Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2228'

[rails.git] / config / locales / ta.yml
diff --git a/config/locales/ta.yml b/config/locales/ta.yml

index 589d5696094f9121726e938f801ff1ea95c23b10..2f8fc52b9d4ef2585a7d584e29b79827f2725c57 100644 (file)
--- a/config/locales/ta.yml
+++ b/config/locales/ta.yml
@@ -1,10 +1,12 @@
  # Messages for Tamil (தமிழ்)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Tamil (தமிழ்)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
  # Author: Aswn
  # Author: ElangoRamanujam
  # Author: Karthi.dr
  # Author: Krishnaprasaths
  # Author: Aswn
  # Author: ElangoRamanujam
  # Author: Karthi.dr
  # Author: Krishnaprasaths
+# Author: Mahir78
  # Author: Rakeshonwiki
  # Author: Sank
  # Author: Shanmugamp7
  # Author: Rakeshonwiki
  # Author: Sank
  # Author: Shanmugamp7
@@ -16,6 +18,10 @@ ta:
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y, %H:%M'
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y, %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_entry:
+        create: வெளியிடு
    activerecord:
      models:
        acl: அனுமதிக் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியல்
    activerecord:
      models:
        acl: அனுமதிக் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியல்
@@ -148,13 +154,15 @@ ta:
      start_rjs:
        loading: ஏற்றப்படுகிறது ...
      tag_details:
      start_rjs:
        loading: ஏற்றப்படுகிறது ...
      tag_details:
-      tags: 'à®\95à¯\81à®±à®¿à®ªà¯\8dà®ªà¯\81à®\95்கள்:'
+      tags: 'à®\95à¯\81à®±à®¿à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\8aà®±்கள்:'
        wiki_link:
          key: விக்கி  விளக்கப்பக்கம் %{key} குறிச்சொல்லுக்காக
      note:
        new_note: புதுக் குறிப்பு
        wiki_link:
          key: விக்கி  விளக்கப்பக்கம் %{key} குறிச்சொல்லுக்காக
      note:
        new_note: புதுக் குறிப்பு
-  changeset:
+      description: விளக்கம்
+  changesets:
      changeset_paging_nav:
      changeset_paging_nav:
+      showing_page: பக்கம் %{page}
        next: அடுத்து »
        previous: « முந்தைய
      changeset:
        next: அடுத்து »
        previous: « முந்தைய
      changeset:
@@ -166,16 +174,21 @@ ta:
        user: பயனர்
        comment: கருத்து
        area: பகுதி
        user: பயனர்
        comment: கருத்து
        area: பகுதி
-    list:
+    index:
        title: மாற்றங்கள்
        load_more: மேலும் படிக்க
        title: மாற்றங்கள்
        load_more: மேலும் படிக்க
-    rss:
-      full: முழு உரையாடல்
-  diary_entry:
+  diary_entries:
      new:
        title: புதிய டைரி உள்ளீடு
      new:
        title: புதிய டைரி உள்ளீடு
-      publish_button: வெளியிடு
-    list:
+    form:
+      subject: 'பொருள்:'
+      body: 'உரை:'
+      language: 'மொழி:'
+      location: 'இடம்:'
+      latitude: 'அட்சரேகை:'
+      longitude: 'தீர்க்கரேகை:'
+      use_map_link: வரைப்படத்தை பயன்படுத்தவும்
+    index:
        title: பயனரின் நாட்குறிப்பேடுகள்
        title_friends: நண்பர்களின் நாட்குறிப்பேடுகள்
        title_nearby: அருகிலுள்ள பயனர்களின் நாட்குறிப்பேடுகள்
        title: பயனரின் நாட்குறிப்பேடுகள்
        title_friends: நண்பர்களின் நாட்குறிப்பேடுகள்
        title_nearby: அருகிலுள்ள பயனர்களின் நாட்குறிப்பேடுகள்
@@ -189,16 +202,8 @@ ta:
        newer_entries: புதிய உள்ளீடுகள்
      edit:
        title: நாட்குறிப்பேடு  உள்ளீட்டை  திருத்து
