# Export driver: syck-pecl
# Author: Alerque
# Author: Emperyan
+# Author: Erdemaslancan
# Author: George Animal
# Author: Gizemb
# Author: Katpatuka
friend: Arkadaş
language: Dil
message: Mesaj
+ node: Nokta
notifier: Bildir
old_way: Eski Yol
old_way_tag: Eski Yol Etiketi
+ relation: İlişki
session: Oturum
user: Kullanıcı
user_preference: Kullanıcı Tercihleri
changeset:
changeset: "Değişiklik takımı: %{id}"
changesetxml: Değişiklik takımı XML
- download: "%{changeset_xml_link} veya %{osmchange_xml_link} indir"
feed:
title: Değişiklik takımı %{id}
title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
next_changeset_tooltip: "%{user} tarafından sonraki düzenleme"
prev_changeset_tooltip: "%{user} tarafından önceki düzenleme"
node:
- download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} veya %{edit_link}"
download_xml: XML İndir
- edit: değiştir
node: Nokta
node_title: "Nokta: %{node_name}"
- view_history: geçmişi görüntüle
+ view_history: Geçmişi görüntüle
node_details:
coordinates: "Koordinatları:"
part_of: "Ortak parça:"
node_history:
- download: "%{download_xml_link} veya %{view_details_link}"
download_xml: XML indir
node_history: Nokta Geçmişi
node_history_title: "Nokta geçmişi: %{node_name}"
- view_details: ayrıntıları göster
+ view_details: Ayrıntıları göster
not_found:
sorry: Üzgünüm, %{id} numaralı %{type} bulunamadı.
type:
paging_nav:
of: toplam
showing_page: Gösterilen sayfa
+ redacted:
+ type:
+ node: nokta
relation:
- download: "%{download_xml_link} veya %{view_history_link}"
download_xml: XML indir
relation: İlişki
relation_title: "Ilişki: %{relation_name}"
members: "Elemanlar:"
part_of: "Ortak parça:"
relation_history:
- download: "%{download_xml_link} veya %{view_details_link}"
download_xml: XML İndir
relation_history: Ilişki Geçmişi
relation_history_title: "İlişki Geçmişi: %{relation_name}"
- view_details: ayrıntıları göster
+ view_details: Ayrıntıları göster
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name}, adı %{role}"
type:
view_data: Geçerli harita alanının verileri görüntüle
start_rjs:
data_frame_title: Veri
- data_layer_name: Veri
+ data_layer_name: Harita Verisi Gözat
details: Ayrıntılar
drag_a_box: Fare kullanarak harita üzerinde bir alan seç
- edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] tarafından düzenlendi ([[timestamp]])"
+ edited_by_user_at_timestamp: "%{user} tarafından düzenlendi (%{timestamp})"
hide_areas: Bölgeleri gizle
- history_for_feature: "[[feature]] (geçmiş)"
+ history_for_feature: "%{feature} (geçmiş)"
load_data: Veri Yükle
loading: Yükleniyor...
manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
heading: Nesne listesi
history:
type:
- node: Nokta [[id]]
- way: Yol [[id]]
+ node: Nokta %{id}
+ way: Yol %{id}
selected:
type:
- node: Nokta [[id]]
- way: Yol [[id]]
+ node: Nokta %{id}
+ way: Yol %{id}
type:
node: Nokta
way: Yol
private_user: gizli kullanıcı
show_areas: Bölgeleri göster
show_history: Geçmişi görüntüle
- unable_to_load_size: "Yüklenemiyor: alan boyutu [[bbox_size]] çok büyük - (%{max_bbox_size}'den küçük olması gerekir)"
+ unable_to_load_size: "Yüklenemiyor: alan boyutu %{bbox_size} çok büyük - (%{max_bbox_size}'den küçük olması gerekir)"
wait: Bekleyin...
