmişi: %{name}'
@@ -490,6 +465,15 @@ tr:
       introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın.
       nearby: Yakındaki özellikler
       enclosing: Kapsayan özellikler
       introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın.
       nearby: Yakındaki özellikler
       enclosing: Kapsayan özellikler
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Üzgünüz, #%{id} düğümünün %{version} sürümü bulunamadı.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Üzgünüz, #%{id} yolunun %{version} sürümü bulunamadı.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Üzgünüz, #%{id} ilişkisinin %{version} sürümü bulunamadı.'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: '%{page}. sayfa'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: '%{page}. sayfa'
@@ -518,6 +502,49 @@ tr:
       no_more_area: Bu alanda daha fazla değişiklik kaydı bulunmuyor.
       no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla değişiklik kaydı yok.
       load_more: Daha fazla yükle
       no_more_area: Bu alanda daha fazla değişiklik kaydı bulunmuyor.
       no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla değişiklik kaydı yok.
       load_more: Daha fazla yükle
+      feed:
+        title: Değişiklik kaydı %{id}
+        title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
+        created: Oluşturulma
+        closed: Kapandı
+        belongs_to: Yazar
+    subscribe:
+      heading: Aşağıdaki değişiklik kaydı tartışmasına abone olmak ister misiniz?
+      button: Tartışmaya abone ol
+    unsubscribe:
+      heading: Aşağıdaki değişiklik kaydı tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
+      button: Tartışma aboneliğinden çık
+    heading:
+      title: Değişiklik Kaydı %{id}
+      created_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde oluşturuldu.'
+    no_such_entry:
+      title: Böyle bir değişiklik kaydı yok
+      heading: 'Şu kimliğe sahip girdi yok: %{id}'
+      body: Üzgünüz, %{id} kimliğine sahip herhangi bir değişiklik kaydı yok. Lütfen
+        yazımınızı kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı yanlış olabilir.
+    show:
+      title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
+      created: 'Oluşturma: %{when}'
+      closed: 'Kapanma: %{when}'
+      created_ago_html: '%{time_ago} oluşturuldu'
+      closed_ago_html: '%{time_ago} kapatıldı'
+      created_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} oluşturuldu'
+      closed_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} kapatıldı'
+      discussion: Tartışma
+      join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yapın
+      still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
+        açılacaktır.
+      comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
+      hidden_comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan gizli yorum'
+      changesetxml: ' XML değişiklik kaydı'
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Noktalar (%{count})
+      nodes_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})
+      ways: Yollar (%{count})
+      ways_paginated: Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count})
+      relations: İlişkiler (%{count})
+      relations_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
     timeout:
       sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
   changeset_comments:
     timeout:
       sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
   changeset_comments:
@@ -581,6 +608,7 @@ tr:
     show:
       title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü | %{title}'
       user_title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü'
     show:
       title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü | %{title}'
       user_title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü'
+      discussion: Tartışma
       leave_a_comment: Yorum yap
       login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
       login: Oturum Aç
       leave_a_comment: Yorum yap
       login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
       login: Oturum Aç
@@ -591,7 +619,7 @@ tr:
         kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı hatalı olabilir.
     diary_entry:
       posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
         kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı hatalı olabilir.
     diary_entry:
       posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
-        dilinde gönderildi.'
+        olarak gönderildi.'
       updated_at_html: En son %{updated} tarihinde güncellendi.
       comment_link: Bu girdiyi yorumla
       reply_link: Yazara mesaj gönder
       updated_at_html: En son %{updated} tarihinde güncellendi.
       comment_link: Bu girdiyi yorumla
       reply_link: Yazara mesaj gönder
@@ -605,7 +633,7 @@ tr:
       confirm: Onayla
       report: Bu girdiyi bildir
     diary_comment:
       confirm: Onayla
       report: Bu girdiyi bildir
     diary_comment:
-      comment_from_html: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından
+      comment_from_html: '%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihinde
         yapılan yorum'
       hide_link: Bu yorumu gizle
       unhide_link: Bu yorumu göster
         yapılan yorum'
       hide_link: Bu yorumu gizle
       unhide_link: Bu yorumu göster
@@ -620,9 +648,9 @@ tr:
         title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
         description: '%{user} kullanıcısının en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
       language:
         title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
         description: '%{user} kullanıcısının en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
       language:
-        title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
-        description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
-          son günlük girdileri
+        title: '%{language_name} OpenStreetMap günlük girdileri'
+        description: OpenStreetMap kullanıcılarının en son %{language_name} günlük
+          girdileri
       all:
         title: OpenStreetMap günlük girdileri
         description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
       all:
         title: OpenStreetMap günlük girdileri
         description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
@@ -636,6 +664,12 @@ tr:
       comment: Yorum
       newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
       older_comments: Daha Eski Yorumlar
       comment: Yorum
       newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
       older_comments: Daha Eski Yorumlar
+    subscribe:
+      heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasına abone olmak ister misiniz?