        newer_entries: புதிய உள்ளீடுகள்
      edit:
        title: நாட்குறிப்பேடு  உள்ளீட்டை  திருத்து
-      subject: 'பொருள்:'
-      body: 'உரை:'
-      language: 'மொழி:'
-      location: 'இடம்:'
-      latitude: 'அட்சரேகை:'
-      longitude: 'தீர்க்கரேகை:'
-      use_map_link: வரைப்படத்தை பயன்படுத்தவும்
-      save_button: சேமி
        marker_text: டைரி உள்ளீடு பகுதி
        marker_text: டைரி உள்ளீடு பகுதி
-    view:
+    show:
        title: '%{user}''ன்  நாட்குறிப்பேடு| %{title}'
        user_title: '%{user}ன் நாட்குறிப்பேடு'
        leave_a_comment: ஒரு குறிப்பை இடவும்
        title: '%{user}''ன்  நாட்குறிப்பேடு| %{title}'
        user_title: '%{user}ன் நாட்குறிப்பேடு'
        leave_a_comment: ஒரு குறிப்பை இடவும்
@@ -217,6 +222,7 @@ ta:
      diary_comment:
        hide_link: இக் கருத்துரையை மறை
        confirm: உறுதிசெய்
      diary_comment:
        hide_link: இக் கருத்துரையை மறை
        confirm: உறுதிசெய்
+      report: இந்தப் பின்னூட்டத்தை முறையிடுக
      location:
        location: 'இடம்:'
        view: காண்
      location:
        location: 'இடம்:'
        view: காண்
@@ -226,18 +232,6 @@ ta:
        when: எப்பொழுது
        comment: கருத்துரை
        newer_comments: புதிய கருத்துக்கள்
        when: எப்பொழுது
        comment: கருத்துரை
        newer_comments: புதிய கருத்துக்கள்
-  export:
-    title: ஏற்றுமதி செய்
-    start:
-      licence: உரிமம்
-      options: விருப்பத் தேர்வுகள்
-      format: வடிவமைப்பு
-      scale: அளவுவீதம்
-      max: அதிகபட்சம்
-      image_size: பட அளவு
-      zoom: பெரிதாக்கு
-      output: வெளியீடு
-      export_button: ஏற்றுமதி செய்
    geocoder:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
    geocoder:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
@@ -310,6 +304,12 @@ ta:
            "yes": பாலம்
          building:
            "yes": கட்டிடம்
            "yes": பாலம்
          building:
            "yes": கட்டிடம்
+        craft:
+          tailor: தையற்காரர்
+          "yes": கைவினைப் பொருள் அங்காடி
+        emergency:
+          ambulance_station: அவசர ஊர்தி நிலையம்
+          "yes": அவசரம்
          highway:
            abandoned: கைவிடப்பட்ட நெடுஞ்சாலை
            bus_guideway: வழிநடத்தப்பட்ட பேருந்து தடம்
          highway:
            abandoned: கைவிடப்பட்ட நெடுஞ்சாலை
            bus_guideway: வழிநடத்தப்பட்ட பேருந்து தடம்
@@ -480,6 +480,14 @@ ta:
      results:
        no_results: முடிவுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை
        more_results: மேலும் முடிவுகள்
      results:
        no_results: முடிவுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை
        more_results: மேலும் முடிவுகள்
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        user:
+          other_label: மற்றவை
+        note:
+          spam_label: இந்தக் குறிப்பு ஒரு எரிதம்
+          personal_label: இந்தக் குறிப்பில் தனிநபர் தகவல்கள் உள்ளன
    layouts:
      home: முகப்பு
      logout: விடுபதிகை
    layouts:
      home: முகப்பு
      logout: விடுபதிகை
@@ -497,14 +505,6 @@ ta:
        text: ஒரு நன்கொடையை அளிக்கவும்
      learn_more: மேலும் அறிய
      more: மேலும்
        text: ஒரு நன்கொடையை அளிக்கவும்
      learn_more: மேலும் அறிய
      more: மேலும்
-  license_page:
-    foreign:
-      title: இந்த மொழிபெயர்ப்பு பற்றி
-  welcome_page:
-    rules:
-      title: விதிமுறைகள்!