zoom_or_select: Yakınlaştır ya da haritada bir alan seç
tag_details:
relation: ilişki
way: yol
way:
- download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} veya %{edit_link}"
download_xml: XML İndir
edit: Düzenle
view_history: Geçmişi görüntüle
nodes: "Noktalar:"
part_of: "Ortak parça:"
way_history:
- download: "%{download_xml_link} veya %{view_details_link}"
download_xml: XML İndir
view_details: ayrıntıları göster
way_history: Yol Geçmişi
description_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
description_user: "%{user} tarafından değişiklik setleri"
description_user_bbox: "%{user} tarafından %{bbox} alanındaki değişiklik setleri"
+ empty_anon_html: Henüz hiçbir düzenleme yapılmadı
heading: Değişiklik Setleri
heading_bbox: Değişiklik Setleri
heading_friend: Değişiklik Kayıtları
sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
diary_entry:
comments:
+ ago: "%{ago} önce"
comment: Yorum
has_commented_on: "%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı"
newer_comments: Daha yeni yorumlar
body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri kontrol edin, ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
heading: "Bu numaraya sahip giriş yok: %{id}"
title: Böyle bir günlük kaydı bulunmuyor
- no_such_user:
- body: Üzgünüz, %{user} isminde bir kullanıcı yok. Lütfen yazım denetimi yapınız ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
- heading: "%{user} adlı bir kullanıcı yok"
- title: Böyle bir kullanıcı yok
view:
leave_a_comment: Yorum yaz
login: Giriş
us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'dan sonuçları
search_osm_nominatim:
prefix:
+ aeroway:
+ aerodrome: Havaalanı
+ helipad: Helikopter alanı
+ runway: Uçak pisti
+ terminal: Terminal
amenity:
+ WLAN: WiFi Erişim Noktası
airport: Havaalanı
arts_centre: Sanat Merkezi
atm: Bankamatik
auditorium: Oditoryum
bank: Banka
bar: Bar
+ bbq: Mangal alanı
bench: Bank
bicycle_parking: Bisiklet Parkı
bicycle_rental: Bisiklet kiralama
shelter: Korunak
shop: Dükkan
shopping: Alışveriş Merkezi
+ shower: Duş
social_club: Sosyal kulübü
studio: Stüdyo
supermarket: Süpermarket
+ swimming_pool: Yüzme Havuzu
taxi: Taksi
telephone: Telefon
theatre: Tiyatro
youth_centre: Gençlik Merkezi
boundary:
administrative: İdari Sınır
+ national_park: Milli Park
+ bridge:
+ suspension: Asma köprüsü
+ "yes": Köprü
building:
- apartments: Apartman
- chapel: Şapel
- church: Kilise
- city_hall: Belediye binası
- dormitory: Yurt
- entrance: Bina Girişi
- faculty: Fakülte Binası
- farm: Çiftlik Binası
- flats: Daire
- garage: Garaj
- hall: Toplantı Merkezi
- hospital: Hastane Binası
- hotel: Hotel
- house: Ev
- industrial: Sınai Bina
- office: Ofis Binası
- public: Kamu Binası
- school: Okul Binası
- shop: Dükkan
- stadium: Stadyum
- store: Mağaza
- terrace: Teras
- tower: Kule
- train_station: Gar
- university: Üniversite Binası
+ "yes": Bina
highway:
bridleway: At yürüyüş yolu
bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
byway: Yan yolu
construction: İnşaa halinde yolu
cycleway: Bisiklet Yolu
- distance_marker: Mil taşı
emergency_access_point: Acil Erişim Noktası
footway: Yaya yolu
ford: Akarsu geçidi
- gate: Kapı
living_street: Yaşam sokağı
minor: Ufak yol
motorway: Otoyol
primary_link: Devlet Yolu bağlantısı
raceway: Koşu yolu
residential: Sokak
+ rest_area: Dinlenme Alanı
road: Yol
