Fix broken interpolation variables

[rails.git] / config / locales / he.yml
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml

index b9627b432a75c17b7fd4d40752e131f4de452033..e1ddcf0c1bb88c5a5d1c80298819d1963150fb32 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -370,10 +370,6 @@ he:
        body: סליחה, עדיין אין רשומת יומן או תגובה עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת על קישור שגוי.
        heading: "אין רשומה עם המזהה: %{id}"
        title: אין כזו רשומה ביומן
        body: סליחה, עדיין אין רשומת יומן או תגובה עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת על קישור שגוי.
        heading: "אין רשומה עם המזהה: %{id}"
        title: אין כזו רשומה ביומן
-    no_such_user: 
-      body: סליחה, אין חשבון בשם %{user}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת על קישור שגוי.
-      heading: המשתמש %{user} אינו קיים
-      title: אין משתמש כזה
      view: 
        leave_a_comment: הוספת תגובה
        login: להיכנס
      view: 
        leave_a_comment: הוספת תגובה
        login: להיכנס
@@ -467,16 +463,28 @@ he:
        suffix_place: ", %{distance} מ%{direction} ל־%{placename}"
      search_osm_nominatim: 
        prefix: 
        suffix_place: ", %{distance} מ%{direction} ל־%{placename}"
      search_osm_nominatim: 
        prefix: 
+        aeroway: 
+          aerodrome: מנחת
+          apron: רחבת חניה
+          gate: שער
+          helipad: מנחת מסוקים
+          runway: מסלול המראה
+          taxiway: מסלול נסיעת מטוס
+          terminal: מסוף
          amenity: 
          amenity: 
+          WLAN: גישת WiFi
            airport: שדה תעופה
            arts_centre: מרכז אמנויות
            airport: שדה תעופה
            arts_centre: מרכז אמנויות
+          artwork: יצירת אמנות
            atm: כספומט
            auditorium: אודיטוריום
            bank: בנק
            bar: בר
            atm: כספומט
            auditorium: אודיטוריום
            bank: בנק
            bar: בר
+          bbq: מנגל
            bench: ספסל
            bicycle_parking: חניית אופניים
            bicycle_rental: השכרת אופניים
            bench: ספסל
            bicycle_parking: חניית אופניים
            bicycle_rental: השכרת אופניים
+          biergarten: גינת בירה
            brothel: בית בושת
            bureau_de_change: חלפן כספים
            bus_station: תחנת אוטובוס
            brothel: בית בושת
            bureau_de_change: חלפן כספים
            bus_station: תחנת אוטובוס
@@ -485,6 +493,7 @@ he:
            car_sharing: נקודת שיתוף רכבים
            car_wash: שטיפת מכוניות
            casino: קזינו
            car_sharing: נקודת שיתוף רכבים
            car_wash: שטיפת מכוניות
            casino: קזינו
+          charging_station: תחנת הטענה
            cinema: בית קולנוע
            clinic: מרפאה
            club: מועדון
            cinema: בית קולנוע
            clinic: מרפאה
            club: מועדון
@@ -503,6 +512,7 @@ he:
            ferry_terminal: מסוף מעבורת
            fire_hydrant: ברז כיבוי אש
            fire_station: תחנת כיבוי אש
            ferry_terminal: מסוף מעבורת
            fire_hydrant: ברז כיבוי אש
            fire_station: תחנת כיבוי אש
+          food_court: אזור מזון מהיר
            fountain: מזרקה
            fuel: דלק
            grave_yard: בית קברות
            fountain: מזרקה
            fuel: דלק
            grave_yard: בית קברות
@@ -543,9 +553,12 @@ he:
            shelter: מחסה
            shop: חנות
            shopping: קניות
            shelter: מחסה
            shop: חנות
            shopping: קניות
+          shower: מקלחת
+          social_centre: מרכז חברתי
            social_club: מועדון
            studio: סטודיו
