Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4551'

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 6a365a8a7a5fb94840fa1298bc2d7c7f6254830a..b620b0168f00f9015a8825abccc7c78053f2da32 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -58,11 +58,10 @@ sl:
       messages:
         invalid_email_address: ni videti veljaven e-poštni naslov
         email_address_not_routable: ni preusmerljiv
       messages:
         invalid_email_address: ni videti veljaven e-poštni naslov
         email_address_not_routable: ni preusmerljiv

+        display_name_is_user_n: ne more biti user_n, razen če je n vaš uporabniški
+          ID

       models:
         user_mute:
       models:
         user_mute:

-          attributes:
-            subject:
-              format: '%{message}'

           is_already_muted: je že utišan
     models:
       acl: Seznam nadzora dostopa
           is_already_muted: je že utišan
     models:
       acl: Seznam nadzora dostopa


@@ -246,8 +245,6 @@ sl:
         two: pred %{count} letoma
         few: pred %{count} leti
         other: pred %{count} leti
         two: pred %{count} letoma
         few: pred %{count} leti
         other: pred %{count} leti

-  printable_name:
-    with_version: '%{id}, %{version}. različica'

   editor:
     default: Privzeti (trenutno %{name})
     id:
   editor:
     default: Privzeti (trenutno %{name})
     id:


@@ -259,7 +256,6 @@ sl:
   auth:
     providers:
       none: Brez
   auth:
     providers:
       none: Brez

-      openid: OpenID

       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft
       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft


@@ -399,14 +395,10 @@ sl:
       way_paginated: Poti (%{x}-%{y} od %{count})
       relation: Relacije (%{count})
       relation_paginated: Zveze (%{x}-%{y} od %{count})
       way_paginated: Poti (%{x}-%{y} od %{count})
       relation: Relacije (%{count})
       relation_paginated: Zveze (%{x}-%{y} od %{count})

-      comment: Komentarji (%{count})

       hidden_comment_by_html: Skrit komentar %{user} %{time_ago}
       comment_by_html: Komentar %{user} %{time_ago}
       changesetxml: Nabor sprememb XML
       osmchangexml: osmChange XML
       hidden_comment_by_html: Skrit komentar %{user} %{time_ago}
       comment_by_html: Komentar %{user} %{time_ago}
       changesetxml: Nabor sprememb XML
       osmchangexml: osmChange XML

-      feed:
-        title: Nabor sprememb %{id}
-        title_comment: Nabor sprememb %{id} – %{comment}

       join_discussion: Prijavite se za pridružitev pogovoru
       discussion: Pogovor
       still_open: Nabor sprememb je še vedno odprt – pogovor se bo začel, ko bo nabor
       join_discussion: Prijavite se za pridružitev pogovoru
       discussion: Pogovor
       still_open: Nabor sprememb je še vedno odprt – pogovor se bo začel, ko bo nabor


@@ -491,6 +483,15 @@ sl:
       introduction: Kliknite na zemljevid za iskanje bližnjih značilnosti.
       nearby: Značilnosti v neposredni bližini
       enclosing: Vsebujoče značilnosti
       introduction: Kliknite na zemljevid za iskanje bližnjih značilnosti.
       nearby: Značilnosti v neposredni bližini
       enclosing: Vsebujoče značilnosti

+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Žal vozlišča #%{id} različice %{version} ni bilo mogoče najti.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Žal načina #%{id} različice %{version} ni bilo mogoče najti.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Žal relacije #%{id} različice %{version} ni bilo mogoče najti.'

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Stran %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Stran %{page}


@@ -519,6 +520,23 @@ sl:
       no_more_area: Na tem območju ni drugih množic sprememb.
       no_more_user: Ni drugih naborov sprememb tega uporabnika.
       load_more: Naloži več
       no_more_area: Na tem območju ni drugih množic sprememb.
       no_more_user: Ni drugih naborov sprememb tega uporabnika.
       load_more: Naloži več