secondary: İl yolu
secondary_link: İl yolunun bağlantısı
service: Servis Yolu
services: Dinleme Tesisi
+ speed_camera: Hız Kamerası
steps: Merdiven
stile: Çit basamağı
tertiary: Köy arası yolu
+ tertiary_link: Köy arası yolu
track: Toprak yolu
trail: İz
trunk: Bölünmüş anayol
church: Kilise
house: Tarihi Konak
icon: Simge
+ manor: Köşk
memorial: Anıt
mine: Maden Ocağı
monument: Anıt
meadow: Çayır
military: Askeri Bölge
mine: Maden Ocağı
- mountain: Dağ
nature_reserve: Doğa Koruma Alanı
+ orchard: Meyve Bahçesi
park: Park
- plaza: Meydan
quarry: Ocak
railway: Demiryolu
recreation_ground: Eğlence Parkı
leisure:
beach_resort: Plajlı tatilköyü
fishing: Balıkçılık alanı
+ fitness_station: Spor Merkezi
garden: Bahçe
golf_course: Golf Sahası
ice_rink: Buz pateni
pitch: Spor sahası
playground: Çocuk parkı
recreation_ground: Eğlence parkı
+ sauna: Sauna
slipway: Kızak yolu
sports_centre: Spor Merkezi
stadium: Stadyum
swimming_pool: Yüzme Havuzu
track: Koşuş yolu
water_park: Su Parkı
+ military:
+ airfield: Askeri Havaalanı
+ barracks: Kışla
natural:
bay: Koy / körfez
beach: Plaj
cave_entrance: Mağara girişi
channel: Kanal
cliff: Uçurum
- coastline: Sahil şeridi
crater: Krater
feature: Özelliği
fell: Ağaçsız tepe
fjord: Haliç
+ forest: Orman
geyser: Gayzer
glacier: Buzul
heath: Fundalık
wetland: Sulak alan
wetlands: Sulak Alanlar
wood: Orman
+ office:
+ accountant: Muhasebeci
+ architect: Mimar
+ company: Şirket
+ employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
+ estate_agent: Emlakçı
+ lawyer: Avukat
+ travel_agent: Seyahat Acentası
+ "yes": Ofis
place:
airport: Havaalanı
city: Büyükşehir / il merkezi
tram_stop: Tramvay Durağı
shop:
alcohol: Tekel bayii
+ antiques: Antikacı
art: Sanat Galerisi
bakery: Fırın
beauty: Güzellik Salonu
+ beverages: İçecek Dükkanı
bicycle: Bisikletçi
books: Kitap Evi
butcher: Kasap
car: Araba Galerisi
- car_dealer: Araba Satıcısı
car_parts: Araba Parçası Dükkanı
car_repair: Oto tamir
carpet: Halı Dükkanı
chemist: Eczacı
clothes: Giysi Dükkanı
computer: Bilgisayar Mağazası
+ convenience: Bakkal
copyshop: Fotokopi Merkezi
cosmetics: Kozmetik Mağazası
discount: İndirimli Ürünler Mağazası
- drugstore: Eczane
dry_cleaning: Kuru Temizleme
electronics: Elektronik Mağazası
estate_agent: Emlakçı
valley: Dere/vadi
viewpoint: Panoramik view
zoo: Hayvanat bahçesi
+ tunnel:
+ "yes": Tünel
waterway:
canal: Kanal
dam: Baraj
ditch: Sulama kanalı
dock: İskele
drain: Atık su kanalı
+ lock: İskele
mineral_spring: Maden Suyu
river: Nehir
riverbank: Irmak kenarı
map:
base:
cycle_map: Topoğrafik Haritası
+ mapquest: MapQuest Open
standard: Standart
transport_map: Ulaştırma Haritası
site:
history_tooltip: Bu alandaki düzenlemeleri göster
history_zoom_alert: Bu alandaki düzenlemeleri görmek için yakınlaştırmak gerekiyor
layouts:
+ community: Topluluk
community_blogs: Üye Blogları
community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları
copyright: Telif hakkı & Lisans
history: Geçmiş
home: konum
home_tooltip: Kendin konuma git
- inbox: mesajlar (%{count})
inbox_tooltip:
one: Bir tane okunmamış mesajın var
other: "%{count} okunmamış mesaj var"
zero: Okunmamış mesajın yok
intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
- intro_2: OpenStreetMap dünyanın her köşesinden ortak bir şekilde haritaları görüntülemeyi, düzenlemeyi ve serbestçe kullanmayı sağlar.