            supermarket: סופרמרקט
            social_club: מועדון
            studio: סטודיו
            supermarket: סופרמרקט
+          swimming_pool: ברֵכת שחייה
            taxi: מונית
            telephone: טלפון ציבורי
            theatre: תיאטרון
            taxi: מונית
            telephone: טלפון ציבורי
            theatre: תיאטרון
@@ -560,37 +573,17 @@ he:
            youth_centre: מרכז נוער
          boundary: 
            administrative: גבול שטח שיפוט
            youth_centre: מרכז נוער
          boundary: 
            administrative: גבול שטח שיפוט
+          census: גבול מפקד אוכלוסין
+          national_park: פארק לאומי
+          protected_area: אזור מוגן
+        bridge: 
+          aqueduct: אמת מים
+          suspension: גשר תלוי
+          swing: גשר סובב
+          viaduct: אובל
+          "yes": גשר
          building: 
          building: 
-          apartments: בית דירות
-          block: אבן בניין
-          bunker: בונקר
-          chapel: קפלה
-          church: כנסייה
-          city_hall: בניין עירייה
-          commercial: בניין מסחרי
-          dormitory: מעונות
-          entrance: כניסה לבניין
-          faculty: בניין פקולטה
-          farm: חווה
-          flats: דירות
-          garage: מוסך
-          hall: בניין
-          hospital: בית חולים
-          hotel: מלון
-          house: בית
-          industrial: בניין תעשייתי
-          office: בניין משרדים
-          public: בניין ציבורי
-          residential: בניין מגורים
-          retail: בניין מסחרי
-          school: בית ספר
-          shop: חנות
-          stadium: אצטדיון
-          store: חנות
-          terrace: מרפסת פתוחה
-          tower: מגדל
-          train_station: תחנת רכבת
-          university: אוניברסיטה
+          "yes": בניין
          highway: 
            bridleway: שביל עבור סוסים
            bus_guideway: נתיב תחבורה ציבורית מונחית
          highway: 
            bridleway: שביל עבור סוסים
            bus_guideway: נתיב תחבורה ציבורית מונחית
@@ -598,12 +591,11 @@ he:
            byway: דרך צדית
            construction: דרך ראשית בבנייה
            cycleway: נתיב אופניים
            byway: דרך צדית
            construction: דרך ראשית בבנייה
            cycleway: נתיב אופניים
-          distance_marker: סמן מרחק
            emergency_access_point: נקודת גישה לשירותי חירום
            footway: שביל להולכי רגל
            ford: מעברה (נקודת חציית נהר)
            emergency_access_point: נקודת גישה לשירותי חירום
            footway: שביל להולכי רגל
            ford: מעברה (נקודת חציית נהר)
-          gate: שער
            living_street: רחוב
            living_street: רחוב
+          milestone: אבן דרך
            minor: דרך צדית
            motorway: כביש
            motorway_junction: צומת כבישים
            minor: דרך צדית
            motorway: כביש
            motorway_junction: צומת כבישים
@@ -615,14 +607,17 @@ he:
            primary_link: כביש ראשי
            raceway: מסלול מרוצים
            residential: מגורים
            primary_link: כביש ראשי
            raceway: מסלול מרוצים
            residential: מגורים
+          rest_area: אזור מנוחה
            road: דרך
            secondary: דרך משנית
            secondary_link: דרך משנית
            service: כביש שירות
            services: שירותי דרך
            road: דרך
            secondary: דרך משנית
            secondary_link: דרך משנית
            service: כביש שירות
            services: שירותי דרך
+          speed_camera: מצלמת מהירות
            steps: מדרגות
            stile: מעבר מעל גדר
            tertiary: דרך צדית
            steps: מדרגות
            stile: מעבר מעל גדר
            tertiary: דרך צדית