-  about_page:
-    next: அடுத்தது
    notifier:
      gpx_notification:
        greeting: வணக்கம்,
    notifier:
      gpx_notification:
        greeting: வணக்கம்,
@@ -518,7 +518,7 @@ ta:
        greeting: வணக்கம்,
      changeset_comment_notification:
        greeting: வணக்கம்,
        greeting: வணக்கம்,
      changeset_comment_notification:
        greeting: வணக்கம்,
-  message:
+  messages:
      inbox:
        title: உள்பெட்டி
        from: 'அனுப்புநர்:'
      inbox:
        title: உள்பெட்டி
        from: 'அனுப்புநர்:'
@@ -528,7 +528,7 @@ ta:
        unread_button: வாசிக்கப்படாததாக என குறியிடு
        read_button: வாசித்ததாக குறியிடு
        reply_button: பதில் அளி
        unread_button: வாசிக்கப்படாததாக என குறியிடு
        read_button: வாசித்ததாக குறியிடு
        reply_button: பதில் அளி
-      delete_button: நீக்கு
+      destroy_button: நீக்கு
      new:
        title: தகவல் அனுப்பு
        send_message_to: '%{name} க்கு புதிய தகவல் அனுப்பு'
      new:
        title: தகவல் அனுப்பு
        send_message_to: '%{name} க்கு புதிய தகவல் அனுப்பு'
@@ -536,30 +536,49 @@ ta:
        body: உரை
        send_button: அனுப்பு
        back_to_inbox: உள்பெட்டிக்கு திரும்பவும்
        body: உரை
        send_button: அனுப்பு
        back_to_inbox: உள்பெட்டிக்கு திரும்பவும்
+    create:
        message_sent: செய்தி அனுப்பப்பட்டுவிட்டது
      no_such_message:
        title: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
        heading: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
      outbox:
        message_sent: செய்தி அனுப்பப்பட்டுவிட்டது
      no_such_message:
        title: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
        heading: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
      outbox:
+      title: அனுப்பியவை
        inbox: உள்பெட்டி
        outbox: வெளிப்பெட்டி
        subject: பொருள்
        date: நாள்
        inbox: உள்பெட்டி
        outbox: வெளிப்பெட்டி
        subject: பொருள்
        date: நாள்
-    read:
+    show:
        title: தகவலை வாசிக்கவும்
        from: அனுப்புநர்
        subject: பொருள்
        date: நாள்
        reply_button: பதில் அளி
        unread_button: வாசிக்கப்படாததாக  குறியிடு
        title: தகவலை வாசிக்கவும்
        from: அனுப்புநர்
        subject: பொருள்
        date: நாள்
        reply_button: பதில் அளி
        unread_button: வாசிக்கப்படாததாக  குறியிடு
+      destroy_button: நீக்குக
        to: பெறுநர்
      sent_message_summary:
        to: பெறுநர்
      sent_message_summary:
-      delete_button: நீக்கு
-    delete:
-      deleted: தகவல் நீக்கப்பட்டது
+      destroy_button: நீக்கு
+    destroy:
+      destroyed: தகவல் நீக்கப்பட்டது
    site:
    site:
+    about:
+      next: அடுத்தது
+    copyright:
+      foreign:
+        title: இந்த மொழிபெயர்ப்பு பற்றி
      edit:
        user_page_link: பயனர் பக்கம்
      edit:
        user_page_link: பயனர் பக்கம்
+    export:
+      title: ஏற்றுமதி செய்
+      licence: உரிமம்
+      options: விருப்பத் தேர்வுகள்
+      format: வடிவமைப்பு
+      scale: அளவுவீதம்
+      max: அதிகபட்சம்
+      image_size: பட அளவு
+      zoom: பெரிதாக்கு
+      output: வெளியீடு
+      export_button: ஏற்றுமதி செய்
      sidebar:
        search_results: தேடல் முடிவுகள்
        close: மூடு
      sidebar:
        search_results: தேடல் முடிவுகள்
        close: மூடு
@@ -597,7 +616,19 @@ ta:
            private: தனியார் அனுமதி
            construction: சாலைகளில்  கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
            toilets: கழிவறைகள்
            private: தனியார் அனுமதி
            construction: சாலைகளில்  கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
            toilets: கழிவறைகள்
-  trace:
+    welcome:
+      title: வருக!