- intro_3: OpenStreetMap barındırma servisleri %{ucl}, %{ic} ve %{bytemark} çok teşekkür ederiz. Diğer destekçilerimizi %{partners} listesinde bulunmaktadır.
- intro_3_bytemark: bytemark
- intro_3_partners: Viki
- intro_3_ucl: UCL VR Merkezi
+ intro_2_create_account: hesabı oluşturunuz
+ intro_2_download: indirmesi
+ intro_2_html: "%{license} olan verilerinin %{download} ve %{use} tamamen serbesttir. Harita geliştirmek için bir %{create_account}."
+ intro_2_license: Kamuya açık lisansı
+ intro_2_use: kullanması
license:
title: OpenStreetMap veri Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Genel Lisans altında lisanslanmıştır
log_in: Oturum aç
title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı şu anda çevrimdışıdır.
osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı şu anda sadece okunur durumdadır.
+ partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_html: Barındırma hizmeti, %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} ve diğer %{partners} tarafından desteklenmektedir.
+ partners_ic: Imperial College London
+ partners_partners: ortaklar
+ partners_ucl: UCL VR Centre
sign_up: Kaydol
sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
- sotm2011: 2011 OpenStreetMap konferans, The State of the Map (Haritanın Durumu), 9-11 Eylül Denver'de!
tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
user_diaries: Günlük
user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
foreign:
english_link: İngilizce orijinal
title: Bu çeviri hakkında
+ legal_babble:
+ contributors_title_html: Katkıcılarımız
+ title_html: Telif Hakkı ve Lisans
native:
mapping_link: harita çizmeye başla
native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE sürümü
body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
heading: Böyle bir mesaj yok
title: Böyle bir mesaj yok
- no_such_user:
- body: Üzgünüz, bu isimde bir kullanıcı yok.
- heading: Böyle bir kullanıcı yok
- title: Böyle bir kullanıcı yok
outbox:
date: Tarih
inbox: gelen kutusu
new:
submit: Kayıt ol
show:
+ confirm: Emin misiniz?
edit: Ayrıntıları Düzenle
+ redaction:
+ create:
+ flash: Redaksiyon oluşturuldu.
+ destroy:
+ error: Bu redaksiyon kaldırılırken bir hata oluştu.
+ flash: Redaksiyon kaldırıldı.
+ not_empty: Redaksiyon boş değil. Lütfen bu redaksiyonu kaldırmadan önce tüm sürümlerini tekrar düzenleyin.
+ edit:
+ description: Açıklama
+ heading: Redaksiyonu düzenle
+ submit: Redaksiyonu kaydet
+ title: Redaksiyonu düzenle
+ index:
+ empty: Gösterilecek redaksiyon yok.
+ heading: Redaksiyonların listesi
+ title: Redaksiyonların listesi
+ new:
+ description: Açıklama
+ heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz
+ submit: Redaksiyon oluştur
+ title: Yeni redaksiyon oluşturma
+ show:
+ confirm: Emin misiniz?
+ description: "Açıklama:"
+ destroy: Bu redaksiyonu kaldır
+ edit: Bu redaksiyonu düzenle
+ heading: Redaksiyon "% {başlık}" göster
+ title: Redaksiyon göster
+ user: "Oluşturan:"
+ update:
+ flash: Değişiklikler kaydedildi.
site:
edit:
+ anon_edits: (%{link})
user_page_link: kullanıcı sayfası
index:
js_2: OpenStreetMap harita gösterim için JavaScript kullanıyor.
