# Author: Incelemeelemani
# Author: Joseph
# Author: Katpatuka
+# Author: Khalvar
# Author: Kumkumuk
# Author: LuCKY
# Author: Makina88
# Author: 아라
---
tr:
- html:
- dir: ltr
time:
formats:
- friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
+ friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'
helpers:
file:
prompt: Dosya seç
issue: Sorun
language: Dil
message: Mesaj
- node: Düğüm
+ node: Nokta
node_tag: Düğüm Etiketi
notifier: Bildiren
old_node: Eski Nokta
allow_write_gpx: GPS izlerini yükle
allow_write_notes: notları değiştir
diary_comment:
- body: Gövde
+ body: Mesaj
diary_entry:
user: Kullanıcı
title: Konu
longitude: Boylam
public: Kamu
description: Açıklama
- gpx_file: GPX Dosyası yükle
+ gpx_file: GPX Dosyası Yükle
visibility: Görünürlük
tagstring: Etiketler
message:
sender: Gönderen
title: Konu
- body: Gövde
+ body: Mesaj
recipient: Alıcı
redaction:
title: Başlık
review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Open_Database_License/Contributor_Terms
link text: bu nedir?
save changes button: Değişiklikleri Kaydet
make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
view_history: Geçmişi Görüntüle
view_details: Ayrıntıları Görüntüle
location: 'Konum:'
- common_details:
- coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
changeset:
title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
belongs_to: Yazar
one: 1 üye
other: '%{count} üye'
relation_member:
- entry_html: '%{type} %{name}'
entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}'
type:
node: Nokta
yeniden etkin hâle getirildi.
hidden_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
gizlendi'
- report: Bu notu bildir
- coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+ report: bu notu bildir
query:
title: Sorgu Özellikleri
introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın.
show:
title: Gösterge Panelim
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ve yakındaki kullanıcıları görmek
- için bulunduğunuz konumunu ayarlayın.'
+ için bulunduğunuz konumu ayarlayın.'
edit_your_profile: Profilinizi düzenleyin
my friends: Arkadaşlarım
no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
leave_a_comment: Yorum yap
login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
- login: Oturum aç
+ login: Oturum Aç
no_such_entry:
title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
location: 'Konum:'
view: Görüntüle
edit: Düzenle
- coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
aeroway:
aerodrome: Havaalanı
airstrip: Uçuş Pisti
- apron: Apron
- gate: Kapı
+ apron: Havaalanı apronu
+ gate: Havalimanı Kapısı
hangar: Hangar
helipad: Helikopter Pisti
holding_position: Tespit Mevzii
runway: Uçak Pisti
taxilane: Taksi Şeridi
taxiway: Taksi Yolu
- terminal: Terminal
+ terminal: Havalimanı Terminali
windsock: Rüzgâr Hortumu
amenity:
animal_boarding: Hayvan Binişi
window_construction: Pencere Üreticisi
winery: Şaraphane
"yes": El Sanatları Mağazası
- crossing: Geçit
emergency:
access_point: Erişim Noktası
ambulance_station: Ambulans İstasyonu
bus_stop: Otobüs Durağı
construction: Yapım Aşamasında Karayolu
corridor: Koridor
+ crossing: Geçit
cycleway: Bisiklet Yolu
elevator: Asansör
emergency_access_point: Acil Erişim Noktası
brownfield: Çıplak Arazi
cemetery: Mezarlık
commercial: Ticari ve Hizmet Alanı
- conservation: Koruma
- construction: İnşaat
- farm: Çiftlik
+ conservation: Koruma Alanı
+ construction: İnşaat Bölgesi
farmland: Tarım arazisi
farmyard: Çiftlik avlusu
forest: Orman
reservoir: Baraj Gölü
reservoir_watershed: Akarsu Havzası
residential: Yerleşim Bölgesi
- retail: Esnaf
+ retail: Perakende Satış Bölgesi
village_green: Yeşil Alan
vineyard: Bağ
"yes": Arazi kullanımı
deli: Şarküteri
department_store: Mağaza
discount: İndirimli Ürünler Mağazası
- doityourself: Kendin Yap
+ doityourself: Kendin Yap Dükkanı
dry_cleaning: Kuru Temizleme
e-cigarette: E-Sigara Dükkanı
electronics: Elektronik Mağazası
health_food: Sağlıklı Yiyecek Mağazası
hearing_aids: İşitme Cihazları
herbalist: Bitki Uzmanı
- hifi: Hi-Fi
+ hifi: Hi-Fi Marketi
houseware: Ev Eşyaları Mağazası
ice_cream: Dondurma Dükkanı
interior_decoration: İç Dekorasyon
artwork: Sanat eseri
attraction: Gezelim görelim yeri
bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı
- cabin: Dam
+ cabin: Turist Kabini
camp_pitch: Kamp Alanı
camp_site: Kamp yeri
caravan_site: Karavan yeri
issue_comments:
create:
comment_created: Yorumunuz başarıyla oluşturuldu
+ issue_reassigned: Yorumunuz oluşturuldu ve problem, aktarıldı
reports:
new:
title_html: 'Bildir: %{link}'
log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
sign_up: Kaydol
start_mapping: Harita Çizmeye Başla
- sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
+ sign_up_tooltip: Düzenlemek için bir hesap oluşturun
edit: Düzenle
history: Geçmiş
export: Dışa aktar
edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
- intro_text: OpenStreetMap; senin gibi kişiler tarafından oluşturulan, kullanımı
- serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
- intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
+ intro_text: OpenStreetMap, sizin gibi kişiler tarafından oluşturulan ve açık bir
+ lisans altında kullanımı ücretsiz olan bir dünya haritasıdır.
+ intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluşturun
hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer
%{partners} tarafından desteklenmektedir.
partners_ucl: UCL
failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
more_info_html: GPX içe aktarma hataları ve bunların nasıl önleneceği hakkında
daha fazla bilgi %{url} adresinde bulunabilir.
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
gpx_success:
hi: Merhaba %{to_user},
replace image: Geçerli resmi değiştir
image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
home location: Bulunduğunuz Konum
- no home location: Konumunu girmedin.
- update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin
- mi?
+ no home location: Konum girilmedi.
+ update home location on click: Haritaya tıklandığında konum güncellensin mi?
update:
success: Profil güncellendi.
failure: Profil güncellenemedi.
account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın
onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir
onaylama e-posta</a> iste.
- account is suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle askıya
- alındı.<br />Bu konuyu görüşmek isterseniz lütfen <a href="%{webmaster}">destek</a>
- ile iletişime geçin.
auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
openid_logo_alt: OpenID ile giriş
auth_providers:
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.tr">Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım 2.0</a>
lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıştır.
credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
- credit_1_html: |-
- Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap
- katılımcıları”.
+ credit_1_html: 'OpenStreetMap verilerini kullandığınız yerde aşağıdaki iki
+ şeyi yapmanız gerekiyor:'
credit_2_1_html: |-
- Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
- Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
- veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
- mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı işler)
- okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
- ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
- öneriyoruz.
- credit_3_1_html: "Harita “standart stili” www.openstreetmap.org
- \nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında
- OpenStreetMap verileri kullanılarak üretilmiş bir çalışmadır. Bu harita
- stilini kullanırken harita verileriyle aynı atıf gereklidir."
- credit_4_html: |-
- Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
- Örnegin;
+ <ul>
+ <li>Telif hakkı bildirimimizi görüntüleyerek OpenStreetMap'e atıfta bulunun.</li>
+ <li>Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu açıkça belirtin.</li>
+ </ul>
+ credit_3_1_html: Telif hakkı bildirimi için, verilerimizi nasıl kullandığınıza
+ bağlı olarak, bunun nasıl görüntülenmesi gerektiğine dair farklı gereksinimlerimiz
+ var. Örneğin göz atılabilir bir harita, basılı bir harita veya statik bir
+ resim oluşturmuş olmanıza bağlı olarak telif hakkı bildiriminin nasıl gösterileceğine
+ ilişkin farklı kurallar geçerlidir. Gereksinimlerle ilgili tüm ayrıntılar
+ <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">İlişkilendirme
+ Yönergeleri</a>'nde bulunabilir.
+ credit_4_html: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu
+ açıkça belirtmek için <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu
+ telif hakkı sayfasına</a> bağlantı verebilirsiniz. Alternatif ve bir gereklilik
+ olarak, OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız lisansları adlandırabilir
+ ve doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların mümkün olmadığı
+ ortamlarda (örneğin basılı eserler), okuyucularınızı openstreetmap.org'a
+ (belki de 'OpenStreetMap'i bu tam adrese genişleterek) ve opendatacommons.org'a
+ yönlendirmenizi öneririz. Bu örnekte, atıf haritanın köşesinde görünür.
attribution_example:
alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
title: Atıf örneği
infringement_2_html: |-
Telif hakkıyla korunan materyalin
OpenStreetMap veritabanına veya bu siteye
- yanlışlıkla eklendiğine inanıyorsanız <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">kaldırma prosedürü</a> sayfasına başvurun veya
+ yanlışlıkla eklendiğine inanıyorsanız <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">kaldırma prosedürü</a> sayfasına başvurun veya
doğrudan <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">çevrimiçi dosyalama sayfamızda</a> kayda geçirin.
trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Ticari Markalar
trademarks_1_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve State of the Map; OpenStreetMap
not_public_description_html: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz.