+          tertiary_link: דרך שלישונית
            track: מסלול מרוצים
            trail: שביל
            trunk: דרך ראשית
            track: מסלול מרוצים
            trail: שביל
            trunk: דרך ראשית
@@ -636,6 +631,7 @@ he:
            building: בניין
            castle: טירה
            church: כנסייה
            building: בניין
            castle: טירה
            church: כנסייה
+          fort: מעוז
            house: בית
            icon: איקונין
            manor: אחוזה
            house: בית
            icon: איקונין
            manor: אחוזה
@@ -660,6 +656,7 @@ he:
            farmland: שטח חקלאי
            farmyard: חצר חווה
            forest: יער
            farmland: שטח חקלאי
            farmyard: חצר חווה
            forest: יער
+          garages: מוסכים
            grass: דשא
            greenfield: שטחים ירוקים
            industrial: אזור תעשייה
            grass: דשא
            greenfield: שטחים ירוקים
            industrial: אזור תעשייה
@@ -667,25 +664,28 @@ he:
            meadow: אחו
            military: שטח צבאי
            mine: מכרה
            meadow: אחו
            military: שטח צבאי
            mine: מכרה
-          mountain: הר
            nature_reserve: שמורת טבע
            nature_reserve: שמורת טבע
+          orchard: פרדס
            park: פארק
            piste: מסלול סקי
            park: פארק
            piste: מסלול סקי
-          plaza: רחבה
            quarry: מחצבה
            railway: מסילת ברזל
            recreation_ground: שטחי נופש ופנאי
            reservoir: מאגר
            quarry: מחצבה
            railway: מסילת ברזל
            recreation_ground: שטחי נופש ופנאי
            reservoir: מאגר
+          reservoir_watershed: פרשת מים של מאגר
            residential: אזור מגורים
            retail: קמעונאי
            residential: אזור מגורים
            retail: קמעונאי
+          road: אזור דרך
            village_green: כיכר הכפר
            vineyard: כרם
            wetland: מלחה
            wood: חורשה
          leisure: 
            beach_resort: אתר נופש לחוף ים
            village_green: כיכר הכפר
            vineyard: כרם
            wetland: מלחה
            wood: חורשה
          leisure: 
            beach_resort: אתר נופש לחוף ים
+          bird_hide: מצפור
            common: שטח משותף
            fishing: אזור דיג
            common: שטח משותף
            fishing: אזור דיג
+          fitness_station: תחנת כושר
            garden: גן
            golf_course: מגרש גולף
            ice_rink: גלישה על הקרח
            garden: גן
            golf_course: מגרש גולף
            ice_rink: גלישה על הקרח
@@ -696,12 +696,17 @@ he:
            pitch: מגרש ספורט
            playground: מגרש משחקים
            recreation_ground: שטחי נופש ופנאי
            pitch: מגרש ספורט
            playground: מגרש משחקים
            recreation_ground: שטחי נופש ופנאי
+          sauna: סאונה
            slipway: ממשה
            sports_centre: מרכז ספורט
            stadium: אצטדיון
            slipway: ממשה
            sports_centre: מרכז ספורט
            stadium: אצטדיון
-          swimming_pool: ברֵכת שחיה
+          swimming_pool: ×\91×¨Öµ×\9b×ª ×©×\97×\99×\99×\94
            track: מסלול ריצה
            water_park: פארק מים
            track: מסלול ריצה
            water_park: פארק מים
+        military: 
+          airfield: מנחת צבאי
+          barracks: מגורי חיילים
+          bunker: בונקר
          natural: 
            bay: מפרץ
            beach: חוף רחצה
          natural: 
            bay: מפרץ
            beach: חוף רחצה
@@ -709,11 +714,12 @@ he:
            cave_entrance: כניסה למערה
            channel: תעלה
