# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Aalam
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Babanwalia
# Author: Jimidar
# Author: Tow
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: ਸਾਂਭੋ
+ diary_entry:
+ create: ਛਾਪੋ
+ message:
+ create: ਭੇਜੋ
+ client_application:
+ create: ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਉ
+ update: ਸੋਧੋ
+ trace:
+ create: ਚੜ੍ਹਾਉ
+ update: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
+ user_block:
+ update: ਰੋਕ ਨਵਿਆਉ
activerecord:
models:
acl: ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ
name: ਆਈਡੀ
remote:
name: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ
+ api:
+ notes:
+ entry:
+ comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
+ full: ਪੂਰੀ ਟਿੱਪਣੀ
browse:
created: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ
closed: ਬੰਦ ਹੋਇਆ
title: 'ਟਿੱਪਣੀ: %{id}'
new_note: ਨਵੀੰ ਟਿੱਪਣੀ
description: ਵੇਰਵਾ
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: ਵਰਕਾ %{page}
next: ਅਗਲਾ »
user: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
comment: ਟਿੱਪਣੀ
area: ਇਲਾਕਾ
- list:
+ index:
title: ਤਬਦੀਲੀਆਂ
load_more: ਹੋਰ ਲੋਡ ਕਰੋ
- diary_entry:
- new:
- publish_button: ਛਾਪੋ
- edit:
+ diary_entries:
+ form:
subject: 'ਵਿਸ਼ਾ:'
body: 'ਧੜ੍ਹ:'
language: 'ਬੋਲੀ:'
latitude: 'ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:'
longitude: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
use_map_link: ਨਕਸ਼ਾ ਵਰਤੋ
- save_button: ਸਾਂਭੋ
- view:
+ show:
leave_a_comment: ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡੋ
login_to_leave_a_comment: ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡਣ ਵਾਸਤੇ %{login_link}
login: ਦਾਖ਼ਲਾ
- save_button: ਸਾਂਭੋ
no_such_entry:
title: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਡਾਇਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ
diary_entry:
post: ਡਾਕ
when: ਕਦੋਂ
comment: ਟਿੱਪਣੀ
- ago: '%{ago} ਪਹਿਲਾਂ'
newer_comments: ਹੋਰ ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
older_comments: ਹੋਰ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- export:
- title: ਬਰਾਮਦ
- start:
- area_to_export: ਬਰਾਮਦ ਵਾਸਤੇ ਇਲਾਕਾ
- manually_select: ਆਪਣੇ ਆਪ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
- format_to_export: ਬਰਾਮਦ ਵਾਸਤੇ ਰੂਪ
- licence: ਲਾਇਸੰਸ
- too_large:
- other:
- title: ਹੋਰ ਸਰੋਤ
- options: ਚੋਣਾਂ
- format: ਰੂਪ-ਰੇਖਾ
- scale: ਪੈਮਾਨਾ
- max: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ
- image_size: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ
- zoom: ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ
- add_marker: ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਜੋੜੋ
- latitude: 'ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:'
- longitude: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
- output: ਆਊਟਪੁਟ
- export_button: ਬਰਾਮਦ
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
export_data: ਸਮੱਗਰੀ ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ
edit_with: '%{editor} ਨਾਲ ਸੋਧੋ'
intro_2_create_account: ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉ
- partners_ic: ਇੰਪੀਰੀਅਲ ਕਾਲਜ ਲੰਡਨ
partners_bytemark: ਬਾਈਟਮਾਰਕ ਹੋਸਟਿੰਗ
partners_partners: ਜੋੜੀਦਾਰ
help: ਮਦਦ
text: ਦਾਨ ਦਿਉ
learn_more: ਹੋਰ ਜਾਣੋ
more: ਹੋਰ
- license_page:
- foreign:
- title: ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਬਾਰੇ
- english_link: ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
- native:
- title: ਇਸ ਵਰਕੇ ਬਾਰੇ
- native_link: ਪੰਜਾਬੀ ਵਰਜਨ
- mapping_link: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
- legal_babble:
- title_html: ਨਕਲ-ਹੱਕ ਤੇ ਲਾਇਸੰਸ
- more_title_html: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ
- contributors_title_html: ਸਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨੀ
- welcome_page:
- title: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!
