# Author: Str4nd
# Author: Suriyaa Kudo
# Author: Sushi
+# Author: TMg
# Author: Tehabe
# Author: The Evil IP address
# Author: ThePiscin
join_discussion: Anmelden, um mitzudiskutieren
still_open: Der Änderungssatz ist noch offen. Die Diskussion wird eröffnet,
sobald der Änderungssatz geschlossen ist.
+ subscribe: Abonnieren
+ unsubscribe: Abbestellen
comment_by_html: Kommentar von %{user} %{time_ago}
hidden_comment_by_html: Versteckter Kommentar von %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: verstecken
+ unhide_comment: einblenden
+ comment: Kommentieren
changesetxml: Änderungssatz-XML
osmchangexml: osmChange-XML
paging_nav:
title: Blog von %{user} | %{title}
user_title: Blog von %{user}
discussion: Diskussion
+ subscribe: Abonnieren
+ unsubscribe: Abbestellen
leave_a_comment: Schreibe einen Kommentar
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, um einen Kommentar zu schreiben'
login: Anmelden
all:
title: OpenStreetMap Blogbeiträge
description: Neueste Blogeinträge von OpenStreetMap-Nutzern
- comments:
+ subscribe:
+ heading: Folgende Tagebucheintragsdiskussion abonnieren?
+ button: Diskussion abonnieren
+ unsubscribe:
+ heading: Von der folgenden Tagebucheintragsdiskussion abmelden?
+ button: Von der Diskussion abmelden
+ diary_comments:
+ index:
title: Tagebuch-Kommentare hinzugefügt von %{user}
heading: '%{user}s Tagebuch-Kommentare'
subheading_html: Tagebuch-Kommentare hinzugefügt von %{user}
comment: Kommentar
newer_comments: Neuere Kommentare
older_comments: Ältere Kommentare
- subscribe:
- heading: Folgende Tagebucheintragsdiskussion abonnieren?
- button: Diskussion abonnieren
- unsubscribe:
- heading: Von der folgenden Tagebucheintragsdiskussion abmelden?
- button: Von der Diskussion abmelden
doorkeeper:
errors:
messages:
college: Hochschulgebäude
commercial: Gewerbegebäude
construction: Gebäude im Bau
+ cowshed: Kuhstall
detached: Freistehendes Einfamilienhaus
dormitory: Wohnheim
duplex: Doppelhaus
shed: Schuppen
stable: Pferdestall
static_caravan: Wohnwagen
+ sty: Schweinestall
temple: Tempelgebäude
terrace: Reihenhaus
train_station: Bahnhofsgebäude
legal_2_2_registered_trademarks: eingetragenes Markenzeichen der OSMF
partners_title: Partner
copyright:
+ title: Urheberrecht und Lizenz
foreign:
title: Über diese Übersetzung
html: Für den Fall einer Abweichung zwischen der vorliegenden Übersetzung
native_link: deutschen Sprachversion
mapping_link: mit dem Kartieren anfangen
legal_babble:
- title_html: Urheberrecht und Lizenz
introduction_1_html: |-
OpenStreetMap%{registered_trademark_link} sind %{open_data} (open data), lizenziert unter der
%{odc_odbl_link} (ODbL) von der %{osm_foundation_link} (OSMF).
contributors_2_html: Weitere Einzelheiten zu diesen und anderen Quellen, die
zur Verbesserung von OpenStreetMap verwendet wurden, findest du unter %{contributors_page_link}
im OpenStreetMap-Wiki.
- contributors_2_contributors_page: Seite der Benutzers
+ contributors_2_contributors_page: Quellenhinweise
contributors_footer_2_html: Die Einbeziehung von Daten bei OpenStreetMap bedeutet
nicht, dass der ursprüngliche Datenlieferant OpenStreetMap unterstützt,
Gewährleistung dafür gibt oder die Haftung dafür übernimmt.
index:
js_1: Dein Browser unterstützt kein JavaScript oder du hast es deaktiviert.
js_2: OpenStreetMap nutzt JavaScript für die Kartendarstellung.