            cliff: מצוק
            cave_entrance: כניסה למערה
            channel: תעלה
            cliff: מצוק
-          coastline: קו חוף
            crater: מכתש
            crater: מכתש
+          dune: חולית
            feature: תכונה
            fell: הר המתנשא מעל היערות סביבו
            fjord: פיורד
            feature: תכונה
            fell: הר המתנשא מעל היערות סביבו
            fjord: פיורד
+          forest: יער
            geyser: גייזר
            glacier: קרחון
            heath: בתה
            geyser: גייזר
            glacier: קרחון
            heath: בתה
@@ -733,6 +739,7 @@ he:
            scrub: ערבה
            shoal: שרטון
            spring: מעיין
            scrub: ערבה
            shoal: שרטון
            spring: מעיין
+          stone: אבן
            strait: מצר
            tree: עץ
            valley: עמק
            strait: מצר
            tree: עץ
            valley: עמק
@@ -741,6 +748,19 @@ he:
            wetland: מלחה
            wetlands: מלחות
            wood: יער
            wetland: מלחה
            wetlands: מלחות
            wood: יער
+        office: 
+          accountant: רואה חשבון
+          architect: אדריכל
+          company: חברה
+          employment_agency: סוכנות תעסוקה
+          estate_agent: מתווך נדל״ן
+          government: לשכה ממשלתית
+          insurance: משרד ביטוח
+          lawyer: עורך דין
+          ngo: משרד מוסד לא ממשלתי
+          telecommunication: משרד תקשורת אלקטרונית
+          travel_agent: סוכנות נסיעות
+          "yes": משרד
          place: 
            airport: נמל תעופה
            city: עיר
          place: 
            airport: נמל תעופה
            city: עיר
@@ -752,6 +772,7 @@ he:
            houses: בתים
            island: אי
            islet: איוֹן
            houses: בתים
            island: אי
            islet: איוֹן
+          isolated_dwelling: מגורים מבודדים
            locality: יישוב
            moor: אדמת כבול
            municipality: עירייה
            locality: יישוב
            moor: אדמת כבול
            municipality: עירייה
@@ -775,6 +796,7 @@ he:
            junction: מפגש מסילות ברזל
            level_crossing: מפגש מסילת ברזל וכביש
            light_rail: רכבת קלה
            junction: מפגש מסילות ברזל
            level_crossing: מפגש מסילת ברזל וכביש
            light_rail: רכבת קלה
+          miniature: רכבת זעירה
            monorail: רכבת חד־פסית
            narrow_gauge: מסילת רכבת צרה
            platform: רציף רכבת
            monorail: רכבת חד־פסית
            narrow_gauge: מסילת רכבת צרה
            platform: רציף רכבת
@@ -789,7 +811,7 @@ he:
            yard: מוסך רכבות
          shop: 
            alcohol: חנות לממכר משקאות אלכוהוליים
            yard: מוסך רכבות
          shop: 
            alcohol: חנות לממכר משקאות אלכוהוליים
-          apparel: חנות בגדים
+          antiques: עתיקות
            art: חנות חפצי אמנות
            bakery: מאפייה
            beauty: סלון יופי
            art: חנות חפצי אמנות
            bakery: מאפייה
            beauty: סלון יופי
@@ -798,7 +820,6 @@ he:
            books: חנות ספרים
            butcher: קצב
            car: חנות כלי רכב
            books: חנות ספרים
            butcher: קצב
            car: חנות כלי רכב
-          car_dealer: סוחר כלי רכב
            car_parts: חלקי רכב
            car_repair: מוסך
            carpet: חנות שטיחים
            car_parts: חלקי רכב
            car_repair: מוסך
            carpet: חנות שטיחים
@@ -813,7 +834,6 @@ he:
            department_store: כלבו
            discount: חנות מוזלת
            doityourself: חנות עשה־זאת־בעצמך
            department_store: כלבו
            discount: חנות מוזלת