- whats_on_the_map:
- title: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਹੈ
- rules:
- title: ਨਿਯਮ!
- questions:
- title: ਕੋਈ ਸੁਆਲ?
- start_mapping: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
- add_a_note:
- title: ਸੋਧਣ ਦੀ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ? ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜੋ!
- fixthemap:
- title: ਕਿਸੇ ਔਕੜ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਉ / ਨਕਸ਼ਾ ਸਹੀ ਕਰੋ
- how_to_help:
- title: ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ
- join_the_community:
- title: ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜੋ
- other_concerns:
- title: ਹੋਰ ਫ਼ਿਕਰ
- help_page:
- title: ਮਦਦ ਲੈਣੀ
- welcome:
- url: /ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
- title: ਓ.ਐੱਸ.ਐੱਮ. 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
- beginners_guide:
- title: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- forums:
- title: ਮੰਚ
- irc:
- title: ਆਈ.ਆਰ.ਸੀ
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- about_page:
- next: ਅੱਗੇ
- copyright_html: <span>©</span>ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ<br>ਯੋਗਦਾਨੀ
- local_knowledge_title: ਸਥਾਨੀ ਗਿਆਨ
- open_data_title: ਓਪਨ ਡਾਟਾ
- legal_title: ਕਾਨੂੰਨੀ
- partners_title: ਸਾਂਝੀਦਾਰ
notifier:
gpx_notification:
greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
commented:
partial_changeset_without_comment: ਬਿਨਾ ਟਿੱਪਣੀ
- message:
+ messages:
inbox:
title: ਇਨਬਾਕਸ
my_inbox: ਮੇਰਾ ਇਨਬਾਕਸ
date: ਮਿਤੀ
message_summary:
reply_button: ਜੁਆਬ
- delete_button: ਮਿਟਾਉ
+ destroy_button: ਮਿਟਾਉ
new:
title: ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲੋ
subject: ਵਿਸ਼ਾ
body: ਧੜ੍ਹ
- send_button: ਭੇਜੋ
+ create:
message_sent: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
no_such_message:
title: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
to: ਵੱਲ
subject: ਵਿਸ਼ਾ
date: ਮਿਤੀ
- read:
+ show:
title: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ
from: ਵੱਲੋਂ
subject: ਵਿਸ਼ਾ
back: ਪਿੱਛੇ
to: ਸੇਵਾ ਵਿਖੇ
sent_message_summary:
- delete_button: ਮਿਟਾਉ
- delete:
- deleted: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ
+ destroy_button: ਮਿਟਾਉ
+ destroy:
+ destroyed: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ
site:
+ about:
+ next: ਅੱਗੇ
+ copyright_html: <span>©</span>ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ<br>ਯੋਗਦਾਨੀ
+ local_knowledge_title: ਸਥਾਨੀ ਗਿਆਨ
+ open_data_title: ਓਪਨ ਡਾਟਾ
+ legal_title: ਕਾਨੂੰਨੀ
+ partners_title: ਸਾਂਝੀਦਾਰ
+ copyright:
+ foreign:
+ title: ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਬਾਰੇ
+ english_link: ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
+ native:
+ title: ਇਸ ਵਰਕੇ ਬਾਰੇ
+ native_link: ਪੰਜਾਬੀ ਵਰਜਨ
+ mapping_link: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
+ legal_babble:
+ title_html: ਨਕਲ-ਹੱਕ ਤੇ ਲਾਇਸੰਸ
+ more_title_html: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ
+ contributors_title_html: ਸਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨੀ
index:
permalink: ਪੱਕੀ ਕੜੀ
shortlink: ਛੋਟੀ ਕੜੀ
edit:
user_page_link: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਰਕਾ
anon_edits_link_text: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮਾਮਲਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ।
+ export:
+ title: ਬਰਾਮਦ
+ area_to_export: ਬਰਾਮਦ ਵਾਸਤੇ ਇਲਾਕਾ