+      feed:
+        title: Nabor sprememb %{id}
+        title_comment: Nabor sprememb %{id} – %{comment}
+    subscribe:
+      heading: Se želite prijaviti na naslednjo razprave o naboru sprememb?
+      button: Prijava na razpravo
+    unsubscribe:
+      heading: Se želite odjaviti od naslednje razprave o naboru sprememb?
+      button: Odjava od razprave
+    heading:
+      title: Nabor sprememb %{id}
+      created_by_html: Ustvaril %{link_user} dne %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Ni takega nabora sprememb
+      heading: Zapisa z id-jem %{id} ni
+      body: Oprostite, nabora sprememb z oznako %{id} ni. Prosimo, preverite črkovanje
+        in povezavo, ki ste jo kliknili.

     timeout:
       sorry: Žal je trajalo pridobivanje zahtevanega nabora sprememb predolgo.
   changeset_comments:
     timeout:
       sorry: Žal je trajalo pridobivanje zahtevanega nabora sprememb predolgo.
   changeset_comments:


@@ -638,12 +656,12 @@ sl:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:

-        account_selection_required: Avtorizacijski strežnik zahteva izbiro računa
+        account_selection_required: Pooblastitveni strežnik zahteva izbiro računa

           končnega uporabnika
           končnega uporabnika

-        consent_required: Avtorizacijski strežnik zahteva soglasje končnega uporabnika
-        interaction_required: Avtorizacijski strežnik zahteva avtentikacijo končnega
+        consent_required: Pooblastitveni strežnik zahteva soglasje končnega uporabnika
+        interaction_required: Pooblastitveni strežnik zahteva interakcijo končnega

           uporabnika
           uporabnika

-        login_required: Avtorizacijski strežnik zahteva avtentikacijo končnega uporabnika
+        login_required: Pooblastitveni strežnik zahteva avtentikacijo končnega uporabnika

     flash:
       applications:
         create:
     flash:
       applications:
         create:


@@ -1635,6 +1653,7 @@ sl:
     more: Več
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
     more: Več
   user_mailer:
     diary_comment_notification:

+      description: Dnevniški vnos OpenStreetMap št. %{id}

       subject: '[OpenStreetMap] %{user} je komentiral dnevniški zapis'
       hi: Pozdravljeni, %{to_user}!
       header: '%{from_user} je komentiral zapis v dnevniku OpenStreetMap s temo %{subject}:'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} je komentiral dnevniški zapis'
       hi: Pozdravljeni, %{to_user}!
       header: '%{from_user} je komentiral zapis v dnevniku OpenStreetMap s temo %{subject}:'


@@ -1690,6 +1709,7 @@ sl:
         other: |-
           bila uspešno naložena z %{trace_points} od možnih
           %{count} točk
         other: |-
           bila uspešno naložena z %{trace_points} od možnih
           %{count} točk

+      all_your_traces_html: Vse vaše uspešno naložene sledi GPX najdete na %{url}.

       subject: '[OpenStreetMap] Uspeh uvoza datoteke GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Pozdravljeni v OpenStreetMap'
       subject: '[OpenStreetMap] Uspeh uvoza datoteke GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Pozdravljeni v OpenStreetMap'


@@ -1714,6 +1734,7 @@ sl:
       click_the_link: Če ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za
         ponastavitev gesla.
     note_comment_notification:
       click_the_link: Če ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za
         ponastavitev gesla.
     note_comment_notification:

+      description: Opomba OpenStreetMap št. %{id}

       anonymous: Anonimni uporabnik
       greeting: Živijo,
       commented:
       anonymous: Anonimni uporabnik
       greeting: Živijo,
       commented:


@@ -1756,6 +1777,7 @@ sl:
       details: Več podatkov o opombi lahko najdete na %{url}.
       details_html: Več podatkov o opombi lahko najdete na %{url}.
     changeset_comment_notification:
       details: Več podatkov o opombi lahko najdete na %{url}.
       details_html: Več podatkov o opombi lahko najdete na %{url}.
     changeset_comment_notification:

+      description: Nabor sprememb OpenStreetMap št. %{id}

       hi: Pozdravljeni, %{to_user},
       greeting: Pozdravljeni,
       commented:
       hi: Pozdravljeni, %{to_user},
       greeting: Pozdravljeni,
       commented:


@@ -1776,10 +1798,9 @@ sl:
         partial_changeset_without_comment: brez komentarja
       details: Več podrobnosti o tem naboru sprememb lahko najdete na %{url}.
       details_html: Več podrobnosti o tem naboru sprememb lahko najdete na %{url}.
         partial_changeset_without_comment: brez komentarja
       details: Več podrobnosti o tem naboru sprememb lahko najdete na %{url}.
       details_html: Več podrobnosti o tem naboru sprememb lahko najdete na %{url}.