+      button: Tartışmaya abone ol
+    unsubscribe:
+      heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
+      button: Tartışma aboneliğinden çık
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -691,7 +725,7 @@ tr:
     make_friend:
       heading: '%{user}, arkadaş olarak eklensin mi?'
       button: Arkadaş olarak ekle
     make_friend:
       heading: '%{user}, arkadaş olarak eklensin mi?'
       button: Arkadaş olarak ekle
-      success: '%{name} arkadaş listesine eklendi!'
+      success: '%{name}, arkadaş listesine eklendi!'
       failed: Üzgünüz, %{name} arkadaş olarak eklenemedi.
       already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
       limit_exceeded: Son zamanlarda çok sayıda kullanıcıyla arkadaş oldunuz. Lütfen
       failed: Üzgünüz, %{name} arkadaş olarak eklenemedi.
       already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
       limit_exceeded: Son zamanlarda çok sayıda kullanıcıyla arkadaş oldunuz. Lütfen
@@ -1608,12 +1642,11 @@ tr:
     intro_text: OpenStreetMap, sizler tarafından oluşturulan ve açık lisans altında
       ücretsiz olarak kullanılabilen bir dünya haritasıdır.
     intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluşturun
     intro_text: OpenStreetMap, sizler tarafından oluşturulan ve açık lisans altında
       ücretsiz olarak kullanılabilen bir dünya haritasıdır.
     intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluşturun
-    hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer
+    hosting_partners_2024_html: Barındırma hizmeti; %{fastly}, %{corpmembers} ve diğer
       %{partners} tarafından sağlanmaktadır.
       %{partners} tarafından sağlanmaktadır.
-    partners_ucl: UCL
     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
-    partners_partners: işbirlikçiler
+    partners_corpmembers: OSMF kurumsal üyeleri
+    partners_partners: iş birlikçiler
     tou: Kullanım Şartları
     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
       şu anda çevrimdışıdır.
     tou: Kullanım Şartları
     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
       şu anda çevrimdışıdır.
@@ -1634,6 +1667,7 @@ tr:
     more: Daha fazla
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
     more: Daha fazla
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap Günlük Girdisi #%{id}'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user}, bir günlük girdisi hakkında yorum yaptı.'
       hi: Merhaba %{to_user},
       header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
       subject: '[OpenStreetMap] %{user}, bir günlük girdisi hakkında yorum yaptı.'
       hi: Merhaba %{to_user},
       header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
@@ -1644,6 +1678,9 @@ tr:
         yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
       footer_html: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl}
         adresinden yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
         yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
       footer_html: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl}
         adresinden yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
+      footer_unsubscribe: '%{unsubscribeurl} sayfasında tartışma aboneliğinden çıkabilirsiniz.'
+      footer_unsubscribe_html: '%{unsubscribeurl} sayfasında tartışma aboneliğinden
+        çıkabilirsiniz.'
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Merhaba %{to_user},
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Merhaba %{to_user},
@@ -1665,7 +1702,7 @@ tr:
       befriend_them_html: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
     gpx_description:
       description_with_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına ve şu etiketlere
       befriend_them_html: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
     gpx_description:
       description_with_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına ve şu etiketlere
-        sahip %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor: %{tags}'
+        sahip %{trace_name} GPX dosyanıza benziyor: %{tags}'
       description_with_no_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına sahip ve etiket
         içermeyen %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor'
     gpx_failure:
       description_with_no_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına sahip ve etiket
         içermeyen %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor'
     gpx_failure:
@@ -1706,6 +1743,7 @@ tr:
       click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya
         tıklayın.
     note_comment_notification:
       click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya
         tıklayın.
     note_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap Notu #%{id}'
       anonymous: Anonim kullanıcı
       greeting: Merhaba,
       commented:
       anonymous: Anonim kullanıcı
       greeting: Merhaba,
       commented:
@@ -1748,6 +1786,7 @@ tr:
       details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} bağlantısında görülebilir.
       details_html: Notla ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde bulunabilir.
     changeset_comment_notification:
       details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} bağlantısında görülebilir.
       details_html: Notla ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde bulunabilir.
     changeset_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap Değişiklik Kaydı #%{id}'
       hi: Merhaba %{to_user},
       greeting: Merhaba,
       commented:
       hi: Merhaba %{to_user},
       greeting: Merhaba,
       commented:
@@ -1769,10 +1808,10 @@ tr:
       details: Değişiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
       details_html: Değişiklik kümesiyle ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde
         bulunabilir.
       details: Değişiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
       details_html: Değişiklik kümesiyle ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde
         bulunabilir.