+ manually_select: ਆਪਣੇ ਆਪ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
+ format_to_export: ਬਰਾਮਦ ਵਾਸਤੇ ਰੂਪ
+ licence: ਲਾਇਸੰਸ
+ too_large:
+ other:
+ title: ਹੋਰ ਸਰੋਤ
+ options: ਚੋਣਾਂ
+ format: ਰੂਪ-ਰੇਖਾ
+ scale: ਪੈਮਾਨਾ
+ max: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ
+ image_size: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ
+ zoom: ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ
+ add_marker: ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਜੋੜੋ
+ latitude: 'ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:'
+ longitude: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
+ output: ਆਊਟਪੁਟ
+ export_button: ਬਰਾਮਦ
+ fixthemap:
+ title: ਕਿਸੇ ਔਕੜ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਉ / ਨਕਸ਼ਾ ਸਹੀ ਕਰੋ
+ how_to_help:
+ title: ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ
+ join_the_community:
+ title: ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜੋ
+ other_concerns:
+ title: ਹੋਰ ਫ਼ਿਕਰ
+ help:
+ title: ਮਦਦ ਲੈਣੀ
+ welcome:
+ url: /ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
+ title: ਓ.ਐੱਸ.ਐੱਮ. 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
+ beginners_guide:
+ title: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ forums:
+ title: ਮੰਚ
+ irc:
+ title: ਆਈ.ਆਰ.ਸੀ
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
sidebar:
search_results: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ
close: ਬੰਦ ਕਰੋ
image: ਤਸਵੀਰ
alt: ਵਿਕਲਪਿਕ ਲਿਖਤ
url: ਯੂ.ਆਰ.ਐੱਲ.
- trace:
+ welcome:
+ title: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!
+ whats_on_the_map:
+ title: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਹੈ
+ rules:
+ title: ਨਿਯਮ!
+ questions:
+ title: ਕੋਈ ਸੁਆਲ?
+ start_mapping: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
+ add_a_note:
+ title: ਸੋਧਣ ਦੀ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ? ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜੋ!
+ traces:
+ new:
+ description: 'ਵੇਰਵਾ:'
+ tags: 'ਟੈਗ:'
+ visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'
+ visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
+ help: ਮਦਦ
edit:
filename: 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:'
download: ਡਾਊਨਲੋਡ
owner: 'ਮਾਲਕ:'
description: 'ਵੇਰਵਾ:'
tags: 'ਟੈਗ:'
- save_button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'
visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
- trace_form:
- description: 'ਵੇਰਵਾ:'
- tags: 'ਟੈਗ:'
- visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'
- visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
- upload_button: ਚੜ੍ਹਾਉ
- help: ਮਦਦ
- trace_header:
- upload_trace: ਕੋਈ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਚੜ੍ਹਾਉ
- see_all_traces: ਸਾਰੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਵੇਖੋ
trace_optionals:
tags: ਟੈਗ
- view:
+ show:
title: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ %{name} ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ
pending: ਲਮਕਦਾ
filename: 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:'
description: 'ਵੇਰਵਾ:'
tags: ਟੈਗ
none: ਕੋਈ ਨਹੀਂ
- edit_track: ਇਹ ਖੁਰ-ਖੋਜ ਸੋਧੋ
- delete_track: ਇਹ ਖੁਰ-ਖੋਜ ਮਿਟਾਉ
+ edit_trace: ਇਹ ਖੁਰ-ਖੋਜ ਸੋਧੋ
+ delete_trace: ਇਹ ਖੁਰ-ਖੋਜ ਮਿਟਾਉ
trace_not_found: ਖੁਰ-ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!
visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'
trace_paging_nav:
trace:
pending: ਲਮਕਦਾ
count_points: '%{count} ਬਿੰਦੂ'
- ago: '%{time_in_words_ago} ਪਹਿਲਾਂ'
more: ਹੋਰ
trace_details: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ
view_map: ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ
by: ਵੱਲੋਂ
in: ਵਿੱਚ
map: ਨਕਸ਼ਾ
- list:
+ index:
tagged_with: '%{tags} ਨਾਲ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹ'
+ upload_trace: ਕੋਈ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਚੜ੍ਹਾਉ
+ see_all_traces: ਸਾਰੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਵੇਖੋ
oauth:
- oauthorize:
+ authorize:
allow_write_notes: ਟਿੱਪਣੀਆੰ ਸੋਧੋ।
oauth_clients:
new:
title: ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਉ
- submit: ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਉ
edit:
title: ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਸੋਧੋ
- submit: ਸੋਧੋ
show:
edit: ਵੇਰਵੇ ਸੋਧੋ
confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
name: ਨਾਂ
required: ਲੋੜੀਂਦਾ
support_url: ਮਦਦ URL
- user:
+ users:
login:
title: ਦਾਖ਼ਲਾ
heading: ਦਾਖ਼ਲਾ
title: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
heading: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
consider_pd_why: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
- agree: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ
decline: ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ
legale_select: 'ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ:'
legale_names:
rest_of_world: ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆਂ
no_such_user:
title: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ
- view:
+ show:
my diary: ਮੇਰਾ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ
new diary entry: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ 'ਚ ਨਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ
my edits: ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ
remove as friend: ਯਾਰੀ ਤੋੜੋ
add as friend: ਯਾਰੀ ਪਾਉ
mapper since: 'ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਨਕਸ਼ਾਸਾਜ਼:'
- ago: (%{time_in_words_ago} ਪਹਿਲਾਂ)
ct status: 'ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
ct undecided: ਦੁਚਿੱਤੀ 'ਚ
ct declined: ਨਕਾਰੀ
- ct accepted: '%{ago} ਪਹਿਲਾਂ ਕਬੂਲੀ'
latest edit: 'ਆਖ਼ਰੀ ਸੋਧ %{ago}:'
email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
created from: 'ਕਿੱਥੋਂ ਉਸਾਰਿਆ:'
remove_friend:
heading: '%{user} ਨਾਲ਼ ਯਾਰੀ ਤੋੜਨੀ ਹੈ?'
button: ਯਾਰੀ ਤੋੜੋ
- list:
+ index:
title: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
confirm: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
revoke:
confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
- user_block:
+ user_blocks:
not_found:
back: ਤਤਕਰੇ ਵੱਲ ਵਾਪਸ
new:
back: ਸਾਰੀਆਂ ਰੋਕਾਂ ਵੇਖੋ
edit:
- submit: ਰੋਕ ਨਵਿਆਉ
show: ਇਹ ਰੋਕ ਵੇਖੋ
back: ਸਾਰੀਆਂ ਰੋਕਾਂ ਵੇਖੋ
update:
revoke:
revoke: ਪਰਤਾਉ!
flash: ਇਹ ਰੋਕ ਪਰਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
- period:
- one: ੧ ਘੰਟਾ
- other: '%{count} ਘੰਟੇ'
+ helper:
+ block_duration:
+ hours:
+ one: ੧ ਘੰਟਾ
+ other: '%{count} ਘੰਟੇ'
show:
status: ਹਾਲਾਤ
show: ਵਿਖਾਉ
reason: 'ਰੋਕ ਦਾ ਕਾਰਨ:'
back: ਸਾਰੀਆਂ ਰੋਕਾਂ ਵੇਖੋ
revoker: 'ਪਰਤਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ:'
- user_blocks:
block:
show: ਵਿਖਾਉ
edit: ਸੋਧੋ
status: ਦਰਜਾ
next: ਅਗਲਾ »
previous: « ਪਿਛਲਾ
- note:
- entry:
- comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
- full: ਪੂਰੀ ਟਿੱਪਣੀ
+ notes:
mine:
creator: ਸਿਰਜਣਹਾਰ
description: ਵੇਰਵਾ
created_at: ਕਦੋਂ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ
last_changed: ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ
- ago_html: '%{when} ਪਹਿਲਾਂ'
javascripts:
close: ਬੰਦ ਕਰੋ
share:
resolve: ਹੱਲ਼ ਕੱਢੋ
reactivate: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
- redaction:
+ redactions:
edit:
description: ਵੇਰਵਾ
new:
projects / rails.git / blobdiff