-      unsubscribe: Če se želite odnaročiti od obveščanja o tem naboru sprememb, obiščite
-        %{url} in kliknite »Odnaroči«.
-      unsubscribe_html: Če se želite odnaročiti od obveščanja o tem naboru sprememb,
-        obiščite %{url} in kliknite »Odnaroči«.
+      unsubscribe: Od obveščanja o tem naboru sprememb se lahko odnaročite na %{url}.
+      unsubscribe_html: Od obveščanja o tem naboru sprememb se lahko odnaročite na
+        %{url}.

   confirmations:
     confirm:
       heading: Preverite svojo e-pošto!
   confirmations:
     confirm:
       heading: Preverite svojo e-pošto!


@@ -1898,7 +1919,7 @@ sl:
     new:
       title: pozabljeno geslo
       heading: Ste pozabili geslo?
     new:
       title: pozabljeno geslo
       heading: Ste pozabili geslo?

-      email address: 'E-poštni naslov:'
+      email address: E-poštni naslov

       new password button: Pošlji mi novo geslo
       help_text: Vpišite e-poštni naslov, s katerim ste se registrirali. Poslali vam
         bomo povezavo za ponastavitev gesla.
       new password button: Pošlji mi novo geslo
       help_text: Vpišite e-poštni naslov, s katerim ste se registrirali. Poslali vam
         bomo povezavo za ponastavitev gesla.


@@ -1960,9 +1981,8 @@ sl:
     new:
       title: Prijava
       heading: Prijava
     new:
       title: Prijava
       heading: Prijava

-      email or username: 'E-poštni naslov ali uporabniško ime:'
-      password: 'Geslo:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      email or username: E-poštni naslov ali uporabniško ime
+      password: Geslo

       remember: Zapomni si me
       lost password link: Ste pozabili geslo?
       login_button: Prijava
       remember: Zapomni si me
       lost password link: Ste pozabili geslo?
       login_button: Prijava


@@ -2268,12 +2288,7 @@ sl:
         to funkcijo.
     export:
       title: Izvozi
         to funkcijo.
     export:
       title: Izvozi

-      area_to_export: Območje za izvoz

       manually_select: Ročno izberite drugo območje
       manually_select: Ročno izberite drugo območje

-      format_to_export: Oblika izvoženih podatkov
-      osm_xml_data: Podatki OpenStreetMap v zapisu XML
-      map_image: Slika zemljevida (prikaže standardni izris)
-      embeddable_html: HTML za vključitev na spletno stran

       licence: Licenca
       licence_details_html: Podatki OpenStreetMap so licencirani pod %{odbl_link}
         (ODbL).
       licence: Licenca
       licence_details_html: Podatki OpenStreetMap so licencirani pod %{odbl_link}
         (ODbL).


@@ -2296,17 +2311,6 @@ sl:
         other:
           title: Drugi viri
           description: Dodatni viri, navedeni v vikiju OpenStreetMap
         other:
           title: Drugi viri
           description: Dodatni viri, navedeni v vikiju OpenStreetMap

-      options: Možnosti
-      format: Oblika
-      scale: Merilo
-      max: največ
-      image_size: Velikost slike
-      zoom: Povečava
-      add_marker: Dodaj označevalec na zemljevid
-      latitude: 'Šir:'
-      longitude: 'Dol:'
-      output: Izhod
-      paste_html: Uporabite ta HTML za vključitev zemljevida na spletno stran

       export_button: Izvozi
     fixthemap:
       title: Prijavi napako / Popravi zemljevid
       export_button: Izvozi
     fixthemap:
       title: Prijavi napako / Popravi zemljevid


@@ -2342,17 +2346,13 @@ sl:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sl:Beginners%27_guide
         title: Vodnik za začetnike
         description: Vodnik za začetnike, ki ga vzdržuje skupnost.
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sl:Beginners%27_guide
         title: Vodnik za začetnike
         description: Vodnik za začetnike, ki ga vzdržuje skupnost.