-      unsubscribe: Bu değişiklik kaydının güncellemelerini aboneliğinizden çıkarmak
-        için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.
-      unsubscribe_html: Bu değişiklik kümesiyle ilgili güncellemelerden çıkmak için
-        %{url} adresini ziyaret edin ve "Abonelikten çık" seçeneğine tıklayın.
+      unsubscribe: Bu değişiklik kaydındaki güncellemelere ilişkin aboneliğinizi %{url}
+        adresinden iptal edebilirsiniz.
+      unsubscribe_html: Bu değişiklik kaydındaki güncellemelere ilişkin aboneliğinizi
+        %{url} adresinden iptal edebilirsiniz.
   confirmations:
     confirm:
       heading: E-postalarını kontrol et!
   confirmations:
     confirm:
       heading: E-postalarını kontrol et!
@@ -1885,14 +1924,13 @@ tr:
     new:
       title: Kayıp parola
       heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
     new:
       title: Kayıp parola
       heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
-      email address: 'E-posta Adresi:'
+      email address: E-posta Adresi
       new password button: Parolayı sıfırla
       help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
         için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.
     create:
       new password button: Parolayı sıfırla
       help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
         için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.
     create:
-      notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
-        yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
-      notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
+      send_paranoid_instructions: E-posta adresiniz veritabanımızda mevcutsa birkaç
+        dakika içinde e-posta adresinize bir şifre kurtarma bağlantısı gönderilecektir.
     edit:
       title: Parolayı sıfırla
       heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
     edit:
       title: Parolayı sıfırla
       heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
@@ -1945,9 +1983,8 @@ tr:
     new:
       title: Oturum Aç
       heading: Oturum Aç
     new:
       title: Oturum Aç
       heading: Oturum Aç
-      email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
-      password: 'Parola:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      email or username: E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı
+      password: Parola
       remember: Beni hatırla
       lost password link: Parolanı mı unuttun?
       login_button: Oturum Aç
       remember: Beni hatırla
       lost password link: Parolanı mı unuttun?
       login_button: Oturum Aç
@@ -1962,7 +1999,7 @@ tr:
           title: OpenID ile giriş
           alt: OpenID Bağlantısı ile giriş
         google:
           title: OpenID ile giriş
           alt: OpenID Bağlantısı ile giriş
         google:
-          title: Google ile oturum aç
+          title: Google ile giriş
           alt: Google OpenID ile giriş
         facebook:
           title: Facebook ile giriş
           alt: Google OpenID ile giriş
         facebook:
           title: Facebook ile giriş
@@ -2057,7 +2094,7 @@ tr:
       legal_2_2_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu %{registered_trademarks_link}
         sayılmaktadır.
       legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları
       legal_2_2_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu %{registered_trademarks_link}
         sayılmaktadır.
       legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları
-      partners_title: İşbirlikçiler
+      partners_title: İş birlikçiler
     copyright:
       foreign:
         title: Bu çeviri hakkında
     copyright:
       foreign:
         title: Bu çeviri hakkında
@@ -2244,12 +2281,7 @@ tr:
         desteklemiyor.
     export:
       title: Dışa Aktar
         desteklemiyor.
     export:
       title: Dışa Aktar
-      area_to_export: Çıkartılacak alan
       manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
       manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
-      format_to_export: Çıkartma biçimi
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML Veri
-      map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
-      embeddable_html: Gömülebilir HTML
       licence: Lisans
       licence_details_html: OpenStreetMap verileri, %{odbl_link} (ODbL) altında lisanslanmıştır.
       odbl: Open Data Commons Açık Veritabanı Lisansı
       licence: Lisans
       licence_details_html: OpenStreetMap verileri, %{odbl_link} (ODbL) altında lisanslanmıştır.
       odbl: Open Data Commons Açık Veritabanı Lisansı
@@ -2273,17 +2305,6 @@ tr:
         other:
           title: Diğer Kaynaklar
           description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar
         other:
           title: Diğer Kaynaklar
           description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar
-      options: Seçenekler
-      format: Biçim
-      scale: Ölçek
-      max: maks.