            doityourself: חנות עשה־זאת־בעצמך
-          drugstore: בית מרקחת
            dry_cleaning: ניקוי יבש
            electronics: חנות אלקטרוניקה
            estate_agent: מתווך נדל״ן
            dry_cleaning: ניקוי יבש
            electronics: חנות אלקטרוניקה
            estate_agent: מתווך נדל״ן
@@ -879,7 +899,10 @@ he:
            valley: עמק
            viewpoint: נקודת תצפית
            zoo: גן חיות
            valley: עמק
            viewpoint: נקודת תצפית
            zoo: גן חיות
+        tunnel: 
+          "yes": מנהרה
          waterway: 
          waterway: 
+          artificial: נתיב מים מלאכותי
            boatyard: מספנה
            canal: תעלה
            connector: נקודת חיבור בין נתיבי מים
            boatyard: מספנה
            canal: תעלה
            connector: נקודת חיבור בין נתיבי מים
@@ -916,6 +939,7 @@ he:
        history_tooltip: הצגת עריכות עבור אזור זה
        history_zoom_alert: יש לקרב כדי להציג עריכות עבור אזור זה
    layouts: 
        history_tooltip: הצגת עריכות עבור אזור זה
        history_zoom_alert: יש לקרב כדי להציג עריכות עבור אזור זה
    layouts: 
+    community: קהילה
      community_blogs: בלוגים של הקהילה
      community_blogs_title: בלוגים של חברי קהילת OpenStreetMap
      copyright: זכויות יוצרים ורישיון
      community_blogs: בלוגים של הקהילה
      community_blogs_title: בלוגים של חברי קהילת OpenStreetMap
      copyright: זכויות יוצרים ורישיון
@@ -943,10 +967,12 @@ he:
        other: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה %{count} הודעות שלא נקראו
        zero: תיבת הדואר הנכנס שלכם אינה מכילה הודעות שלא נקראו
      intro_1: OpenStreetMap היא מפה חופשית של כל העולם, שכל אחד יכול לערוך. יוצרים אותה אנשים כמוך.
        other: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה %{count} הודעות שלא נקראו
        zero: תיבת הדואר הנכנס שלכם אינה מכילה הודעות שלא נקראו
      intro_1: OpenStreetMap היא מפה חופשית של כל העולם, שכל אחד יכול לערוך. יוצרים אותה אנשים כמוך.
-    intro_2: מיזם OpenStreetMap מאפשר לך לצפות בנתונים גאוגרפיים וכן לערוך אותם ולהשתמש בהם בצורה שיתופית מכל מקום בעולם.
-    intro_3: "אתר OpenStreetMap מוצג בחסות %{ucl}&rlm;, %{ic} ו־%{bytemark}. למידע על נותני חסות נוספים של הפרויקט ראו: %{partners}."
-    intro_3_ic: המכללה הקיסרית לונדון
-    intro_3_partners: ויקי
+    intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
+    intro_2_download: להוריד
+    intro_2_html: יש לך חופש %{download} את הנתונים ו%{use} בהם בהתאם ל%{license} שהם מתפרסמים לפיו. %{create_account} כדי לשפר את המפה.
+    intro_2_license: רישיון פתוח
+    intro_2_use: להשתמש
+    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap
      license: 
        title: מידע בֹ־OpenStreetMap מתפרסם לפי תנאי רישיון Creative Commons–ייחוס–שיתוף זהה 2.0 כללי
      log_in: כניסה לחשבון
      license: 
        title: מידע בֹ־OpenStreetMap מתפרסם לפי תנאי רישיון Creative Commons–ייחוס–שיתוף זהה 2.0 כללי
      log_in: כניסה לחשבון
@@ -960,6 +986,12 @@ he:
        title: תִמכו במיזם OpenStreetMap על־ידי מתן תרומה כספית
      osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה המבוצעות בו.
      osm_read_only: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap נתון כעת במצב קריאה בלבד בשל עבודות תחזוקה המבוצעות בו.
        title: תִמכו במיזם OpenStreetMap על־ידי מתן תרומה כספית
      osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה המבוצעות בו.
      osm_read_only: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap נתון כעת במצב קריאה בלבד בשל עבודות תחזוקה המבוצעות בו.
+    partners_bytemark: בייטמארק
+    partners_html: האירוח נתמך על־ידי מרכז %{ucl}‏, %{ic} ו%{bytemark}, ועל־ידי %{partners} אחרים.