- permalink: Permanentlink
- shortlink: Shortlink
- createnote: Hinweis geben/Fehler melden
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap und Mitwirkende, unter einer offenen Lizenz
remote_failed: Der Aufruf des Editors ist fehlgeschlagen. Stelle sicher, dass
oauth2_authorizations: OAuth 2-Berechtigungen
muted_users: Stummgeschaltete Benutzer
auth_providers:
- openid_logo_alt: Mit einer OpenID anmelden
+ openid_url: OpenID-URL
openid_login_button: Fortfahren
openid:
title: Mit OpenID anmelden
- alt: Mit einer OpenID-URL anmelden
+ alt: OpenID Logo
google:
title: Mit Google anmelden
- alt: Mit einer Google-OpenID anmelden
+ alt: Google Logo
facebook:
title: Mit Facebook anmelden
- alt: Mit einem Facebook-Konto anmelden
+ alt: Facebook Logo
microsoft:
title: Mit Microsoft anmelden
- alt: Mit einem Microsoft-Konto anmelden
+ alt: Microsoft Logo
github:
title: Mit GitHub anmelden
- alt: Mit einem GitHub-Konto anmelden
+ alt: GitHub Logo
wikipedia:
title: Mit Wikipedia anmelden
- alt: Mit einem Wikipedia-Benutzerkonto anmelden
- wordpress:
- title: Mit Wordpress anmelden
- alt: Mit einer Wordpress-OpenID anmelden
- aol:
- title: Mit AOL anmelden
- alt: Mit einer AOL-OpenID anmelden
+ alt: Wikipedia Logo
oauth:
authorize:
title: Zugriff auf dein Benutzerkonto autorisieren
mit deinem Passwort an und ändere die Einstellungen deines Kontos.
display name description: Dein öffentlich angezeigter Benutzername. Er kann
später in den Einstellungen geändert werden.
- by_signing_up_html: Mit Ihrer Anmeldung stimmen Sie unseren %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
- und %{contributor_terms_link} zu.
+ by_signing_up:
+ html: Mit Ihrer Anmeldung stimmen Sie unseren %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+ und %{contributor_terms_link} zu.
+ privacy_policy: Datenschutzrichtlinie
+ privacy_policy_title: OSMF-Datenschutzrichtlinie einschließlich Abschnitt
+ zu E-Mail-Adressen
+ contributor_terms: Bedingungen für Mitwirkende
tou: Nutzungsbedingungen
- contributor_terms: Bedingungen für Mitwirkende
external auth: 'Drittparteiauthentifikation:'
continue: Registrieren
terms accepted: Vielen Dank, dass du den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt
hast!
- email_help_html: Deine Adresse wird nicht öffentlich angezeigt. Weitere Informationen
- findest du in unserer %{privacy_policy_link}.
- privacy_policy: Datenschutzrichtlinie
- privacy_policy_title: OSMF-Datenschutzrichtlinie einschließlich Abschnitt zu
- E-Mail-Adressen
+ email_help:
+ privacy_policy: Datenschutzrichtlinie
+ privacy_policy_title: OSMF-Datenschutzrichtlinie mit Abschnitt über E-Mail-Adressen
+ html: Deine Adresse wird nicht öffentlich angezeigt. Weitere Informationen
+ findest du in unserer %{privacy_policy_link}.
consider_pd_html: Ich betrachte meine Beiträge als %{consider_pd_link}.
consider_pd: gemeinfrei
or: oder
remove as friend: Freund entfernen
add as friend: Freund hinzufügen
mapper since: 'Mapper seit:'
+ last map edit: 'Letzte Kartenbearbeitung:'
+ no activity yet: Noch keine Aktivität
uid: 'Benutzer-ID:'
ct status: 'Bedingungen für Mitwirkende:'
ct undecided: Unentschlossen
queryfeature_tooltip: Objektabfrage
queryfeature_disabled_tooltip: Für Objektabfrage vergrößern
embed_html_disabled: Für diese Kartenebene ist keine HTML-Einbettung verfügbar
- changesets:
- show:
- comment: Kommentieren
- subscribe: Abonnieren
- unsubscribe: Abbestellen
- hide_comment: verstecken
- unhide_comment: einblenden
edit_help: Wähle eine höhere Zoomstufe und verschiebe die Karte an einen Ort,
den du bearbeiten möchtest, und klicke hier.
directions:
projects / rails.git / blobdiff