-      image_size: Resim Boyutu
-      zoom: Yakınlaştır
-      add_marker: Haritaya bir işaret ekle
-      latitude: 'Enlem:'
-      longitude: 'Boylam:'
-      output: Çıktı
-      paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir
       export_button: Dışa Aktar
     fixthemap:
       title: Sorun bildir / Haritayı onar
       export_button: Dışa Aktar
     fixthemap:
       title: Sorun bildir / Haritayı onar
@@ -2320,17 +2341,14 @@ tr:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Beginners%27_guide
         title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu
         description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Beginners%27_guide
         title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu
         description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
-      help:
-        title: Yardım Forumu
-        description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları
-          ara.
+      community:
+        title: Yardım & Topluluk Forumu
+        description: Yardım istemek ve OpenStreetMap hakkında sohbet etmek için ortak
+          bir yer.
       mailing_lists:
         title: E-Posta Listeleri
         description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
           veya ilginç konuları tartışabilirsiniz.
       mailing_lists:
         title: E-Posta Listeleri
         description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
           veya ilginç konuları tartışabilirsiniz.
-      community:
-        title: Topluluk forumu
-        description: OpenStreetMap hakkında sohbet ortamı
       irc:
         title: IRC
         description: Birçok dilde ve birçok konuda interaktif sohbet.
       irc:
         title: IRC
         description: Birçok dilde ve birçok konuda interaktif sohbet.
@@ -2440,6 +2458,7 @@ tr:
           allotments: Bostan
           pitch: Spor sahası
           centre: Spor merkezi
           allotments: Bostan
           pitch: Spor sahası
           centre: Spor merkezi
+          beach: Plaj
           reserve: Doğa koruma alanı
           military: Askeri bölge
           school: Okul
           reserve: Doğa koruma alanı
           military: Askeri bölge
           school: Okul
@@ -2457,7 +2476,9 @@ tr:
           bus_stop: Otobüs durağı
           stop: Durak
           bicycle_shop: Bisikletçi
           bus_stop: Otobüs durağı
           stop: Durak
           bicycle_shop: Bisikletçi
+          bicycle_rental: Bisiklet kiralama
           bicycle_parking: Bisiklet parkı
           bicycle_parking: Bisiklet parkı
+          bicycle_parking_small: Küçük bisiklet parkı
           toilets: Tuvaletler
     welcome:
       title: Hoş geldiniz!
           toilets: Tuvaletler
     welcome:
       title: Hoş geldiniz!
@@ -2551,9 +2572,9 @@ tr:
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Upload
     create:
       upload_trace: GPS İzi Gönder
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Upload
     create:
       upload_trace: GPS İzi Gönder
-      trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu
-        işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında sana bir
-        e-posta gönderiliyor.
+      trace_uploaded: GPX dosyanız yüklendi ve veritabanına eklenmeyi bekliyor. Bu
+        işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında size bir
+        e-posta gönderilir.
       upload_failed: Üzgünüz, GPX yüklemesi başarısız oldu. Bir yönetici hatayla ilgili
         bilgilendirildi. Lütfen tekrar deneyin
       traces_waiting:
       upload_failed: Üzgünüz, GPX yüklemesi başarısız oldu. Bir yönetici hatayla ilgili
         bilgilendirildi. Lütfen tekrar deneyin
       traces_waiting:
@@ -2607,8 +2628,8 @@ tr:
       identifiable: TANIMLANABİLİR
       private: ÖZEL
       trackable: İZLENEBİLİR
       identifiable: TANIMLANABİLİR
       private: ÖZEL
       trackable: İZLENEBİLİR
-      by: 'yükleyen:'
-      in: 'etiketler:'
+      details_with_tags_html: '%{user} tarafından %{time_ago} %{tags} etiketleriyle'
+      details_without_tags_html: '%{user} tarafından %{time_ago}'
     index:
       public_traces: Herkese Açık GPS İzleri
       my_gps_traces: GPS İzlerim
     index:
       public_traces: Herkese Açık GPS İzleri
       my_gps_traces: GPS İzlerim
@@ -2704,6 +2725,7 @@ tr:
   oauth_clients:
     new:
       title: Yeni bir uygulama kaydedin
   oauth_clients:
     new:
       title: Yeni bir uygulama kaydedin
+      disabled: OAuth 1 uygulamalarının kaydı devre dışı bırakıldı
     edit:
       title: Uygulamanızı düzenleyin
     show:
     edit:
       title: Uygulamanızı düzenleyin
     show:
@@ -2787,8 +2809,8 @@ tr:
       title: Yetkili uygulamalarım
       application: Uygulama
       permissions: İzinler
       title: Yetkili uygulamalarım
       application: Uygulama
       permissions: İzinler
+      last_authorized: Son Yetkili
       no_applications_html: Henüz hiçbir %{oauth2} uygulamasını yetkilendirmediniz.
       no_applications_html: Henüz hiçbir %{oauth2} uygulamasını yetkilendirmediniz.