+      rules:
+        title: விதிமுறைகள்!
+  traces:
+    new:
+      description: 'விளக்கம்:'
+      tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
+      tags_help: காற்புள்ளி வரம்பில்லை
+      visibility: 'காணும்தூரம்:'
+      visibility_help: இது எதைக் குறிக்கிறது?
+      upload_button: பதிவேற்று
+      help: உதவி
      edit:
        filename: 'கோப்புப்பெயர்:'
        download: தரவிறக்கு
      edit:
        filename: 'கோப்புப்பெயர்:'
        download: தரவிறக்கு
@@ -612,20 +643,9 @@ ta:
        save_button: மாற்றங்களை சேமி
        visibility: 'காணும்தூரம்:'
        visibility_help: இது எதைக் குறிக்கிறது?
        save_button: மாற்றங்களை சேமி
        visibility: 'காணும்தூரம்:'
        visibility_help: இது எதைக் குறிக்கிறது?
-    trace_form:
-      description: 'விளக்கம்:'
-      tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
-      tags_help: காற்புள்ளி வரம்பில்லை
-      visibility: 'காணும்தூரம்:'
-      visibility_help: இது எதைக் குறிக்கிறது?
-      upload_button: பதிவேற்று
-      help: உதவி
-    trace_header:
-      upload_trace: சுவடை பதிவேற்றவும்
-      see_all_traces: அனைத்து சுவடுகளையும் காண்
      trace_optionals:
        tags: குறிச்சொற்கள்
      trace_optionals:
        tags: குறிச்சொற்கள்
-    view:
+    show:
        pending: நிலுவையில்
        filename: 'கோப்புப்பெயர்:'
        download: தரவிறக்கு
        pending: நிலுவையில்
        filename: 'கோப்புப்பெயர்:'
        download: தரவிறக்கு
@@ -637,8 +657,8 @@ ta:
        description: 'விளக்கம்:'
        tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
        none: ஏதுமில்லை
        description: 'விளக்கம்:'
        tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
        none: ஏதுமில்லை
-      edit_track: இந்த சுவடை திருத்து
-      delete_track: இந்த சுவடை நீக்கவும்
+      edit_trace: இந்த சுவடை திருத்து
+      delete_trace: இந்த சுவடை நீக்கவும்
        trace_not_found: சுவடு காணப்படவில்லை!
      trace:
        more: மேலும்
        trace_not_found: சுவடு காணப்படவில்லை!