+    partners_ic: המכללה המלכותית של לונדון
+    partners_partners: שותפים
+    partners_ucl: מרכז UCL VR
+    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
      sign_up: הרשמה
      sign_up_tooltip: יצירת חשבון לעריכה
      sotm2011: בואו לכנס אופן סטריט מאפ 2011, מצב המפה, ספטמבר 9–11 בדנוור!
      sign_up: הרשמה
      sign_up_tooltip: יצירת חשבון לעריכה
      sotm2011: בואו לכנס אופן סטריט מאפ 2011, מצב המפה, ספטמבר 9–11 בדנוור!
@@ -1023,10 +1055,6 @@ he:
        body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
        heading: אין הודעה כזו
        title: אין הודעה כזו
        body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
        heading: אין הודעה כזו
        title: אין הודעה כזו
-    no_such_user: 
-      body: מצטערים. אין משתמש בשם זה.
-      heading: אין משתמש בשם זה
-      title: אין משתמש בשם זה
      outbox: 
        date: תאריך
        inbox: תיבת הדואר הנכנס
      outbox: 
        date: תאריך
        inbox: תיבת הדואר הנכנס
@@ -1221,7 +1249,6 @@ he:
      index: 
        js_1: הדפדפן שבו אתה משתמש אינו תומך ב־JavaScript, או שהשבתת את השימוש ב־JavaScript.
        js_2: אתר OpenStreetMap משתמש ב־JavaScript למפה המחליקה.
      index: 
        js_1: הדפדפן שבו אתה משתמש אינו תומך ב־JavaScript, או שהשבתת את השימוש ב־JavaScript.
        js_2: אתר OpenStreetMap משתמש ב־JavaScript למפה המחליקה.
-      js_3: אם אין לך אפשרות להפעיל JavaScript, אפשר לנסות את <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">דפדפן האריחים הסטטי Tiles@Home</a>.
        license: 
          license_name: CC ייחוס–שיתוף זהה 2.0
          notice: מוגש בכפוף לרישיון %{license_name}, על ידי מיזם %{project_name} ועורכיו.
        license: 
          license_name: CC ייחוס–שיתוף זהה 2.0
          notice: מוגש בכפוף לרישיון %{license_name}, על ידי מיזם %{project_name} ועורכיו.
@@ -1340,10 +1367,6 @@ he:
        your_traces: מסלולי GPS שלך
      make_public: 
        made_public: מסלול שהוגדר ציבורי
        your_traces: מסלולי GPS שלך
      make_public: 
        made_public: מסלול שהוגדר ציבורי
-    no_such_user: 
-      body: אנו מצטערים, אין משתמש בשם %{user}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת על קישור שגוי.
-      heading: המשתמש %{user} אינו קיים
-      title: אין משתמש כזה
      offline: 
        heading: אחסון GPX בלתי־מקוון
        message: מערכת האחסון וההעלאה של קובצי GPX אינה זמינה עכשיו.
      offline: 
        heading: אחסון GPX בלתי־מקוון
        message: מערכת האחסון וההעלאה של קובצי GPX אינה זמינה עכשיו.
@@ -1697,7 +1720,6 @@ he:
      filter: 
        block_expired: ייתכן שהחסימה כבר פקעה ואי־אפשר לערוך אותה.
        block_period: תקופת החסימה צריכה להיות אחד הערכים שאפשר לבחור ברשימה הנפתחת.
      filter: 
        block_expired: ייתכן שהחסימה כבר פקעה ואי־אפשר לערוך אותה.
        block_period: תקופת החסימה צריכה להיות אחד הערכים שאפשר לבחור ברשימה הנפתחת.
-      not_a_moderator: צריך להיות מנהל כדי לבצע את הפעולה הזאת.
      helper: 
        time_future: יסתיים תוך %{time}
        time_past: הסתיימה לפני %{time}.
      helper: 
        time_future: יסתיים תוך %{time}
        time_past: הסתיימה לפני %{time}.