-      help:
-        title: Forum za pomoč
-        description: Postavite vprašanje ali poiščite odgovore v zbirki vprašanj in
-          odgovorov OpenStreetMap.
+      community:
+        title: Forum skupnosti
+        description: Skupno mesto za pogovore o OpenStreetMap.

       mailing_lists:
         title: Dopisni seznami
         description: Postavite vprašanje ali razpravljajte o različnih krajevnih ali
           regionalnih temah v številnih dopisnih seznamih.
       mailing_lists:
         title: Dopisni seznami
         description: Postavite vprašanje ali razpravljajte o različnih krajevnih ali
           regionalnih temah v številnih dopisnih seznamih.

-      community:
-        title: Forum skupnosti
-        description: Skupno mesto za pogovore o OpenStreetMap.

       irc:
         title: IRC
         description: Interaktivni klepet v številnih različnih jezikih in o številnih
       irc:
         title: IRC
         description: Interaktivni klepet v številnih različnih jezikih in o številnih


@@ -2462,6 +2462,7 @@ sl:
           allotments: Vrtički
           pitch: Športno igrišče
           centre: Športni center
           allotments: Vrtički
           pitch: Športno igrišče
           centre: Športni center

+          beach: Plaža

           reserve: Naravni rezervat
           military: Vojaško območje
           school: Šola; univerza
           reserve: Naravni rezervat
           military: Vojaško območje
           school: Šola; univerza


@@ -2474,12 +2475,14 @@ sl:
           tunnel: Črtkana obroba = predor
           bridge: Krepka obroba = most
           private: Zasebni dostop
           tunnel: Črtkana obroba = predor
           bridge: Krepka obroba = most
           private: Zasebni dostop

-          destination: Dovoljeno za dostavo
+          destination: Dostop za dostavo

           construction: Ceste v gradnji
           bus_stop: Avtobusno postajališče
           stop: Postajališče
           bicycle_shop: Kolesarska trgovina
           construction: Ceste v gradnji
           bus_stop: Avtobusno postajališče
           stop: Postajališče
           bicycle_shop: Kolesarska trgovina

+          bicycle_rental: Izposoja koles

           bicycle_parking: Parkirišče za kolesa
           bicycle_parking: Parkirišče za kolesa

+          bicycle_parking_small: Majhno parkirišče za kolesa

           toilets: Stranišče
     welcome:
       title: Pozdravljeni!
           toilets: Stranišče
     welcome:
       title: Pozdravljeni!


@@ -2523,7 +2526,7 @@ sl:
         imports_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/SL:Import/Guidelines
         automated_edits: Avtomatizirana urejanja
       start_mapping: Začnite kartirati
         imports_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/SL:Import/Guidelines
         automated_edits: Avtomatizirana urejanja
       start_mapping: Začnite kartirati

-      continue_authorization: Nadaljuj avtorizacijo
+      continue_authorization: Nadaljuj pooblastitev

       add_a_note:
         title: Nimate časa za urejanje? Dodajte opombo!
         para_1: Če si želite popraviti kakšno majhno napako in nimate časa za prijavo
       add_a_note:
         title: Nimate časa za urejanje? Dodajte opombo!
         para_1: Če si želite popraviti kakšno majhno napako in nimate časa za prijavo


@@ -2671,8 +2674,8 @@ sl:
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Na spletnem mestu OpenStreetMap imate nujno sporočilo. Preden
         boste lahko shranjevali urejanja, morate prebrati to sporočilo.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Na spletnem mestu OpenStreetMap imate nujno sporočilo. Preden
         boste lahko shranjevali urejanja, morate prebrati to sporočilo.

-      blocked: Vaš dostop do API je bil blokiran. Prosimo, prijavite se na spletno
-        stran, če želite izvedeti več.
+      blocked: Vaš dostop do API-ja je blokiran. Če želite izvedeti več, se prijavite
+        v spletni vmesnik.

       need_to_see_terms: Vaš dostop do API, je začasno prekinjen. Prosimo, prijavite
         se na spletno stran in si oglejte pogoje "Contributor Terms". Ni se vam treba
         strinjati, vendar si jih morate ogledati.
       need_to_see_terms: Vaš dostop do API, je začasno prekinjen. Prosimo, prijavite
         se na spletno stran in si oglejte pogoje "Contributor Terms". Ni se vam treba
         strinjati, vendar si jih morate ogledati.