      trace:
        more: மேலும்
@@ -651,6 +671,9 @@ ta:
        by: மூலம்
        in: உள்
        map: வரைபடம்
        by: மூலம்
        in: உள்
        map: வரைபடம்
+    index:
+      upload_trace: சுவடை பதிவேற்றவும்
+      see_all_traces: அனைத்து சுவடுகளையும் காண்
    oauth_clients:
      new:
        submit: பதிவுசெய்
    oauth_clients:
      new:
        submit: பதிவுசெய்
@@ -664,7 +687,7 @@ ta:
      form:
        name: பெயர்
        required: தேவைப்படும்
      form:
        name: பெயர்
        required: தேவைப்படும்
-  user:
+  users:
      login:
        title: புகுபதிகை
        heading: புகுபதிகை
      login:
        title: புகுபதிகை
        heading: புகுபதிகை
@@ -696,7 +719,6 @@ ta:
        password: 'கடவுச்சொல்:'
        confirm password: 'கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்:'
      terms:
        password: 'கடவுச்சொல்:'
        confirm password: 'கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்:'
      terms:
-      agree: ஏற்றுக் கொள்
        decline: நிராகரி
        legale_names:
          france: பிரான்சு
        decline: நிராகரி
        legale_names:
          france: பிரான்சு
@@ -705,7 +727,7 @@ ta:
      no_such_user:
        title: அப்படியொரு பயனர் இல்லை.
        heading: பயனர் %{user} இல்லை
      no_such_user:
        title: அப்படியொரு பயனர் இல்லை.
        heading: பயனர் %{user} இல்லை
-    view:
+    show:
        my diary: எனது நாட்குறிப்பேடு
        new diary entry: புதிய நாட்குறிப்பேடு உள்ளீடு
        my edits: என் திருத்தங்கள்
        my diary: எனது நாட்குறிப்பேடு
        new diary entry: புதிய நாட்குறிப்பேடு உள்ளீடு
        my edits: என் திருத்தங்கள்
@@ -723,6 +745,7 @@ ta:
        description: விளக்கம்
        user location: பயனர் அமைவிடம்
        settings_link_text: அமைப்புகள்
        description: விளக்கம்
        user location: பயனர் அமைவிடம்
        settings_link_text: அமைப்புகள்
+      my friends: எனது நண்பர்கள்
        no friends: நீங்கள் இதுவரை எந்த நண்பர்களையும் சேர்க்கவில்லை
        km away: '%{count}கிமீ தாண்டி'
        m away: '%{count}மீ தாண்டி'
        no friends: நீங்கள் இதுவரை எந்த நண்பர்களையும் சேர்க்கவில்லை
        km away: '%{count}கிமீ தாண்டி'
        m away: '%{count}மீ தாண்டி'
@@ -767,7 +790,7 @@ ta:
        keep image: நடப்பு படத்தை வைத்திரு
        delete image: நடப்பு படத்தை நீக்கு
        save changes button: மாற்றங்களைச் சேமி
        keep image: நடப்பு படத்தை வைத்திரு
        delete image: நடப்பு படத்தை நீக்கு
        save changes button: மாற்றங்களைச் சேமி
-    list:
+    index:
        title: பயனர்கள்
        heading: பயனர்கள்
      suspended:
        title: பயனர்கள்
        heading: பயனர்கள்
      suspended:
@@ -776,7 +799,7 @@ ta:
    user_role:
      revoke:
        confirm: உறுதிப்படுத்து
    user_role:
      revoke:
        confirm: உறுதிப்படுத்து
-  user_block:
+  user_blocks:
      show:
        status: நிலை
        show: காண்பி
      show:
        status: நிலை
        show: காண்பி
@@ -784,7 +807,6 @@ ta:
        revoke: திரும்பபெறு!
        confirm: உறுதியாகவா?
        reason: 'தடைக்கான காரணம்:'
        revoke: திரும்பபெறு!
        confirm: உறுதியாகவா?
        reason: 'தடைக்கான காரணம்:'
-  user_blocks:
      block:
        show: காண்பி
        edit: தொகு
      block:
        show: காண்பி
        edit: தொகு
@@ -793,7 +815,7 @@ ta:
        display_name: தடைசெய்யப்பட்ட பயனர்
        creator_name: உருவாக்கியவர்
        status: நிலை
        display_name: தடைசெய்யப்பட்ட பயனர்
        creator_name: உருவாக்கியவர்
        status: நிலை
-  redaction:
+  redactions:
      update:
        flash: மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டன
  ...
      update:
        flash: மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டன
  ...