-      oauth_2: OAuth 2
     application:
       revoke: Erişimi İptal Et
       confirm_revoke: Bu uygulamaya erişim iptal edilsin mi?
     application:
       revoke: Erişimi İptal Et
       confirm_revoke: Bu uygulamaya erişim iptal edilsin mi?
@@ -2927,9 +2949,11 @@ tr:
     index:
       title: Kullanıcılar
       heading: Kullanıcılar
     index:
       title: Kullanıcılar
       heading: Kullanıcılar
-      showing:
-        one: Sayfa %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
-        other: Sayfa %{page} (%{first_item}-%{last_item} - toplam %{items})
+      older: Daha Eski Kullanıcılar
+      newer: Daha Yeni Kullanıcılar
+      found_users:
+        one: '%{count} kullanıcı bulundu'
+        other: '%{count} kullanıcı bulundu'
       summary_html: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluşturuldu.'
       summary_no_ip_html: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'
       confirm: Seçili Kullanıcıları Doğrulayın
       summary_html: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluşturuldu.'
       summary_no_ip_html: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'
       confirm: Seçili Kullanıcıları Doğrulayın
@@ -3071,7 +3095,6 @@ tr:
       revoke: İptal!
       confirm: Emin misiniz?
       reason: 'Engellenme sebebi:'
       revoke: İptal!
       confirm: Emin misiniz?
       reason: 'Engellenme sebebi:'
-      back: Tüm engellemeleri göster
       revoker: 'Geri alan:'
       needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.
     block:
       revoker: 'Geri alan:'
       needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.
     block:
@@ -3085,9 +3108,8 @@ tr:
       reason: Engellenme sebebi
       status: Durum
       revoker_name: İptal eden
       reason: Engellenme sebebi
       status: Durum
       revoker_name: İptal eden
-      showing_page: '%{page}. sayfa'
-      next: Sonraki »
-      previous: « Önceki
+      older: Daha Eski Engellemeler
+      newer: Daha Yeni Engellemeler
   user_mutes:
     index:
       title: Sessize Alınan Kullanıcılar
   user_mutes:
     index:
       title: Sessize Alınan Kullanıcılar
@@ -3208,12 +3230,10 @@ tr:
           other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
       base:
         standard: Standart
           other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
       base:
         standard: Standart
-        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Bisiklet Haritası
         transport_map: Ulaşım Haritası
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: İnsancıl
         cycle_map: Bisiklet Haritası
         transport_map: Ulaşım Haritası
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: İnsancıl
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Harita Katmanları
         notes: Harita Notları
       layers:
         header: Harita Katmanları
         notes: Harita Notları
@@ -3229,8 +3249,6 @@ tr:
       osm_france: OpenStreetMap Fransa
       thunderforest_credit: Döşemeler, %{thunderforest_link} katkılarıyla
       andy_allan: Andy Allan
       osm_france: OpenStreetMap Fransa
       thunderforest_credit: Döşemeler, %{thunderforest_link} katkılarıyla
       andy_allan: Andy Allan
-      opnvkarte_credit: Döşemeler, %{memomaps_link} katkılarıyla
-      memomaps: MeMo Haritaları
       tracestrack_credit: Döşemeler, %{tracestrack_link} katkılarıyla
       hotosm_credit: '%{osm_france_link} tarafından barındırılan %{hotosm_link} döşeme
         tarzı'
       tracestrack_credit: Döşemeler, %{tracestrack_link} katkılarıyla
       hotosm_credit: '%{osm_france_link} tarafından barındırılan %{hotosm_link} döşeme
         tarzı'
@@ -3257,14 +3275,14 @@ tr:
     directions:
       ascend: Yükselt
       engines:
     directions:
       ascend: Yükselt
       engines:
-        fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM)
-        fossgis_osrm_car: Araba (OSRM)
+        fossgis_osrm_bike: Bisikletle (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Arabayla (OSRM)
         fossgis_osrm_foot: Yürüyerek (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper)
         graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper)
         fossgis_osrm_foot: Yürüyerek (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper)
         graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper)
-        fossgis_valhalla_bicycle: Bisiklet (Valhalla)
-        fossgis_valhalla_car: Araba (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_bicycle: Bisikletle (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Arabayla (Valhalla)
         fossgis_valhalla_foot: Yürüyerek (Valhalla)
       descend: İniş
       directions: İstikametler
         fossgis_valhalla_foot: Yürüyerek (Valhalla)
       descend: İniş
       directions: İstikametler
The OpenStreetMap web site