@@ -2684,7 +2687,7 @@ sl:
       muted_users: Utišani uporabniki
   oauth:
     authorize:
       muted_users: Utišani uporabniki
   oauth:
     authorize:

-      title: Dovoli dostop do vašega računa
+      title: Dovoljenje za dostop do vašega računa

       request_access_html: Aplikacija %{app_name} zahteva dostop do vašega računa
         %{user}. Prosimo, preverite, ali želite aplikaciji omogočiti naslednje zmožnosti.
         Izbirate lahko med poljubnim številom.
       request_access_html: Aplikacija %{app_name} zahteva dostop do vašega računa
         %{user}. Prosimo, preverite, ali želite aplikaciji omogočiti naslednje zmožnosti.
         Izbirate lahko med poljubnim številom.


@@ -2699,14 +2702,14 @@ sl:
       allow_write_notes: spreminjanje opomb.
       grant_access: Podeli dostop
     authorize_success:
       allow_write_notes: spreminjanje opomb.
       grant_access: Podeli dostop
     authorize_success:

-      title: Zahteva za potrditev identitete je bila sprejeta
+      title: Zahtevek za pooblastitev je sprejet

       allowed_html: Aplikaciji %{app_name} ste odobrili zahtevek za dostop do vašega
         računa.
       verification: Koda za preverjanje je %{code}.
     authorize_failure:
       allowed_html: Aplikaciji %{app_name} ste odobrili zahtevek za dostop do vašega
         računa.
       verification: Koda za preverjanje je %{code}.
     authorize_failure:

-      title: Zahteva za overovitev ni uspela
+      title: Zahtevek za pooblastitev ni uspel

       denied: Aplikaciji %{app_name} ste zavrnili zahtevek za dostop do vašega računa.
       denied: Aplikaciji %{app_name} ste zavrnili zahtevek za dostop do vašega računa.

-      invalid: Avtorizacijski žeton ni veljaven.
+      invalid: Žeton za pooblastitev ni veljaven.

     revoke:
       flash: Preklicali ste žeton za %{application}
     permissions:
     revoke:
       flash: Preklicali ste žeton za %{application}
     permissions:


@@ -2731,10 +2734,10 @@ sl:
     show:
       title: Podatki OAuth za %{app_name}
       key: 'Uporabnikov ključ:'
     show:
       title: Podatki OAuth za %{app_name}
       key: 'Uporabnikov ključ:'

-      secret: 'Uporabnikova skrivnost:'
+      secret: 'Porabnikova skrivnost:'

       url: 'URL zahteve žetona:'
       url: 'URL zahteve žetona:'

-      access_url: 'URL dostopa žetona:'
-      authorize_url: 'Pooblastitveni URL:'
+      access_url: 'URL žetona za dostop:'
+      authorize_url: 'URL pooblastitve:'

       support_notice: Podpiramo HMAC-SHA1 (priporočeno) in podpise RSA-SHA1.
       edit: Urejanje podrobnosti
       delete: Izbriši odjemalca
       support_notice: Podpiramo HMAC-SHA1 (priporočeno) in podpise RSA-SHA1.
       edit: Urejanje podrobnosti
       delete: Izbriši odjemalca


@@ -2794,25 +2797,24 @@ sl:
       sorry: Te aplikacije ni bilo mogoče najti.
   oauth2_authorizations:
     new:
       sorry: Te aplikacije ni bilo mogoče najti.
   oauth2_authorizations:
     new:

-      title: Potrebna je avtorizacija
-      introduction: Želite avtorizirati %{application} za dostop do vašega računa
-        z naslednjimi dovoljenji?
+      title: Potrebna je pooblastitev
+      introduction: Želite pooblastiti %{application} za dostop do vašega računa z
+        naslednjimi dovoljenji?

       authorize: Avtoriziraj
       deny: Zavrni
     error:
       title: Prišlo je do napake
     show:
       authorize: Avtoriziraj
       deny: Zavrni
     error:
       title: Prišlo je do napake
     show:

