Remove messages which have been copied from english

[rails.git] / config / locales / et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 55b86cd59c65b3bf0cb24706dee023e8a3565217..c0f1bde3c123f6664a4c8e010ef569b603f27c14 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -147,7 +147,7 @@ et:
         way: joon
     start_rjs: 
       data_frame_title: Andmed
-      data_layer_name: Andmed
+      data_layer_name: Sirvi kaardi andmeid
       details: Detailid
       edited_by_user_at_timestamp: Viimati muudetud kasutaja %{user} poolt kell %{timestamp}
       hide_areas: Peida alad
@@ -223,15 +223,21 @@ et:
       description: Viimased muudatused
   diary_entry: 
     comments: 
+      comment: Kommentaar
+      has_commented_on: "%{display_name} on kommenteerinud järgnevaid päeviku sissekandeid"
       newer_comments: Uuemad kommentaarid
       older_comments: Vanemad kommentaarid
+      post: Postitus
+      when: Millal
     diary_comment: 
+      comment_from: Kommentaar kasutajalt %{link_user} %{comment_created_at}
       confirm: Kinnita
       hide_link: Peida see kommentaar
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: 1 kommentaar
+        one: "%{count} kommentaar"
         other: "%{count} kommentaari"
+        zero: Pole kommentaare
       comment_link: Kommenteeri seda päeviku sissekannet
       confirm: Kinnita
       edit_link: Muuda seda sissekannet
@@ -247,6 +253,16 @@ et:
       subject: "Teema:"
       title: Muuda päeviku sissekannet
       use_map_link: kasuta kaarti
+    feed: 
+      all: 
+        description: Hiljutised OpenStreetMap kasutajate päeviku sissekanded
+        title: OpenStreetMap päeviku sissekanded
+      language: 
+        description: Hiljutised OpenStreetMap kasutajate päeviku sissekanded keeles %{language_name}
+        title: OpenStreetMap päeviku sissekanded keeles %{language_name}
+      user: 
+        description: Kasutaja %{user} hiljutised OpenStreetMap päeviku sissekanded
+        title: Kasutaja %{user} OpenStreetMap päeviku sissekanded
     list: 
       new: Uus päeviku sissekanne
       new_title: Lisa päevikusse uus sissekanne
@@ -740,6 +756,7 @@ et:
       delete_button: Kustuta
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
+      header: "%{from_user} on kommenteerinud sinu hiljutist OpenStreetMap päeviku sissekannet pealkirjaga %{subject}:"
       hi: Tere, %{to_user}!
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris sinu päeviku sissekannet"
     email_confirm: 
@@ -757,6 +774,7 @@ et:
     lost_password_plain: 
       greeting: Tere,
     message_notification: 
+      header: "%{from_user} on saatnud sulle OpenStreetMapi kaudu sõnumi teemaga %{subject}:"
       hi: Tere, %{to_user},
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] E-posti aadressi kinnitamine"