Düzenlemelerinizi, %{user_page} sayfasından herkese açık olarak ayarlayabilirsiniz
user_page_link: kullanıcı sayfası
- anon_edits_html: (%{link})
anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduğunu öğrenin.
id_not_configured: iD yapılandırılmamış
no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu
description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
title: Yardım Forumu
description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları
ara.
description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
veya ilginç konuları tartışabilirsiniz.
forums:
- title: Forumlar
+ title: Forumlar (Eski)
description: Duyuru panosu tarzındaki arayüzleri tercih edenler için sorular
ve tartışmalar.
+ community:
+ title: Topluluk forumu
+ description: OpenStreetMap hakkında sohbet ortamı
irc:
title: IRC
description: Birçok dilde ve birçok konuda interaktif sohbet.
description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diğer hizmetlere geçiş yapan
şirketler ve kuruluşlar için yardım.
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: Organizasyonlar için
description: OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı? Hoş Geldiniz
sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun.
wiki:
- url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: OpenStreetMap Viki
description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın.
potlatch:
common:
- Çimen
- mera
+ - bahçe
retail: Alışveriş merkezi
industrial: Sanayi alanı
commercial: Ticari ve hizmet alanı
ya da bir ağaç olabilir.
way_html: <strong>Yol</strong>, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl
ya da bina olabilir.
- tag_html: <strong>Etiket</strong>, bir düğümün ya da yolun veri parçasıdır.
+ tag_html: <strong>Etiket</strong>, bir noktanın ya da yolun veri parçasıdır.
Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir.
rules:
title: Kuralları!
by: 'yükleyen:'
in: 'etiketler:'
index:
- public_traces: Herkese açık GPS izleri
- my_traces: GPS İzlerim
+ public_traces: Herkese Açık GPS İzleri
+ my_gps_traces: GPS İzlerim
public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
hakkında daha fazla bilgi edinin
upload_trace: GPS izi gönder
all_traces: Tüm İzler
+ my_traces: GPS İzlerim
traces_from: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler'
remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır
destroy:
index:
title: OAuth Ayrıntılarım
my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım
- list_tokens: 'Adınızdaki uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:'
+ list_tokens: 'Sizin için belirtilen uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:'
application: Uygulama Adı
issued_at: Yetki Tarihi
revoke: İptal!
- my_apps: Benim istemci uygulamalarım
+ my_apps: İstemci Uygulamalarım
no_apps_html: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için
kayıt yaptırmak istediğiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte
bulunmadan önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.'
confirm_revoke: Bu uygulamaya erişim iptal edilsin mi?
users:
new:
- title: Hesap oluştur
- no_auto_account_create: Maalesef sizin için otomatik olarak bir hesap oluşturamıyoruz.
+ title: Hesap Oluştur
+ no_auto_account_create: Maalesef, şu anda sizin için otomatik olarak bir hesap
+ oluşturamıyoruz.
contact_support_html: Oluşturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen <a href="%{support}">destek</a>
ile iletişime geçin - isteğinizi en kısa sürede çözmeye çalışacağız.
about:
header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
html: |-
- <p>Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.</p>
+ <p>OpenStreetMap, diğer haritaların aksine tamamıyla sizin gibi kişiler tarafından oluşturulur ve düzenleme, güncelleme, indirme ve kullanma işlemleri herkes için ücretsizdir.</p>
<p>Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
email address: 'E-posta Adresi:'
confirm email address: E-posta Adresini Onayla
consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul
edilmesini de seçebilirsiniz
consider_pd_why: bu nedir?
- consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_html: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: <a
href="%{summary}">okunabilir bir özet</a> ve ayrıca <a href="%{translations}">genel
çeviriler</a>'
header: Harita Katmanları
notes: Harita Notları
data: Harita Verileri
- gps: Herkese açık GPS izleri
+ gps: Herkese Açık GPS İzleri
overlays: Haritanın sorununu gidermek için katmanları etkinleştir
title: Katmanlar
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
reactivate: Yeniden etkinleştir
comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm
comment: Yorum
+ report_link_html: Bu not, kaldırılması gereken hassas bilgiler içeriyorsa
+ %{link} bağlantısına tıklayınız. Notla ilgili diğer tüm sorunlar için lütfen
+ yorum yazarak çözmeye çalışınız.
edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
sonra buraya tıklayın.
directions:
tenth: onuncu
time: Zaman
query:
- node: Düğüm
+ node: Nokta
way: Yol
relation: İlişki
nothing_found: Özellik bulunamadı
projects / rails.git / blobdiff