-      title: Avtorizacijska koda
+      title: Pooblastitvena koda

   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Moje pooblaščene aplikacije
       application: Aplikacija
       permissions: Dovoljenja
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Moje pooblaščene aplikacije
       application: Aplikacija
       permissions: Dovoljenja

-      no_applications_html: Pooblastili še niste nobene aplikacije %{oauth2}.
-      oauth_2: OAuth 2
+      no_applications_html: Pooblastili niste še nobene aplikacije %{oauth2}.

     application:
       revoke: Prekliči dostop
     application:
       revoke: Prekliči dostop

-      confirm_revoke: Želite za to aplikacijo preklicati dostop?
+      confirm_revoke: Želite tej aplikaciji odvzeti dostop?

   users:
     new:
       title: Registracija
   users:
     new:
       title: Registracija


@@ -2959,8 +2961,8 @@ sl:
       support: podpora
       automatically_suspended: Oprostite, vaš račun je bil blokiran zaradi sumljive
         dejavnosti.
       support: podpora
       automatically_suspended: Oprostite, vaš račun je bil blokiran zaradi sumljive
         dejavnosti.

-      contact_support_html: To odločitev bo kmalu pregledal skrbnik, lahko pa se obrnete
-        na %{support_link}, če se želite o tem pogovoriti.
+      contact_support_html: To odločitev bo kmalu pregledal administrator, lahko pa
+        se obrnete na %{support_link}, če se želite o tem pogovoriti.

     auth_failure:
       connection_failed: Povezava do ponudnika avtentikacije ni uspela
       invalid_credentials: Neveljavne avtentikacijske poverilnice
     auth_failure:
       connection_failed: Povezava do ponudnika avtentikacije ni uspela
       invalid_credentials: Neveljavne avtentikacijske poverilnice


@@ -2979,8 +2981,8 @@ sl:
       not_a_role: Besedilo `%{role}' ni pravilna vloga.
       already_has_role: Uporabnik že ima vlogo %{role}.
       doesnt_have_role: Uporabnik nima vloge %{role}.
       not_a_role: Besedilo `%{role}' ni pravilna vloga.
       already_has_role: Uporabnik že ima vlogo %{role}.
       doesnt_have_role: Uporabnik nima vloge %{role}.

-      not_revoke_admin_current_user: Trenutnemu uporabniku ni mogoče preklicati vloge
-        skrbnika.
+      not_revoke_admin_current_user: Trenutnemu uporabniku ni mogoče odvzeti vloge
+        administratorja.

     grant:
       title: Potrdi dodeljevanje vloge
       heading: Potrdi dodeljevanje vloge
     grant:
       title: Potrdi dodeljevanje vloge
       heading: Potrdi dodeljevanje vloge


@@ -3236,12 +3238,10 @@ sl:
           other: Ste znotraj %{count} čevljev od te točke
       base:
         standard: Privzeta karta
           other: Ste znotraj %{count} čevljev od te točke
       base:
         standard: Privzeta karta

-        cyclosm: CyclOSM

         cycle_map: Kolesarska karta
         transport_map: Prometna karta
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitarno
         cycle_map: Kolesarska karta
         transport_map: Prometna karta
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitarno

-        opnvkarte: ÖPNVKarte

       layers:
         header: Sloji zemljevida
         notes: Opombe na zemljevidu
       layers:
         header: Sloji zemljevida
         notes: Opombe na zemljevidu


@@ -3256,8 +3256,6 @@ sl:
       osm_france: OpenStreetMap France
       thunderforest_credit: Ploščice z dovoljenjem %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan
       osm_france: OpenStreetMap France
       thunderforest_credit: Ploščice z dovoljenjem %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan

-      opnvkarte_credit: Ploščice z dovoljenjem %{memomaps_link}
-      memomaps: MeMoMaps

       tracestrack_credit: Ploščice z dovoljenjem %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: Slog ploščic %{hotosm_link}, gosti jih %{osm_france_link}
       hotosm_name: Humanitarna ekipa OpenStreetMap
       tracestrack_credit: Ploščice z dovoljenjem %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: Slog ploščic %{hotosm_link}, gosti jih %{osm_france_link}
       hotosm_name: Humanitarna ekipa OpenStreetMap