unclassified: Sınıflandırılmamış yol
unsurfaced: Ham yolu
wood: Orman
+ markdown_help:
+ image: Görsel
+ link: Bağlantı
+ text: Metin
+ url: URL
+ richtext_area:
+ edit: Düzenle
+ preview: Ön izle
search:
search: Ara
search_help: "örneğin: 'Beyoğlu', 'İstiklal Caddesi, İstanbul', 'CB2 5AQ' ya da 'Fatih yakınlarında postane' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>daha fazla örnek...</a>"
your_traces: Senin GPS izleri
make_public:
made_public: Iz herkese açık
- no_such_user:
- heading: "%{user} kullanıcısı mevcut değil"
- title: Böyle bir kullanıcı yok
+ offline:
+ heading: GPX Yükleme Servisi Çevrimdışı
offline_warning:
message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
trace:
trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
view_map: Harita Görüntüle
trace_form:
- description: Açıklama
+ description: Tanıtım
help: Yardım
- tags: Etiketler
+ tags: "Etiketler:"
tags_help: virgül (,) ile ayrılmış
upload_button: Gönder
- upload_gpx: GPX Dosya Gönder
- visibility: Görünürlük
+ upload_gpx: "GPX Dosyası Gönder:"
+ visibility: "Görünürlük:"
visibility_help: Bu ne demek?
trace_header:
see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
trace_optionals:
tags: Etiketler
trace_paging_nav:
- next: Sonraki »
- previous: « Önceki
showing_page: Sayfa %{page} görüntüleniyor
view:
delete_track: Bu izi sil
agreed: Yeni katılımcı şartları kabul ettin.
agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
heading: "Katılımcı Şartları:"
- link text: nemiş bu?
+ link text: Bu nedir?
not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
current email address: "Geçerli E-posta Adresi:"
delete image: Geçerli resim kaldır
no home location: Konumunu girmedin.
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: nemiş bu?
+ link text: Bu nedir?
openid: "OpenID:"
preferred editor: "Tercih edilen harita düzenleyici:"
preferred languages: "Tercih edilen diller (mesela tr,en,de):"
disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: bu da ne?
+ enabled link text: Bu nedir?
heading: "Herkese açık düzenleme modu:"
public editing note:
heading: Herkese açık düzenleme modu
lost password link: Şifren mi unuttun?
new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
no account: Hesabın yok mu?
+ openid invalid: Üzgünüz, OpenID hatalı biçimlendirilmiş gözüküyor
+ openid missing provider: Üzgünüz, OpenID sağlayınızla iletişim kurulamadı
+ openid_logo_alt: OpenID ile giriş
+ openid_providers:
+ aol:
+ alt: AOL OpenID ile giriş
+ title: AOL ile giriş
+ google:
+ alt: Google OpenID ile giriş
+ title: Google ile giriş
+ myopenid:
+ alt: myOpenID OpenID ile giriş
+ title: MyOpenID ile giriş
+ openid:
+ alt: OpenID URL ile giriş
+ title: OpenID kullanarak oturum aç
+ wordpress:
+ alt: Wordpress OpenID ile giriş
+ title: Wordpress ile giriş
+ yahoo:
+ alt: Yahoo OpenID ile giriş
+ title: Yahoo ile giriş
password: "Şifre:"
register now: Şimdi kayıt ol
remember: "Beni hatırla:"
title: Giriş
to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması gerekir.
+ with openid: "Alternatif olarak OpenID ile giriş yapın:"
+ with username: "OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve şifrenizle giriş yapınız:"
logout:
heading: OpenStreetMap'den çıkış
logout_button: Çıkış
creator_name: Oluşturan
display_name: Engellenmiş kullanıcı
edit: Düzenle
+ next: Sonraki »
not_revoked: (iptal edilmemiş)
+ previous: « Önceki
reason: Engelleme sebebi
revoke: İptal!
revoker_name: İptal eden
show: Göster
+ showing_page: Sayfa %{page} görüntüleniyor
status: Durum
period:
one: 1 saat
projects / rails.git / blobdiff